Il faut arrêter.
Il a raison, ça va empirer les choses.
Impossible.
- Ça n'arrêtera rien. - Comment vous le savez ?
Je sais pas, un pressentiment.
Ça suffit pas.
Doucement.
Bien.
On veut pas en arriver là.
Je pensais pas que le vajra existait vraiment.
C'est quoi, exactement ?
D'après la légende hindoue, il sert à maîtriser la foudre et...
Anéantit tout.
Si, ça marchera.
Vous voyez, il est d'accord.
- Pas du tout. - Posez-le.
Elle est à l'origine de tout, il faut en finir.
Vous m'y avez obligé.
Votre arme marchera pas sur moi, donc autant capituler.
Allez.
Si vous saviez, vous ne m'arrêteriez pas.
C'est la fin.
Saloperie !
Un mot en six lettres pour "immature".
Puéril.
P-U-É-R-I-L.
C'est ça. On en apprend chaque jour.
Bon boulot avec le djinn à Camp Bridges.
Mais il faut établir des règles,
car l'anneau de Salomon est notre plus grande arme.
Si tu pars avec sans me le dire,
on est à la merci d'une attaque.
Compris.
On n'en a pas déjà parlé ?
Mangez vos œufs, ça va refroidir.
- Il m'en faut plus. - Tu n'as pas encore mangé.
Tilly, je t'ai fait une omelette au lait de soja, comme tu aimes.
Vous lisez dans mes pensées, merci.
J'ai mis des hortensias près de ta mère.
Je voulais changer des lys.
C'est très gentil.
Désolée d'avoir raté la cérémonie.
Mais non, vous étiez partie.
Bizarre que tante Nancy soit pas venue me soutenir.
Elle est bizarre, mais elle finira par venir.
J'irai la voir plus tard.
Mais j'ai une admission.
M. Peters est décédé.
Vraiment ?
Je l'aimais bien.
Que s'est-il passé ?
Il avait 86 ans et a grillé un feu.
À un certain âge, on devrait plus conduire.
Me regarde pas comme ça.
Quoi ? J'ai pas remarqué.
Tu peux aller le chercher ?
Je sais pas dans quel état il est.
- D'accord. - Oui ? Super.
Après, je pourrais emprunter la voiture ? Russ et moi...
Russ et toi avez un rencard avec moi.
Je vous ai laissés seuls deux jours
et j'essaie encore d'enlever son sang de mon plancher.
Ça va pas ?
J'ai une migraine tenace.
- Tu es préoccupé. - Une sieste me ferait du bien,
car une jolie créature m'a empêché de dormir.
- Dégueu. - Stop.
- Isaac. - Jalouses.
Veuillez m'excuser.
- Vous allez tous bien ? - Oui, pourquoi ?
On doit se voir immédiatement.
Vous n'êtes pas prêts pour la magie gravitationnelle.
On va reprendre les bases, comme pour le permis.
- On est obligés ? - Ça m'intéresse.
Chaque membre de la famille a sa carte majeure.
Même toi, Russ.
Elle symbolise le dilemme ou la décision qui se présente,
et la façon dont vous cherchez la solution.
On a l'Impératrice,
l'Ermite,
le Fou,
la Justice,
l'Empereur,
l'Étoile...
Je veux être l'Étoile.
Russ, tu es le Fou.
Ça marche pas comme ça.
Les Amoureux.
On a le Diable.
Et...
Le Diable ?
Pourquoi j'ai deux Diables ?
C'est impossible.
Ça va pas ?
Russ, essaie.
L'IMPÉRATRICE
L'ERMITE
LE FOU
LA JUSTICE
L'EMPEREUR
L'ÉTOILE
LE DIABLE
Avec ça, je suis bon pour Vegas.
Allez chercher Calvin.
Dites-lui que c'est urgent.
Vite.
Tu travaillais pas, aujourd'hui ?
Non. J'avais rien à manger.
J'aurais pu te faire des courses.
Arrête.
Quoi ?
Le vieux coup du prince sur son cheval blanc.
Ça s'appelle "rendre service".
Avec des arrières-pensées.
Aucune.
Je respecte ton choix de rompre.
J'essaie pas de te faire marcher.
Je veux juste aider à nourrir ma fille.
C'est très chevaleresque.
Contrairement à ce que tu crois, on peut te résister.
Toutes les cartes de grand-mère sont maléfiques.
Quelque chose de mauvais se prépare.
Elle a déjà crié à l'apocalypse.
Non, elle est sérieuse, M. Hastings.
Elle rigole pas, cette fois.
D'accord, rentrez à la maison et restez-y.
Tante Nancy, tu as essayé de...
C'est pas vrai.
La touche pas.
Vous lui faites quoi ?
Plutôt, qu'est-ce qu'elle nous fait ?
Vous avez remarqué un truc inhabituel aujourd'hui ?
Maintenant que tu en parles,
j'ai une impression de déjà-vu, mais c'est courant.
M. le Maire, que faites-vous là ?
Je viens nous sauver, mais ça va pas vous plaire.
Si, ça marchera.
Vous voyez, il est d'accord.
- Non. - Du tout.
On veut pas en arriver là.
- C'est quoi ? - Un vajra.
D'après la légende hindoue, il sert à maîtriser
- la foudre. Oui. - La foudre.
Pourquoi ?
Faites-moi confiance, je dois la tuer.
Et ceux sur mon chemin.
C'est pour notre bien.
Je sais ce que vous croyez. Des balles gravées.
Personne doit mourir.
Vous n'y arriverez pas.
Fais pas ça, May.
D'accord.
Vous avez raison.
C'est pas vrai.
Pourquoi les avoir tués ?
Pour enfin avancer.
Que se passe-t-il ?
Un mot en six lettres pour "immature".
Puéril.
P-U-É-R-I-L.
Oui, comment tu as su ?
Je sais pas, sûrement grâce au bac.
Ça se tient.
Papa.
Tu voulais pas me parler de l'anneau ?
- On en a parlé hier. - Vraiment ?
Mangez vos œufs, ça va refroidir.
Tilly, je t'ai fait...
Une omelette au lait de soja et vous avez mis des hortensias près de ma mère.
Oui, comment tu le sais ?
Une impression de déjà-vu.
On a tous besoin de vacances, on se connaît trop bien.
Des nouvelles de tante Nancy ?
- Elle était pas à l'enterrement. - J'y pensais.
J'irai la voir plus tard, j'ai une admission.
M. Peters.
Il a grillé un feu.
Il avait 86 ans.
À un certain âge, on devrait plus conduire.
Ça va pas ?
J'ai une petite migraine.
Elle est tenace, une sieste ferait du bien.
Ça cloche.
M. le Maire.
Mon numéro s'affiche pas, comment vous avez su ?
J'arrive.
Chaque membre de la famille a sa carte majeure.
Même toi, Russ.
Elle symbolise le dilemme ou la décision qui se présente,
et la façon dont vous cherchez la solution.
On a l'Impératrice,
l'Ermite...
Le Fou.
Et la Justice.
La Justice.
- Tu avais déjà vu un jeu de tarot ? - Non.
Comment tu as su ?
Je sais pas.
Et ensuite, Russ ?
L'Empereur.
Et puis...
Après, c'est l'Étoile.
Puis, les Amoureux.
Suivis par le Diable.
Plein de Diables.
Allez chercher Calvin.
Dites-lui que c'est urgent.
Ça va, en ce moment ?
Vous n'y allez pas par quatre chemins.
- Un problème ? - Je perds pas de temps.
Je veux prouver une hypothèse.
Ça va ?
J'ai une migraine tenace, sinon, ça va.
Comme si vous aviez mangé une glace trop vite ?
On est complètement et irrémédiablement foutus.
Qu'avez-vous fait ?
Que savez-vous des boucles zurvaniennes ?
C'est rare, une sorte de boucle temporelle.
Je suis là depuis des siècles, j'en ai jamais vu.
Ce que je sais, ce sont des légendes.
Devinez quoi ?
Voyons...
Vous et moi ne traversons pas le temps comme les autres.
Quand il se déphase, nous développons des symptômes.
Pour vous, c'est des céphalées. Moi, des visions.
On est dans une boucle temporelle.
Le temps se répète sans cesse.
Donc, on en a parlé plusieurs fois ?
Bien plus que ça.
- Vous connaissez ma prochaine question. - C'était pas moi.
Je suis coincé, tout comme vous.
Ça a commencé quand ?
J'y travaille et j'ai besoin de vous.
Au cas où vous vous tromperiez ?
Au cas où ça recommencerait.
Sujet : Jasper Peters, 86 ans.
Heure du décès, 20 h 17.
Voyons l'œuvre de Dieu.
Pas trop de marques.
Profonde lacération sur la joue droite, sûrement l'airbag.
Le nez est cassé.
Les blessures au sternum semblent correspondre
au traumatisme d'un accident de voiture.
Attends.
Si, ça marchera.
Vous voyez, il est d'accord.
- Non. - Du tout.
Doucement, May. On veut pas...
En arriver là ? Évidemment.
Tu pensais pas que le vajra existait.
Où tu as entendu ce mot ?
Je sais pas.
D'après la légende hindoue, il sert à maîtriser
- la foudre. - La foudre.
Je vous montre de plus près.
C'est la fin.
J'ai mis des hortensias près de ta mère.
Désolée d'avoir raté la cérémonie.
Sauvez-vous. Libérez-nous, Calvin.
On vous veut aucun mal.
Libérez-nous.
Lui parle pas de nos affaires !
On doit se voir immédiatement.
On a quoi ?
Sujet : Jasper Peters, 86 ans.
Heure du décès, 20 h 17. Voyons l'œuvre de Dieu.
Profonde lacération sur la joue droite.
Le nez est cassé.
Les blessures au sternum semblent correspondre
au traumatisme d'un accident de voiture.
Il se passe quoi ?
Intéressant.
- Allô ? - C'est Tilly, vous êtes où ?
Je rentre.
Je me doutais que tu allais appeler.
On en sait peu sur les boucles temporelles.
Il a dû y avoir des infos.
À cause des pillages et des incendies des grandes bibliothèques,
il reste plus rien.
Il y a un démon lié à l'ancien Dieu égyptien, Khonsu.
Lui et Thot marquent le passage du temps.
Ils sont pas censés être malveillants.
Pardon, je suis exténuée.
Moi aussi.
Il faut s'accrocher, d'accord ?
On dormira quand on sera mortes.
C'est réconfortant.
Et Cronos ?
Le gouverneur du temps chronologique.
Je sais pas ce qu'on a fait pour l'énerver.
Si vous avez raison,
et qu'on est dans une prison temporelle,
le monde a continué sans nous ?
Ou c'est comme dans Hors du temps ?
Henry vieillit doucement,
tous ses proches sur Terre vieillissent et l'oublient,
et il disparaît lors de sa nuit de noces.
C'est comme ça ?
Je préfère pas le savoir.
J'espère vraiment me tromper.
C'est quoi ?
Pourquoi ces toiles d'araignées ?
C'est tante Nancy ?
Que mijote-t-elle ?
Si vous appelez la bonne personne, vous savez quoi faire.
Tante Nancy ?
C'est pas vrai.
Attends, la touche pas.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Qu'est-ce qu'elle nous fait ?
Que faites-vous ici ?
Je viens nous sauver, mais ça va pas vous plaire.
À vous non plus.
Tu fais quoi ? Tu as perdu la tête ?
Fais-moi confiance, c'était le seul moyen.
Tante Nancy, vous m'entendez ?
Tilly, appelle une ambulance.
Aidez-moi à la lever.
Ça cloche.
C'est évident, c'est elle, la solution.
Tu es sûre ?
Regarde les araignées et le caillou.
Je le sens, la clé est là.
Tu fais quoi ?
C'est bon, maman.
Tu vas me tirer dessus ?
C'est comme ça qu'on en finit ?
Il se passe quoi ?
C'est une boucle zurvanienne,
de Zurvan, le dieu du temps et de l'espace infinis.
Le temps se répète à l'infini sur 24 heures.
Donc, on a déjà vécu ce moment précis.
Oui, plusieurs fois.
- Comme dans Un jour sans fin. - Happy Birthdead.
Ou Edge of Tomorrow.
Ou l'épisode 518 de Star Trek où...
Concentrez-vous.
Une action de l'un de nous,
ou de nous ensemble, redéclenche la boucle.
On recommence.
Comment savoir ce qu'il faut faire ou pas ?
Mystère.
On a sûrement failli trouver la solution maintes fois.
Mais on ignore comment ou quand.
Téléphone.
- M. le Maire, une boucle zurvanienne. - Pire que ça.
On doit se voir immédiatement.
Ça va, en ce moment ?
C'est un véritable enfer, pire que Dante.
Complètement sisyphéen.
On est entrés dans la boucle.
On pourra en sortir.
Il faut qu'on se dépêche.
Les humains autour de moi se flétrissent.
À chaque cycle, leur énergie se vide.
Ils perdent leurs fonctions cognitives.
- Comme ma famille qui est épuisée. - Oui, et petit à petit,
eux et les autres habitants de La Rochelle,
ne pourront plus se sauver eux-mêmes.
Ils seront coincés dans la boucle pour l'éternité.
Nous serons les seuls conscients.
Un véritable enfer.
Le temps.
Je connais quelqu'un qui a tout son temps.
On devient pas fous.
Ça aurait mieux valu pour nous.
J'aurais préféré un autre jour.
Comment briser le cycle ?
Il faudrait savoir depuis quand ça dure.
Bea, du nouveau ?
Et l'horloge égyptienne ?
Un sablier.
On en a un des premiers qui date du XIVe siècle.
Ça veut dire quoi ?
Si on ne casse pas la boucle,
on sera comme le sable.
Pour toujours dans la mauvaise direction.
Tu as vu les collines ?
Couvertes de sang.
Comment as-tu pu ?
Chaque flanc de colline pourpre accélérera la fin de la guerre,
et on goûtera tous au doux vin de la liberté.
Tous, sauf les pauvres âmes décédées.
Ainsi que mes hommes qui se sont battus jusqu'à la mort.
L'arbre de la liberté doit se gorger de temps en temps
du sang des tyrans et des patriotes.
Combien auraient péri si je n'avais pas...
Joué à la déesse ?
Tu sais combien de soldats sont morts pour notre liberté ?
Des ennemis aussi, qui nous prennent pour des animaux.
Ton comportement est-il différent ?
Je l'ai fait pour nous.
Pour qu'on puisse s'installer.
Pour ouvrir ta précieuse maison funéraire.
Attends, je t'ai supplié.
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Aucun homme, pas même immortel, ne dicte sa conduite à Anansi.
On est uniques.
Tandis qu'on traverse l'éternité ensemble,
tu comprendras
la nécessité de mon geste
et tu me remercieras.
Ma chère, je te remercie déjà,
car j'étais perdu, et tu m'as montré
qui tu es, sans équivoque.
Je préfère traverser l'éternité seul
que de passer un instant de plus avec un monstre comme toi.
Bon.
Concentrons-nous.
De quoi vous vous rappelez, même vaguement ?
Garvey et moi, on était en forêt.
May et moi, on était dans le labo.
Pourquoi j'y serais ?
J'y étais aussi.
Tu nous as montré comment lire le tarot.
M. Peters a eu un accident de voiture mortel,
et j'ai su ce qu'il avait avant de le voir.
C'est pas logique.
Peut-être que la fatigue permet aux souvenirs des autres boucles
de se glisser dans vos consciences.
Vous êtes venu au bureau, mais pourquoi ?
Vous aviez un problème ?
Peut-être.
L'un de nous sait comment briser la boucle.
La réponse est sûrement devant nous.
On a déjà dû la voir.
Des centaines de fois.
May, ça va pas ?
Je crois me souvenir avoir tué quelqu'un.
Moi aussi.
Tante Nancy.
J'ai parlé d'elle.
Pareil.
Moi aussi.
Pareil.
Idem.
Qui est tante Nancy ?
Notre lien psychique.
Allons lui rendre visite.
Garvey, Russ, restez ici.
Je vous veux loin des ennuis.
Quoi ? Et si on faisait partie de la résolution ?
On aura le temps de voir ça demain ou le jour suivant.
- Maman ? - Non.
Soyez sages.
On est plutôt près des ennuis.
Ils vont nous punir ? On est déjà tous punis.
C'est pas si mal d'être dans une boucle,
si je dois passer l'éternité à tes côtés.
Sérieusement ? C'est vraiment ringard.
J'aurais essayé.
Mais que vont-ils faire ?
On s'en fiche.
Y aura pas de conséquences.
On peut tout faire.
Voler le corbillard et partir.
Braquer une banque comme Bonnie et Clyde.
Bouge pas.
- Arrête. - Une dernière, et c'est bon.
Arrête, c'est bon.
Je t'ai eue.
Je rigolais pas.
Si on est vraiment dans une boucle,
je suis content d'être avec toi.
On dirait un cristal de mémoire.
J'en ai jamais vu comme ça.
Vous vous souvenez de quoi ?
Je me souviens pas être venue là.
Moi, si. Mais je sais pas pourquoi.
Je me souviens avoir eu froid.
C'est de la folie.
Elle est à l'origine de tout.
Elle doit être arrêtée.
Vous allez la tuer ?
Tout ce qu'il faut.
Mauvaise idée.
Bickley.
Ils ont raison, ça pourrait empirer les choses.
Ça n'arrêtera rien.
Comment vous le savez ?
Je sais pas, un pressentiment.
Et tout recommencera ?
Ça me va pas.
C'est pas elle, âme sombre.
Soit vous restez bloqués, soit on conclut un marché.
Qui me parle ?
Vous ne reconnaissez pas ma voix sans hôte.
Le morse est de retour.
Vous m'avez emprisonné dans l'anneau, fils de Raizon.
L'Exécuteur.
On est plus proches que jamais.
Ne craignez pas l'Exécuteur.
Vous pouvez toujours pointer l'anneau,
ça marchera pas dans la boucle.
Si, ça marchera.
Je sais comment vous en sortir.
Passons un accord, ou votre famille restera bloquée.
Jamais.
Il se passe quoi ?
BIENVENUE À LA ROCHELLE
LUTHER BICKLEY, MAIRE
Un mot en six lettres pour "immature".
Puéril.
P-U-É-R-I-L.
On en apprend chaque jour.
L'esprit humain a ses limites.
Votre famille n'a que quelques jours à vivre.
Mais vous, Calvin, vous pouvez agir.
Mon fils.
Bon boulot avec le djinn à Camp Bridges.
Mais il faut établir des règles.
On en a déjà parlé.
Mangez vos œufs, ça va refroidir.
Il m'en faut plus.
Tu n'as pas encore mangé.
Tilly, je t'ai fait une omelette au lait de soja, comme tu aimes.
Vous lisez dans mes pensées, merci.
Dis au maire qu'on a pas besoin de lui.
Papa, suis-moi.
Une obsidienne.
Plus puissant qu'un cristal de mémoire.
- Qu'a-t-elle fait ? - La touche pas.
Reculez.
Impossible.
Alors, désolé.
J'accepte.
On a un accord.
Dites-moi quoi faire.
Alléluia.
Que s'est-il passé ?
J'ai cru faire une super affaire,
d'incroyables histoires contenues dans cette pierre.
Mais le vendeur m'a piégée, et j'étais bloquée dans une boucle.
Et nous avec.
La boucle était pour moi,
mais à chaque cycle, elle s'est étendue
pour couvrir toute la ville.
- J'ai appelé à l'aide. - Les toiles d'araignées.
Pour arrêter la boucle, il fallait détruire la pierre.
Combien de temps a-t-elle duré ?
Si je me trompe pas,
trois cent sept jours.
Presque une année.
Vous oublierez tout.
Au réveil, ce sera comme si de rien n'était.
Le temps reprendra son cours comme avant la boucle.
On est libres.
- On est libres. - Attendez.
Avec qui tu as fait affaire ?
Avec un vieil ami.
Et un nouvel ennemi à moi.
Il m'a fait prisonnière d'un souvenir
qui me hante depuis plus de 100 ans.
Parfois, mieux vaut laisser le passé où il est.
Comment as-tu brisé la boucle ?
Sûrement grâce à un souvenir.
Je te crois pas.
Qu'as-tu fait et à quel prix ?
Pas maintenant.
J'avais oublié à quel point ce jeu est long.
Une pause te fait pas de mal.
Tu as tout ton temps.
- Les Champs-Élysées. - Mauvais investissement.
Je suis médecin, crois-moi.
Je sais ce que je fais.
Je savais que tu dirais ça.
Tais-toi, Russ.
Je savais que tu dirais ça aussi.
Tu es en prison.
En prison.
Un autre détenu dans la famille.
Il tient ça de ta famille.
- C'est parti. - Vas-y.
Vous auriez dû acheter les Champs-Élysées.
Avec le recul, tout est plus clair.
On a passé un accord.
Je demanderai bientôt mon dû.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin resynchro By Norvegian