Je propose de quitter ce trou persique.
Non. Attendez. Pas si vite.
Aller au Bon Endroit est plutôt compliqué.
Pas de train à prendre.
Je dois concevoir un véhicule de transport compliqué et unique.
- C'est Optimus Prime ? - Quoi ?
On va prendre un vrai Optimus Prime !
Je prends la commande droite ! C'est devant dans Optimus Prime.
Ce véhicule, qui n'est assurément pas Optimus Prime,
n'a jamais été construit. Il me faudra quelques jours.
On s'en est tirés de justesse,
et Shawn va vite voir qu'on n'est pas chez Mindy St. Claire.
Alors, quelle que soit cette Bon Endroit-mobile magique,
il faut la fabriquer !
Oui. Et je crois l'avoir demandé...
Pas de classe affaires.
Ils ont raison. Il faut filer.
Vous allez être déçus. Janet, tu veux bien ?
Et hop !
J'ai oublié de me connecter. Il y a la question de sécurité.
"Le nom de l'animal de votre enfance ?"
Korzoff, araignée-chien à dix têtes.
Et hop !
Le pied !
On a réussi. On a gagné. On va aller au Bon Endroit.
- Dans un fichu ballon doré. - Je monte devant !
C'est une montgolfière. Ça veut dire quoi ?
Sommet du ballon ! Le top comme place.
CHAPITRE 23
J'ai tant de souvenirs, ici. Manger du yaourt glacé,
avoir la diarrhée, manger encore du yaourt,
et encore la diarrhée.
J'aurais dû savoir que ce n'était pas le Bon Endroit,
à cause de la diarrhée.
Tu ne devrais peut-être pas en manger.
On va prendre une montgolfière.
Comment ce sera, d'après vous ?
J'imagine une plage hawaïenne,
plein de Mai Tai et un téléphone.
Mon téléphone me manque tant. Je dois avoir plein de textos.
Je veux juste qu'on soit ensemble. Maisons séparées.
Grandes pelouses. J'aurais de jolies douves.
Peu importe où je vis, du moment qu'il y a du yaourt glacé.
Pourquoi ?
Une bibliothèque qui n'en finit pas.
Avec tous mes héros philosophes
qui veulent faire des débats intellectuels.
J'espère qu'il y aura la clim',
parce que ça va être sacrément animé.
Et des âmes soeurs. J'espère que ça existe.
Enfin, pour chacun de nous.
J'espère que tout le monde trouve quelqu'un de spécial.
Bonne nouvelle. On maîtrise les commandes.
Qui veut monter en ballon ?
Je crois qu'on a compris.
J'ai conçu ce design à partir de vieux manuscrits,
que Janet va vous interpréter.
"La montgolfière est réservée à ceux ayant atteint l'épanouissement.
Chaque voyageur monte sur la balance, et son âme est pesée.
Si c'est la meilleure version de lui-même, il pourra monter.
Sinon, le passage est refusé."
Super. On gère.
Vous, je ne sais pas, mais je suis la meilleure version de moi-même.
J'en sais des tonnes sur l'éthique, parce que j'ai étudié.
J'ai lu des livres qui n'ont pas été écrits par les Real Housewives.
Détendez-vous. Ça va bien se passer pour tout le monde.
Je ne croyais pas à un mot de ce que je disais. J'entre.
Top !
Flûte !
C'est bon. L'ordre est vert-vert-vert-rouge.
Rappelle-le-toi.
Je suis désolé. J'ai des soucis
et des inquiétudes, qui pourraient devenir des peurs.
Et voilà. Ce sont des peurs.
Je connais cet état d'âme. Viens avec nous, Dr Laflippe.
C'était une blague. On est très bons amis.
Alors, voilà.
La montgolfière veut la meilleure version de nous,
mais pour nous quatre, ce n'est pas une métaphore.
Il y a littéralement eu 802 versions différentes de nous.
Qui dit que cette version est la meilleure version de moi ?
Ça pourrait être la numéro 85, 322 ou 558.
Ou bien la 69 ou la 420 !
Et on entre dans l'idée de conscience.
On oublie le "meilleur". Quelle version de Chidi est réelle ?
Il finit par se fatiguer ?
En général, oui, mais ça semble se renforcer avec le temps.
... ce Chidi est un imposteur.
Bon. C'est très simple.
Tu as été notre prof tout ce temps. On est bien meilleurs grâce à toi.
Si on est de meilleures versions,
et la montgolfière l'a prouvé, tu l'es aussi.
En un sens,
peu importe si j'étais meilleur dans la version 492 ou autre,
car la meilleure version de moi dépend autant
de mon effet sur le monde
que de mon image égocentrique de moi.
J'ai tant compté que ça pour vous ?
Bien sûr que oui. Remets-toi sur la balance, idiot.
Chidi, prêt à réessayer ?
Oui ! Bien.
Top !
Chidi m'a perturbée.
Ce que Chidi a dit sur mes versions précédentes
me trouble. Mais je peux arranger ça.
J'ai volé ça chez toi le premier soir.
Là, ça devrait être la meilleure version de moi.
Allez, la balance, sois sympa !
On n'est pas prêts.
On devrait réessayer demain.
Je sais pourquoi je ne suis pas la meilleure version de moi.
Tu te rappelles la version de moi sur notre cassette chez Mindy ?
Quand j'étais vulnérable, émotive et sincère ?
Cette Eleanor-là est une meilleure Eleanor que celle-ci.
Pas facile pour moi de l'admettre.
Je disais aux autres qu'ils ne valaient pas mieux que moi.
Michael, pouvez-vous nous parler de cette version ?
Redémarrage numéro 119.
Tous les restaurants faisaient du kebab.
Vous aviez un lézard qui vous faisait caca dessus.
Non. Vous pouvez nous parler de ma relation avec Chidi ?
Pardon. Vous étiez à fond dans l'éthique et passiez beaucoup de temps ensemble.
Un jour, vous lui avez tendu un mouchoir juste avant qu'il n'éternue,
et cet acte simple anticipant son besoin a fait qu'il est tombé amoureux.
Un soir, vous vous êtes baladés au bord du lac,
et ce fut votre premier baiser.
Ce qui est... Dégueu. S'embrasser, c'est dégueu.
Vous unissez vos trous à nourriture. Ce n'est pas fait pour ça.
Bref, ça s'est épanoui après ça.
C'est évident, il y a des questions irrésolues.
Que tous ceux en vert montent dans la montgolfière magique
et aillent au Bon Endroit.
Comme équipe préparatoire.
On donnera nos noms ou réservera une table,
et on renverra la montgolfière
pour ceux en rouge. C'est un plan parfait.
Non ! Ça ne marche pas. Il doit me prendre pour Eleanor.
C'est moi, Tahani.
Au cas où vous vous le demandez, je suis la meilleure version de moi.
Mon système d'exploitation est mis à jour.
Pas sûre que ce soit vrai.
Tu n'as pas parlé à Jason de ton passif romantique.
Tous les trois, vous formez un triangle amoureux.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez. L'amour n'est pas un triangle.
C'est une forme en cinq dimensions.
- Alors, monte sur la balance. - D'accord.
- Je l'ai cassée. - Non ! Ma magnifique balance !
- Elle n'est pas à toi. - Cessez de vous disputer.
Bon sang. Ça craint.
J'ai ce sentiment où... C'est quoi ?
Quand on a fait un truc et qu'on est triste, après coup ?
Après-triste ? C'est... Non. Les humains, vous avez tant d'émotions !
Deux suffisent, la colère et la confusion !
Michael, qu'y a-t-il ?
Vous n'êtes pas le problème.
Cette montgolfière est fausse.
Je ne sais absolument pas comment aller au Bon Endroit.
Michael a raison.
Je suis furieuse et perplexe.
Il y a des mois de ça,
quand vous avez dit que vous aviez un plan compliqué pour nous emmener...
Je mentais. En gagnant du temps, je pensais trouver un moyen.
J'ai essayé un milliard de façons différentes.
Je n'exagère pas. J'ai testé un milliard et 12 plans différents.
Mais le seul moyen d'aller au Bon Endroit,
c'est d'être bons sur Terre.
Impardonnable. Combien de fois nous trahissez-vous ?
Je suis désolé. Vraiment.
Pendant que je cherchais un moyen d'entrer,
j'ai suivi vos cours d'éthique et appris pourquoi c'est mal de mentir.
Non seulement j'ai échoué pour nous emmener au Bon Endroit,
mais j'ai aussi appris mes erreurs.
C'est vraiment toucher le fond, pour un démon.
Mais ce n'était pas de la torture !
Je gagnais du temps pour trouver un moyen d'entrer.
J'aurais été ravi si vous aviez pu vivre ici pour toujours,
mais Shawn est arrivé et a tout gâché.
Et maintenant ?
Shawn va voir que vous n'êtes pas chez Mindy
et comprendre...
qu'on vous a aidés de l'intérieur.
Vous allez finir au vrai Mauvais Endroit,
et je vais aller à la retraite.
Vous m'en voulez.
Non. Je suis déçue, c'est tout.
Allez, tout le monde sait que c'est pire.
C'est vraiment la fin. On est à court d'options, pas vrai ?
Pas complètement.
On peut faire ce que les Shellstrop font toujours
quand ça tourne mal.
Ignorer les problèmes et boire comme des trous.
Janet ! Un million de bouteilles de ton meilleur alcool !
Ça va ?
Si on veut.
J'ai demandé à Michael si je pouvais éclater le ballon, et il a refusé.
Puis j'ai demandé si je pouvais avaler l'hélium
pour rendre ma voix drôle et vous faire rire,
mais il a soupiré et il est parti.
Peut-être que c'est encore jouable.
Ça va entre nous ?
Pas exactement.
Compte tenu des choses,
il vaut peut-être mieux mettre fin à notre relation.
Je dois cesser de compter sur les autres
pour mon amour-propre ou mon bonheur.
Toute ma vie, dès que je faisais face à un obstacle,
je disais juste :
"J'aimerais parler à votre responsable."
Il n'y en a pas dans notre relation.
Je suis la seule à pouvoir régler ça pour moi.
Ma mère était responsable d'une animalerie. Ça aide ?
Non, et ne commence pas une de...
- Elle s'est fait virer quand j'ai... - Non.
- On a volé ensemble. - Arrête.
Pour faire court, tout ça était un rêve.
Merci, Jason,
de me rendre ce moment un peu plus facile.
Voilà ce que je pense. Les sentiments, c'est stupide.
Oui. Qui en a besoin ?
Mais au cas où les sentiments ne seraient pas stupides
et au cas où on serait maudits pour l'éternité,
j'ai pensé qu'il serait bien de dire
que j'ai des sentiments pour toi.
Je sais que ce n'est pas partagé.
Et même si ça me remplit
de colère et de confusion...
Michael avait raison.
Je voulais juste que tu saches la vérité.
- Tu es... - Non, ne dis rien.
- Non. - J'en ai envie.
Voilà mon problème.
Le bruit que fait une fourchette dans le broyeur d'ordures ?
C'est le bruit que fait mon cerveau sans arrêt.
Ce grincement incessant
pour des choses qui me font peur, que je veux,
que je veux vouloir ou que je veux vouloir vouloir...
Ça grince en ce moment ?
Oui, mais le fait est
que les circonstances de notre rencontre sont complètement dingues,
ce qui rend le grincement encore plus fort.
J'aurais aimé qu'on se rencontre normalement,
à une conférence de philo ou après un de mes cours de philo,
ou que tu sois venue à mon bureau pour demander de l'aide avec la philo.
- Tu crois qu'on se rencontre ainsi ? - Les gens normaux, je ne sais pas.
T'es un vrai intello.
Votre attention à tous !
On ne sait peut-être pas quelle version de nous
était la meilleure, mais vous savez quoi ?
J'aime qui on est maintenant.
À cette version de nous. Aux gens bien qu'on est devenus.
Et à Eleanor, notre leader officieux.
Tu renfermes beaucoup de coeur et de volonté dans ce corps minuscule.
Comme un petit mécanicien teigneux.
Tu ne m'avais jamais rien dit d'aussi gentil.
- Et à Janet ! Le meilleur robot. - Pas un robot.
- Fille. - Non.
- Et canon ! - Je suis jolie, oui.
- On n'aurait pas pu demander mieux. - Merci.
En raison de notre conception,
les Janet ne font pas de discours.
Elle a fini. Elle ne fera pas de discours.
- Super. - Un dernier toast. À Michael !
Michael !
Qui est de loin la meilleure version de lui-même.
Ce n'était pas très dur. C'est un démon.
Mais il a commis une erreur et admis qu'il avait tort,
ce qui fait qu'il vaut mieux que 90 % des humains.
Et ce n'était pas vraiment la faute à Michael.
On ne serait pas allés au Bon Endroit de toute façon.
Regardez-nous.
Une mondaine égocentrique,
une girafe ridicule, une aristocrate britannique absurde,
- une narcissique... - C'est tout pour moi ?
Oui, j'allais en faire huit pour toi et un pour les autres.
Bref, on vous pardonne, Michael.
Au moins, vous avez essayé de nous emmener au Bon Endroit.
La plus belle chose qu'on puisse faire.
Faire de son mieux.
On vous nomme donc
humain honoraire,
et on vous remet
ce kit de démarrage pour humain.
Des clés de voiture. Pour les perdre et demander si quelqu'un les a vues.
Et je peux faire ce truc quand...
Merci !
Et des pansements pour vos corps ridicules et fragiles.
Et regardez ça, une balle antistress avec un logo absurde.
J'ai hâte de tomber sans arrêt dessus,
de manquer de la jeter, puis de me dire que ça pourrait servir.
Les gars.
Un livre de régime du Dr Oz, car vous êtes des imbéciles.
Ce sont des cochonneries qui ne me servent à rien.
C'est exact. Bienvenue chez les humains.
À Michael !
- Vous ne vous rappelez pas ? - Non.
- Bien sûr que non ! - C'est méchant.
C'était la version un.
MESSAGE ENTRANT
Un message de Shawn arrive.
"Finissez de tout fermer.
J'envoie un train tôt demain.
Les humains seront capturés et torturés bateau.
Pardon, autocorrection. Bientôt.
Même si, bizarrement, je viens de torturer quelqu'un sur un bateau.
Quel hasard. Bien, au revoir."
Comment sera le Mauvais Endroit pour vous, à votre avis ?
J'irai à un concert de Skrillex
et j'attendrai le changement de rythme. Et...
Il n'arrivera jamais.
Pour moi, ce sera le camping.
J'irai toujours camper.
Je suis doué pour transformer tous les endroits en enfer,
alors, je crois qu'ils auront le choix pour moi.
Pour moi, ce sera bien sûr une éternité dans les Alpes suisses.
Ça semble formidable.
En automne. Hors saison.
N'empêche, ça va. Tu serais bien.
Soyons sérieux ! Tu dirigerais les lieux au bout d'une semaine.
Elle serait genre : "Hibbleldy-dibbeldy, ça ne fait pas l'affaire !
Je veux parler au responsable."
Encore !
"Au responsable !"
Mais oui ! C'est ça. On devrait parler au responsable.
Attendez, vous avez dit qu'un juge
réglait les différends entre le Bon et le Mauvais Endroit.
Une sorte de grand patron devant qui plaider notre cause,
voire agiter un doigt d'un air désapprobateur ?
J'y ai pensé. C'est inutile.
Les juges suivent rarement les affaires.
Le seul moyen d'accéder au bureau du juge est par un portail,
et c'est impossible.
Pourquoi ?
On devrait passer par le vrai Mauvais Endroit, à la vue de tous,
sans se faire pincer, puis traverser par le portail.
Convaincre le juge de nous écouter,
même si on n'est pas passés par les voies appropriées,
puis remporter une affaire qui ne peut pas être gagnée.
Bien. Faisons-le !
- Sérieusement ? - Oui ! Qu'a-t-on à perdre ?
J'ai toujours voulu savoir comment c'était d'être humain.
Et là, on va faire la chose la plus humaine qui soit.
Tenter un truc futile avec une tonne de confiance malvenue
et se planter de façon spectaculaire !
Levez-vous ! Tout le monde !
Reposez-vous, ce soir.
À la première heure demain, on va au Mauvais Endroit.
On s'est éclatés ensemble. On se voit dans la prochaine vie.
Salut, les clowns.
Au revoir, architecture moderne. J'étais trop trash pour apprécier.
Au revoir, maison.
Quoi, imbécile ?
C'est l'express de 8 h 22 pour le QG du Mauvais Endroit.
On voudrait commencer l'embarquement avec les gros nases en 1re.
Il n'y a pas de rangement en hauteur.
Si vous avez des sacs,
vous pouvez vous les mettre dans le cul !
- Désolé pour ça. - Désolé pour quoi, gros...
C'était l'oeuvre de votre vie.
Ça vous va d'abandonner le faux Bon Endroit ?
Tant que je suis avec vous, je suis toujours au faux Bon Endroit.
Ça n'est pas aussi gentil que vous le croyez.
Le vrai Mauvais Endroit,
c'était les amis qu'on s'est fait en cours de route.
Non. Toujours stupide. Encore une fois.
En un sens, le Bon Endroit
était dans le Mauvais Endroit tout du long ?
Techniquement vrai. Je vous l'accorde.
J'ai fait un aphorisme.
C'est parti, Janet.
Prochain arrêt, le vrai Mauvais Endroit !
Sous-titres : Nathalie Sappey