Eerder in Cardinal.
De kogel drong in de temporale hersenkwab.
Lobotomie door een schot.
Wat zie je? - Daar. Manen.
Hebbes.
Ken je haar? - Ik denk het niet.
Misschien in de buurt van de Northern Raiders, je motorvriendjes?
Ik was er in geen zes maanden.
Vrijdagochtend vertrekken, zondagavond terug.
Weet je dit zeker? - Maak je maar geen zorgen.
Ik wil een opleiding bij de Nationale Inlichtingendienst.
Als Nationale Inlichtingendienst op je CV staat is 'the sky the limit.'
Laat je je carrière voor Cardinal?
Wie wist af van dit pistool? - Mijn vriend Dave.
Ik zag Dave al een poos niet.
Is hij weg met die boot? - Ja, de "Muskee-Doe".
Hoe sneller ze weet wie ze is... - Ze is niet vergeten wie ze is.
Ze kan enkel de informatie nu niet ophalen.
Waar is die foto genomen? - Beaufort Hill.
Ik heb iets. - Een grot bij de waterval.
Er zijn veel minder maden dan ik verwachtte.
Ik vond dit nog in het stuikgewas.
Dat lijkt bloed.
We vergelijken het met dat van de slachtoffers.
Weinig bloed op de grond. - Misschien is dit de moordplek niet.
Dit is een soort offer.
Een ritueel.
Jullie mogen nu hier een kijkje komen nemen.
De genitaliën zijn verwijderd.
Een windroos.
Dezelfde als op de foto in de jachthaven.
Weet je wie het is?
Dave Elhurst.
Onze enige verdachte bij een schietpartij drie dagen geleden.
Lise.
Toen Red geopereerd werd, zei zij...
Daar. Wijzend.
Manen.
Ik heb dit gevonden.
De dichtstbijzijnde treinrails zijn zeker zes kilometer verder.
Niet echt scherp genoeg om een moordwapen te zijn.
Dat betekent niet dat de moordenaar het niet gebruikte.
Riep je?
Ja, ik wou dat je dit eens zou bekijken.
Goed dat je me belde. - Ik dacht dat het iets inheems was.
Ja, zeker. - Oké. Dus...
wat betekenen die tekens? - Ze verwijzen naar tijd en ruimte.
Ruwe vertaling...
Ik ontmoet je bij Tim Horton om drie uur 's middags, zaterdag.
Ik weet het niet, ik ben geen expert in grottekeningen, Ian.
Geloof het of niet, met al die bogen en pijlen en zo...
wil je misschien met iemand praten in gedragswetenschappen.
We hebben een kerel van de OPD. Ik regel het wel.
Je denkt dus dat Red in die grot was.
Ik hoop van niet.
Voor Catherine.
Hoe ging je interview?
Ik zal het niet krijgen.
Heel goedemorgen.
Dr. Chin, rechercheur Lise Delorme, - Cardinal.
Je bekeek de beestjes die we op het slachtoffer vonden?
Voornamelijk Phormia Regina. Een veel voorkomende bromvlieg.
Ook nog de Calliphora Vicina, die wat zeldzamer is.
Meestal te vinden op plaatsen die schaduwrijk en koud zijn.
Ik neem aan dat dat past bij de plaats delict?
Je lichaam bevatte ook maden van Cynomoyopsis Cadavarina...
of de glimmende bromvlieg.
Die vlieg komt alleen voor bij gevorderde staat van ontbinding.
Dat waren de enige die we vonden. - Je bent verrast.
Normaal mag je veel meer soorten verwachten op een buitenlocatie.
Vooral in de latere stadia. - Het lichaam werd gevonden in een grot.
Dichtbij water? - Ja.
De vliegen roken het lichaam niet. Ze wisten niet dat het er was.
Kun je aan de hand van de vliegen het tijdstip van overlijden bepalen?
Ja, dankzij de bromvlieg. Je slachtoffer is ongeveer twaalf dagen geleden gedood.
Bedankt. - Veel succes.
Dank u.
Dave miste zijn hoofd al toen Red werd neergeschoten.
Dus hij heeft haar niet neergeschoten.
Maar hij kwam wel degene tegen die het deed.
Je was al vroeg weg. - Ja, ik reed naar Beaufort Hill.
De politie was daar ook. - Ja, dat heb ik gehoord.
Ze vonden maar één lichaam. - Ik zei je dat het meisje nog leefde.
Maar jij zei dat ze dood was. - Dat is ze, Ray.
Ze is halverwege de heuvel. Tussen de bomen.
Het verbaast me dat de politie haar niet vond?
Ja.
Ik heb haar diep begraven.
Ik weet wat je vragen. Ga je gang.
Jezus...
dat moet ongelooflijk veel pijn gedaan hebben.
Elke klap van mijn zweep bracht mij meer macht.
Heb je dat jezelf aangedaan?
Discipline, Leon.
Geest, lichaam en ziel.
We zijn gulzig, jij en ik.
Hoe gaat het met haar geheugenverlies? - Korte termijn verbetert.
Niets van voor haar trauma. - Komt alles in één keer terug?
Elk geval is uniek. Herinneringen worden op diverse plaatsen in de hersenen opgeslagen.
Sommige meer toegankelijk dan andere.
Hoe voel je je? - Iemand probeerde me te vermoorden.
Ik weet niet of het een onbekende was of mijn vriend...
en of ik wel een vriend heb.
Daar zijn we mee bezig.
Probeer je gewoon te ontspannen.
Denken ze dat ik dood ben?
Of gaan ze het opnieuw proberen?
Je gaat al vroeg weg.
Ik probeerde je niet wakker te maken. Vogels hebben je verslagen.
Heb je iets nodig voor je reis?
Ik ben er helemaal klaar voor.
Ik denk erover om een pauze in de therapie in te lassen.
Kijk niet zo naar mij.
Je hebt dat al eerder gezegd.
God, John. Relax. Ik zeg niet dat ik niet terugga.
Wat is dan het probleem? Is het dr. Bell?
Nee, ik heb het gevoel dat ik telkens hetzelfde vertel.
Ik ben het beu om mezelf te horen praten. Ik heb gewoon een pauze nodig.
Ik vind het een slecht idee.
Hé, vergeet niet je huid te bedekken. Zwarte vliegen.
Veel plezier!
Hé Marci. Waar is Dave?
Ik weet het niet.
Kom hier!
Ik zweer dat ik niet weet waar hij is.
Hij is vertrokken Hij is gewoon weg met op zijn boot.
Zeg hem dat de Northern Raiders hem zoeken.
Oké.
Twee slachtoffers.
Een dode jachthaven-eigenaar en een levende Jane Doe.
Denk je dat dit één zaak is? Twee verschillende modus operandi.
Dave Elhurst pikte het pistool dat een kogel in Red schoot.
We vonden hem doordat we haar vonden.
We onderzoeken nog steeds hoe en wanneer Red naar de stad kwam.
We weten niet of ze met de bus of trein kwam...
en er zijn geen vermiste huurauto's.
We moeten het breder bekijken.
Benzinestations tussen Pearson Airport en Algonquin Bay.
Dat zijn er nogal wat. - Ik ga aan de slag.
Waar zijn we met Dave Elhurst? Zijn huis is vruchteloos doorzocht.
We verdenken Marci niet.
We vroegen haar en Daves vrienden door te geven waar zij zijn.
Is zijn boot nog niet gevonden? - Nee.
Commanda bood ons een politieboot aan. We kunnen een groter gebied beslaan.
Hoe zit het met VICLAS?
Ik zocht lichamen met ontbrekende delen, alsook beeldschrift. Geen succes.
Maar toen ik zocht naar vermiste lichaamsdelen...
vond ik een paar onopgeloste zaken in Toronto.
Hou ons op de hoogte.
Dat is het. Laten we aan de slag gaan.
Daves autopsie?
Ik kijk zijn financiën na.
Detective Delorme.
Marci?
Nog voorlopige resultaten te melden?
Wel, de romp heeft twee steekwonden...
van toen hij in de grot was opgehangen.
Hoe zit het met deze? - Die zijn kleinere...
ongeveer een duim in diameter.
We vonden scherpe stokken ter plekke. - Heel goed mogelijk.
De genitaliën zijn verwijderd met een gekarteld mes, vóór het overlijden!
Het bloed werd afgetapt.
Zoals je een hert ophangt?
Ideaal is dat het hert dan al dood is.
Maar ik laat de metaforen aan de dichters en detectives.
Waarom zijn het bloed en de lichaamsdelen meegenomen?
Kleine meid...
waar ben jij?
Kom op. Kom op!
Als iemand komt en vraagt naar een roodharig meisje, bel me dan. Oké?
Oké. - Alleen naar mij.
Mooie fiets. - Ja, in het bos daar gevonden.
Man, we hebben de jackpot.
Ik bedoel, gratis eten, gratis huur.
Je weet wel.
Nee bedankt. - Sorry, ik was het vergeten.
Hebben ze je nog iets verteld over hoe we het later gaan doen?
Leon vertelt me niets als jij er niet bent.
Hij is geen grote prater, hé.
Wat ga jij doen met je aandeel? - Ik ga terug naar het westen.
Op vakantie? - Nee.
Toen ik gebruikte...
heb ik mensen gekwetst.
Jongens.
Leon is terug met pizza. - Lekker.
Kom. - Ja.
Ik sprak met Commanda's specialist in gedragswetenschappen.
Hij denkt dat we te maken hebben met een Afro-Caribische spirituele gebruiker.
Voodoo of Santeria? - Hij zag nog nooit zoiets.
Hij raadt aan om een expert op dat gebied te raadplegen.
Dave Elhurst had financiële problemen.
Tot ongeveer acht maanden geleden.
En nu staat hij weer positief?
Plots zomaar geld.
Een biker intimideerde Marci in de haven.
Dave waste geld wit voor de Northern Raiders.
Daarom heeft NIS jou nodig.
Misschien kreeg Dave het aan de stok met de bikers.
Steelt het geweer van zijn vriend en vertrekt.
Als de bikers Dave vermoordden waarom zoekt een van hen naar hem?
Misschien een afvallige...
die hem vermoordde zonder medeweten van de club.
Of ze wissen hun sporen.
Misschien zag Dave iets wat hij niet mocht zien.
Misschien Red ook.
Daves plaats delict voelt niet aan alsof het bikers waren.
Een schot in het meisjes hoofd, volgens mij past dat wel.
Executie stijl.
Misschien proberen we een verband te vinden dat er niet is.
Is dat de biker die Marci heeft bedreigd?
Ik ken een kerel bij OPD. Alan Clegg.
Als deze man bij de Raiders is, zal hij hem kennen.
Dat is Bryan Giblin, alias Wombat, uitvoerder voor de Noordelijke Raiders.
Hij vermoordde die dealers in Mattawa.
Waarom is hij nog vrij? - Hij zat nog nooit.
Scott Lasalle, leider van de Raiders...
zorgde ervoor dat een van de lageren de schuld op zich nam.
Hij was op zoek naar ons slachtoffer, Dave Elhurst, de eigenaar van de haven.
We denken dat Dave geld witwaste voor de Noordelijke Raiders.
Ik heb drie jaar aan de Raiders gewerkt. Nog nooit van Dave gehoord.
Wel, mr Elhurst hij doet niet meer mee.
Jezus.
Ziet dat er volgens jou uit als het werk van de Raiders?
Als hij met Lasalle te maken had zou ik er niet van verschieten.
Scott Lasalle? - Ja.
We zoeken een vriend van je. Bryan Giblin, ook bekend als Wombat.
Ik kan je daar niet mee helpen. Maar...
we hebben een nieuw tarwebier op de tap als je een biertje wilt.
Er zit een scheut honing in.
Hij was gisteren bij de jachthaven op zoek naar Dave Elhurst.
Oké.
We willen Dave spreken over een schietpartij.
Maar iemand was ons voor en nam zijn hoofd en andere delen mee.
Moet ik die Dave kennen?
Zijn winst ging de hoogte in sinds je club daar begon boten huren.
We steunen graag de lokale zaken.
We willen weten waar je was tussen 29 Mei en 4 Juni.
Ik zoek dat meteen op.
Als je mr Giblin zou spreken, vraag hem dan ons te bellen.
Wie heeft hem uitgeschakeld? - Wij niet.
Ik zal hen vinden. Jaag ze op.
We moeten een nieuwe opruimer hebben.
Wil je dat ik iemand zoek?
Nee, je moet bij Crowchild zijn.
Ik praat later wel met je.
Toof.
Opletten. - Ja.
Toof. Blijf hier. - Oké.
Kevin, blijf dicht bij mij.
Wie ben jij in hemelsnaam?
Oké, Leon. Dat is genoeg. Bind hem vast.
Pak de tas uit de kast.
Hij is een echte biker.
Zwijg toch, Kevin.
Ze zullen ons vermoorden! - Dat doen ze niet.
Hij werkt nu voor ons.
Kevin. Doe de deur open.
Vertrouw mij.
Peter Crowchild.
Ik heb je reservaat gebeld. Ik sprak met je oom, Chief Northwind.
Hij staat garant voor je.
Bikers zijn jouw probleem, niet het mijne.
Zoals ik al zei, hoef jij je om hen geen zorgen te maken.
Leon.
Het is ongeveer tachtig procent zuiver. - Aangenaam zaken te doen met jou.
Dit is gek. - Ray weet wat hij doet.
Dat weet ik wel, maar ik wist niet dat we bikers gingen bestelen.
Denk maar aan het geld dat we vanaf morgen zullen hebben.
Waar hebben jullie het over?
De toekomst.
Breng hem naar de schuur en hang hem op.
Oké.
Laten we gaan, jongens. Pak de kruiwagen.
Geweldig. - Bedankt.
John, als je zult vragen of ik ... - Nee.
Doe ik niet.
Ik heb een afspraak met dr. Bell gemaakt nadat ik terug ben.
Geen spoor van Daves boot.
We controleerden elk dok en boothuis op Trout Lake.
Ik zoek een helikopter om erover te vliegen.
Goed. Ik waardeer de hulp.
Hoe gaat het hier?
Rachel verliest de concentratie.
Ja, ik zag dat al aankomen.
Ik dacht dat die jongeren niet jouw ding waren.
Iedereen van het avondeten genoten? - Ja, het was geweldig, man.
Je zou aan Master Chef kunnen meedoen.
Jullie willen zeker het plan kennen? - Verdomme, ja!
Oké.
Ten eerste, Leon, geef deze door.
Gebruik jullie oude gsm's niet meer.
Gebruik de prepaid telefoons die ik je heb gegeven.
Het grootste deel van de product wordt opnieuw geïnvesteerd in uitbreiding.
Zie het als zaadgeld om ons afzetgebied te vergroten.
Ik zeg graag dat er drie soorten mensen zijn.
Zij die kijken.
Zij die kijken als het getoond wordt.
En zij die niet kijken.
Machiavelli.
Ik was vroeger een kunstenaar.
Jullie zullen wat cash vooraf nodig hebben.
Iedereen krijgt een beetje van ons product voor zichzelf.
De winst die je maakt, is voor jezelf. - Goeie afspraak?
Ja. - Ja, dat klinkt geweldig.
Je hoeft nooit meer zorgen om geld te hebben...
zolang je mijn drie regels volgt.
Regel één:
houd je mond over onze plannen.
Regel twee:
verlies nooit de controle.
En regel drie:
niemand aan deze tafel gebruikt ons product.
Nooit.
Overtreed een van mijn regels...
en ik vermoord je.
Wie is er klaar voor een toetje?
Ik.
Ja, we gaan geld verdienen.
Je was vrij stil tijdens het eten.
Alles goed? - Ja.
Ray is me er eentje, hé. Ik zei je dat je eraan moest wennen.
Hé, Leon...
Maakt Ray zich geen zorgen over de bikers?
Ray maakt zich geen zorgen.
Ja, dat weet ik, maar met die jongens sol je beter niet.
Als ze ons pakken bij het dealen. - Oké, luister.
Ray is beschermd.
Wij dus ook.
Ik weet dat je niet spiritueel bent...
maar ik zweer dat hij dingen weet...
over dingen die hij niet kan weten.
Het komt allemaal goed, Kev.
Ik zou jullie anders niet hier hebben gebracht.
Heb je het begrepen?
Ja.
Begrepen. - Goed.
Hoelang denk je hier te blijven?
Ik kan nergens heen.
Jij hebt tenminste een lekkere vent die voor je zorgt.
Code Blauw. Tweede verdieping. Kamer 237. Bed Twee. Code Blauw.
Ik kom snel bij je langs, maar het kan in het weekend zijn.
Ja, ik breng echt eten voor je mee.
Die ziekenhuiszooi hangt vast je strot uit.
Oké. Ik hou van je.
Ik hoorde dat je je partner toch niet kwijt bent.
NIS. Delorme kreeg het niet.
Ik weet niet wie ze boos maakte bij de RCMP.
Delorme. OPD heeft gisteravond een ophaalplek van de Raiders opgerold.
Dat huis werd online gehuurd. Een paar maanden geleden...
werd ook een huis afgesloten die via die site was gehuurd.
Dezelfde huurder? - Zoek het maar uit.
Tijd.
Klaar voor een ronde? Ik zal je sparen.
Dat wil ik niet. - Oké. kom, we zijn hier weg.
Mijn moeder. Ik moet gaan.
Nu? - Sorry.
Je batterij kan leeg zijn of ze kreeg de sms niet.
Dat maakt de dingen alleen maar erger. Ik bel je vanavond.
Ja.
Gaat het met je?
Ja.
Ik kon niet slapen.
Krijg je je geheugen terug? - Nee.
Ik ben het weer.
Ik dacht net aan jou.
Over de dingen die we zeiden en niet meenden.
Ik wil niet dat het slecht gaat tussen ons.
Dus bel me gewoon terug.
Geweldig. Bedankt.
Beide huizen van de Raiders hadden nep-huurders.
Alletwee gebruikten ze hetzelfde online betalingssysteem...
gekoppeld aan dezelfde creditcard.
Huurde dat account nog andere panden?
Ander huis, hetzelfde account.
Aan het meer.
Het is het proberen waard.
Wiens bloed was dat op die vloer?
Was het van Wombat?
Heeft iemand daar problemen met de Northern Raiders?
Wat deed je in dat huis?
Heeft jouw ex, Zackary, je daarheen gebracht?
De biker waar jij zes maanden geleden bij wegging.
Je zei dat je niet meer gebruikte.
Is dat ook een leugen?
Ik wil Alan Clegg spreken.
Is zij Cleggs informant?
Ik weet dat ze zes maanden geleden werd gearresteerd voor drugsbezit.
Ik denk dat ze gevangenisstraf vermeed in ruil voor informatie over de Raiders.
Een moeilijke beslissing.
Zeg het maar, Rachel.
We moesten Wombat in de gaten houden. Hij beantwoordde zijn telefoon niet.
Lasalle.
Wombat moest gisteren een zending krijgen.
Toen we daar kwamen, was er niets.
Geen geld. Geen drugs.
Denkt Lasalle dat Wombat hem bestal?
Nee. Ze zijn samen begonnen. Ze zijn als broers.
Als Lasalle denkt dat het Wombats bloed is, wie verdenkt hij dan?
Dat vertelde hij ons niet.
Heeft iemand de Raiders overvallen? Een rivaliserende club?
Ik weet het niet...
maar Lasalle is in alle staten.
Je hoeft dit niet te blijven doen.
Dan klaagt Clegg mij aan voor die drugsaffaire...
en ga ik naar de gevangenis.
We kunnen een goede advocaat voor je regelen.
Mijn ouders zullen erachter komen.
Is dat erger dan teruggaan naar de bikers?
Ik wil je helpen. - Dat kun je niet.
Kom je weldra naar huis?
Ik ben nog aan het werk.
Vertaling & Sync: Antilopo Herbewerkt: pvdc