Ranije u Trci:
sezona s najvećim takmičarskim duhom počela je s velikim buć.
U Islandu, tim Koza Joga krenuo je s problemima
Ne znam to mora da vređa. -Plakaće?
dok su neki bili čvrsti kao stena.
Kodi iz tima Veliki Brat protutnjao je Blokadom.
Pobedio si diplomce Jejla u spelovanju.
Tim Zakucavanje načinio je prekraj.
Opet ne valja. -Hajde, Matrikse! Obrati panju na P i O.
I kanjeni su.
Skijaice Kristi i Den dale su sve od sebe, i uzele zlato.
Sedrik i on su poteđeni ispadanja.
Drago mi je, jo ste u Trci.
Na kraju, sve se svelo na par cm, u najtenjem finiu ikada
i ispale su Devojke Iz Ringa.
Ostalo je deset timova. Ko ispada sledeći?
Grozno. Mislim, njam!
Moram da povratim. A ne elim. -Tu sam, duo.
Neto posle dolaska na postolje popile smo po crnu smrt",
i pokajala sam se.
Ova trka nije etnja parkom. Čime god se bavili, trka nije laka.
Ali mi smo takmičarke, i mora se biti na nivou.
Dii duboko. -Potpuno smo u trci!
Pokidala si danas. -Mislim da me je prolo.
Par minuta kasnije bila sam kao nova,
i srećna sam to smo osvojile prvi deo.
Preiveh.
Zamalo. -Izvini. -Prvi tim!
Ne mogu da verujem da radimo ovo! -Informacije. Letite u Antverpen!
Kristi i Den prve naputaju slabo naseljen Island.
Nakon leta za Amsterdam uzimaju voz za Antverpen, Belgiju,
gde trae radnju s čokoladom do 9:00.
Čokolada se ovde toliko potuje
da je 10% populacije proizvodi. Sledeći znak dobijaju od Stena,
od prodavca čokolade, ovde u centru Antverpena.
Imamo rezervacije iz Rejkjavika za Amsterdam.
Idemo! -Vai. -Moramo da nađemo to.
Eno nekog tamo. -Moe pomoć? Moramo do agencije.
Na istom smo letu sa svima, nemamo neku prednost,
biće tik iza nas, i moramo dati sve od sebe.
Znate gde je ova ulica? -Tamo je. -Dobro, idemo!
Imate 272 dolara za ovaj deo. -Idemo u Amsterdam! -Belgiju.
Nismo dugo u vezi, ali tri meseca u Velikom Bratu je kao tri godine.
U Velikom Bratu ne moe pobeći od ljudi koje mrzi,
A ovde si s nekim koga gotivi, i ne mora toliko da si s njima.
Gotivi? -Voli. -Ovo je strava!
Idite do... -Prodavnice čokolade.
Vrlo je prijatno videti da nakon prvog dela moemo da se nosimo
s ampionima u sportu.
Takmičili smo se u debati na Jejlu, i fizički smo slabi.
Ali zbog lepog izdanja u prvom delu prepoznaće da smo konkurenti.
Nego ta. -Eto ga. -Imamo let u 15:10.
Moemo kod vas? -Naravno. Imena?
Rezervisano. -Ćao, momci!
U drugi deo smo uli uzbuđeno.
Putovali smo mnogo zbog posla, ali ne ostanemo dugo.
Uradimo probu, koncert, i odletimo sutradan.
Bus kreće za est minuta. -Idemo. -Hvala!
U Trci smo integrisaniji u druga okruenja i kulture.
Kupimo karte za bus. -Ispred levo. -Trebaju nam karte do aerodroma.
Trkaćemo se čim sletimo u Amsterdamu,
da stignemo na prvi voz za Belgiju.
Koristi referentni broj? -Da, evo ga. -Dobro. -Imamo karte.
Proli deo je bio teak, bili smo rame uz rame.
Imale smo problema s navigacijom i komunikacijom.
Pasivno si agresivna. Dok si spavala, nala sam upute.
Sara ume da bude kreten.
Uprkos emotivnom delu, jo uvek dobro sarađujemo.
Niko nije poslednji, svi smo jednaki. -Tačno,
moemo se ubrzati, biće sve dobro. -Da.
I pored kazni i potekoća u prolom delu, moramo da nastavimo s trkom.
Dok smo igrali koarku, posao nam je bio da pobedimo, tako je i ovde.
Svi smo u istom avionu, svi smo na istom.
Teko je jer neko moe biti tik iza ili ispred,
pa mora da promeni brzinu da bi ostao na čelu.
Svim sredstvima do cilja.
TRKA OKO SVETA S30E02 NAJBOLJI SI POMFRIT IKADA"
Prevod: Dzony95 PREVOD RAĐEN NA SLUH
Kako je? -Nismo spavali.
Dobro doli u Belgiju! -Hvala. -Hvala! -Srećno!
Blokada.
ta dobijete kad spojite kran vii od 30m i merdevine od kanapa?
ansu da odete toliko visoko, da moete videti gotovo celu Belgiju.
Ovo je skaj klajmb, najveća opasna adrenalinska atrakcija grada.
A sada je Blokada ovde u Belgiji. Sledeći znak deluje sitno odavde.
Dosta je visoko.
Ja ću visinu. -Ja ću! -Ja! -Ti.
Gde su merdevine? -Skaj klajmb je na vodi... -To je ovuda.
Gledaj na ovu stranu. -Znate gde je skaj klajmb? -Oko kilometar.
Idu, trče! -Pourimo. -Pouri! -Dri tempo.
Moramo ovuda ka vodi.
Tamo! ta misli? Je li ono kran? -Ne znam je li to taj. Ima ih brda.
Korak po korak. -Vidim kran! Hajde!
Ovde! -Jedinica! -Prvi smo!
Eno krana. Je li to? Moda jeste.
Eno ga! -Traimo broj kad stignemo.
Bravo. -Potrči sad! -Vidi ga? -Da! Hajde!
Po prvi put smo morali da sarađujemo, uglavnom se nadmećemo,
jo uvek se navikavamo.
Trči! -Ne odustaje, i podstiče me. -Hajde!
Par puta sam mu se izvinio to sam vikao.
Podrava me. Bolje reagujem na rune stvari.
Treći smo. -Kidaj.
Mora da pouri. Imamo četvorku.
Ovo je takmičenje u jelu. Druga igra, ali u glavi ista strategija.
Samo drugačije fizičke stvari. -Peti smo. -Idemo.
Ne znam. Izgubile smo se. -Uglavnom, severno odavde.
Idemo suprotnim pravcem, divno.
Ne volim visinu, ali ta je tu je.
Morali smo da se popnemo uz merdevine i uzmemo znak
pre nego to se merdevine same spuste i krug bude gotov.
Kris razbija. -Hajde drugar, jako, guraj!
Ono je bio pravi trening snage,
to si vie tee je, vetar duva, njie te, i plaila nas je visina.
Bravo, Des! Jedna po jedna! Neustraiva je, oboavam je.
Ispade nam zastava. Skroz na vrhu. Samo treba da ga pipne.
Ne znam koliko je visoko, ali se i na zemlji tresem.
Hajde, Doi! Ne daj da ti ispadne!
Jo jedna zastava. -Ne znam jesam li loe zakačio na kad je pala,
morao sam da zavrim.
Bravo, Desika! Čini me ponosnim dečkom.
Ajme, bicepsi mi nikada nisu ovako goreli, bukvalno.
Prvo razdvajanje!
Malo izuma je imalo veći utisak na civilizaciju od tamparske prese,
koja je po prvi put omogućila masovni prenos informacija.
Kada pomislite kako je danas lako poslati poruku irom sveta,
zbog ovoga ćete ceniti ovaj mukotrpni pionirski proces tampe.
To je ono to će neki iskusiti u pokuaju da odtampaju znak.
Ovo je najčvrći prirodni materijal na zemlji,
čisti karbon, formiran od toplote i pritiska.
80% svetskih ruda dijamanata dolazi u Antverpen na rezanje,
multimilijarderski posao.
Ova ogrlica vredi 44 565 dolara.
Na osnovu karata, boje i bistrosti, tri faktora
koja će uzeti u obzir pri vrednovanju tri dijamanta.
Onda tu vrednost dodaju na cenu nedovrene ogrlice,
i računaju ukupnu vrednost za sledeći znak.
Hajde dijamante. -tampa. -tampu bih. -Bolje dijamanti.
Sad smo s Velikim Bratom, En-Bi-Ejom i Tim Njam,
svi krećemo u isto vreme. -Ne vidim nijedan drugi tim.
Malo ih pratimo. -Ovo je skroz pogrean put.
Kuda idu ostali? -Trče! Ovuda.
Kako odoe tamo? -Crveno-uto! -Moda je belgijska zastava!
ta nam promiče? -(???) informacije... bilo ta.
Pronađimo taksi. -Traimo isto kao skaj klajmbing?
Da! -To je voda, ali ovo je prava voda.
Vidimo kranove! -Ima li ovo mesto taksije?
Naravno da nema taksija. -Sigurno ne moemo peaka? -Nema anse!
Taksi! -Idemo na skaj klajmb. -To je 100 metara odavde! -Stvarno?
Samo peačite ovuda. -Moemo da krenemo? -Ne znamo gde je.
Nadam se da je blizu. -Eto ga. -Gde su brojevi?
Ovde! -Hvala nebesima. -Uzimaj. -Sedmi?
To je bilo glupo trčanje. -Gde se čekiramo? -Kristi!
Nadam se da nismo poslednji.
Devet. -Deseti smo. -Snalaenje u trci nam je propast.
Ovo je ludo! -Uspeće. -Moe ti to!
Uzeću taj znak s vrha! -Moe ti to! -Gore je.
Sad!
Kristi je kod znaka. Uzimaj ga!
Samo se spusti. alim se, ne sme to.
Kristi je pokidala. -Kuda? Fuj!
tampa 100%. -Radimo tampu. -Biramo dijamantski sjaj.
tampa. -Radimo tampu.
Evo nečeg. -Je li to? -Muzej tampe.
Jesmo li prvi? -Jeste.
To je to? -Jeste. -Pročitaj znak, gde je?
Hvala! Da, to je to.
Veliki Brat nas je preao. Otkucajte poruku sa stanice.
Daj mi D. -Je li ovo D? -To je B. Naopako je.
Sva slova su naopaka i izokrenuta, pa mora da se tampa unazad.
Ovo je A, i D.
Sad! -Najgore je biti deveti i deseti. Poslednji ste.
Miran napredak. -Borio sam se za poslednje s vatrogascem,
reklo bi se da se oni dobro penju, to jeste tako. -Korak po korak!
Neto su zagrizli, nadam se da je znak.
Odličan si. -tampa. -Dijamantski sjaj. -Odoh po torbu.
Idemo po torbu. -Eno taksija.
Duo. ta to bi? -Nisi mi rekla da ili ne!
Dobro! Da ga uzmemo? Da. Taksi!
Ananas!
Ananas nam je lozinka, to znači da onaj drugi treba da se pribere.
Prva situacija za korićenje ananasa.
Hajde -(???). -Verovatno već imaju znak!
Prečica! -Fino, Kristi!
Evo ga. -Radimo ovo. -Dobro.
Evo naeg teksta. Moramo da preslikamo to?
Mislim da treba tako da izgleda.
Za samo par minuta smo shvatile da ako uzmemo papir
i drimo ga prema svetlu, dobijamo tačnu potrebnu sliku.
Treba mi I. -Gde je taksi? Pravo!
Idemo do Ej-Di-Si zgrade. -Nadam se da imamo talenta u... -Proceni!
Mu mi je govorio o dijamantima jer je bio jako probirljiv
dok je birao moj dijamantski prsten.
Ovuda. Prvi smo? Jesmo. -Svaka čast! -Kako je?
Da li ćete nam pokazati polako? -Brlja ga. Aha, ta sad, vadi ga.
Po milimetrima u teini i karatima, prati.
Morali smo da ocenimo i procenimo tri dijamanta,
na osnovu irine, boje i nesavrenosti.
Prvo se merila irina, kliperom, onda se meri na preciznoj vagici,
otkrivamo osnovnu vrednost dijamanta, pa odbijemo od vrednosti
na osnovu nesavrenosti i boje. -Radimo jedno po jedno.
Pazi da bude nula. -Indi vozači.
Kada smo stigli, bio sam preznojen. -Pazi da ti ne kapne.
Nisam nikad video da se neko toliko znoji, ali i u tome si najbolji.
Ćao! -Prvo se meri teina. -Ne, pročitaj korake.
Nikada nisam drao dijamant i nita slične vrednosti,
mikroskop sam koristio jednom u osmom, gledao u stvari.
G je naopako. Čita se odavde. -Uradi to, profesore.
Ovo je zapravo vrlo pedantno.
Zato se za sada ne brinem o ostalim timovima. Pokuajmo.
Bole me noge. Ćao!
Trebalo je da koristite lenjire, da bude ovakvo, jer je previsoko.
Ovo... -To ide između redova. -...ide ispod.
Kakav smor!
Moraćemo ispočetka.
Evo ga! -Lako ćemo. Dijamanti su enini najbolji prijatelji.
Ne znam da koristim ovo. Ne bih da ostavim tragove.
Traimo naznake nesavrenosti na dijamantu,
jer im to smanjuje vrednost, nije jasno kako naznake izgledaju.
Jo jedno D? B ili je D? -B je. -Evo ga! -Idemo.
Hajde. Onuda je. -Dobro jutro! -Iznenadih se jer nema emodija.
U ranijim vekovima su im trebali izrazi lica ili tako neto.
Morali smo da odtampamo tri-četiri reda,
zamislite da neko tako mora da odtampa celu knjigu,
tako su to nekad radili.
Evo rezultata.
ao mi je. -Joj, ovo je naopako, zato.
Imali smo naopake B i D. -A P se pie tako?
Bravo. I tačka.
Evo ga. Samo trenutak, navikavam se.
Potpomogao sam ga. -L, I, K, D, I i T.
Izgleda kao naopako p. To je ovo?
V, U, T. -E, tačka. To je to.
Vratili smo se.
S, T.
Dobro, uspeli ste. Čestitam. Ovo je va sledeći znak. -Hvala.
Reče ovo je va znak, a ja se zapitao gde, a ustvari je bio to.
Moete li da nam prevedete? -Silvijus Brabo, to je statua.
Tamo idemo? Dobro. O tome vam pričam!
Ovo je sjajan instrument za sitne detalje.
Vidi li neka zrnca? Ovo je na dijamant vredan 42000 dolara.
to je srednji prihod američke porodice
Bilo je puno brojki, i mnogo jednačina sve odjednom.
Provera? Ne procenjujemo dijamante, ne znamo da li je procena dobra.
Nije dobro. -Dobro, hvala.
Pregledamo svaki dijamant, da vidimo jesmo li dobro uradile,
ili nas to oči varaju.
Ovaj deluje belo, ovaj vie uto. Recimo da je bezbojan.
Nije tačno. -Dobro... Prvo premerimo sve, vai?
Ovo je luđe od dopisivanja. -Oduzima mnogo vie vremena.
Molim te, Boe.
Čestitam! Dobile ste sledeći znak.
Da ne znate ta pie? -Uzmite broj i započnite pomfrit trku.
ta je to? -Pomfrit. -Pomfrit trka?
Smeka se!
Hajde! Vidimo ga. Ovde. Prvi smo! Prvi.
Informacije. Vreme je za prsa u prsa.
Veruje se da su pomfrit izmislili belgijanci, koji ga zovu fritz",
a toliko ga vole da se ponekad oblače u ovakve kostime za trku.
A sada će grupa takmičara s najvećim takmičarskim duhom
imati prvu borbu prsa u prsa ikada u Trci.
Svaki član ovih borbenih timova trkaće se prsa u prsa po poligonu.
Pobednici se čekiraju na stanici,
a gubitnici čekaju sledeći tim za novu trku. Ako izgube poslednju,
ispadaju. -Birajte jednog člana tima za takmičenje,
smeju se menjati partneri među takmičarima. Ako izgubite,
nakon to su ostali zavrili, ispadate iz trke.
Kostim. -Na korak smo od postolja i Fila.
Hajde. Moramo osvojiti trku.
A kad smo otvorili znak, dočekalo nas je neto neviđeno do sada
u istoriji Trke, zadatak između dva tima.
Čekamo da neko stigne. -Hajde da spustimo torbe.
Misli da je dobro? -Da, pokuajmo.
To nije to. -Uopte. Sve je skroz naopako.
Zadraćemo se. Ima ogledalo? -Pametnice.
Ovde nema automatskog ispravljanja.
ta god radio, pazi da ti ne ispadne.
Skroz suprotno. -Sasvim je naopako.
Odabrali smo pogreno razdvajanje. -A da ga samo okrenemo?
Moda je skroz pogreno, al ne moe gore od onog.
Pie gradski trg i Silvijus Brabo. ta je to? Ne vidim nita.
To je iza vas. -Ubacimo u brzinu. Moramo da nađemo tu statuu.
Veliki Brat se pojavio. -Dobro.
Ako izgubite poslednju trku, ispadate iz trke.
En-Bi-Ej je jo tu. A i Veliki Brat.
Izgledam li ukusno?
Tri je sledeće. Ja ću. -Dobro.
Spreman? -Da.
Kodi ima nekih 1,65, centar gravitacije mu je nizak.
Video sam da će mu biti lake.
Čini se da se Sedrik bori protiv Kodija, u prvoj trci pomfrita.
Spremni? -Da. -Pozor, sad!
Krenuli su.
Sedriku je ispao dak, Kodi ima veliku prednost.
Sedrik ima većih problema u upravljanju kolica.
Kodi prolazi kroz prepreke, deluje vrlo odlučno, dakovi mu stoje.
Sedriku su ispali svi dakovi.
Kodi sada ima ogromnu prednost.
Izvini. -Hajde! Zavri je! Pri kraju je!
To je pobeda za Kodija!
Pobednik naih prvih Prsa u prsa.
Dobro doli u Antverpen, Belgiju. -Hvala.
Kodi i Desika, drago mi je, prvi ste!
Kao pobednici dela osvojili ste po 2500 dolara.
Dobar deo za pobedu! -Da. -Presrećna sam.
Ova Trka je iskupljenje za Velikog Brata, i ovo nam je ansa.
Sad mislim da svi znaju da smo konkurentni!
Trka mi nije ila. -Idemo opet. -Idi ti protiv sledećeg.
Znam da izgledam smeno s ovim. Fali jo da me posole.
Ček' da te posolimo, fali ti samo so!
Misli da nema stranih tela? -Nema.
Pipali smo ga masnim prstima. -Da li se ovo računa?
Pomislili smo da su to mane dijamanta.
Nismo shvatili da mi se prsti lepe na nakit. -Provera.
To je tačno.
Ajme. -Dobro. Moramo naći nekog ko zna jezik.
G je naopako, biće sve dobro, idemo reč po reč.
Ponekad je divno biti ena,
jer iako se ne minkam često, imam ogledalo u torbi.
Ne mogu da gledam, povratiću. -Ma daj.
ta? Pogreno? Trebalo je da koristimo N?
Ne, mislim da treba da ih obrnemo. -Ne znam, nikad nisam imao
ove probleme, ne znam to je tako zbunjujuće? Opet ne valja.
Mislim da treba da zamenimo.
Čini se da ne uspeva ta god uradili, menjamo.
urimo! -Vrlo je vano.
Moda nam je ovo poslednja odluka u trci, ali to ćemo.
Treba da je ovde desno. -Neko me zeza?
Da! Vidim obeleje! -Eno statue!
Dole, Kristi, evo ga znak! -Dobro je. -Idemo.
Imamo ona protiv Henrija u drugoj pomfrit trci.
Spremni? Pozor, sad!
Veći problemi na startu!
Henriju se izula patika.
on ima 15m prednosti.
Henri se muči, leđa su mu se presavila.
on se malo izgubio, malo je dezorijentisan, ne zna kuda će.
Teko gleda jer ima pomfrit oko glave.
Henri ima dosta potekoća u upravljanju.
U onovim rukama kolica deluju sitno, ima dobrih 30m prednosti.
Ovde je ključno da dakovi ne ispadnu.
I ovo je zvanična pobeda za ona! -Zavrio je, ne uri.
Hajde da se čekiramo. -Najveći pomfrit u Belgiji,
leđa mora da te otkidaju, zbog tehnika... ta kolica su...
Sjajan dan za nas. U prolom delu smo mislili da smo ispali.
Oporavili smo se i trka ide dalje, a bićemo i mi njoj.
Kolica se vrlo lako okreću.
Sada imamo Evan protiv Kristi.
Spremni? Tri, četiri, sad!
Najtee je upravljati kolicima,
vidimo da Evan ima potekoće, udarila je u ogradu.
Kristi ide lagano, ne uri.
Jako je teko upravljati kolicima stazom, odavde je vrlo krivudava.
Ovo je poput slaloma u skijanju, ide se oko barijera.
Kristi ima dobru prednost, od bar 30 metara.
Kristi će sad preko mosta s kolicima, nosi osam dakova.
Bravo, Kristi! Idemo do Fila!
Bravo, hajde na postolje. Kristi, koristila si skijake tehnike?
Malo sam se trkala. -Naravno.
Evo ga! -Nađimo ga.
ta misli o Prsa u prsa, jer su Henri i Evan izgubili dve trke.
Tu je faktor umora, mogla bih opet, ali ne bih mogla 3-4 puta.
To bi bilo jako teko.
Imamo Henrija i Krisa.
Kris je već skrenuo sa staze!
Henri ima veću kontrolu, ali vidite Krisa, ludo sjajan potez!
Henriju su ispali dakovi. Kris kao da ima potpunu kontrolu.
Uspori, ima vremena!
Setite se da je ova druga Henrijeva trka, vrlo je umoran.
Kris ide preko mosta. Sada jo da pređe cilj.
Najbolji si pomfrit ikada!
Ovo će biti jako teko za Henrija.
Samo da ne idemo pogrenim putem. Ovde bismo trebali desno.
Vredi samo 20 soma. -Ne znamo, moda vredi vie.
Ispao ti je dijamant vredan 20000 dolara.
Idi redom. -Nisam odredio ni boju. -Idi u sredinu, gore. -Dobro.
to bi preskakao? -Ovaj deluje ućkasto, sad vidim.
Ovo je tačno. -Ajme, zeza? Kakva ena! Oboavam je!
ta to bi?
Videti praznu sobu i da nema onih koji su doli kasnije je truba.
Ne znamo kako izgleda dijamant s manom. Zamenimo ih.
Provera, molim! -Tačno. -Hvala puno!
Hajdemo odavde.
Uspeli ste! Evo sledećeg znaka. -Hvala vam.
Rekle smo da nam je ovo poslednji put, jer nam ne ide,
pa idemo na ono drugo. -Evo je ta zgrada.
Umalo da odustanemo, to bi nam bio poslednji pokuaj,
i odjednom... -Dođoe blizanci! I dobile smo novu energiju!
Ne urim, i počinjem.
Dobri smo u detaljima, nismo se petljali s nakitom, ali valjda
ćemo biti bolji nego u tampanju. -Bio je to čitav proces, ima broj,
i onda računa.
Ima i mostić. -Mnoge stvari u trci ljudi ne vide, u fizičkom smislu.
ampion Indija se trka za nas.
Nemamo servo u autima, asistente, klimu,
imamo tri sloja odeće otporne na vatru, znojimo se bar 4 litre.
Stalna rtva naeg tela, valjda će nam to danas koristiti.
Ova trka je drugačija od auto trke, nadam se da se to umeće ne prenosi.
Spremni? -Idemo. -Stigli su spasioci.
Ovo će biti bitna trka. Aleks tovari dakove.
Evan oseća da ima prednost jer je prola stazu, poznaje je,
ali gubitak ove trke bio bi teak za Henrija i Evan.
Uspeće, verujem u tebe. -Tri, četiri, sad!
I počelo je.
Odmah po polasku Aleks uzima vođstvo.
Uspeće, ne brzaj, samo mirno! Samo mirno s kolicima!
Krivina! Aleks je dobro hvata, kao i svaki auto trkač, trai apeks.
Kasni apeks, da.
Ima prednost od dobrih 30 metara.
Pazi na mostić! Polako, ima veliku prednost.
I Aleks donosi pobedu svom timu.
Evan je vrlo poraena. Četvrti poraz za redom.
Aleks i Konor.
Najtei deo trke je amortizacija, u čemu su kolica malo zaostajala.
Mislite da smo trebali da ih teramo kod auto mehaničara?
Bilo bi lepo. -Hoće ti? -Da.
Ovo bi bio Henrijev treći dvoboj, peti za njihov tim.
Tri, četiri, sad!
Idi na bliu ivicu! Pazi na ivičnjak!
Lukas je upravo (???) preao Henrija, a Henriju je ispao dak.
Lukas ide kroz krivine, ide lepo.
Jako si blizu! Mrtva trka!
Henri je vrlo iscrpljen, udario je jo jednu prepreku.
Lukas je preao most. Ide lepo.
Lukas i Britani uzimaju pobedu. Henri je izgubio.
Jako mi je ao! -Joj, ne izvinjavaj se!
Lukas i Britni, emotivan fini? -Radosna sam, plačem za sve!
Ako ti se plače, razmisli o ovome. Henri i Evan su imali pet dvoboja.
Jako mi je ao. -I sve je tee zbog umora!
Izgubili su svih pet, i sve su umorniji.
I evo nas. Ovo je treći dvoboj za Evan, esti za njen tim.
Tri, četiri, sad!
I Tim je odmah... malo van kontrole, gubi kontrolu.
Sada usporava da se primiri.
Samo polako, bez urbe! Ona se već umorila!
Ključno je da dakovi ne ispadnu.
Uspeće! Pazi! Samo da ti ne ispadnu! Nemoj da udara prepreke!
Evan je skroz iscrpljena.
Pokuavaju ostati pozitivni, ali ovo ih sigurno demoralie,
ovo im je esti dvoboj, stigli su treći, i pali su sa sedmog.
Tim prelazi cilj i odnosi pobedu.
Doktor Fil! -Volite li pomfrit?
Oboavam! Drim rekord! Pojeo sam 3 kile pomfrita za 8 minuta.
Nisi impresionirana? -Kao. -Kao? ta priča? Najbolje na svetu!
Rame uz rame smo s Koza Jogom, ovde su izgleda dugo.
Proverile smo triput, ne znam radim li to kako treba.
Ne mogu vie da ga gledam! -Imam dobar osećaj.
Ovo mi se vie sviđa. -Jo uvek nita nije gotovo.
Samo ću da kaem da nema mana.
Izlgeda dobro?
Ovo ne valja. -Devojke su uspele.
Uspele smo! -Osam puta dobijale isti broj, i odjednom novi! Sjajno!
Presrećna sam to nismo poslednje!
Sada znamo da nije teina i prozirnost. -Imamo novi broj.
Provera? -Tačno.
Stiemo ih. -Dobro je.
Ovo je zabavno. -Opet nismo poslednje. -Spreman?
Da. Sad il' nikad. -Spremne smo!
Stigli smo u centar, i dočekala nas je prva borba prsa u prsa ikada.
Videli smo tim Jejl. -Delovalo je da su due tu.
Moramo da pobedimo sad, inače se borimo protiv momaka.
Dosta nas je usporilo.
Kolica su se teko upravljala jer smo bili umorni,
rekao sam sebi da je bolje biti u sredini nego po strani.
Tri, četiri, sad!
Ejpril se dri, ali to je...
Ono je grub potez, Henri je presekao Ejpril.
Ovo je prvi put da vidimo da Henri vodi trku!
Pazi na ivičnjake!
Ovo je nezgodan deo, ali Ejpril se lepo dri!
A Henri je vrlo odlučan, ne eli da ovo radi ponovo.
Ovo je sedmo pojavljivanje njegovog tima u trci.
Ovo je prvi put da Henri stigne do mostića prvi.
Ejpril se muči, vrlo je teko.
Henri prilazi cilju, samo treba da pređe cilj!
Pao je! Je li preao cilj? Ne vidim.
I preao je, a Ejpril je vrlo blizu iza.
Vrlo dramatičan fini! -Uradio si ba to to treba.
Spektakularan fini!
Drago mi je, zvanično ste osmi, nakon sedam dvoboja!
Mislim da se nikad vie nismo radovali osmom mestu.
Stalno smo hteli da budemo pozitivni jer smo znali
da je nebitno koliko puta gubi, već jednom pobedom opstaje,
to smo sada i uradili. -To nismo gubili iz vida.
Gledajte! Eno blizanaca, poslednjih takmičara u poslednjoj trci.
Pomfrit! -Pacovi! -Nismo juveliri.
Hoće ti, ili misli da ću ja bolje? -Ti će.
Mislim da će biti bra jer joj nije ispao nijedan dak iz prvog.
Imamo samo jednu ansu. -Drugima je ispadalo, pa i Henriju,
njoj nije uopte. Pa sam pomislila da će ona bolje.
To je to. Odlučujuće. Ako izgubite ovu trku,
ispadate iz Trke oko sveta. Saigrači računaju na vas,
imate jednu ansu.
Jeste li spremni za trku?
Imamo sudiju, spreman je. Da li ste spremni? -Jesam!
Sve ili nita! -Tri, četiri, sad!
Krenuli su.
Već su počeli padovi, Denijelu je ispao!
Ejpril ima finu prednost.
Denijel je odmah iza!
Mrtva trka, Denijel je skrenuo sa staze!
Rame su uz rame dok prolaze kroz krivudavi deo!
Sudarili su se, a Ejpril se okrenula u suprotnom smeru!
Denijel se okrenuo za 360 stepeni.
Ejpril treba da savlada 15 metara.
Ne odustaj! -Spusti ga! Ima lepu prednost!
Denijel prelazi most.
Ejpril prelazi most. Ulozi su visoki.
To je to, trka, neizvesna je.
I vatrogasci su preli cilj.
Bili su bolji od tima Koza Joga, ovde u Belgiji.
ao mi je. Voleo bih da nismo.
Vrlo je teko.
Ejpril, puno potovanje zbog odluke da ode u drugi dvoboj protiv njih.
Momci, ovo je mogao da vam bude kraj, ali dobili ste drugu ansu.
Bili smo ushićeni, volimo to smo jo tu.
Odradile su dijamante, mi se zadrali. Danas su bili bolje.
Naalost, Ejpril i Sara, poslednje ste,
i ao mi je, ali ispale ste iz trke.
Probale smo! To radimo, uvek probamo.
Trka oko sveta je bila sjajno iskustvo,
zaista smo dale sve od sebe, a to sam i elela da uradim.
Ali dobro smo zavrile. Jo jedna zajednička luda stvar.
Mi tako to često. -Tako je.
Prevod: Dzony95
PREVOD DELIMIČNO RAĐEN NA SLUH
Budite tu za delove iz sledeće epizode.
U sledećoj epizodi Trke:
Timovi idu u kraljevinu Maroko, gde Desika pravi strateki potez.
Britani je izgubila gnoma ovde, treba mi, da mi ne promakne nita.
A Sedrik je doveden do granica.
Kuku mene! File, vadi me odavde!