Negli episodi precedenti di "Cardinal"...
il proiettile ha colpito il lobo temporale sinistro della vittima
Una lobotomia, in pratica.
- Cosa vedi? - Da quella parte. Tante lune.
- Ci siamo. - La conosci?
- Non mi sembra. - Che mi dici dei Northern Raiders, invece?
- I tuoi amici biker. - Non li vedo da sei mesi.
Partiamo venerdi' mattina e torniamo domenica sera.
- Sicura di volerlo fare? - Non c'e' bisogno che ti preoccupi.
Faro' domanda per partecipare all'addestramento per entrare nel National Intelligence Service.
Inserisci nel tuo curriculum l'aver lavorato per il National Intelligence Service
e il cielo diventera' l'unico limite. Manderai all'aria la tua carriera per Cardinal?
- Chi sapeva che aveva quella pistola? - Il mio amico Dave.
- Non vedo Dave da almeno due settimane. - E' questa la barca con cui e' andato via?
Si'. La "Muskee-Doe".
- Prima ricorda chi e'... - Non ha dimenticato chi e'.
Non e' solo che non riesce a ricordarlo, in questo momento.
- Dov'e' stata scattata quella foto? - A Beaufort Hill.
Ho trovato qualcosa. Una grotta, vicino alla cascata.
Mi aspettavo di trovare piu' larve.
Ho trovato un altro di questi cosi tra i cespugli. Sembra sangue.
Lo analizzeremo e lo confronteremo con quello della vittima.
- Non c'e' molto sangue, in giro. - Forse l'omicidio non e' avvenuto qui.
Sembra una sorta di sacrificio.
Un rituale.
Ok, ora potete avvicinarvi per dare un'occhiata.
Gli organi genitali sono stati rimossi.
Una rosa dei venti.
Uguale a quello che abbiamo visto in quella foto al molo.
Sapete chi e'?
Dave Elhurst.
Il nostro unico sospettato per una sparatoria avvenuta tre giorni fa.
Lise.
Mentre Red era sotto i ferri...
ha detto,
"Li'. Da quella parte.
Tante lune."
Ho trovato qualcosa.
La ferrovia piu' vicina e' a sei chilometri da qui.
Non e' molto affilato, per poterlo considerare l'arma del delitto.
Non significa che non sia stato l'assassino a portarlo qui.
Mi cercavate?
Si', volevo che dessi un'occhiata a questo.
Hai fatto bene a chiamarmi.
Visto? Sapevo che c'entrava qualcosa con i Nativi.
Oh, si', certo.
Ok. Allora,
che significano quei disegni?
Beh, sono dei riferimenti al tempo e allo spazio.
Si traduce pressapoco come...
"Ci vediamo da Tim Hortons, sabato alle 15."
Ma che ne so, non sono un esperto di pitture rupestri, Ian.
Sai, che tu ci creda o meno, considerati quei bastoni e tutto il resto,
ti conviene parlare con un esperto in Scienze Comportamentali.
Noi abbiamo un tizio esperto in queste cose. Vi mettero' in contatto.
- Va bene. - Ok.
Quindi pensi davvero che anche Red sia stata in quella grotta.
Spero di sbagliarmi.
Cardinal - S02E02 - "Kevin"
The Subbers thelegionsubs.it
Per Catherine.
Com'e' andato il colloquio?
Non mi prenderanno.
Gran bella giornata.
Dottor Chin,
io sono il Detective Lise Delorme.
Cardinal.
Ha dato un'occhiata alle larve che abbiamo trovato sul corpo della vittima?
Phormia Regina, perlopiu'. Sono delle mosche, molto comuni.
Ho anche trovato delle Calliphora Vicina, mosche piu' rare.
Di solito le si trova in luoghi freschi.
Credo che lo fosse anche la scena del crimine.
Nel corpo ho anche trovato larve di Cynomoyopsis Cadavarina,
meglio conosciuta come mosca blu.
Le si trova solo in presenza di cadaveri in avanzato stato di decomposizione.
Ho trovato solo questi tre tipi di mosche.
Sembra sorpreso.
Beh, di solito se ne trovano di piu', quando i cadaveri vengono lasciati all'aperto.
Specialmente con l'avanzare della decomposizione del corpo.
Il corpo e' stato trovato in una grotta.
- Vicino all'acqua? - Si'.
Le mosche non hanno percepito la presenza del cadavere.
- Neanche sapevano che fosse li'. - In base alle larve che ha trovato,
- puo' stabilire l'ora della morte? - Si', grazia alla mosca blu.
La vittima e' stata uccisa, approssimativamente, dodici giorni fa.
Grazie.
- Buona fortuna. - Grazie.
Dave era gia' stato decapitato, quando hanno sparato a Red.
Quindi non e' stato lui a spararle.
Ma ha incrociato chiunque sia stato.
Sei andato via presto.
Si', sono andato a Beaufort Hill.
Ci sono stati anche gli sbirri.
Si', ho sentito.
Hanno trovato solo un cadavere.
Te l'avevo detto che la ragazza era ancora viva.
Invece secondo te era morta.
E' morta, Ray.
E' lungo il sentiero che porta giu' per la collina,
tra gli alberi.
Mi sorprende che...
gli sbirri non l'abbiano trovata.
Gia'.
Ah, comunque...
l'ho seppellita molto in profondita'.
Lo so che me lo vuoi chiedere.
Fai pure.
Cristo santo.
Avra' fatto un male cane!
Ogni colpo di frusta ha aiutato a far affiorare il mio potere.
Hai fatto tutto da solo?
Disciplina, Leon.
Testa, corpo e spirito.
Abbiamo degli appetiti,
io e te.
- Come va con la sua memoria? - Quella a breve termine sta migliorando.
Non ricorda niente di quello che le e' successo prima dell'incidente.
- Le ritornera' tutta in una volta? - Ogni caso e' unico.
I ricordi sono conservati in diverse aree del cervello.
E alcune sono piu' accessibili di altre.
- Come ti senti? - Beh, qualcuno ha provato ad uccidermi.
Non so se sia stato uno sconosciuto o il mio ragazzo.
E non so neanche se ce l'ho, un ragazzo.
Ci stiamo lavorando.
Tu prova a rilassarti.
Credono che sia morta?
O ci riproveranno?
- Vai via presto. - Non volevo svegliarti.
Ci hanno pensato gli uccelli.
Ti serve qualcosa...
- per il viaggio? - Ho gia' pensato a tutto.
Sto... sto pensando di smettere con la terapia, almeno per un po'.
Non guardarmi cosi'.
E' una cosa che hai gia' detto in passato.
Dio santo, John, rilassati un po'. Non ho mica detto che non ci tornero' piu'.
Allora qual e' il problema? E' per via...
- e' per via del dottor Bell? - No.
E' che sto parlando sempre delle stesse cose, e sono stanca di sentire la mia voce.
Mi serve una pausa.
Non credo sia una buona idea.
Ok, fate attenzione alle mosche nere, tenete coperta la pelle.
Divertitevi!
Ehi, Marci. Dov'e' Dave?
Non... non lo so.
Vieni qui!
Ascolta, ti giuro che non so dove sia. E' and... e' andato via in barca.
Digli che i Northern Raiders lo stanno cercando.
Allora,
due vittime.
una e' morta, il proprietario di un molo,
e una e' viva ma non sappiamo chi sia.
Pensa si tratti di un unico caso?
I modus operandi sono completamente diversi.
Dave Elhurst ha rubato la pistola che e' stata usata per sparare in testa a Red.
E lo abbiamo trovato solo grazie a lei.
Stiamo ancora cercando di capire come e quando Red sia arrivata in citta'.
L'unica cosa certa e' che non ha usato un bus, un treno o una macchina a noleggio.
Dobbiamo allargare la ricerca,
controllare le stazioni di servizio che ci sono tra l'aeroporto Pearson e Algonquin Bay.
Allargare e' un eufemismo.
Inizio subito.
A che punto siamo con Dave Elhurst?
In casa sua non abbiamo trovato nulla.
Crediamo che Marci non sia coinvolta, ma abbiamo chiesto a lei e agli amici di Dave
di dirci dove si trovavano.
- Ancora nessun segno della sua barca? - Non ancora.
Ma Jerry Commanda ci ha messo a disposizione una delle sue barche.
Copriremo piu' territorio.
Trovato qualcosa nel database delle vittime di crimini violenti?
Ho cercato tra le vittime con parti mancanti del corpo, pittogrammi inclusi.
Nessun riscontro.
Ma quando ho cercato solo tra le parti del corpo mancanti,
ho trovato dei casi irrisolti a Toronto.
Tienici aggiornati.
E' tutto. Mettiamoci al lavoro.
Vieni all'autopsia di Dave?
Iniziero' a controllare i suoi conti.
Detective Delorme.
Marci?
Sei gia' in grado di dirmi qualcosa?
Sul torso abbiamo due ferite da penetrazione
causate dai ganci usati per tenerlo sospeso in aria, nella grotta.
E queste ferite?
Sono piu' piccole, hanno un diametro di circa un centimetro.
Causate da quei bastoni affilati trovati sulla scena del crimine.
Probabile.
I genitali sono stati rimossi usando una lama seghettata.
Prima della morte.
Ed hanno anche prosciugato il corpo di tutto il sangue.
Come... come si fa con i cervi?
In teoria, il cervo dovrebbe essere gia' morto.
Ma lascio queste metafore ai poeti e ai detective.
Allora perche' mutilare il corpo e dissanguarlo?
Dai, sbrigati!
Se senti qualcuno che sta cercando una ragazza con i capelli rossi,
- fammi uno squillo, ok? - Ok.
Ehi. Chiama solo me.
- Bella bici. - Si', l'ho trovato nel bosco.
Bello mio, abbiamo fatto bingo.
Mangiamo gratis,
niente affitto.
Mi capisci?
- No, grazie. - Cazzo, e' vero. Errore mio.
Ehi...
ti hanno detto come dobbiamo organizzarci?
Leon non mi dice un cazzo, quando tu non ci sei.
Si', non e' uno a cui piace parlare.
Che ci farai con la tua parte?
Me ne vado ad ovest.
Per una vacanza, tipo?
No.
Quando mi facevo...
ho ferito delle persone.
Ragazzi.
Leon ha portato la pizza.
Ottimo.
- Andiamo. - Si'.
- Ehi. - Ehi.
Ho parlato con l'amico esperto in Scienze Comportamentali di Commanda
e crede che abbiamo a che fare con una pratica spirituale afro-caraibica.
- Voodoo o Santeria? - Non ha mai visto niente del genere.
Mi ha suggerito di contattare un esperto.
Beh, invece Dave Elhurst aveva dei problemi finanziari.
Fino ad otto mesi fa, almeno.
E ora era in attivo?
E' diventato ricco all'improvviso. Una pioggia di contanti.
Quel biker che e' andato a minacciare Marci al molo.
Dave stava riciclando dei soldi per i Northern Raiders.
Ecco perche' il NIS ha bisogno di te.
Forse le strade di Dave e dei biker si sono incrociate.
Ha rubato la pistola al suo amico ed e' scappato.
Se sono stati i biker ad uccidere Dave,
perche' uno di loro si e' messo a cercarlo?
Probabilmente uno di loro avra' fatto di testa sua, l'ha ucciso senza dire niente agli altri.
O forse vogliono coprire le loro tracce.
Magari Dave ha visto qualcosa che non avrebbe dovuto vedere.
E forse anche Red.
Non credo che Dave sia stato ucciso da dei biker.
Hanno sparato in testa alla ragazza.
Per me, ci sta. E' stata un'esecuzione.
Forse stiamo cercando di tracciare una linea anche se non c'e' bisogno di farlo.
E' questo il biker che ha minacciato Marci?
Conosco un tizio. Alan Clegg.
Se questo qui sta con i Raiders,
lui lo conoscera'.
E' Bryan Giblin.
Si fa chiamare "Wombat". E' uno degli scagnozzi dei Northern Raiders.
Ha ucciso degli spacciatori a Mattawa, l'anno scorso.
- Come mai e' gia' uscito? - Non e' mai finito dentro.
Scott Lasalle, il capo dei Raiders,
ha convinto uno dei nuovi iniziati a prendersi la colpa per tutto.
Stava cercando la nostra vittima, Dave Elhurst.
Il proprietario del molo.
Pensiamo che Dave stesse riciclando dei soldi per i Northern Raiders.
Mi occupo dei Raiders da tre anni. Non ho mai sentito quel nome.
Beh, il signor Elhurst...
ora e' fuori dai giochi, comunque.
Cristo santo.
Credi possa essere opera dei Raiders?
Beh, se ha dato fastidio a Lasalle...
non lo escluderei.
- Scott Lasalle? - Si'.
Stiamo cercando un tuo amico. Bryan Giblin,
- conosciuto anche con il nome di Wombat. - Beh, allora non posso aiutarvi.
Ma...
e' appena arrivato un nuovo tipo di birra, se vi va.
Contiene un pizzico di miele.
E' andato a cercare Dave Elhurst al molo, ieri.
Ok.
Volevamo parlare con Dave in relazione ad una sparatoria.
Ma qualcuno ci ha preceduti...
e gli ha staccato la testa.
Oltre ad altre parti del corpo.
E io dovrei conoscere questo Dave?
I suoi profitti sono cresciuti, da quando avete iniziato ad affittare le sue barche.
Sono felice di aiutare le imprese del posto.
Abbiamo bisogno di sapere dove si trovava tra il 29 maggio e il 4 giugno.
Si', provvedero' al piu' presto.
Se dovesse incontrare il signor Giblin,
gli dica di chiamarci.
Chi e' che l'ha fatto fuori?
Non siamo stati noi.
Li trovero'.
Mettero' le cose in chiaro.
Ci serve un nuovo riciclatore.
Vuoi che mi metta a cercare qualcuno?
No, tu devi andare da Crowchild.
Ci sentiamo dopo.
Toof.
- Occhi aperti. - Si'.
Toof.
Resta qui, ok?
Kevin, sta' vicino a me.
E voi chi cazzo siete?
Ok, Leon. Puo' bastare.
Legalo.
Metti la borsa nell'armadio.
E' un biker.
Stai zitto, Kevin.
Ci uccideranno!
Non succedera'.
Adesso lavora per noi.
Kevin.
Vai ad aprire.
Fidati di me.
Peter Crowchild.
Ho chiamato la tua riserva, ho parlato con tuo zio,
Capo Ventodelnord.
Ha garantito lui per te.
- I biker sono un problema tuo, non mio. - Come ti ho detto...
non devi preoccuparti di loro.
Leon.
E' pura quasi all'80%.
E' un piacere fare affari con voi.
E' assurdo.
Ray sa cosa sta facendo.
Non lo metto in dubbio, ma non sapevo che avremmo derubato dei biker!
Pensa solo a quanta grana avremo, Kev. Cioe', gia' da domani.
Di che state parlando, ragazzi?
Del futuro.
Portatelo nel capanno e appendetelo.
Ok.
Andiamo, ragazzi. Prendete la carriola.
Bellissime.
Grazie.
John, se hai intenzione di chiedermi se...
No.
Non lo faro'.
Ho prenotato un appuntamento con il dottor Bell...
per quando saro' tornata.
Ehi.
Si'?
Nessun segno della barca di Dave.
Abbiamo controllato ogni porto e ogni rimessa di Trout Lake.
Vedo se riesco a prendere l'elicottero, per sorvolare la zona.
Ok, grazie per l'aiuto.
Allora, come va qui?
Rachel sta perdendo concentrazione.
Si', era prevedibile.
Credevo non ti piacesse allenare questi ragazzi.
Vi e' piaciuta la cena?
Si', e' stata fantastica, amico. Potresti partecipare a Masterchef.
Allora...
scommetto che vogliate conoscere il piano, eh?
- Cazzo, si'! - Ok.
Prima cosa...
Leon falli girare. Dovete smettere di usare i vostri cellulari, ok?
Usate questi prepagati che vi ho procurato.
Gran parte del nostro prodotto sara' reinvestito per espanderci.
Vedeteli come soldi che serviranno a far ampliare le nostre vendite.
Sapete, mi piace pensare che esistano tre tipi di persone.
Quelli che capiscono da soli...
quelli che per capire hanno bisogno degli altri,
e quelli che non capiscono ne' da soli ne' grazie agli altri.
Machiavelli.
Ho seguito un corso di laurea in arte.
Dunque, voi vorrete dei contanti subito, dico bene?
Daro' a ognuno di voi una piccola parte del nostro prodotto da vendere,
per conto vostro.
Qualsiasi sia il ricavato...
potete tenervelo. Vi sta bene?
Si'.
Si', e' perfetto, amico.
Non dovrete piu' preoccuparvi dei soldi.
Dovrete solo seguire le mie tre regole.
Numero uno:
non raccontare in giro dei nostri piani.
Numero due:
mai perdere il controllo.
E numero tre:
nessuno qui presente deve usare il nostro prodotto.
Mai.
Infrangete una delle mie regole...
e vi uccido.
Allora...
chi e' pronto per il dolce?
Io.
Si', facciamo un po' di soldi.
Non hai parlato molto a cena.
Tutto ok?
Si'.
Ray e' di un altro livello, eh?
Te l'avevo detto che ti avrei sistemato.
Ehi, Leon...
Ray non e' preoccupato per i biker?
Ray non si preoccupa.
Ok, si', lo so, ma...
credo siano le persone peggiori alle quali dare fastidio. Se ci beccano a spacciare...
Ok, ascolta.
Ray e' protetto.
E quindi anche noi.
E so che non credi a tutta quella storia degli spiriti.
Ma giuro su Dio...
lui sa delle cose,
cose che non puo' sapere.
Andra' tutto bene, Kev.
Altrimenti non vi avrei fatto entrare.
Va tutto bene?
Si', amico.
E' tutto a posto.
Bene.
Per quanto tempo pensi di restare qui?
Non ho un posto dove andare.
Almeno hai un bel ragazzo che ti tiene d'occhio.
Codice blu, secondo piano.
Stanza 237, letto due, codice blu.
Verro' a trovarti presto, ma probabilmente nel weekend.
Si', ti portero' del cibo vero.
Si', sarai stanca di quello schifo che ti danno in ospedale.
Ok, ti voglio bene.
Ho sentito dire che alla fine non perderai la tua partner.
NIS.
Delorme non ce l'ha fatta.
Non so a chi ha rotto le palle al RCMP.
Delorme,
la polizia ieri sera ha beccato un luogo di spaccio dei Raider.
La casa era stata affittata online.
Clegg dice che qualche mese fa hanno beccato un'altra casa
che era stata affittata dallo stesso sito.
Stesso affittuario?
Dillo tu a me.
Tempo.
Ehi.
Ti va di fare un round?
Ci andro' piano con te.
Non voglio che tu ci vada piano.
Ok, usciamo di qua.
Mia mamma, devo andare.
- Adesso? - Mi dispiace.
Magari ti si e' scaricato il telefono, magari non ti e' mai arrivato il suo sms.
Peggiorerebbe solo le cose.
Ti chiamo stasera.
Ok.
Ehi!
Ti senti bene?
Si'.
Non...
non sono riuscita a dormire.
Ti sta tornando la memoria?
No.
Ehi.
Sono di nuovo io.
Stavo pensando a te.
Al fatto che...
abbiamo entrambi detto cose che non pensavamo.
Non voglio che le cose vadano male tra noi.
Quindi...
richiamami.
Ottimo, grazie.
Entrambe le case dei Raiders avevano affittuari falsi.
Ma questi falsi, hanno usato lo stesso tipo di pagamento online
collegato alla stessa carta di credito.
Quell'account ha affittato altre proprieta'?
Casa diversa, stesso account.
Sul lago.
Vale la pena tentare.
Cazzo.
Di chi era il sangue sul pavimento?
Di Wombat?
C'e' qualcun altro che ce l'ha con i Northern Raiders?
Che ci facevi in quella casa?
Ti ci ha portato il tuo ex Zackary?
Il biker che hai detto di aver lasciato sei mesi fa.
Mi hai detto di essere pulita.
Era una bugia anche quella?
Voglio parlare con Alan Clegg.
E' l'informatrice di Clegg.
Sapevo che era stata arrestata per droga sei mesi fa.
Credo che abbia evitato la prigione dando informazioni sui Raiders.
E' tra l'incudine e il martello.
Parla, Rachel.
Dovevamo controllare Wombat, non rispondeva al telefono.
Lasalle?
Wombat avrebbe dovuto ricevere la sua spedizione ieri.
Quando siamo arrivati, il posto era vuoto.
Niente soldi, niente droga.
Lasalle crede che Wombat l'abbia derubato?
No.
Sono cresciuti insieme, sono come fratelli.
Quindi se Lasalle crede che il sangue sia di Wombat, chi pensa sia stato?
Non ce l'ha detto.
Qualcuno che vuole subentrare ai Raiders? Una banda rivale?
Non lo so.
Ma Lasalle sta impazzendo.
Non devi continuare a farlo.
Clegg mi incriminera' per la storia della droga.
Finiro' in prigione.
Possiamo procurarti un buon avvocato.
I miei genitori lo scoprirebbero.
E' peggio che tornare tra i biker?
Voglio aiutarti.
Non puoi.
Da CATHERINE: Stai tornando a casa? A CATHERINE: Sto ancora lavorando.
The Subbers thelegionsubs.it