- Amen. - Amen.
Qualcuno vuole dire qualche parola?
Allora, vi chiedo di unirvi a me...
in un momento di silenzio e di preghiera per il defunto.
Che la sua anima tormentata possa trovare la pace.
Una liberazione, secondo me.
Che Dio sia con voi.
Subsfactory e i Brownies sono lieti di presentare:
Father Brown 6x10 The Two Deaths of Hercule Flambeau
Traduzione e Synch: Ayachan, Asphyxia, Varaita, McC
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
{an8}FAMIGERATO LADRO DI OPERE D'ARTE UCCISO IN ITALIA
Non vedo perché non posso portarlo alla signora a Croft Lane.
Perché qualsiasi signorina che si rispetti dovrebbe sapere
{an8}UNA SETTIMANA PRIMA...
come sistemare una cucitura strappata.
Posso sistemare la cinghia della ventola e preparare un ottimo Martini.
La mia autostima sta benissimo.
È sicuramente un altro dei suoi trucchi.
Non ne sarei così sicuro.
Flambeau aveva con sé una specie di bomba, quando la polizia ha aperto il fuoco.
Ci risparmi i dettagli cruenti.
Non per parlar male dei defunti...
ma perché continua a pensare a quell'uomo malvagio?
Io e Flambeau ci siamo incrociati numerose volte.
Era un ladro e un piantagrane.
Ecco perché temo per la sua anima.
Speravo di poterlo condurre alla redenzione.
Ora...
è troppo tardi.
Lei ha fatto del suo meglio.
E ora, ha avuto quello che si meritava!
Non era così cattivo.
Certo, i suoi principi morali lasciavano alquanto a desiderare...
ma era estremamente affascinante.
E non lo si poteva accusare di essere noioso.
Non gli è servito granché.
Basta parlare di Flambeau.
Quando andiamo a Gloucester?
Gloucester?
Alla cattedrale!
A vedere la corona di cui stanno parlando tutti.
Pagina tre.
{an8}LA CORONA DI FERRO ARRIVA A GLOUCESTER
"La corona di ferro è così chiamata
"a causa della lamina di metallo singola che la tiene insieme.
"Si dice sia stata forgiata da uno dei chiodi usati nella crocifissione di Gesù".
Sembra un po' macabro, per un copricapo.
Ma sarebbe divertente fare una gita, non è così?
Cosa ne dice, Padre?
Per distrarla da Flambeau "cucinato alla flambé".
La metteranno in mostra nella cappella della Vergine, domani...
prima che prosegua il suo viaggio a nord, la prossima settimana.
Il solo pensiero che questo singolo pezzo di metallo
abbia trafitto la carne del nostro Signore e Salvatore...
La corona è antica e fragile.
Ci hanno detto di non toccarla.
Naturalmente, dev'essere trattata con la massima cura.
Non si preoccupi, sono dei suoi.
Il Sovrano militare ordine di Malta.
Le fanno la guardia da quando è partita dall'Italia.
Immagino si aspetti una folla notevole.
Eccome.
Gli albergatori di Gloucester stanno facendo ottimi affari.
Tanto più gentile da parte sua offrirmi un letto nel palazzo vescovile.
Vuole rimanere qui, per la durata della mostra?
- Se la corona rimane qui... - Signore...
lo farò anch'io.
Essendo stata data in prestito alla Chiesa d'Inghilterra...
il vescovo Reynard vorrebbe che la diocesi cattolica locale
abbia un rappresentante, per tutto il tempo.
Eccellente.
Nonostante la grande distanza che ci separa, gli ospiti sono sempre i benvenuti.
"11:25 del mattino, 27 dicembre.
"Caro Padre...
"sarò pur noto come il re dei ladri...
"ma inquieto giace il capo che porta la corona.
"Ho ragione di credere di essere in grave pericolo.
"Le mando questa chiave, nella speranza che mi faccia l'onore di prendersene cura.
"Prego Dio che io e questa chiave possiamo trovare un porto sicuro.
"Di fretta, F."
Arrivederci.
Lieto di vedere un viso nuovo a messa. Si è trasferita di recente a Kembleford?
Veramente, sono venuta per cercare lei.
È proprio come mi è stato descritto.
- Da chi? - Scusi, dovrei presentarmi.
Sono Lisandra Flambeau.
Hercule era mio marito.
Hercule ha detto di aver affidato la chiave a un amico.
Solo che non aveva amici.
Tranne lei, forse.
Cosa apre la chiave?
Una cassaforte, nello studio di Hercule, che contiene il suo ultimo testamento.
Dovrebbe garantire la mia eredità contro qualsiasi ricorso.
- Credo ci sia una figlia... - Sì, Marianne.
Mi scusi se glielo chiedo...
ma Hercule non sembrava il tipo da matrimonio.
Il nostro amore ha colto entrambi di sorpresa.
Ci siamo incontrati a una festa, e...
tre settimane dopo, eravamo sposati.
Hercule voleva lasciarsi il suo passato criminale alle spalle...
ma le autorità avevano altri piani.
MONZA - ITALIA
Andiamo in esplorazione!
In esplorazione dove?
In città.
Vivi qui da anni.
Ma non sono più Lisandra Perenze.
Ora, sono Lisandra Flambeau. Perciò, vedrò tutto per la prima volta.
Perché...
dovrei fare un giro turistico...
quando ho già il panorama perfetto?
Che c'è?
Vestiti.
Ci vediamo alla statua al porto tra un'ora.
- Dove hai intenzione di andare? - Riuscirò a seminarli.
Ho qualche asso nella manica.
Voglio stare con te!
Fa' come dico.
È me che vogliono.
Un'ora.
Te lo prometto.
Ehi, fermo!
Non sparate...
o spedirò tutti all'altro mondo.
Hercule!
- Signora Flambeau... - Mi chiami Lisandra, la prego.
Non vorrei turbarla ulteriormente,
ma suo marito non parla di lei nella sua lettera.
Perciò, le ha mandato davvero la chiave.
Sì...
ma, mi perdoni di nuovo...
come faccio a sapere se è davvero la sua vedova?
Ecco...
non lo so.
Avrei dovuto portare il nostro certificato di matrimonio.
Ho fatto tutta questa strada e...
Mi dispiace.
Venga con me.
Troverò chiunque sia stato e...
Siamo qui.
Devono essere entrati mentre eravamo a messa.
La polizia sta arrivando.
La chiave è sparita.
Che chiave?
Apparteneva a Flambeau.
Signore, lei è Lisandra Flambeau, la vedova di Hercule.
Flambeau era sposato?
Ha parlato a qualcuno della chiave?
Non l'ho detto ad anima viva.
Avete visto qualcuno aggirarsi nella zona?
Ora che ci penso...
ieri, ho visto Harold Slow sbirciare dalla finestra.
Harry il Cieco?
La stava salutando!
Quel poveretto è cotto di lei!
Sì, beh, comunque...
Il colpevole non è un abitante di Kembleford.
Come fa a saperlo?
Ho un presentimento.
Nessun segno di effrazione, niente impronte all'esterno...
- nessun testimone. - Grazie, sergente.
Qualcuno che ha colto l'opportunità. Rendendosi conto che qui...
non c'era nessuno durante la messa...
hanno cercato qualsiasi oggetto di valore da rubare.
Non è stato rubato alcun oggetto di valore, solo la chiave.
Magari sono stati disturbati e sono scappati dal retro.
E, naturalmente, userà tutte le risorse a sua disposizione per catturarli?
Sono sicuro che l'ispettore farà il suo lavoro. E ora...
io devo fare il mio.
Forza, sergente.
Dobbiamo decidere quale delle nostre risorse schiereremo per prima.
Sì, capo.
Temo non sia una coincidenza
che la chiave sia scomparsa appena la corona è apparsa qui vicino.
Che collegamento c'è?
Flambeau è stato ucciso vicino alla cattedrale di Monza, la corona era lì.
E qualche giorno fa...
ho ricevuto questo.
"Inquieto giace il capo che porta la corona".
Crede che Flambeau stesse programmando di rubare la corona?
E ora che è morto...
qualcun altro vuole continuare da dove lui ha lasciato?
No!
Mio marito ha fatto delle cose orribili...
ma era cambiato.
Il nostro matrimonio era un nuovo inizio.
Tuttavia, è mio dovere andare a Gloucester ad avvisare il vescovo.
E la chiave?
Il mio futuro dipende da quella.
Se i miei sospetti sono fondati, la chiave ha preso la strada di Gloucester.
Per il viaggio.
Sta solo andando a Gloucester. Là ce l'hanno da mangiare.
È generosa fino all'eccesso, signora McCarthy.
Le ho fatto del tè.
Sa, Hercule aveva una grande opinione di lei.
Ci vediamo al Red Lion al mio ritorno.
Buona fortuna.
Guardi che perderà il treno.
Stia attento.
Se dietro c'è un complice di Flambeau...
Mi conosce, signora McCarthy. Sto sempre attento.
Magari fosse vero!
Buon pomeriggio.
Posso riavere la tonaca quando ha finito?
Peccato.
Penso che mi doni molto.
Ha ferito i miei sentimenti, Padre.
E come?
Il suo lavoro consiste nel fare di tutto per festeggiare una resurrezione miracolosa...
eppure non sembra sconcertato dalla mia.
Non mi sembra molto giusto.
In mia difesa, ne avevo il sospetto.
- Sospetto? - La sua lettera.
Datata 27 dicembre ma arrivata pochi giorni fa.
Il servizio postale internazionale è assolutamente inaffidabile, non crede?
Inoltre è stato molto specifico sull'orario...
le 11:25...
quando, a sua detta, stava scrivendo di fretta.
Bisogna sempre trovare il tempo per scrivere a un vecchio amico.
Dopo che è stata rubata la chiave, ho capito...
che il 27 dicembre è la festa di San Giovanni Apostolo.
E 11:25 fa riferimento al capitolo 11, versetto 25.
Giovanni 11:25.
"Io sono la resurrezione e la vita."
"Chi crede in me, anche se muore, vivrà".
Bravo, Padre.
Allora...
le sono mancato?
Sono sorpreso che si siano fidati di noi anglicani, per la corona di ferro...
anche se temporaneamente.
Deve ringraziare l'arcivescovo di Milano.
Il viaggio è stato possibile grazie alla sua influenza sulla Santa Sede.
A quale scopo?
Fin dall'epoca del Sacro Romano Impero...
la corona è stata un simbolo di unificazione.
L'arcivescovo gradirebbe che tra le due chiese
si mettesse fine ai conflitti storici e si guardasse avanti...
per obiettivi comuni.
Lei non concorda con questa aspirazione?
Certo che sì.
Sono solo preoccupato delle ripercussioni...
se qualcosa andasse storto.
Non tema.
La cassaforte è stata costruita apposta.
A quanto pare, inespugnabile.
E i Cavalieri di Malta sorveglieranno la Corona giorno e notte.
Prego che abbia ragione, vescovo Golding...
altrimenti i rapporti tra Chiesa anglicana e Vaticano...
tornerebbero indietro...
di secoli.
Perché ha simulato la sua morte?
È stato necessario per distogliere l'attenzione.
Quindi ho avvisato la polizia su dove mi trovavo.
Dovevo solo disporre l'esplosivo nel vicolo,
insieme a frattaglie di maiale, per far credere di essere sulle soglie dell'Inferno.
Sono sceso in un tombino prima che svanisse il fumo, e voilà!
Non le ha creato problemi lasciare una vedova in lutto?
Due volte vedova, a dir il vero.
Il primo marito è passato a miglior vita quando aveva 19 anni.
Allora perché sposarla, se questo era il suo piano?
Mi vengono in mente un paio di ragioni.
E va bene!
Poco dopo averla conosciuta, ho avuto uno spiacevole incontro col padre.
Ci crede se le dico che cerco le tarme?
Roccu Perenze...
attuale capo della mafia corsa.
Chiamarlo matrimonio riparatore sarebbe un eufemismo.
Eppure la sconfitta si è dimostrata vantaggiosa.
Ho persuaso Rocco a esercitare qualche pressione...
nel modo che più si addice a un noto sadico...
e abbiamo avuto una dispensa speciale per sposarci nella cattedrale di Monza.
- Dove risiede la corona di ferro. - Appunto.
Una deliziosa opportunità per avere il progetto...
della cassaforte designata a custodire la corona durante il viaggio.
Sono riuscito a duplicare la chiave.
Avevo persino una copia della cassaforte, per vedere se funzionava.
È oltremodo utile...
ci tengo le mie scartoffie.
Quindi, per poter rubare la corona, ha sposato una donna che non conosceva?
So parecchie cose di Lisandra.
Del tipo?
Vediamo...
Com'è morto il primo marito?
Che musica preferisce?
Quanta disapprovazione!
Nonostante il breve matrimonio, sono certo che avrà bellissimi ricordi.
Io di sicuro sì.
La poverina ha il cuore a pezzi.
Lo supererà...
prima o poi.
Ha davvero il coraggio
di rubare al Papa la corona più famosa d'Europa?
Mentre è sotto la protezione della Chiesa anglicana?
Ogni cattolico e anglicano le darà la caccia.
Se ho il coraggio?
Padre, a volte penso che non mi conosca affatto.
È ovvio che la ruberò.
Quella corona è stata in testa a re e imperatori da Carlo Magno a Napoleone.
Sarà il pezzo forte della mia collezione privata.
Allora...
cosa mi fermerà dall'avvisare il vescovo al mio arrivo?
Niente.
Anzi, spero lo faccia.
Per questo le ho lasciato un indizio.
Sa che amo le sfide.
Ad ogni modo...
adesso che ho la chiave, non c'è modo che possano...
Mi perdoni.
Mi sento improvvisamente...
Flambeau?
Sta poco bene?
Mi scusi, Padre.
Di necessità, virtù.
Padre? Padre?
Capolinea.
Grazie, capotreno.
SONO ANDATO A UCCIDERE MIA MOGLIE. F.
Padre Brown...
a cosa dobbiamo il dubbio piacere?
Reverendo Fox, mi perdoni, la corona di ferro...
Sarà disponibile al pubblico domani, torni allora.
È in pericolo, devo avvertire il vescovo Golding.
In pericolo?
Qualcuno vuole rubarla.
Bene, sono tutt'orecchi, chi è il ladro?
Hercule Flambeau.
Flambeau è morto, ho letto il necrologio sul Times.
Temo che sia stato pubblicato con troppo anticipo.
Flambeau ha una copia della chiave.
Impossibile, l'unica copia l'ho io.
La prego, Vostra Grazia.
Per la pace del mio spirito.
Se proprio insiste.
Mi segua.
Come fa a sapere che Flambeau ha la chiave?
Me l'ha spedita...
per tenerla al sicuro.
Solo che...
se l'è ripresa.
Se la corona non c'è più...
la riterrò personalmente responsabile.
Anche se questo Flambeau avesse la chiave...
gli servirebbe la combinazione.
Spero che questo la faccia sentire meglio.
La prego di accettare le mie sincere scuse.
Non c'è bisogno.
Dirò alle guardie di stare all'erta.
Non si sa mai.
Allora, è il benvenuto a trattenersi per la notte.
Abbiamo stanze disponibili nel palazzo vescovile.
Grazie, molto gentile da parte sua.
Mi segua.
Ha mai pensato di diventare un eremita?
"Gli servirebbe la combinazione."
Ha mai pensato di diventare un eremita?
Chi accidenti è questa donna?
Quella è la signora Flambeau.
La corona!
Vada con Padre Brown, portate questa donna dal vescovo Golding.
Lei, venga con me! Presto, presto!
Mi dispiace, Padre, ho cercato di fermarlo.
- Dov'è? - Fuggito. Ha preso la corona.
Se fa in fretta, forse può ancora prenderlo.
Padre.
Potrebbe...
Lo ammetta.
Ha tentato di fermarlo unicamente perché voleva la corona per sé.
È un crimine contro Dio!
Avevo i miei motivi.
Avidità!
Quello è il motivo di mio marito, non il mio.
La mia causa è più nobile.
Causa?
Mio padre vuole utilizzare la corona...
per fomentare una ribellione che riunirà la Corsica all'Italia.
Intendevo aspettare che Flambeau avesse preso la corona,
e poi gliel'avrei rubata.
Ma è morto.
O almeno, pensavo che fosse morto.
E così ho deciso di portare a termine il colpo da sola.
Oh, no!
La chiave da sola non basta.
Avrei dovuto ucciderti in treno.
La nostra luna di miele è finita, dunque?
Mio padre ti farà a pezzi.
Forse.
Ma fino ad allora hai promesso di amarmi, onorarmi ed obbedirmi.
Per cui dammi la chiave.
Dove andrà suo marito?
Scomparirà. Non credo che lo vedremo mai più.
Peccato.
Le autorità sarebbero state più indulgenti, se lei avesse contribuito alla sua cattura.
Vi prego!
Si alzi.
Mi perdoni!
Guardi che non serve a nulla. La polizia sta già arrivando.
Ma io merito di affrontare la giustizia terrena.
È l'ira di Dio che temo.
Si penta sinceramente, figliola, e Dio la perdonerà.
- Grazie. - Andiamo, andiamo.
Se è l'assoluzione che cerca,
farà meglio a rivolgersi ai miei ospiti cattolici.
Portatela in una cella e tenetela bene d'occhio.
Mi perdoni. Non ho dato credito sufficiente al suo avviso.
Ora solo un miracolo potrà evitare un grave incidente diplomatico
tra la Chiesa anglicana e il Vaticano.
Con il suo permesso, vorrei cercare di ritrovare la corona.
Lei?
Non ha già combinato abbastanza guai?
Flambeau ha ottenuto la combinazione solo grazie al suo intervento.
E come ha sentito da quella donna, oramai si sarà dileguato.
Temo che il reverendo Fox abbia ragione.
Tutto quel che possiamo fare è decidere come...
dare la notizia all'arcivescovo di Canterbury.
Torni a Kembleford e attenda mie notizie.
Può cominciare a fare i bagagli.
Le guardie mi hanno detto che desidera che io la confessi?
Non c'è tempo.
Deve aiutarmi a scappare.
E perché dovrei farlo?
Senza di me, non lo troverà mai.
E la corona?
Oramai voglio solo vendetta.
Non può ricevere la mia approvazione.
Neanche se volesse dire recuperare la sua preziosa corona?
La scambierei con la vista di Flambeau in catene.
Lo sa che la polizia non lo prenderà mai.
Pensavo non sapesse dove si trova.
Ho mentito.
Ha un rifugio a Londra.
Si nasconderà lì, mentre le autorità tengono d'occhio i porti e gli imbarchi principali.
Ma dobbiamo fare in fretta.
Hercule fuggirà sul continente non appena sarà possibile.
E se lei stesse mentendo ora?
Allora può lasciarmi qui ad attendere il mio processo.
Sta a lei.
Lo faccio solo per recuperare la corona.
Quanto poi al giudizio...
ci penserà Dio.
Aiuto! Aiuto!
Medico! Medico!
Mani in alto!
Sono veramente desolato.
Per essere un uomo di chiesa, Padre, lei è un ottimo bugiardo.
La via più breve per uscire è di qua.
Ho lasciato una cosa nella cripta.
E lei che cosa ci fa ancora qui?
A parte ammirare l'architettura?
- Sto rubando la corona. - Credevo l'avesse già fatto.
No, è ancora in cassaforte.
Abbiamo scoperto la combinazione grazie a lei.
E ora abbiamo ottenuto la chiave autentica, sempre grazie a lei.
- Parla al plurale? - Sì.
Allora dopotutto stavate lavorando insieme?
Dovevo arrivare davanti al vescovo...
Grazie.
Così mi sono fatta catturare.
E così la chiave che mi aveva inviato era un diversivo.
Direi piuttosto un'esca.
Allora non siete venuti a Kembleford per prendere la chiave...
ma per prendere me.
Senza di me, il piano non sarebbe stato possibile.
Splendida, vero? Mio padre sarà estasiato.
Intende darla a lui?
Vendergliela, per la precisione.
Tariffa con sconto familiare, naturalmente.
Chiamerò la sorveglianza.
Fossi in lei non lo farei.
Anzi...
faccia pure.
Non credo che la sentiranno.
Non si preoccupi, Padre. È quasi l'alba. Sono sicura che non resterà qui a lungo.
Sei stata splendida!
Potrei dire lo stesso di te.
Tienila un attimo.
Gettami la corona e ti tiro su.
Che cosa stai facendo?
Non credo di essere pronto a sistemarmi.
Smettila di fare lo sciocco.
Forse dovremmo essere solo amici? O corrispondenti?
Ti avviso...
Comunque...
un somaro come tuo padre non apprezzerebbe mai degnamente la corona.
Perle ai porci. Ma ti sono grato per la deliziosa luna di miele.
Ti do un'ultima possibilità.
E ti giuro, ogni volta che poserò gli occhi sulla corona...
penserò a te.
Hercule?
Hercule! Hercule!
Hercule!
La polizia del Gloucestershire
ha deciso di non sporgere alcuna denuncia nei suoi confronti.
- Grazie. - Non deve ringraziare me.
Il vescovo Golding li ha convinti che...
era sotto coercizione, quando ha fatto fuggire la donna.
Io ho fatto del mio meglio per convincerli che lei è un piantagrane inveterato.
Nessun segno di Flambeau?
Ancora no. Stanno circolando gli identikit dei due Flambeau per tutto il Paese, ma...
Oh, sa quanto potrà servire!
Flambeau potrebbe farsi passare per il Duca di Edimburgo
e Scotland Yard non se ne accorgerebbe nemmeno!
Forse la polizia avrebbe più successo nel catturare criminali
se non avessero la complicità di membri della società.
Arrivederci!
Ho fatto il gioco di Flambeau.
Beh, non poteva saperlo.
Perlomeno è tornato da noi sano e salvo.
Non per molto.
Se il reverendo Fox riuscirà a convincerlo, il vescovo mi trasferirà ad un'altra diocesi.
Chiedo scusa.
Pensavo fosse già quasi in Corsica.
Sono stata tradita.
È la vita che imita l'artificio.
Sono stata fortunata a sfuggire alla polizia.
E allora perché è tornata qui?
Per chiedere il suo aiuto a ritrovare la corona.
Se ha il minimo buonsenso, lascerà il Paese prima che le autorità la rintraccino.
Insieme potremmo trovarlo.
E va bene.
Se questa è la sua decisione...
la lascerò in pace.
Veleno?
Se Flambeau riporterà qui la corona entro le otto di domani sera...
le darò l'antidoto.
Non ho alcun modo di contattarlo.
Lei è un uomo pieno di risorse. Ha trentadue ore.
Tante quanti sono stati i giorni per cui siamo stati sposati.
Lei l'amava veramente.
Che sciocca! Sì, l'amavo.
E credevo che anche lui mi amasse...
ma mi sbagliavo.
Ora vediamo se ci tiene a lei.
Reverendo Fox? Non la aspettavo...
Congratulazione per la sua nuova posizione, Padre.
La mia nuova...
Ha mai sentito parlare dell'Isola di Witherly?
Sulla costa nord-ovest...
o giù di lì. C'è qualche capanna di pescatori, ma non molto altro.
Il vicario precedente, Padre Protheroe, è venuto a mancare...
e i suoi fedeli hanno bisogno di un nuovo protettore.
Ha una settimana per mettere in ordine le sue cose.
- Non può farlo! - Abbiamo bisogno di Padre Brown qui!
Devo andare ovunque la Chiesa ritenga ci sia bisogno del mio aiuto.
Ma che bravo.
E non si preoccupi, signora McCarthy.
Le troveremo un sostituto in men che non si dica.
Telefonerò subito a mio zio.
Può riscattare qualche favore.
Ho questioni più urgenti.
Cosa può esserci di più urgente?
Sto morendo.
Signora McCarthy, posso chiederle un favore?
Qualsiasi cosa.
Mi serve qualcosa che scriva.
Ha avuto fortuna?
Non ancora.
I sintomi sono talmente vaghi, potrebbe essere qualunque cosa.
- Ha bisogno di mantenere le forze! - Non ci riesco.
Il giornale è già arrivato?
È piuttosto nascosto, temo.
Dato il poco preavviso.
Lo legga, per favore.
"Urgente.
"Cercasi collezionista di artefatti religiosi.
"Reliquia molto amata della parrocchia di St. Mary, a Kembleford...
"in vendita a una corona.
"Necessita di riparazione, causa danni procurati da una vedova in lutto.
"Termine dell'offerta...
"ore otto di stasera."
Anche se Flambeau lo vedesse e capisse che è da parte sua...
cosa le assicura che verrà?
È un azzardo, certo.
- Voglio chiamare la polizia. - No.
Lasci almeno che la portiamo in ospedale!
Niente dottori...
e niente polizia.
Ora possiamo solo pregare.
Pronto, parrocchia di St. Mary?
Pronto, avete ancora l'oggetto di cui si parla nell'annuncio?
No, temo che quell'oggetto non sia più disponibile.
Arrivederci.
- Se è per l'annuncio, non... - È la verità?
Penelope!
Aiuta Padre Brown a scendere il prima possibile!
Sì, è la verità.
Sta morendo.
- Per colpa sua. - Voglio parlargli.
Sta arrivando. Anche se...
non si regge più in piedi come una volta.
Non con tutto quel veleno in circolo!
Si risparmi l'indignazione, cerco di aiutarlo.
E si aspetta pure che le creda, vero?
- Flambeau? - Sta diventando sbadato, mio vecchio amico.
È troppo sperare che riporti indietro la corona?
Ovviamente.
Lisandra si è già creata una certa reputazione.
Una donna come lei non correrebbe alcun rischio.
Se le ridassi la corona, ucciderebbe me, e lascerebbe morire lei comunque.
Non può esserne certo.
Sì, a dire il vero.
Si sbagliava su di me, Padre.
La conosco bene.
Il suo primo marito affondò insieme alla Bismarck.
Il suo brano musicale preferito è la Rapsodia in blu di Gershwin.
E non possiede alcuna coscienza.
Allora perché mi ha chiamato?
Per dirle che mi dispiace.
E buona fortuna.
C'è sempre speranza.
Flambeau?
Se n'è andato.
Non faccia così, signora McCarthy.
Siamo già scampati al male altre volte.
È davvero senza cuore.
Ecco...
non sono ancora le otto in punto.
E credo che da qualche parte, in Hercule Flambeau,
ci sia un'anima tormentata in cerca di redenzione.
E deve crederlo anche lei...
o non avrebbe mai pensato che il suo piano potesse funzionare.
Io e lei avevamo troppa stima di lui...
e lui ci ha delusi entrambi.
Però non si preoccupi...
mi vendicherò per entrambi.
"La vendetta più completa...
"è non imitare l'aggressore."
La prego, non mi reciti le sue Scritture.
A dire il vero, credo l'abbia detto Marco Aurelio.
Lisandra...
perché mai il suo primo marito si trovava a bordo della Bismarck?
- Cosa? - La nave da guerra.
È così che è morto, non è vero?
A mio marito spararono a morte...
durante l'occupazione della Corsica, nel 1942.
Errore mio.
E le piace Gershwin?
Non particolarmente. Perché?
Niente.
"C'è sempre speranza."
Lisandra...
vuole confessarsi a me ora, prima che sia troppo tardi?
È lei quello che sta finendo il suo tempo, non io.
- Lisandra Flambeau... - Che significa?
la dichiaro in arresto per il tentato omicidio di Padre Brown,
e per il furto della corona di ferro.
Ha il diritto di rimanere in silenzio,
qualsiasi cosa dirà potrà essere presentata come prova in tribunale.
Sciocco!
Forse le avrei dato comunque l'antidoto...
ma ora non lo saprà mai.
Mio padre mi farà uscire.
Mentre il suo amato Flambeau l'ha lasciata qui a morire!
Mi ha già salvato, in realtà.
Come ha capito che l'aveva avvelenata col tallio?
Flambeau mi ha detto che il primo marito di Lisandra...
è morto quando è affondata la Bismarck.
Nave che porta il nome del più famoso dei prussiani.
E che il suo brano musicale preferito era la Rapsodia in blu.
Entrambe bugie.
O meglio ancora, indizi.
Perché l'antidoto contro il tallio...
è il Blu di Prussia.
Mi parla a indovinelli anche quando deve salvarmi la vita.
Non gli dia troppo credito.
Se non fosse per Flambeau, non sarebbe mai stato in pericolo.
Beh, ora dobbiamo andare.
L'orario di visita è quasi terminato.
Torniamo più tardi. Le serve qualcosa?
Un atlante?
Forse dovrei scoprire dove si trova l'Isola di Witherly.
Già.
Preferirei dimenticarmelo.
Non si preoccupi di quello, per ora. Si concentri sul rimettersi.
Grazie.
Dottore.
Tutto a posto...
dottore?
Temo di no.
Ho fatto alcuni esami.
- Con un magnete. - Un magnete?
La lamina metallica all'interno della corona...
non è ferro.
Dunque non è stata forgiata da uno dei chiodi della crocifissione.
Dev'essere stata una delusione, per lei.
Nonostante questo...
conserva un inestimabile...
valore storico e monetario.
Se ne starà bene lì, insieme alle mie altre cianfrusaglie.
Dubito lei sia uscito dal suo nascondiglio solo per dirmi questo.
Ho bisogno di un favore.
Le ho salvato la vita.
- Ciò nonostante... - Mi ascolti.
Lisandra ha mandato un messaggio a suo padre.
Ha messo una taglia sulla mia testa.
Non è uno con cui scherzare.
È famoso perché usa il tallio per sbarazzarsi dei suoi rivali.
Dunque il suo indizio era un'ipotesi ragionevole.
Tale padre, tale figlia...
Avevo ragione, no?
Eppure...
continuo a non capire come potrei proteggerla da suo padre.
Proteggermi?
Purtroppo è in ritardo per quello.
Non c'è nulla di più discreto del veleno, temo.
No.
Nessun messaggio.
Cosa vuole da me?
Lo considererei un grande onore...
se officiasse lei il mio funerale.
A una condizione.
Qualcuno vuole dire qualche parola?
Allora, vi chiedo di unirvi a me...
in un momento di silenzio e di preghiera per il defunto.
Che la sua anima tormentata possa trovare pace.
Alla luce dei recenti avvenimenti...
il vescovo ha deciso che dovrà...
rimanere a Kembleford.
Per ora.
La ringrazio...
reverendo Fox.
E spero riporti la mia profonda gratitudine...
per la clemenza del vescovo.
Cosa farà, ora?
La corona è tornata al suo posto. I sicari non mi stanno più alle costole.
Direi che siamo pari.
Concordo.
Tabula rasa.
Un nuovo inizio.
Cosa ne farà, però?
Le possibilità sono infinite.
Ah, comunque...
poteva metterci un po' più d'enfasi, nel suo elogio funebre.
www.subsfactory.it