UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Bonjour, Connie. Heureux de vous accueillir.
Melvin Stubbs, Tanner Phillips.
Ces salauds se pisseront dessus quand ça sera dans le Journal des Travailleurs.
Ils font livrer des uniformes du comté de Woodbury.
C'est l'entreprise de mon père.
D.L. et moi allons dans le comté de Woodbury.
Montre-moi la chambre de la pute noire.
Si ton frère fait un truc qu'il ne devrait pas,
je dois le savoir.
Papa est au courant. Je lui ai dit que tu partais.
Tu lui as dit ?
- Que se passe-t-il ? - J'en ai assez des compromis du shérif.
Il est temps de rétablir la loi et l'ordre.
Deux agitateurs pour le prix d'un. Attachez-les.
Non !
Regarde ce que tu m'obliges à faire.
Je t'en prie. Laisse-les.
On s'en allait. On ne résistera pas.
La ferme, Pasteur. C'est entre lui et moi.
J'ai tout fait pour vous construire une vie.
Tu crois pouvoir t'en aller
pour le premier petit popotin ?
Je ne veux pas de ta vie.
Ce n'est pas à toi d'en décider.
Seth, de quoi parle-t-il ? Qui est cet homme ?
Je suis son père.
- Non ! - Non !
Allez, ma grande. Tire.
Cynthia, tire sur le chien, respire à fond et appuie sur la détente.
Je ne peux pas.
Voilà les soi-disant chrétiens.
Que de belles paroles.
Laissez-le respirer.
Je sais ce que tu ressens, fiston.
Je l'ai ressenti à la mort de ta mère.
Mais tu n'en seras que plus fort.
C'est bien. Défoule-toi un peu.
Petit ingrat...
Tu marches de nouveau dans mes pas.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-il arrivé ?
Elle est...
Cynthia est morte.
Son père aussi.
Et papa aussi.
Tous morts par ta faute.
Allez.
Fais-le.
Je le mérite.
Vas-y, fais-le !
Papa le ferait.
Tu dois filer. On croira que tu as tué tout le monde.
Tu seras emprisonné à perpétuité.
Je savais que les Turner causeraient des ennuis.
Tu as tué sept personnes.
Y compris un pasteur
et ton propre père.
Non, ce n'était pas moi.
- Je t'arrête, jeune homme. - Non, je...
Vous ne comprenez pas. Je vous jure que je n'ai rien fait.
Je vous le jure ! Je n'ai rien fait !
Ce n'était pas moi !
Ce soi-disant pasteur n'est qu'un agitateur
qui a recours à la religion pour inciter à la violence.
À cause de lui, vos étagères sont vides.
À cause de lui, vos enfants ont faim.
À cause de lui, nous en sommes arrivés là.
Dites-leur de mettre fin à la grève, et on arrête tout.
De bien grands mots pour quelqu'un de masqué.
Non !
Mettez Sam Jr. à l'abri !
Allez ! Montez !
Allez !
Attrapez-les !
{an8}COMTÉ DE WOODBURY, IOWA
{an8}Votre famille est au courant ?
De ce que vous faites ?
Je devais m'occuper de l'entreprise un jour.
Mon père a commencé à me former quand j'étais petite.
{an8}Un jour, nos ouvrières ont formé un syndicat.
{an8}Je trouvais ça très sensé. Mon père, non.
{an8}Il a engagé des briseurs de grève et m'a obligée à les regarder
{an8}tabasser mes amies jusqu'à les faire saigner et leur briser les os.
{an8}Alors, oui, ma famille sait ce que je fais.
{an8}C'est à cause d'elle que je le fais.
{an8}Elle est au courant pour vos écrits ?
{an8}Pourquoi je les écris, selon vous ?
À part le nom de Hopkins ?
Écrire des tracts, c'est une chose, mais...
{an8}Notre journal répandra vraiment la nouvelle.
{an8}On creuse un peu plus dans le comté, pour voir ce qui s'y passe ?
{an8}Rentrons. Seth et moi nous sommes quittés en mauvais termes.
{an8}Et il faut imprimer le prochain numéro.
Dès qu'on expose la Black Legion, les paris sont ouverts.
- Vous y êtes préparé ? - Bien sûr.
{an8}Si Babbage l'apprend, vous perdrez votre boulot.
{an8}Mais je garderai mon âme.
{an8}Je n'arrive pas à joindre Raymond.
{an8}Ces salauds ont sorti Sam de sa cellule.
Dieu seul sait ce qu'ils manigancent.
Ils dévalisent peut-être une de vos petites affaires.
{an8}Je ne vous retiens pas.
{an8}Peut-être que j'apprendrai enfin à me débrouiller.
{an8}Bess, ce n'est pas aussi simple.
{an8}Avoir un enfant hors-mariage...
un enfant de culture différente...
C'est le prix à payer quand on engrosse une pute noire.
{an8}- De quoi parles-tu ? - Vous le savez bien.
{an8}Non.
{an8}Avant ma fuite de l'orphelinat, j'ai vu mon dossier dans le bureau.
{an8}Il s'avère que mon père blanc, Don Berryman...
{an8}il m'a abandonnée...
{an8}accompagné d'une femme noire anonyme, légèrement vêtue.
{an8}Tes griefs ont été entendus.
{an8}Mais pour l'instant,
assurons-nous de te faire quitter la ville.
Ta fièvre baisse enfin.
Connie, quelqu'un arrive.
Sam !
- Ça va ? - Oui.
J'ignore comment, mais ça va.
- Martha, des nouvelles d'Amelia ? - Non.
Que fait-il ici ?
Vous avez assassiné mon mari et fait accuser mon fils.
- Dieu vous pardonne peut-être, pas moi. - Martha...
Je ne demande pas votre pardon.
Je n'en veux pas non plus.
Mais des hommes bien pires que moi cherchent votre fils.
Alors, ne soyez pas trop difficile sur qui vous jugez agréable.
Le briseur de grève a raison. Ils vont venir ici.
Ils vont venir en nombre.
Pour nous abattre.
Préparons-nous à nous défendre.
Ce n'est pas ce que mon employeur avait en tête.
Et qu'avait-il en tête ?
De leur demander gentiment d'éviter la révolution communiste ?
Vous voulez la stabilité civile ?
Il faut de la force.
Heureusement pour vous,
une centaine d'hommes d'autres comtés se dirigent vers Holden.
D'autres hommes comme vous ?
On se fait appeler légion pour une raison, M. Dyson.
Ils ne vous ont pas appris ça, dans votre bonne école ?
Vous aviez raison, Melvin. Il nous faut du changement.
Souvenez-vous-en en votant demain.
Votez Stubbs. Changez vos vies.
Pourquoi notre employé Pinkerton tirait-il sur vos hommes ?
Parce qu'il complote avec le pasteur.
Sûrement depuis le début.
On les coincera.
Coupez les lignes téléphoniques.
Avant de le faire...
Passez-moi Dr Martin Eggers Hyde.
Je dois le tenir au courant de la situation à Holden.
Arrêtez-le !
Où vous allez comme ça ?
Je quitte la ville.
C'est vous qui commandez, visiblement.
Et qui emmenez-vous donc ?
Laissez son chien et sa musique à un homme,
et il peut se reconstruire n'importe où.
Il y en a d'autres qui arrivent.
Laissez-le passer.
- Allez-y. - Et le contrebandier aussi.
J'apprécie ton aide, Eddie.
De rien. Je rentre, si tu me cherches.
Shérif ?
J'avais oublié.
J'ai invité des amies
pour nous tenir compagnie jusqu'à ce que ça se calme.
Raymond, pourquoi tu te caches ici avec les filles ?
Je...
Sois un grand garçon, Raymond, et dis la vérité à ton oncle.
Oncle shérif Don...
J'ai pris une mauvaise décision.
Heureusement qu'Amelia est dans le comté de Woodbury.
Sans ça...
Je suis sûr qu'elle sait se débrouiller.
La foudre ne frappe pas deux fois.
- Ce qui s'est passé avec Cynthia... - Ne prononce pas son nom.
Tu sais...
tu agis comme si toi seul avais perdu quelque chose ce jour-là.
J'ai tout perdu.
Qu'as-tu perdu ?
Un frère.
Un avenir.
C'est toi qui as parlé.
Et c'est toi qui ne lui as pas dit qui tu étais.
Cynthia Jo Rainey.
Et les dangers qu'elle courait.
Moi, j'ai admis mes erreurs.
J'ai payé pour mes péchés.
Et toi ?
C'est ton cas ?
Pourquoi laissent-ils passer les cargaisons ?
- Laissez-le passer. Allez. - Laissez-le passer.
Ce ne sont pas des fermiers.
Que venez-vous faire en ville ?
Je me balade avec mon amie pour lui parler du roman que j'écris.
Vous aimez Willa Cather ou Sherwood Anderson ?
Fouillez la voiture.
Je ne leur fais pas confiance.
Voyez-vous ça.
INDIGNATION : DUVALL TESTS DE PRODUITS SUR DES HUMAINS
Eh bien.
On a donc attrapé des agitateurs.
Je crois aux valeurs de la province.
La confiance.
La courtoisie.
Et un peu d'humilité devant Dieu.
Et pourtant, je vois mon nom et ceux de mes amis
reliés à cette...
cette Black Legion.
C'est votre plan ?
Publier des mensonges la veille des élections ?
Si c'est faux, pourquoi ces brutes nous ont menés à vous ?
On ne vous a donc pas appris où est la place d'une femme.
M. Stubbs...
Amelia n'a rien à voir là-dedans.
Le carnet et les journaux sont à moi. Elle en ignorait tout.
Incroyable.
Le petit est un gentleman !
Les journalistes sont tous les mêmes.
Des menteurs nés, un fléau pour notre démocratie.
J'ai tenté de vous raisonner,
mais ça ne semble pas marcher.
Mettez-les quelque part où je n'aurai pas à les entendre.
Allez. Venez par là.
Aucun signe du cow-boy et de sa pute en ville.
Ils complotent avec le pasteur et les fermiers.
Ils sont sans doute cachés à la ferme des Riley.
Plus pour longtemps.
Bon Dieu, j'adore cette ville.
Mais ce n'est plus celle où on a grandi.
Elle peut le redevenir.
Tant que les gens ignorent qui on est,
on peut tout faire pour la défendre.
On va utiliser ces fermiers comme exemple
pour éviter que ça se reproduise.
La Black Legion brûle des étables et tue du bétail.
Ils doivent être des centaines. Ils prennent le contrôle de la ville.
Victor, tu as du culot de venir ici
après avoir brisé la grève et causé la mort de Wendell.
Je sais.
Mais ma famille n'a rien fait de mal.
Et personne n'a la moindre chance sans de bonnes armes.
D'où tiens-tu ça ?
Un soldat qui s'est battu lors de la Grande Guerre
a bien droit à quelques souvenirs.
Il a l'air valide. Son arsenal et lui nous serviront.
Les autres familles sont à l'intérieur.
Allez-y.
Qui est-ce ?
Une veuve du Kentucky.
Le Kentucky doit être à part.
Quand la Black Legion arrivera-t-elle ?
Melvin Stubbs utilisera l'obscurité à son avantage.
Melvin Stubbs ?
C'est le grand maître de la Black Legion.
Apparemment, il a appelé des renforts.
Si ses hommes et lui reviennent
avec des fourches et une tapette à mouches, ça ira.
Allez, tout le monde ! Vous avez vu leur artillerie, non ?
La petite veuve est futée.
Il nous faut bien plus que ça.
Au moins, ça fera un bon chapitre
dans votre roman.
Les chapitres, ça fait un peu victorien.
Ah oui ?
Je travaille sur quelque chose de plus moderne.
Un travail impressionniste, le flux de conscience,
un passage à l'âge adulte type bildungsroman
du point de vue d'une petite ville fermière de l'Iowa.
Je vous dis le titre ?
Pourquoi pas ? J'ai le temps.
Le Corps de Dieu.
D.L. Sullivan, j'adorerais le lire.
Tant mieux. Il vous est dédié.
Vraiment ?
"Pour Amelia Davenport, ingenium secreto."
Le génie secret.
Je vous ai écrit quelques poèmes, aussi.
Il faut maintenir le barrage aussi longtemps que possible.
Victor et vous garderez les provisions.
Vous deux, au sud de l'étable.
Bloquez ces trous. Allez.
Et toi, sur le toit avec moi.
Allez.
Vous et Martha êtes prêtes à protéger ceux à l'intérieur ?
Nous nous sommes préparées.
Votre confiance en cet homme me rend un peu perplexe.
Amelia m'a parlé de son premier mari
et du feu tragique allumé par un briseur de grève dans le comté de Marion.
Quelle horreur.
Elle vous a parlé de Sal et de l'incendie ?
J'espère que vous avez pu vous venger du tueur.
Je n'ai jamais pu le faire.
Que voulez-vous dire ?
Quelqu'un l'a fait avant que je puisse me venger.
Vous ne l'avez pas tué ?
Non.
Il fait presque noir. Préparez-vous.
Regardez !
D'où ils sortent ?
Les torches étaient une distraction.
Il doit y en avoir une centaine. Futés, les enfoirés.
Maintenant !
Qu'y a-t-il, mère ?
Ce n'était pas lui.
Le pasteur n'est pas le méchant.
Il y en a bien trop.
Je ne peux pas tous les arrêter.
Et si j'avais eu tort...
sur tout ?
Ce n'est rien. Mon papa disait qu'on ne doit pas toujours avoir raison.
Ton papa.
Reste concentré. On se battra après.
Si c'est ce que tu veux.
C'est parti !
Il y en a d'autres ? D'où ils sortent ?
On n'arrêtera que lorsqu'on aura détruit vos provisions
et rougi le sol avec votre sang de traître !
Victor ! Il faut battre en retraite.
Ils sont trop près.
Couvre-moi. J'y vais.
Qui vous dit que je ne vous descendrai pas ?
Personne.
Il est temps que nous parlions d'elle.
De qui ?
Tu sais qui.
Ta mère s'appelle Pearl...
Louvin.
On s'est rencontrés dans un club
à côté de Memphis, dans le Tennessee.
J'étais déjà fiancé à l'époque.
Edna était riche,
et j'étais un jeune ambitieux...
sans le sou...
L'union me semblait judicieuse...
jusqu'à ce que j'entende ta mère chanter.
On a essayé de rester ensemble.
Après ta naissance, je...
je venais vous rendre visite.
Mais au bout d'un an et demi, c'est devenu clairement impossible.
J'étais un homme blanc marié. Et ta mère était...
toujours...
sur la route.
Pour quoi faire ?
Elle n'était pas prostituée, Bess.
Elle est chanteuse.
Son nom de scène est Memphis Pearl.
On t'a emmenée à l'orphelinat après un de ses concerts.
D'où la...
la robe.
Si ça peut aider...
ça nous a brisé le cœur de t'abandonner.
Je sais qu'on a été injustes avec toi.
Mais sache que c'est l'amour...
L'amour qui t'a donné naissance.
Je vous laisse seules.
Vite ! Sors de là !
C'est le cow-boy ! Tuez-le !
Allez ! Sors de là !
Ils brûlent les provisions !
Merde.
Vous avez entendu ?
Allez, on vous déplace.
Faites-nous sortir d'ici.
Arrêtez-le.
Où avez-vous appris à tirer comme ça ?
Annie Oakley et un tireur nain argentin du nom de Furious Joe
m'aimaient bien.
La vie de forain. Longue histoire. Suivez-moi.
Vous vous êtes mis dans un beau pétrin.
Tout le monde à l'intérieur !
Vas-y !
Si on ne détruit pas la mitrailleuse, on n'a aucune chance.
J'ai ce qu'il faut.
Mais pour m'approcher, il faut détourner leur attention.
Je m'en charge. C'est moi qu'ils veulent.
Non. J'y vais.
Crois-moi, je te dois bien ça.
Preston...
Protège ta famille.
J'en ferai autant.
Je vais détourner leur attention.
On les a encerclés.
Entrez. Tuez-les tous !
- Victor, donnez-les-moi. - Pourquoi ?
Si on survit, les enfants et Gayle auront besoin de vous.
Il s'attaque à la mitrailleuse !
Tuez-le !
Tuez-le ! Il arrive !
Hors de question.
Courrez !
Toute ma vie, j'ai essayé de m'en sortir.
Comme si je pouvais rouler ma propre vie.
Regarde ce que ça a donné.
Pour toi. Pour ce pays.
Que voulez-vous dire ?
Je n'ait fait que préparer ce pays
à l'invasion des industriels.
Quand tu m'as donné le nom des Duvall, j'ai dit au journaliste d'enquêter.
C'est ce que font les Duvall.
Ils engagent des brutes pour dégager les terrains.
Peu importe s'ils appartiennent à un homme de Dieu ou non.
Il y a quelques années, ce cow-boy que tu aimes tant
a tué un pasteur et sa fille à Colton Creek dans le Wyoming
et cinq autres victimes.
Creeley était innocent.
Pas selon les journaux.
MASSACRE DE COLTON CREEK SEPT VICTIMES
LA FAMILLE DUVALL SOUTIENT LES EFFORTS PHILANTHROPIQUES LOCAUX
Qu'y a-t-il ?
Je dois voir Creeley.
Montez. Vite.
Montez dans les camionnettes.
Allez ! Démarrez !
On y va !
Seth.
{an8}D.L.
Ça dit quoi ?
Qu'ils ont Amelia.
Si je ne me rends pas, ce sera son tour.
Sous-titres : Audrey Boulanger