Você anda por um corredor e chega num baú de madeira.
Lord Gray Matter, o que você faz?
Eu empurro com minha adaga para ver se há armadilhas.
Não há.
Fire Beak, o que você faz?
- Billy? - O que?
Você é Fire Beak.
Então, o que você faz?
Eu sou Fire Beak.
Pessoal, trouxe lanches.
Obrigado, mãe.
O que estão jogando, Chutes and Ladders?
Tam está nos ensinando Dungeons & Dragons.
Estamos perto de encontrar o tridente
de um demônio chamado Baalzebul.
Eu sou Fire Beak.
E este é o demônio?
Não, é só um monstro que não usa calças.
Entendi.
Sim, e ele está sozinho, não é?
Divirtam-se.
Minha mãe não acreditava em duendes,
fadas ou dragões.
- George! - Mas ela acreditava no demônio.
E ela achou que ele não era um bom amigo para seu filho.
George!
Tec Subs e Li4rs, bazinguinhas em luto pelo amigo TRX,
apresentam: Young Sheldon - 01x11
Demons, Sunday School and Prime Numbers
Episódio exibido em: 11/01/2018
Bazinguinhos: Red Beard ~ AlexandreMT
Bazinguinhos: Crash ~ Bruno Loko
Bazinguinhos: LikaPoetisa ~ Cancer Man
Sheldinho: Red Beard
Descanse em paz, TRX
Estou preocupada. Existem feitiços
neste livro para invocar demônios reais.
Foi assim que você veio parar aqui?
Essa é boa! Ponto pra você.
Isso não é piada, este é um dos jogos infantis
que fomos avisados na igreja.
Então diga pra ele parar de jogar.
Não é tão fácil. Ele finalmente
arrumou alguns amigos. Não quero assustá-los.
Quando estiver pronta pra assustar as crianças,
é só usar essa cara aqui.
Tudo bem, a outra foi engraçada,
agora você está sendo só um idiota.
Estou feliz que estão se divertindo, mas a alma
do nosso garotinho pode estar em jogo.
Qual é? Quando eu era criança, ouvíamos Black Sabbath, e toda
essa música do demônio.
Nunca me machucou. Satanás não roubou minh'alma.
O aconteceu com ela? Trocou por donuts?
Você teve o troco.
Olá? Sr. Sparks?
- Olá, Mary. - Tem um minuto?
Claro, o que foi?
Estava preocupada com uma brincadeira dos meninos
e queria saber se você e sua esposa estão cientes.
Uma brincadeira?
Sim, e muito preocupante.
Que tipo de brincadeira?
Os meninos estavam fazendo troca-troca?
Não. Jogando Dungeons & Dragons.
Então, todos estão de calças?
- Sim. - Qual é o problema?
O jogo contém culto ao demônio,
que vai contra os ensinamentos da igreja.
Mas ninguém está tocando ninguém, certo?
Não.
Então não sei porquê está preocupada.
- Não sabe? - Não.
Estou contente que Billy fez amigos
e não está mais comendo grama e sujeira.
Não sei porquê, mas ele parece gostar disso.
Mudando de gato pra ganso, mudou o corte do cabelo?
Está muito bonito.
Não, mas obrigada.
Bem, já vou indo.
- Seu perfume é bom também. - Tchau tchau.
Quer um frango para o jantar?
Vou matar um grandão para você agora.
Não precisa.
Vou matar um, caso mude de ideia.
Agora, qual de vocês está cansado de viver?
Você.
- Com licença, Sr. Nguyen? - Sim?
Você não me conhece. Sou a mãe do Sheldon.
O menino inteligente.
Sim, o menino inteligente.
Você é sortuda.
Ter um filho inteligente é uma grande alegria.
Eu não tenho essa alegria.
Estou certa que não é verdade.
Ouça, você está ciente que Tam e Sheldon
estão jogando Dungeons & Dragons?
Dungeons e Dragons?
Sim, e está cheio de demônios e imagens satânicas.
Por favor, fale com a mulher branca. Estou muito ocupado.
Mas estou atendendo clientes.
Por favor. Estou pedindo tão pouco.
E me dá tão pouco.
Então, qual é o problema com este jogo?
O problema é que vai contra os ensinamentos da igreja.
Tudo bem. Me escuta.
Passar fome num campo de concentração é um problema.
Ficar longe da família
pra remover minas terrestres em Ho Chi Minh é um problema.
Um jogo de crianças com demônios de faz de conta,
não é um problema.
Bem... acho que tudo isso podem ser problemas.
Concorda logo com ela e assim ela vai embora.
Desculpe, concordo com você.
Vou falar com Tam.
Bom. Obrigada.
Tchau. Muito prazer em conhecê-los.
Cinco dólares.
Então, Pastor,
como estão as coisas na igreja?
Por favor, me chame de Jeff.
E está tudo ótimo porque tenho o chefe mais legal.
Desculpe, mas estou com dificuldade
de sentir o Espírito Santo te chamar de Jeff.
- Vou te chamar de Pastor. - Claro.
Obrigada, Pastor.
Sim, assim é melhor.
Tão gentil da sua parte em vir, Pastor Jeff.
- Ele prefere Jeff. - Vou chamá-lo de Pastor.
Eu mudei de idéia. Vou chamá-lo de PJ.
Isso me lembra pijama, mas tudo bem também.
Então, lamento trazer este assunto até você,
mas são demônios, então é da sua competência.
Realmente. Na verdade,
em uma Conferência de Jovens Batistas,
assisti a um seminário sobre recreações satânicas.
- E? - E a lição importante
é que em vez de um pai ou autoridade
tirar o jogo ofensivo,
deixe Deus o remova, o tronco desde a raiz.
Uma pergunta, PJ, como o chefão faz isso?
Simples, Sheldon precisa começar a assistir as aulas dominicais.
Se gosta de livros com demônios e maldade,
eu tenho um livro que o deixará fascinado.
Que livro é esse?
- A Bíblia, George. - Claro que sim.
Acho que é uma ideia maravilhosa.
Mas receio que possa haver um pouco de resistência dele.
Um pouco?
Não, eu não vou. Não acredito em Deus.
A questão não é no que você acredita.
Mary, se me permite...
Sheldon, soube que quer ser um cientista algum dia.
- Sim, senhor. - Deixe-me fazer uma pergunta.
Diz que não acredita em Deus,
mas que tipo de cientista chega a uma conclusão
sem pesquisar antes?
- Um cientista ruim. - Isso mesmo.
Então vejo você às 8h, no domingo.
Não, não verá.
Lanço um feitiço de nível 2 de invisibilidade sobre mim.
Esse jogo não está deixando ele mais inteligente.
Shelly, por que não está dormindo?
Estou estudando para a escola dominical.
Você está lendo a Bíblia? Isso é maravilhoso.
- Eu tenho uma pergunta. - Claro, qual?
Na nossa cidade, existe alguém da tribo Amaleque?
Não sei, por quê?
Se tivesse, teríamos que matá-los e suas vacas.
Não, não tem nenhum Amaleque.
Eu disse.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Porque Teu é o reino,
o poder e a glória
para sempre.
Amém.
- Amém! - Muito bem.
Antes de começarmos hoje, quero apresentar dois novatos,
Sheldon e Missy Cooper.
Vamos dar uma salva de palmas.
- Pois não, Billy? - Eu os conheço.
- Obrigado, Billy. - Por nada, Pastor Jeff.
Semana passada,
começamos a falar sobre o Louvor de João.
Alguém tem noção
do que Deus faz naquela passagem?
Sim, Sheldon?
Capítulo um, versículo um diz:
"No princípio era a Palavra,
e a Palavra estava com Deus, e a Palavra era Deus."
Muito bem.
Obrigado, li os louvores ontem à noite.
CDF.
Sabia que quando a bíblia diz "a Palavra,"
estão traduzindo uma expressão grega "logos,"
e logos significa conhecimento.
Parece que alguém tem a cabeça cheia de "logos."
- Sim, Billy? - Eles moram no meu quarteirão.
Incrível.
Ellis chegará ao ponto.
Cinco chutes, 38 jardas em média.
Não creio que ele está lendo a bíblia.
Eu sei, sou grata àquele jogo Dungeons & Dragons.
Ajudou a guiá-lo a Deus.
Fora Odskay!
Terminei.
Você terminou?
Todinha, pergunte-me quais pássaros são comestíveis.
Essa eu caio, quais pássaros são comestíveis?
Frango, pode. Codorna, pode.
Coruja, surpreendentemente não.
Não há muita carne nelas, mesmo.
Shelly, estou tão feliz que está se interessando em religião.
Estou sim. E decidi explorar outras religiões também.
Como é que é?
O Pastor Jeff me encorajou
a abordar a religião cientificamente,
então aumentar minha base de dados faz sentido.
Não, sua base de dados é a Igreja Batista.
É tudo de que precisa. Dados da Igreja Batista.
Que outras religiões considerou?
Budista, Judaica, Hindu, Católica, todas elas.
Não, não. Não vai rolar.
Por quê? Como americano, não posso escolher a religião?
O Dungeons & Dragons parecem ótimos agora?
Também estou estudando vudu.
- Tam, você é católico, não é? - Sim.
Explique para mim.
- Explicar o quê? - Para começar, para quem reza?
Acho que Jesus, Deus e Maria.
- Jesus não é Deus? - Não, ele é filho dele.
Mas você o come, e bebe do seu sangue.
E também há um fantasma, mas não do tipo assustador.
- Como o Gasparzinho? - Exato.
E como o Papa trabalha?
Bom, ele mora na Itália.
Ele tem um carro especial, e um chapéu bem pontudo.
É um chapéu bacana.
E tem mais alguma coisa que devo saber?
Às vezes, precisa confessar seus pecados a um padre.
Eu não, não tenho pecados.
Então, tem o pecado do orgulho.
Sua religião está fazendo eu me sentir mal.
Assim sabe que está funcionando.
Sra. Hutchins, qual sua religião?
Sou Mórmon, por quê?
Estou fazendo uma pesquisa.
Pode me contar como é ser Mórmon?
Começou em Nova York,
quando um homem achou placas de ouro enterradas.
Elas diziam que quando morremos, iremos ao nosso próprio planeta.
A menos que seja mulher,
aí terá que ir para o planeta do marido.
Mas não será problema para mim.
Não tenho marido.
Tudo que tenho é um gato.
Um gato grande e malvado.
Talvez eu vá para o planeta dele.
Cheryl Solitária no Planeta Gato.
Eu gosto dela. Ela é engraçada.
Você vai gostar do Ira. Ele é ótimo.
Ele é seu namorado?
É um deles, mas não comente sobre isso.
- Oi. - É uma boa hora?
Mas é claro. Podem entrar.
Ira, este é meu neto, o Sheldon.
Sheldon, este é meu amigo, Ira.
- Oi. - E aí.
Vózinha me disse que é judeu.
Direto ao ponto.
Tá, vamos nessa. Sentem-se, por favor.
Obrigada por me ajudar.
Qualquer coisa por você, Connie.
Está com fome, Sheldon?
Quer comer uma broca?
Não sei, nunca comi uma broca.
Não, broca não é uma coisa, é uma... Esqueça.
Você quer uma bala dura?
- São judaicas? - Quem é você, minha mãe?
O que posso fazer por você?
Como é ser judeu?
É terrível. Não recomendo.
- Por quê? - Para começar,
sua vida é baseada em regras velhas e sem sentido.
Tem muita gritaria,
e talvez não poderá entrar em um country club bom.
- Mas e Deus? - O que tem ele?
Ele tem algum papel na sua vida?
Historicamente, ele é conhecido por nos punir.
E Jesus? Ele era judeu.
Temos muitas celebridades.
Temos o William Shatner,
e Leonard Nimoy...
Kirk e Spock?
Quero ser judeu.
Espere aí.
Espere, tenho uma pergunta para você.
Quando crescer, planeja morar no Texas?
Provavelmente.
Então o aconselho a continuar na Igreja Bastista.
Talvez até usar uma cruz.
- Por que se mudou para o Texas? - É simples.
Medford não tinha judeus, então houve uma vaga.
E conseguiu entrar? Bom para você.
- Adoro esse menino. - Eu também.
Oi. Como está indo?
Bem. Sabia que Zaratustra acreditava em dois deuses?
Não sabia.
E os Taoístas não acreditam em deuses.
Acreditam no princípio da harmonia.
Que bom para eles.
Eu entendo que gosta
- de pesquisar coisas. - Adoro isso.
Mas é importante que saiba que só há um Deus verdadeiro.
É chamado monoteísmo.
Tenho um livro sobre isso se estiver interessada.
Tudo bem, já tenho o livro de que preciso.
Ficaria com raiva de mim se eu não escolher sua religião?
Jamais ficaria com raiva de você.
Pode procurar sua própria verdade.
Obrigado, mãe.
E se a verdade for o Satã,
eu vou batalhar com ele.
Bem-vindo, Sheldon.
Estávamos esperando você.
São os 10 Mandamentos?
- Não. Somos o um. - E zero.
Somos o código binário que conduz o universo.
Achar que somos um 10 é um erro comum.
Eu quero entender Deus. Podem me ajudar?
Não ouviu o que acabamos de dizer?
É um universo binário.
- Deus é sim e não. - Esquerda e direita.
- Ligado e desligado. - Algo e nada.
- Positivo e negativo. - Masculino e feminino.
Luz e escuridão.
Mas, por que existe maldade e sofrimento?
Sem maldade e sofrimento, não há bondade e felicidade.
Claro, binário.
Devemos dar a ele a informação que falta
para que saibam o segredo do universo?
Por que não? Ao menos um humano deve saber a razão de tudo.
Sheldon,
antes do surgimento do universo...
Ei, bobão. Está babando nos seus livros.
Não. A zero iria contar o segredo
e você arruinou tudo.
Nunca mais sonhei com o Um e a Zero.
Mas, uma vez o Nove me visitou quando tive catapora.
Ele não era tão engraçado quanto pensava que era.
Certo, "O que Deus é para mim".
Quem quer começar?
- Billy. - Eu quero ser o terceiro.
Muito bem. Quem está com coragem?
- Missy. - Serei a segunda.
Ótimo. Alguém quer ser o primeiro?
- Eu vou. - Está bem.
Venha aqui, Sheldon. Vamos ouvi-lo.
Passei a semana toda estudando as crenças das pessoas,
e cheguei a uma conclusão.
Qual?
- Terei minha própria religião. - Desculpe, como é?
Vai se chamar Matemologia.
Baseada no sistema binário universal.
Legal, Sheldon, mas essa é uma Escola Dominical Batista.
Eu sei, e estou aqui para converter a todos.
- Algum adepto? - Está bem.
Vamos conversar com sua mãe.
O único pecado da Matemologia é ser idiota.
Bem-vindos à Igreja Matemológica.
Hoje falarei de números primos, e por que nos trazem felicidade.
Aleluia!
tec.subs@gmail.com facebook.com/TecSubs
equipeli4rs@live.com facebook.com/Li4rs