Negli episodi precedenti...
Pensavo che potrei restare una notte extra con il chiaro scopo di portarti fuori.
- Mi piacerebbe tanto. - Grandioso.
Ma stai scherzando? Non puoi uscire con il fratello di Adam.
Eppure ho il mio reggiseno buono e sto per uscire.
Sì, ma in realtà devo tornare a casa domani.
Mi mancherai.
Pensi che dovremmo provare una relazione a distanza?
Ci sto.
Ma finché sei qui...
Sei pronta per il tuo caffè, tesoro?
{an8}E adesso...
No, grazie. A partire da oggi, niente caffè.
Davvero?
Il caffè è la tua unica fonte d'acqua.
Da quando l'acqua è una cosa così importante?
Non è sufficiente che ci faccia il bagno?
- Da dove viene tutto questo? - L'ho letto su Facebook.
- "Cinque cose a cui dovresti rinunciare per una vita più felice." - La prima è Facebook?
Ehi, perché non mi avete svegliato per andare a scuola?
Perché non hai 7 anni.
Lo vorrei tanto. Mi piaceva vivere da sola.
Vuoi un bagel?
Grazie, ma ho solo bisogno di un caffè.
Che tristezza essere così dipendenti. Ricordo quei giorni.
Ha smesso col caffè 30 secondi fa.
Buon per te.
Sei un uomo morto.
Sta solo scherzando.
Aiutami.
Accidenti!
Ho appena perso un'altra chiamata da Patrick.
Come è successo? Avevo il telefono in mano.
Perché odi l'amore?
Perché non la smetti di giocare col telefono e guidi fino a Santa Cruz per incontrarlo?
Quando? Abbiamo orari totalmente opposti.
Le relazioni sono una tortura.
Come l'annegamento simulato col sesso.
Questo tipo di commento mi dava fastidio quando ero sotto il controllo del dio marrone.
Questa storia a distanza è così frustrante.
Non sono sicura che io e Patrick possiamo farla funzionare.
Per quello che vale, spero che voi ci riusciate.
Oddio, ho perso un'altra chiamata!
Come, come, come!?
Ci vediamo dopo.
Sai cosa, non mi mancano gli appuntamenti, se mi capisci.
Bevi un sorso di caffè e baciami.
Ehi, Patrick, scusami per non averti risposto, ancora una volta.
Mi è caduto il cellulare nella fontana di fronte alla libreria. Esprimevo un desiderio.
In realtà, stavo desiderando che mi chiamassi. Ironico, vero?
Non è ironico?
Probabilmente non dovrei usare questa parola finché non ne capisco davvero il significato.
Ad ogni modo, il mio telefono funziona ancora, quindi...
ribecchiamoci, come dicono i giovani.
Accidenti!
Comunque, sono Christy.
Che avrebbe dovuto fermarsi a "Scusami per non averti risposto".
Scusami.
Ci siamo conosciuti quella volta che siamo stati a letto insieme?
Ciao, Cooper. Scusa, avevo intenzione di chiamarti.
Ora è la tua occasione. Ti dispiace se mi siedo?
Non è un buon momento. Devo davvero studiare.
Capito.
Non dirò una parola.
Bonjour.
Sei la ragazza più sexy nel centro studentesco.
Cooper, sul serio?
Non sono io. Ha fatto tutto da sola.
E non posso farla smettere!
Davvero divertente.
Non sto cercando di essere divertente. Sto cercando di essere sexy.
Facendo il patetico?
Quello dipende. Sta funzionando, mio piccolo pacchetto di ketchup?
È stato fantastico.
Ha funzionato; smettila.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Mom 5x10 - A Bear and a Bladder Infection
Traduzione: memme, Baru, Federica.1991
Revisione: 7aky86
Ehi.
Oh Gesù, mi hai spaventata!
Pensavo avessi smesso col caffè.
La testa mi martella, il mio colon si è bloccato, e ho lanciato un piatto ad Adam,
quindi sono tornata all'ovile.
Sì, sì, buon per te. Io ho fatto sesso con Cooper.
- Scusa, cosa? - Lo so. Mi sento così in colpa.
Perché?
Perché mi vedo con qualcuno.
Patrick? Ma dai, non sei mai nemmeno stata a letto con lui.
Credimi, lo vorrei, ma i nostri genitali non sono mai nello stesso codice postale.
E questo non cambierà così presto, quindi sei libera di fare quello che vuoi.
È come la prigione. Nessuno è sposato, nessuno è gay.
Caspita... mamma.
Mi hai fatto sentire meglio. Grazie.
Lo dici come se fosse la prima... Figurati.
- Ti prego non dirlo ad Adam. - Perché dovrei dirgli che hai tradito suo fratello?
Lui la vedrebbe così. Io no. Continua a stringere.
Non sai mai quanto ami qualcosa fino a quando non ci rinunci.
Ti rendi conto che stai parlando a un tavolo pieno di dipendenti?
Non vedo la connessione.
- Allora, Christy, sono confusa. - Alla tua età, può solo peggiorare.
Tu e Cooper vi vedrete ancora?
No. È stata solo una cosa da una volta.
Beh,
di due.
Mi ci sono fermata prima di venire qui.
Ma guardati un po'.
Se ti viene un'infezione alla vescica, sarò così orgogliosa.
- Allora ti piace questo ragazzo. - No, mi piace Patrick.
Con Cooper mi sono solo divertita.
Fai attenzione, con la tua vescica e con il tuo cuore.
Sto bene.
I ragazzi fanno sempre così. Perché io non potrei?
Perché tu non sai entrare in intimità con qualcuno senza affezionarti.
- Solo perché sono sobria? - No, perché sei tu.
- Io so farlo, Bonnie sa farlo... - Posso farlo bendata, e l'ho fatto!
Io lo sto facendo in questo momento. Con un anestesista. Non sento nulla.
Sicuramente neanche lui.
- Dove stai andando? - Da Cooper.
Vestita così?
È questo il bello della cosa. Non richiede alcuno sforzo.
Gli scrivo una parole, "Sveglio?", e boom! Ci vediamo.
Una volta l'auto-correct ha scritto "zuppa", ma ci siamo visti comunque.
Ehi, dove vai?
A fare la spesa.
Non qui vicino, al negozio dall'altra parte della città con le olive fresche.
Dio, adoro le olive.
- Comunque, potrei metterci un po'. - Ti dispiace prendere un po' di caffè?
Tua madre ne sta facendo fuori un pacchetto al giorno.
- Certo. - Beh, dato che stai andando...
a fare la spesa...
potresti prendere un po' di zuppa?
A tutti piace un bellissimo, caldo, sexy piatto di zuppa.
Sì, la zuppa sarebbe perfetta.
Va bene. Caffè e zuppa.
È la migliore. Mio fratello non se la merita.
Che dolce. Avresti dovuto dirglielo prima che se ne andasse.
Oh, mio Dio, ogni volta è meglio.
È vero.
- Devo andare. - Aspetta, aspetta.
Perché hai sempre tanta fretta di andartene?
Beh, io sono occupata, tu sei occupato.
Tutti occupati!
Sì, ma la cosa sta funzionando, vero?
Per me funziona.
Sono libera giovedì alle cinque, basta che sono di nuovo in macchina entro venti minuti.
Christy, ma dai.
Non stiamo più solo facendo sesso.
Davvero?
No.
Io mi
sto davvero innamorando di te.
Già.
♪ Mi sto innamorando di te ♪
Ma tu hai 24 anni.
I ragazzi di 24 anni non si innamorano.
Mia madre dice che sono un'anima antica.
Beh, io sono un'anima molto più antica.
E ho un enorme fardello.
Davvero enorme.
Allora lascia che ti aiuti a portarlo.
Porca zozza.
Cooper, senti...
io non provo le stesse cose per te.
Bene, sono un po' imbarazzato. Ti ho toccato il naso e tutto.
Pensavo fosse una cosa occasionale, sai, solo per divertirci.
Quindi solo sesso?
Esatto.
Pensavo fossimo sulla stessa lunghezza d'onda.
Beh, a quanto pare no.
Quindi, per essere chiari,
giovedì alle cinque non facciamo niente?
Bonnie, Bonnie, sveglia. Bonnie.
È ora di dormire. Te ne faccio uno domani mattina.
Bonnie.
- Bonnie. - Ok, va bene, ma sappi che non sarà bellissimo.
- Non voglio fare sesso. - Perché no? Cos'ho che non va?
Sono preoccupato per Christy. È andata a fare la spesa e non è tornata.
Sì.
Beh, ci mette sempre tanto.
Passa in ogni corsia, parla con la gente,
poi deve trovare una persona alta per prenderle le cose sull'ultimo scaffale.
È un circo.
Perché sono più preoccupato io per tua figlia che tu?
Dio, mi sembri la signora dei servizi sociali.
- E se avesse avuto un incidente? - Penso tu stia esagerando.
Io penso tu stia sottovalutando la cosa. Chiamo la polizia.
Regola numero uno della famiglia Plunkett: mai la polizia, mai.
Che problema hai?
Sai una cosa?
Hai ragione. Le mando un messaggio.
Mi ha mandato lei un messaggio.
"Ho incontrato Wendy, ha una crisi.
Altre novità? Torno tardi."
Beh, la cosa mi ha fatto eccitare. A te no?
Ehi, sei ancora sveglio.
Già. Come sta Wendy?
Wendy?
Sì, tua madre ha detto che aveva una crisi.
Oh, già. La crisi di Wendy.
Davvero brutta.
Abbiamo mangiato la vostra zuppa e bevuto il vostro caffè.
Che peccato. Cos'è successo?
Non posso parlarne.
Una cosa degli alcolisti anonimi. Cosa da donne.
Una cosa da donne alcoliste anonime.
Capito.
Beh, sono contento che tu sia tornata a casa sana e salva. Mi stavo preoccupando.
Grazie.
Notte.
Oh, cavolo.
Adam, ho mentito.
Non ero con Wendy.
Ero con un ragazzo.
Un ragazzo?
Un ragazzo che non è tuo fratello.
Sì, sono uscita con Patrick ma ho anche fatto altre cose, e...
sono un po' in imbarazzo.
Ok.
Sai, non ne vado fiero, ma...
c'è una parte di me che...
sta ridendo di mio fratello, al momento.
Sono tentato di chiamarlo e prenderlo in giro.
- Non puoi! - No, non lo farò.
Bene, perché lui mi piace un sacco.
- Ho fatto un casino, vero? - Come un cane dopo aver mangiato del chili.
Una volta il mio cane l'ha fatto. Abbiamo dovuto bruciare il tappeto.
Spero tu non pensi male di me, ora.
Christy...
la vita è la tua, ma devo dirti che mentire e nasconderti non sembra da te.
Sembra più da tua madre.
Oddio, è la peggior cosa che tu potessi dire.
Mi spiace. Intendevo dire che tu sei migliore di lei.
Lei lo sa. Gliel'ho detto.
Insomma...
chi è questo tipo che non è mio fratello?
Un compagno del corso.
Doveva essere una cosa così.
Il mio tentativo di comportarmi da maschio.
Ma poi lui ha rovinato tutto provando dei sentimenti per me.
Aspetta, hai posto le regole di base?
No, pensavo fossimo sulla stessa lunghezza d'onda.
Errore da principiante.
Senti, se devi comportarti come un maschio, devi stabilire delle regole.
Devi dire cose del tipo "Non sono in cerca di una relazione",
"Non sono fatto per una relazione, non sono il tipo da relazione".
Questo genere di cazzate.
Hai ragione!
I ragazzi dicono proprio così!
Non penso di averli mai sentiti, perché a quel punto io pensavo sempre
"Io posso cambiarti, io posso cambiarti, io posso cambiarti"
Le donne quando impareranno...
che non possono cambiare gli uomini?
Disse l'uomo che ha messo un anello al dito di mia madre e che ora ascolta Adele.
Che stronza.
Ok, così come vi sembra?
"Caro Cooper... "
Male! È un sms, non una lettera dal fronte.
Non scrivergli niente.
Ma ho bisogno che lui mi perdoni.
Quante volte ti sei scusata?
Quatt...
...ordici.
- Hai provato con un cestino regalo? - Sta chiedendo scusa per un cestino regalo.
Sono sprecata in mezzo a voi!
È terribile! Non riesco a mangiare! Non riesco a dormire!
È di questo che mi preoccupavo! Hai sviluppato dei sentimenti.
Oh, ora ho capito!
"Cestino regalo"!
Cooper ha sviluppato quegli stupidi sentimenti! Io ero il maschio.
Se eri un maschio, non ti importava!
Saresti salito sulla tua moto e ti saresti sparato una birra. O magari ad un orso.
Non la ascolto nemmeno più ormai.
Tesoro, devi solo convivere con il fatto che là fuori c'è una persona a cui non piaci.
"A cui non piaci"? La odia a morte! E per inciso, non è l'unico.
Dico solo che non è giusto che continui a fargli del male solo per sentirti meglio.
È così saggia.
Eppure ha pensato che una tuta di velluto viola fosse una buona idea.
Va bene.
- Lascerò stare Cooper. - Brava.
E chi altro mi odia?
Greg delle riunioni del Giovedì sera.
- Chi è Greg? - Quello che chiami sempre Scott.
Oh mio Dio, Scott mi odia?
Ciao.
Oddio, ma quand'è che ti laurei?
Senti...
so di aver già detto che mi dispiace,
ma voglio solo che tu sappia che mi dispiace sul serio.
È solo che non capisco, Christy. Insomma, un conto è che c'era un altro, ma...
Oh, c'è!
Decisamente, c'è un altro!
Questo aiuta?
Non quanto speravo.
Intendo dire che
se avessi potuto vedere lui, non avrei avuto bisogno di te.
- Ops, mi è uscito un po' brutale. - Tutto ciò che dici ti esce un po' brutale.
Intendo dire che è una relazione a distanza,
ed ero frustrata perché era una situazione complicata, e tu eri così facile.
Le tue scuse mi fanno venire voglia di uccidermi.
- Non è ciò che voglio. - Ok, allora cos'è che vuoi?
- Credo di voler stare con lui. - Allora vai.
Ok. Beh, forse ti conforterà il fatto che morirò molto prima di te.
Au revoir
Marjorie ha detto che la chiave è la moderazione.
Quindi berrò una sola tazza di caffè al giorno.
Posso farcela.
- Dovevi essere uno spasso da ubriaca. - Avevo un piccolo ma fervente seguito.
Wow! Christy sta andando a Santa Cruz a trovare Patrick.
Ha detto che o la farà funzionare o le si spezzerà il cuore.
Non posso credere che sia pazza di mio fratello. È un idiota.
Siamo così fortunati a stare insieme.
Sì. E non dovrai mai preoccuparti che io ti tradisca.
Non lo ero, ma continua.
Destreggiarsi tra le ragazze,
cercare di ricordare come hai mentito a chi, i sotterfugi.
Stare con te crea molti meno problemi.
Ma guardati, già che scrivi le promesse.
Sai cosa intendo.
Lo so. E tu sai che se mai mi tradissi, io ti toglierei le ruote e ti lascerei nel bosco.
Lo so.
È meraviglio pensare a Christy che sfreccia sull'autostrada,
con il vento tra i capelli, e tutto nel nome dell'amore.
♪ Sono così eccitata ♪
♪ E non riesco a nasconderlo ♪
♪ Lo so, lo so, lo so, lo so ♪
{an8}Continua...
♪ So che voglio te, che voglio te ♪
www.serialcrush.com