Cinq dollars que le meilleur acteur ou actrice
dédiera son Golden Globe aux troupes.
Je t'en parie dix que certains vont rouler les R
en citant des films étrangers.
Cinq dollars qu'il se trompent d'acteur black, au moins deux fois.
On fait ça où cette année ?
Jerusha est en pleine ovulation.
On l'écoutera sans doutes
juste en bruit de fond.
Si vous voulez m'accompagner à l'hosto,
- je serai avec Jerry. - On passe.
Comment ça, les gars ?
On le fait chez moi, comme d'habitude.
Tu le fais chez toi, cette année ?
Et pourquoi pas ?
- T'es pas obligée. - Pas la peine.
On pensait tous que tu annulerais,
avec ton mariage qui a pris l'eau.
Quoi ? Je peux très bien organiser une fête toute seule.
Mais oui !
Les gars, ça sera génial.
Je m'occupe du barbecue.
Tu te souviens qu'Adam est un pro du barbecue ?
Ce boeuf grillé ?
- Si fumé. - Et cette sauce ?
C'est facile de trouver de la sauce.
T'as vraiment pas à faire ça.
Organise ça, l'an prochain.
Ta vie sera moins en pagaille.
Ma vie n'est pas en pagaille.
Il voulait pas dire ça.
Il voulait dire moins chaotique.
Ça veut dire quoi pagaille ? En désordre.
Chaotique se prête plus à un total désastre.
Celle qui mérite la récompense
pour "La vie la moins chaotique".
Rooney Mara.
Elle est géniale.
Oui, je l'adore. Il y a moi, aussi.
La famille de Rooney Mara possède deux équipes de NFL.
Elle est née en troisième base.
- C'est du baseball. - Le sport, ça me connaît !
J'y suis ! En lambeaux. La vie d'Amy part en lambeaux.
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Dina, tu as 3 heures d'avance.
Oui, je suis venue t'aider. C'est le rôle d'une meilleure amie.
On est des meilleures amies.
Bien, je suis la tienne. T'es ma numéro 4.
Et encore, les jumelles comptent pour une personne.
Vas-y, entre.
On va devoir se répartir les tâches.
Tu t'attaques aux murs ?
Je m'occupe de l'odeur.
Où sont la javel et le vinaigre blanc ?
Ça ne sent rien, juste l'odeur normale d'une maison.
C'est typique.
J'essaie de t'améliorer, tu résistes.
Au final, tu vas plier et t'améliorer.
À ta place, je me changerais.
Non, je comptais pas mettre ça à ma fête.
Super ! On va faire de toi un cygne.
Bon, et si tu te changais ?
Je passe l'aspirateur vite fait.
Je suis trop habillée.
Je pensais qu'il fallait une tenue de soirée
à une soirée Golden Globes.
Je te trouve ravissante.
Je suis juste stressée !
J'ai pas l'impression de faire partie du groupe.
Si, tu en fais partie.
Si on était dans Scooby-Doo,
tu serais Scrappy-Doo...
arrivé sur le tard, mais adulé de tous.
Tout le monde le déteste.
Il traîne avec eux
parce qu'il est son neveu.
Quelqu'un s'est trop habillée.
J'ai vu moins de paillettes à la Gay Pride.
T'as remarqué ?
Elle a viré toutes les photos d'Adam.
Oui, l'horreur.
Tout le monde s'amuse ?
Jusqu'ici, on a échappé au désastre ?
- Ça va. - Oui, c'est cool.
- Vous buvez quoi ? - J'ai pris un rhum-Coca.
C'est pas ça son nom.
J'ai pris un "Maître du Rum".
C'est ça ! "Maître du Rum" !
Je vais me resservir une "Bière écarlate".
Très recherché comme nom.
- Amy ! - Glenn ! Jerusha ! Je suis ravie...
Amy, j'ai appris pour Adam.
C'est bon, c'est rien. En fait, c'est génial.
Parfois, quand on n'est pas heureux,
il vaut mieux divorcer.
Oui, voilà pourquoi on...
On s'entend souvent mieux
une fois divorcés.
- Non, je ne... - Regarde Jennifer Lopez.
- J'ai lu un article. - Je l'ai lu, aussi.
- Je l'ai lu d'abord. - Absolument.
- C'est très intéressant. - Tu es...
un oiseau-mouche.
Jerusha a le chic
pour trouver l'animal qui te correspond.
- Tout à fait. - Je suis un labrador.
Bien, merci. Merci infiniment.
Je vais mettre ça là où les gens mettent ça.
On ne pourra pas s'éterniser.
On doit rentrer tôt... pour faire un bébé.
Du moins, on va essayer. Ensemble, nous deux,
avec son... et ma...
Jerusha.
Mon Dieu, devinez qui j'ai vu à la station service ?
- Qui ? - M. Moutarde.
- Non ! - Il allait comment ?
Oui, pompait-il du pétrole ?
Où pourrais-je me procurer de l'a-lou-minium ?
Juste à côté des vit'aminsses.
C'était qui ?
C'était avant ton arrivée.
Un client qui venait sans arrêt.
Et... il aimait la moutarde ?
Et il aimait la moutarde ?
- Tu te fous de nous ? - Non.
Non, il faisait penser à un vieil aristocrate.
Comme dans la pub pour la moutarde Grey Poupon.
Pardon.
Auriez-vous des sacs de paillage ?
Il parlait exactement comme ça.
Je n'ai pas vu cette pub.
Si, tu l'as vue. Elle date des années 90.
La pub pour Grey Poupon.
Comment t'aurais jamais pu la voir ?
J'en sais rien, mais ça semble marrant.
Pas du tout.
Les trois grenouilles disaient : "Budweiser" ?
Leurs trois cris réunis formait le mot : "Budweiser."
Elles ne le disaient pas.
C'était leurs cris de grenouilles.
Je vois pas comment mieux t'expliquer !
Mais les Américains ont été très impressionnés, donc...
C'était une pub très connue.
Elle joue le rôle de la blonde ?
Salut, Jonah, tu peux venir une minute ?
Oui, bien sûr. Je reviens tout de suite.
Tu te souviens de celle-là ?
Pas vrai ?
Ça fait trois heures que la viande est sur le grill.
En fait, la bouteille de propane est vide, donc...
On pourrait la servir en tartare ?
C'est bon, détends-toi. La nourriture importe peu.
On n'est pas là pour le barbecue.
On est venus regarder les Globes.
Oui, entendu. Oui tu as raison.
Amy, ta télé est en panne.
Je pige pas.
Pourquoi tu gardes des télécommandes inutiles ?
C'est une calculatrice.
Et une autre calculatrice.
Et une troisième, ici.
C'est utile.
Tu as essayé de débrancher
et de rebrancher ?
Ça marche impecc pour le respirateur de ma tante.
Et si t'appelais Adam ?
Tu me vois appeler mon ex pour lui demander :
"Comment on allume la télé ?" Ça serait bizarre.
Si ça se trouve, vous vous remettriez ensemble.
Les hommes adorent nous secourir.
Quand je sortais avec Glenn, j'ai souvent simulé une crise cardiaque.
"Mon Dieu, ne meurs pas."
Direction, la première base.
Seigneur, je sature.
Je vais le voir chez moi.
Non. Pitié, reste.
Emma sait faire marcher la télé. Je vais l'appeler vite fait.
Personne ne bouge.
Amy, tu te souviens de Jerry.
Jerry tu t'en es sorti.
C'est sa première sortie depuis son coma, donc...
Dis bonjour, Jerry.
Laissez-lui une seconde. Il va y arriver.
Bonjour, Jerry.
Il a dit : "Amy".
Bien joué !
- Super. - C'est vraiment bien.
Il s'en sort bien. Il est doué.
On va y arriver.
On peut garer cette voiture.
Oui. Du gâteau...
Bon, on recommence.
Ils deviennent nerveux.
On devrait peut-être commander des pizzas...
Non, pas de pizzas.
J'ai déjà pas de télé.
Ma soirée serait un désastre.
On prétend que ta vie est parfaite ?
Oui, elle l'est.
T'es douée, j'y ai cru.
Bon, je vais la mettre au micro-ondes.
- Non. - Je pense que...
Ça va sûrement pas être appétissant.
Ça ira avec de la sauce.
De quelle épaisseur est la sauce ?
C'est quel créateur ?
J'en sais rien.
Je vois pas l'étiquette.
Peu importe. J'y connais rien à la mode.
- Je m'appelle Jerusha. - Kelly.
Je suis un peu trop habillée.
En te voyant,
je t'ai pris pour une pute.
C'est un compliment.
Merci.
Je t'en prie.
Toi, tu seras...
un écureuil.
Pour certains, ce sont juste des rats mais c'est pas le cas.
C'était sympa de se parler.
Ça capte très mal, par ici.
Sûrement à cause de l'ancienne usine d'aimants.
Vous avez faim, j'espère.
La viande est bien charnue.
C'est quoi ton mot de passe Wi-fi ?
Je l'ignore.
Tu ignores ton mot de passe ?
Non, c'est Adam qui l'a choisi,
et je m'en souviens pas.
Il faut un mot de passe
pour en changer sur internet.
Je peux pas le faire.
On devrait tous aller chez Chang.
Non, vous allez rater
toutes mes critiques sur les tenues.
Quand tu dit que ce sont des fruits
en fonction de leurs tenues ?
Vous vous souvenez de Nathalie Portman
en banane sexy, j'ai dit :
"Lâche la banane, ma petite" ?
Allons-y.
Attends. Quoi... Non, c'est quoi ça ?
Que faîtes-vous ?
On file... Désolé.
Non, le dîner est presque prêt.
Non, cette soirée est fabuleuse.
Merci. Ça sera encore mieux
avec à manger et les Golden Globes.
Non, mais si tu pars,
ils vont tous faire la même chose.
Je sais, mais Jerusha est en pleine ovulation.
Amy, j'ignore combien d'ovocytes il lui reste,
tu sais, vu son âge et ses cours de danse en ligne.
Vraiment désolé.
Faites ça, ici.
- Quoi ? - Faites ça, ici.
- Impossible. - Si. Pourquoi pas ?
Pitié, Glenn, je t'en prie.
Si j'ai déjà compté pour toi,
vas faire l'amour dans mon lit...
Autant de fois que tu veux.
Et si on faisait un jeu ?
Les Pingouins ? Shorts par terre ?
On est assez pour un Roi de la Jungle,
mais faut déplacer le canapé.
Oui, personne ne connaît ces jeux.
Sérieusement ? Personne ?
Vous faisiez quoi enfant
quand votre mère sortait voir le banquier ?
Kelly connaît un jeu facile à apprendre.
Le jeu qu'on a joué avec ta soeur.
Voilà, le jeu s'appelle : "Réponses."
On peut juste poser une question,
ou répondre par une question.
Si vous répondez à la question ou si vous posez une réponse,
vous avez perdu.
Vous passez au niveau d'après
que si tout le monde a mis une enchère ou une ouverture...
Écoutez !
On pourrait commencer à y jouer,
et apprendre en même temps.
Ça m'ennuie déjà. Ça fait partie du jeu ?
Deux points !
Purée, Elias a gagné 3 points
en localisant le conducteur !
C'était pas moi ?
Non ! Tu as vendu la mèche.
C'était un secret ?
Quelqu'un comprend ce jeu ?
Deux questions à la suite, fondateur. Triple Bridge.
Jerry a compris.
Bon, mais pourquoi je tiens la main de Brett ?
J'en sais rien, je te l'ai jamais demandé.
C'est marrant. Ce jeu est marrant.
C'est une super soirée avec de supers jeux.
Marrons-nous ! C'est devenu marrant !
Ça l'est toujours, c'était déjà marrant.
On peut jouer à : "Shorts par terre".
Il faut 14 paires de shorts et un dé à douze faces.
Bon, je suis venu pour les Globes,
pas pour crever la dalle chez une femme triste et divorcée.
Brett, lâche ma main !
Si on décolle maintenant,
on pourra s'asseoir chez Chang,
avant l'arrivée des dragueurs.
- Merci. - Non.
Emma arrive dans cinq minutes.
Elle va régler la télé.
La bouffe est presque prête.
Ça va être délicieux.
"Je t'ai fumé, Chang".
Du niveau de Chang ? Voyons, fillette.
Personne ne bouge !
Posez tout de suite vos culs !
Garrett, roule par ici !
On s'est tous engagés à venir s'amuser !
Alors, on va s'amuser !
Arrêtez de vous plaindre, et amusez-vous !
C'est génial.
Fais le tour !
J'essaie de me garer.
Je m'en fiche. Je voulais même pas y aller.
On est retenus en otage.
On peut pas partir. On n'a rien à manger.
Privé de Golden Globes.
Pourvu que ça soit fini avant qu'Emma n'arrive.
Emma ne vient pas !
On est seuls.
Quelqu'un peut parler ?
De n'importe quoi... ça n'a aucune importance.
Tant que c'est à haute voix.
Ça serait génial.
J'ai rencontré Dieu.
- D'accord. - Il est black.
Bien.
Bon, c'est appétissant, pas vrai ?
C'est beaucoup mieux.
Oui, c'est ce qui manquait.
Salut, la bande. Jerusha et moi,
on a réparé la table cassé
dans la chambre qui est là.
Le pied gauche était cassé.
Oui, il fallait être deux.
Alors, tous les deux, on l'a fait.
On l'a fait ensemble.
C'était un pied solide en chêne.
Alors...
Merci, Seigneur,
pour ce repas qui nous comblera de joie.
Béni-le de ta lumière.
Seigneur, récompense nos efforts
et fais que ce repas réchauffe nos corps fatigués.
- Amen. - Amen.
- Merci Seigneur. - C'était magnifique, Jerusha !
Oui, joli et concis.
Super. Qui est prêt pour un BBQ ?
Soyez pas timides. Vous êtes affamés.
On commence. Garrett ?
Qui ça, moi ? Merci.
J'ai super faim.
Mais je vais me contenter du pain.
- Jolie salade de chou. - Oui, pour moi aussi !
Super. Quelqu'un veut de la viande ? Sandra, une cuisse ?
Un morceau de coin-coin... poulet ?
J'ai bu plein d'eau, avant de venir.
Je fais toujours ça.
Bien, j'ai hâte,
c'est la meilleure sauce de St. Louis.
J'étais surprise d'en trouver, d'habitude ils sont en rupture...
Cette sauce est...
Plus on mâche, meilleur c'est.
Quelqu'un veut goûter ?
Personne ? Vraiment personne ?
Personne ne veut de viande ?
- J'en veux bien. - T'es pas vegan ?
Si, ça fait 20 ans.
Mais comment résister devant une viande aussi bonne ?
Non, Dina, tu n'as pas à manger ça.
Il devait se tenir debout dessus.
Ils ont juste retiré son petit pied.
Je m'apprête à manger un oiseau.
Mais quel goût, ça valait le coup !
Miam !
Dina ?
- Ça va bien, là-dedans ? - Je vais bien !
Gardez-moi de cette savoureuse viande.
Je compte bien en reprendre.
Bon, cette soirée est un cauchemar.
Vous aviez raison. Ma vie est un désastre.
Chérie.
Évidemment.
Hé, attends, tu dramatises.
Tu as un peu foiré le dîner,
et on n'a pas de télé.
À une soirée où on devait
manger devant la télé.
Oui, mais tu sais,
au moins, personne n'est mort.
Voilà comment on évalue le succès d'une soirée...
aucun mort.
Mon bal de promo était sur un bateau. Il y a eu deux morts.
C'était super triste.
Pourtant, tu as gardé la robe.
Accorde-toi un peu de répit.
Tu n'as jamais vécu seule.
Il faut t'y habituer.
Oui, Jerry,
a du tout réapprendre.
Il ne pensait pas progresser.
Il sait la différence entre mouillé et sec.
Tu vois ? Tout se passera bien.
Une femme de mon église a divorcé
pour épouser un homme connu sur Facebook.
En fait, il avait déjà
plusieurs épouses et un mari à Singapour.
Il l'a plumée. C'était sur Meetic.
Au moins, t'es pas sur Meetic.
Je t'aurais bien réconfortée car t'es mon amie.
Mais c'est pas mon truc.
Je comprends.
- Pardon pour le... pour tout. - C'est...
Merci de l'accueil.
On va laver tes draps.
On adore faire ça, après une soirée.
Gardez-les.
Tu viens chez Chang ?
On verra les perdants bourrés après la cérémonie.
Tu veux venir ?
Kelly, tu veux venir ?
Je pensais que tu... Je suis invitée ?
Oui, voilà pourquoi j'ai précisé Kelly.
J'adorerais. Merci.
Vous venez chez Chang ?
Toute la bande y va. Ça te dit ?
Non, j'ai un tas de viande à finir,
et, je dois ranger et...
- T'es sûre ? - Oui.
Un bon conseil : "Jette le micro-ondes."
Oui, je pensais déménager.
On devrait le faire plus souvent.
Oui, le week-end prochain, je ressers le même poulet.
- Hé. - Salut.
Garrett était là : "Kelly, tu viens ?"
Tu vois ? Scrappy-Doo !
Les Globes se terminent,
mais la fête commence.
Des déceptions
au grands moments, on a tout filmé.
À suivre des interviews exclusives...
Hé, t'es toujours là.
Tu as pris une douche ?
Crois-moi, c'était préférable que je ne prenne pas de bain.
On a reçu des tweets racistes.
Hé, tu l'as réparée ! Regarde qui remonte la pente.
Voyons ce qu'elle pense du fait de ramener un trophée.
- Hé, merci de ton aide. - C'est tout moi.
C'était comment d'être sur cette scène ce soir ?
Je vais devoir t'emprunter un pantalon...
et un haut.