Salutare! Uitaţi ce v-am adus.
Ziare? Ai găsit un portal să te întorci în 1990?
Nu. Dacă ar fi avut aşa ceva, ar fi încercat să facă tot posibilul
să nu se despartă NSYNC.
Bine măh. Mă bucur că s-au despărţit.
Altfel, Justin n-ar fi scos niciodată "You sexy back."
Ceva ce nu poţi avea pe iPad,
mirosul cernelii şi al ziarului.
Încă un motiv pentru care iPad-urile sunt mai bune.
Au scris despre show-ul meu de la Planetarium.
Da. E la pagina 3 de Artă şi Timp Liber.
Uite, încă mai au Ciudăţenii.
N-o înţeleg pe asta.
Trage când ar trebui să împingă.
Atunci nu cred că are ce căuta în şcoala de dotaţi.
Ce faci? Fac o barcă.
Când eram mică, m-a învăţat tata cum se face.
Frate, ai face orice să nu citeşti.
Băieţi, e sub "lucruri de făcut în acest weekend."
N-o găsesc. Şi ce spune?
Că poţi face asta în weekend.
Foarte bine, Raj. Felicitări.
Ştiţi, dacă tot ne lăudăm,
Jurnalul protezelor medicinale
tocmai a scris despre un proiect la care am lucrat împreună cu Howard.
Păi, nu mi-ai spus asta.
Abia a ieşit. E doar o descriere.
Bine, bravo vouă.
Ştiţi, Bert şi cu mine am început să izolăm zirconiu
din meteoriţi în cadrul cercetării privind materia neagră.
Bine, foarte drăguţ.
Toată lumea face ceva impresionant.
Tu la ce-ai mai lucrat zilele astea?
Hopaaa. De unde ţi-a ieşit asta?
De unde mi-a ieşit asta?
Încerc să fiu drăguţ,
şi tu vorbeşti de funie în casa spânzuratului.
Am întrebat doar la ce mai lucrezi.
Dumnezeule, las-o aşa.
Ce zici de el?
Am reuşit!
Vedeţi? Este o... barcă.
Dar şi un coif.
The Big Bang Theory Sezonul 11, Ep. 13. Oscilaţia pentru cariera solo</
Ok, cum vrei să procedezi?
Vrei să te prefaci că nu te deranjează nimic
şi să răbufneşti mai târziu, sau vrei să fi
nervos acum?
Nu mă deranjează nimic.
Bine. Cum vrei.
Dacă vrei să vorbeşti, mă duc să-mi desfund sinusurile.
Aşteaptă.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Când l-am uşuit pe Leonard,
a fost o manevră tactică care să acopere faptul
că nu lucrez la nimic.
Bine, cred că vorbesc pentru toată lumea
când spun: "nu pot să cred!"
Adevărul este că nu am nimic interesant de făcut.
Bine, poate că asta este ocazia perfectă
să-ţi iei puţin timp pentru tine.
Sunt sigură că vei descoperi ceva interesant.
Mulţumesc, Amy.
Nu ştiu ce m-aş face fără tine.
Salve, pot sta şi eu aici? Sheldon m-a dat afară.
Bine, totul e-n regulă?
Da. Vrea doar puţin timp să lucreze.
Bine. Simte-te ca acasă.
Da. Noi vroiam să ne uităm puţin la TV.
Eşti binevenită să ni te alături.
Merci. Vin şi eu imediat.
Trebuie să-mi curăţ sinusurile.
Şi la ce vreţi să vă uitaţi?
Bine.
Auzi, cu ce crezi că ar trebui să începem spectacolul?
"Thor and Doctor Jones" sau "Let's Get Astrophysical"?
Nu ştiu. Mă gândesc că ar trebui să începem cu ceva
care să-i ridice de pe scaune.
Poate cu "Sherlock Around the Clock."
Super, bine. Să vedem.
Doarme Halley! Mai încet!
Bine. Scuze.
E-n ordine. N-avem nevoie de volum la rock.
În loc să aruncăm acoperişul,
îi putem ridica finuţ în picioare
şi să-i aşezăm frumos în curtea din spate.
Ok.
1, 2, 3, 4.
Şi voi.
Nu vă auzim.
De minune.
Scuze. Scuze. Vin la ea.
O secundă.
Ai cumpărat pamperşi, da?
Revin imediat.
Rock and roll!
Ok. Ciorne, este.
Tablă, este.
Covrigei, este.
Să vedem.
Futui.
Bună, mamă.
Bună şi ţie, Shelly. N-o să-ţi vină să crezi
cu cine m-am întâlnit la festivalul barbecue.
Sunt în mijlocul unei treburi foarte importante.
Nu am timp de aşa ceva acum.
Şi de ce ai răspuns la telefon?
Pentru că m-ai crescut să fiu politicos.
Nu mă deranja acum.
Bună din nou.
Cu cine te-ai întâlnit la festivalul barbecue?
Cu D-l Watkins.
Serios?
M-ai sunat şi m-ai întrerupt din treabă
că te-ai întâlnit cu cineva cu care era normal să te întâlneşti acolo?
Îmi pare rău mamă, dar... chiar trebuie să mă concentrez aici.
Vorbim săptămâna viitoare.
Bine, dragule. Vorbim atunci.
Am crezut că D-l Watkins s-a mutat în Florida.
S-a mutat. A venit să-şi vadă băiatul.
Cât de tare, asta chiar e interesant.
A venit la Tommy sau la Joe?
Pariez că era Joe, pentru că el şi Tommy s-au certat
de la un time-share.
Aţi făcut ceva interesant după cină?
Păi, Amy a venit pe la noi şi am pierdut vremea.
Ştiai că amândoi suntem campioni la silabisit?
Am stat ore întregi încercând să ne încurcăm.
Cine a câştigat?
A crezut că m-a făcut la "appoggiatura,"
dar am încuiat-o la expeditivitate.
E-X-P-E-D-I-T-I-V-I-T-A-T-E.
Expeditivitate.
Pariez că Penny s-a dezbrăcat iute.
S-a îmbrăcat în pijamale şi s-a băgat devreme în pat.
Pe la 9:00. Da.
- Salut. - Salut. - Salut.
Mai exersăm diseară?
Drace.
Am promis că o duc pe Halley la părinţii lui Bernadette.
Frăţie, spectacolul e weekend-ul următor.
Ştiu.
Îmi cer scuze. Chiar vreau să fac asta,
doar că nu cred că am timp.
Ok. Atunci cred că va trebui să anulez.
Toby Greenbaum va deveni bărbat fără noi.
Păcat, eraţi mortali pentru baruri mitzvah.
...Şi alte evenimente de unde oamenii nu pot pleca.
Nu vreau să fiu ăla care sparge trupa.
Ştii, poate ar trebui...
să te gândeşti să mă înlocuieşti.
- Ok. - Bine,
ştiu că va fi greu din moment ce împre...
Pariez că Bert ar putea s-o facă. Cântă la chitară.
Mă duc să-l întreb.
Cred că a uitat că eu cânt la violoncel.
Nu cred că a uitat.
Ok, cred că e gata.
Ar trebui să punem ochelari de protecţie?
Păi, cea mai mişto distracţie e cea sigură, deci da.
Bună.
- Bună. - Bună.
Amy, eşti tot... aici.
Da, Sheldon a spus că mai are nevoie de o seară să termine,
aşa că am zis să-i dau spaţiu.
Ce e asta?
Bine, Amy şi cu mine vorbeam despre vechile concursuri de proiecte,
şi despre cât de mişto ar fi să le recreem
Şi facem gheaţă fierbinte.
Dar şi rece.
Bună asta. Da.
Se pare că amândoi
am făcut asta la proiectul din clasa 9-a.
Îţi aminteşti vreunul din proiectele de la şcoală?
Păi, îmi amintesc când îi spuneam lui Jenny Runyon
că o învăţ cum să vrăjească băieţii
dacă pune numele meu pe proiectul ei.
Eu am luat "10", iar ea a rămas însărcinată.
Din cauza fetelor ca tine mergeam direct acasă.
Fii atentă.
Fantastic.
Cristalizarea e un proces exotermic,
aşa că gheaţa este fierbinte.
- Am câştigat locul I cu asta. - Şi eu.
Am lipsit la botezul copilului lui Jenny.
Auzi, în clasa 7-a,
am construit un val cobra. Vrei să faci asta?
Putem veni cu o formulă de viteză,
să vedem cât de corect prevedem amplitudinea.
Nu credeam că există ceva ce nu puteţi silabisi aseară
dar văd că ajungeţi la matematică.
Scuze, nu trebuie să mai facem experimente.
Să facem ceva cu toţii.
Bine, vrei să ne uităm la emisiunea aia
în care oamenii cumpără o casă şi pe urmă o renovează?
Nu, nu, continuaţi cu experimentele.
Eu mă duc să cumpăr cina.
Eşti sigură?
Da, voi distraţi-vă cu ştiinţa,
nu vreau nici să mă bag şi nici să vă privesc.
Am reuşit?
Am reuşit. Am reuşit.
Răspunsul e 1 la 18 milioane.
La ce?
Şansele ca tu să te întâlneşti cu D-l Watkins.
Shelly. Am veşti proaste.
D-l Watkins a murit azi dimineaţă.
Îmi... pare rău.
Ştiu. Care erau şansele?
Te sun înapoi.
Acum să calculăm amplitudinea!
Normal!
Sheldon? Sheldon? Sheldon?
E enervant când o faci aşa.
Am adus pizza.
Mulţumesc.
Am lucrat din greu.
Mi-ar prinde bine o pauză.
Ce-i asta?
Da, ăsta e un experiment
să văd câte paralelograme aş putea desena
în timp ce îmi ţin respiraţia.
Şi acolo ai leşinat?
Nu, de fapt,
acolo am leşinat.
Şi asta?
Asta e o listă
cu toate tipurile diferite de dezastre naturale.
"Incendiu-de-pământ"?
Pe aia am inventat-o eu.
Deşi n-ar fi trebuit, pentru că acum mi-e frică de el.
Auzi, credeam că lucrezi la ceva ştiinţific.
Lucrez.
Încerc să vin cu o nouă abordare pentru materia neagră,
dar oamenii mă întrerup mereu.
Mai întâi, mama a tot răspuns la telefon când o sunam,
deşi i-am spus că am treabă.
Iar acum apari tu cu formă preferată de mâncare...
Un cerc făcut din triunghiuri servit într-o cutie pătrată.
Poate ar fi bine să mă duc să mănânc la spălătorie.
Nu, nu. Stai.
Nu trebuie să pleci,
cât timp stai cuminte şi nu spui nimic.
Bine.
Bun.
Faci mişto de mine?
Auzi, vrei să auzi unul din cântecele mele geologice?
Deci e despre pietre?
Şi mai bun. E despre un bolovan.
Nu e acelaşi lucru?
Nici pe departe.
Un bolovan are diametrul mai mare de 25.6 centimetri.
Despre asta e cântecul?
Nu.
Ba da.
E cântat din punctul de vedere al bolovanului
care îl urmăreşte pe Indiana Jones.
E chiar pe strada noastră. Să-l auzim.
Ok.
Bine, cred că dacă vrem
să predetermina înălţimea valului, trebuie să folosim
teoria elasticităţii şi să modelăm structura
ca o piesă continuă flexibilă.
Ce mişto e.
Să ne jucăm cu beţişoare Popsicle,
explorând metode de înmagazinare a energiei cinetice.
Zici că suntem iar la grădiniţă.
Doar că acum mănânc pastă, pentru că vreau,
nu pentru că mă obligă Craig Schultz.
Auzi, pot să te întreb ceva?
Dacă e, "unde era educatoarea"?
Era la baie şi fuma, asta făcea.
Nu era asta, dar mă bucur că ai depăşit momentul.
Vroiam să te întreb dacă e vreo diferenţă că eşti însurat.
... Nu chiar.
Scuze. Probabil nu ăsta era răspunsul pe care îl aşteptai.
Nu, chiar e bine.
Uite, Sheldon şi cu mine suntem bine acum,
şi n-aş vrea să pierd asta.
Îţi aminteşti că eşti aici
pentru că te-a dat afară din casă?
Da.
Munca lui e importantă pentru el.
E unul din lucrurile pe care le găsesc
cel mai sexy la el.
Bine, asta şi...
fundul lui.
Şi pe urmă m-am gândit
să inventez o nouă particulă de materie neagră
care să se sustragă constrângerilor barionului omega,
dar mi se părea ceva
cu care oricine putea să vină.
De acord.
Ştii ce mă înebuneşte?
Cineva s-a gândit să pună brânză în blat.
Aş dori să găsesc ceva care să mă incite.
Dar ştii că blatul normal
nu vine cu brânză în el?
Ok, bine, uite.
Ce te-a incitat în primul rând la materia neagră?
Păi, am renunţat la teoria şirurilor,
la care am lucrat destul de mult timp,
şi pentru că toată lumea vorbea despre cât de mişto e materia neagră,
mi-am zis, "da, bine, să încerc şi eu".
Deci e ştiinţa ta de manevră?
Cum adică?
Adică nu e ştiinţa cu care îţi petreci viaţa,
ci aceea care te face să fi iarăşi drăguţ.
Bine, cinstit să fiu,
n-am uitat niciodată despre teoria şirurilor.
E remarcabil.
Este cel mai aproape ce am reuşit să exprim o teorie,
ceva despre care nici măcar Einstein nu i-a dat de cap.
Bine, poate dacă i-ar fi dat de cap, însemna că poate am greşit eu undeva.
Dar este atât de elegant.
Adică, uite, teoria şirurilor stabileşte
că particulele fundamentale pe care noi le vedem în 3 dimensiuni
sunt de fapt şiruri încorporate în spaţiu şi timp multidimensional.
Interesant.
Deci asta înseamnă că...
asta...
nu lăsa totul pe mine, amice.
Ce se întâmplă?
Încercam să nu te trezesc.
Şi a funcţionat?
Scuze.
Tocmai am realizat,
acum că nu mai sunt în trupă, mă pot concentra pe muzica mea.
Înţelegi? Să cânt solo.
Ai spus că iei pauză de la trupă
să stai cu mine şi cu copilul.
Da, şi să scriu un musical astronaut.
Imaginează-ţi asta. Cortina se ridică.
Un astronaut stingher pluteşte
în întunericul nemărginit al spaţiului.
Poate e legat, poate e ceaţă.
Îl voi lăsa pe director să hotărască.
Veşti bune! Sunt înapoi în formaţie!
Păi, Bernadette nu se supără?
A fost ideea ei!
Deci practic e ca o coardă de chitară,
dar în loc să scoată sunete,
fiecare vibraţie e altă particulă.
Exact. Şi pe urmă când transpui asta în 11 dimensiuni,
apare teoria relativităţii lui Einstein.
Crezi că este o coincidenţă?
Nu e sigur. Clar.
Asta ziceam şi eu.
Şi gata, am rezolvat-o? Am rezolvat teoria şirurilor?
Apreciez entuziasmul tău,
dar genul ăsta de lucruri
nu le descoperim într-o seară.
Oamenii au lucrat la aşa ceva decenii.
Ce, decenii? Serios?
E un şir. Cât de greu poate fi?
E în linie, şi e în buclă,
şi se intersectează cu alte şiruri....
Bine, de fapt.... nu se intersectează
în nimic mai mare de 4 dimensiuni.
Decât dacă...
uităm asta şi le considerăm ca fiind planuri.
Ştii, simplu vorbind,
există mai multe variante posibile.
Vezi? Cât mi-a luat, un minut?
Am crezut că ne aduci cina.
Scuze. A trebuit să mă opresc la Sheldon
să-l ajut să rezolve teoria şirurilor.
Ce?
Da, şi se pare că nodurile sunt răspunsul.
Drăguţ, dar nu există noduri
în mai mult de 4 dimensiuni.
Poţi dacă le consideri planuri.
Noapte bună.
Bună seara, evrei şi jidani!
Suntem Pasi-pe-Lună.
Toby, astăzi eşti bărbat,
şi vei întâmpina multe obstacole în viaţă.
Iar unele dintre aceste obstacole le vei simţi ca pe nişte bolovani.
Primul cântec e despre cel mai mare bolovan
din istoria cinematografiei.
1, 2, 3.
Nu sunt doar o piatră, dragule. Sunt un bolovan.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)