Что значит "он тебя слил"?
Мы пошли на пару свиданий, было весело, а потом всё.
Всё?
Он не отвечал ни на мои смски, ни на звонки.
Значит, ты ему не интересна.
Почему?
Ты мне скажи.
Я понятия не имею.
Может быть, ты опять это сделала.
Что сделала?
Жевала аж стены тряслись.
Я жую совсем не громко!
Ты единственный, кто на этом зациклен.
Как скажешь.
12-Дэвид, ограбление
в магазине
174 Вест 74 Стрит. – Да ладно.
– Ты арестован. – Двигай.
Всё, что ты скажешь или сделаешь будет использовано против тебя
в суде.
Слава богу, вы приехали.
– Идемте за мной. – Если тебе нужен адвокат,
он будет тебе предоставлен. Он пытался меня ограбить.
– Уберите его от меня. – У тебя есть право хранить молчание.
Билли, что случилось?
– Так, иди сюда. – Успокойся, успокойся.
Этот человек арестован за мелкую кражу, Джейми.
За кражу и неподчинение приказу
и за то, что он очень плохой человек. – Хорошо.
– Хорошо, Билли. Давай так. – Билли, успокойся.
Давай так, мы выйдем из магазина
и обо всем позаботимся.
Вор!
Тихо, тихо, Билли.
Всё хорошо.
Он украл сигареты и он украл конфеты.
– Я не ворую конфеты. – Да.
Мы знаем это, Билли, мы знаем, что не воруешь.
Но, эй. Эй, Билл. Билл, эй.
Когда происходит что-то подобное,
что ты должен делать?
Звонить...
9-1-1.
звонить 911. Но он собирался сбежать.
Он нарушил закон, Билл,
и ты хороший гражданин и пытался помочь.
Но в следующий раз не подвергай себя опасности.
Иначе, ты можешь оставить нас без работы.
Я этого не хочу.
Тогда звони 911.
А если они побегут, мы за ними погонимся, ясно?
Вы его арестуете?
Да, он получит повестку в суд
и ему придется объясняться с судьей.
Отлично!
И всё благодаря тебе, Билли.
Но, послушай, в следующий раз...
Звонить 911. Звонить 911 и не задерживать его.
Правильно.
– Будьте осторожны. – Ты тоже, Билли.
Береги себя, Билли.
Ещё один плюс службы,
что вы можете встретиться с президентом, рок-звездой,
известным спортсменом и полицейским.
Чей рассказ все хотят услышать?
Полицейского.
Верьте или нет, да.
Я видел это много раз, и скажу вам, почему.
У некоторых из них счастливый конец, у некоторых очень печальный.
Но самые лучшие истории показывают неприукрашенную правду
о том, кто мы такие.
Похоже, что вы скучаете по тем временам, когда были полицейским.
Я скучаю по службе каждый день.
Но больше всего, мне не хватает плохих парней.
Говоря это, я подразумеваю, что для копа нет лучше чувства,
чем когда он надевает наручники на преступника
и убирает его с улиц.
Так, мы отняли у комиссара полиции
достаточно времени,
у кого-то есть один, последний вопрос?
У меня есть вопрос ко всем вам.
Кто из вас хочет быть копом?
Хоть кто-нибудь?
Да.
Я хочу быть первой чернокожей женщиной-комиссаром полиции.
Молодец.
Но не потому, что мне нравятся копы или что-либо в этом духе.
Я просто хочу изменить систему.
Я хочу изменить в ней всё.
Так, внимание.
Мы выходим туда.
Офицер Дубровски проведет вас вниз.
Идите за ним.
Спасибо.
Извини.
Прости,
как тебя зовут? – София.
Возьми вот это.
Я буду рад, если ты позвонишь мне
и мы сможем обо всем поговорить.
Да, конечно.
Отлично.
– Спасибо. – Тебе спасибо.
– Спасибо. – Удачи, София.
Спасибо.
– Привет. – Привет.
Ты рано встала.
Здравствуйте, лейтенант.
Мисс Рэйган.
Я рада, что услышала это.
Я даже не подозревала, что ты скучаешь по службе.
Мне не хватает того, как я жил этими историями.
И, как ты видишь, больше никто не хочет быть копом.
Я хочу.
Правда?
Хотела, чтобы ты знал.
Я записалась на экзамен в понедельник.
Оставлю вас наедине.
Я зайду позже, босс.
Да.
Но я ещё не сказала маме.
Ты хочешь сделать сюрприз.
Почему мне кажется, что её это не обрадует?
Почему её это не обрадует?
Это семейное дело.
Потому что это семейное дело.
Давай поговорим.
Я всего-то прошу, чтобы ты потребовала вернуть его под стражу.
Это не моё дело.
Что значит не твоё дело?
Ты руководитель.
А насколько я знаю, это значит, что ты - босс.
Доброе утро, Энтони.
– Было добрым. – Ага.
Я тоже рад тебя видеть.
Нам надо поговорить со свидетельницей в деле по убийству Санчез.
С бабушкой жертвы.
Да, Розали Моралез. Я её помню.
Да, и я хочу убедиться, что она готова к суду.
Эрин Рэйган.
Да.
Я сейчас приду.
Ты можешь сам поговорить со свидетельницей?
Думаешь, сможешь сам с этим
справиться, здоровяк?
Ну, я хотя бы не прихожу сюда,
и не умоляю сестру об одолжении.
Знаешь, я помню, когда ты ещё стучал в дверь.
А сейчас просто распахиваешь.
Народ, народ.
Вы ведете себя, как подростки.
Спасибо, Энтони.
Скажешь, как всё прошло.
Будешь выходить, про дверь не забудь.
Извините.
Вы не видели здесь эту женщину, миссис Моралез?
Массажный салон, наверху.
Спасибо.
Есть кто?
Голубая кровь 8-й сезон 12-я серия.
Английские субтитры - elderman
Простите, Энтони Абетемарко, его сюда привезли?
Его готовят к операции.
– Я могу его увидеть? – Простите.
Вы можете хотя бы сказать мне,
что он поправится? – Привет.
– Всё будет нормально.
Рана не смертельная.
Ты его видел?
Я приехал сразу, как только узнал.
Пуля не задела ни одну из главных артерий,
но повредила мышцы.
Это моя вина. Я должна была поехать с ним.
Не надо себя казнить.
Ясно? И что бы это изменило?
Тебя тоже могли ранить.
– Вы задержали стрелявшего? – Нет.
Когда Энтони привезли, он был без сознания.
Пока свидетелей не находили,
но я обещаю, что как только я что-то узнаю,
то сразу обо всём сообщу.
Стоп. Это твоё дело?
Да, эот моё дело.
Знаешь, несмотря на все наши разногласия, он всё равно коп.
Я всё сделаю, как надо.
– Ну и беспорядок. – Вам помочь?
Помочь нам?
Может это мы вам поможем?
Это наше место преступления.
В смысле, моё место преступления.
А вы кто такой?
Я - Манкузо из департамента внутренних расследований.
И?
Что и?
Я расследую данный инцидент со стрельбой.
И почему департамент решил заняться этим делом?
Да, чем по-вашему Энтони тут эдаким занимался?
Искал счастливой развязки или что-то типа того?
Вы будете нам мешать?
Так как мы занимаемся стрельбой, то мы бы всем сэкономили время,
если бы работали вместе. – Меня это устраивает.
Еcли в деле появятся что-то связанное с коррупцией,
то этим замусь я.
Нас такое положение дел тоже устраивает, так как, в отличие от вас,
нас не вдохновляет копание под других полицейских.
У хороших копов и расследовать обычно нечего.
Свидетели есть?
Владелец сказал, что кроме него здесь никого не было.
Ясно. А где он сам был в это время?
Говорит, что где-то в глубине здания.
Он слышал крики, потом выстрелы.
Когда он решился выйти, то Энтони уже лежал на полу,
а стрелка и след простыл.
Как удобно.
Ещё бы.
Сейчас угадаю, описания стрелка
тоже нет, верно?
Свидетель, говорит, что не видел его.
А вы на него нажали хотя бы?
Ну конечно нет. Может быть стоит
вернуться к расследованиям дел о коррупции,
а не о стрельбе.
Я ищу Энтони Абетемарко.
Вы член семьи?
Я его жена. Бывшая.
Вивиан Абетемарко.
Он всё ещё в операционной.
И сколько он там пробудет?
Долго. Вам лучше присесть.
Вивиан?
Здравствуйте, я - Эрин Рэйган.
Вы Эрин Рэйган.
Приятно познакомиться.
А это у нас кто?
Наша дочь, София.
Привет.
А мой папа поправится?
Так говорят врачи.
Родная, иди пока присядь. Мы здесь надолго, я думаю.
Приятно, наконец-то, с вами познакомиться.
Хотелось бы только, чтобы это случилось при других обстоятельствах.
Он постоянно о вас ей говорит.
– Правда? – Да, правда.
Постоянно твердит ей, чтобы она равнялась на Эрин Рэйган.
Ясно.
Да, Энтони очень высокого мнения о вас.
А я не очень.
Я... что, простите?
Это вы отправили Энтони опрашивать свидетеля в одиночку.
Я уж точно не хотела, чтобы он пострадал.
Ну да.
Вот только он не может вам отказать.
Я же уже говорила, он сюда не приходил.
Значит, вы здесь весь день провели?
Да, весь день.
А в массажный салон, что по соседству, не заглядывали?
А я похожа на ту, что обычно в такие салоны захаживает?
Так значит, тот детектив, который должен был
опросить меня по поводу убийства моей внучки, пошёл вместо
этого в массажный салон?
Мы этого не знаем. Мы всё ещё разбираемся в том, что произошло.
А я скажу вам, что там произошло.
Он просто кое-что другое "исследовал".
Мы примем вашу теорию на рассмотрение.
Так, этот массажный салон, что по соседству...
что вы может про него рассказать?
Я знаю, что в основном, туда заходят мужчины.
А работают там, в основном, женщины.
Вы же детективы, вот и расследуйте.
Мы сами найдём выход.
Она здесь.
– Привет. – Привет.
Привет.
Как Энтони?
Он поправится.
Рад это слышать, но ты здесь не по этому поводу.
Нет.
Никки?
Я не хочу, чтобы она сдавала экзамен в полицейскую академию, пап.
Почему?
Я только что от Энтони, которого ранили на службе.
Что никак не связано с тем, что она сдаёт тот экзамен.
Для меня, связано.
Это всего лишь экзамен.
Это не операция под прикрытием для ОБН.
Это - начало. А Никки - не коп.
Ты не можешь знать этого наверняка.
Я очень горжусь тем, что я из семьи полицейских.
Это определяет меня, как человека.
Но Никки не коп.
А нельзя ей самой дать решить
кто она и кем хочет быть?
Нечестный ход.
Тем не менее, вопрос легитимный.
Помнишь, как мама отреагировала на то....
что я хотела сдавать этот экзамен?
Помню, но мамы и обязаны
беспокоиться о благополучии своих детей.
Ну и я в первую очередь мама.
Мне с трудом верится в то, что ты не знаешь причину,
почему тот парень перестал тебе звонить.
Как такое возможно?
Ну, для многих парней то, что я коп, уже само по
себе неплохая причина.
Я ведь ношу пистолет и могу кому угодно задницу надрать.
Наверное в этом дело.
Нет, не в этом.
Этот был одним из немногих, кому подобное наоборот,
похоже, нравилось.
Ну возможно это ты сделала что-то, что его отпугнуло.
Вот опять ты за своё.
– Что не так? – Почему ты всегда предполагаешь,
что я что-то не так сделала?
Почему дело не может быть в его неуверенности
или в том, что его заморочки какую-то роль в этом сыграли,
или может он просто не был готов?
Нет, я ...
Всем машинам находящимся вблизи пересечения Уэст 81 и 9-й Авеню,
у нас гражданский, мужчина, белый, сидит за рулём патрульной машины.
Назад. Назад, Всем отойти назад!
Положите руки на руль так, чтобы мне было их видно!
Назад! Всем назад!
Капитан, капитан, мы его знаем.
Повторяю, положите руки на руль, сейчас же!
– Руки на голову. – Сейчас же руки на голову!
Он не причинит никому вреда.
Он угнал патрульную машину.
Босс, ему просто нравятся полицейские.
Покажите мне свои руки!
– Билли, Билли, не двигайся. – Положите руки на руль так, чтобы я их видел!
Только ни к чему не тянись.
Вы покажите мне свои руки.
У него задержка в развитии.
– Мы не раз с ним встречались. – Рад за вас.
У него нет оружия.
Слушайте все, уберите своё оружие.
Уберите оружие!
– Никому оружие не убирать. – Офицер, отставить.
Прошу вас, разрешите мне пойти и поговорить ним.
Прикажите всем убрать оружие.
Офицер, отставить. Это - приказ.
Руки за голову. Джейми, ты - арестован.
Хорошо, гляди, Билли, я завожу руки за голову. Смотри.
Ты имеешь право хранить молчание.
Всё, что ты скажешь, может быть использовано против тебя...
Что... что ты делаешь?
У тебя есть право на адвоката.
Чёрт возьми, опустите своё оружие!
Офицер! Офицер!
– У тебя есть право на адвоката. – Я отдал вам прямой приказ
вернуться к своей машине.
...или ...или вам такового предоставят.
Билли, ничего если я подойду и поговорю с тобой?
Поняв какие у тебя есть права, ты всё равно хочешь со мной говорить?
Да, Билли, я хотел бы с тобой переговорить.
Всё верно. Так как у нас тут сложилась непростая ситуация.
– У нас тут ситуация. – Ты видишь всех этих
офицеров?
Они все немного напуганы, видишь?
Так что, мне нужно, чтобы ты показал им,
что тебя бояться не стоит.
Ты мне в этом поможешь?
Я услышал код - 1085, нужна помощь.
Ясно.
"Офицеру нужна помощь" Мне нужна была помощь!
– 1085! – Хорошо, Билли,
но прямо сейчас,
я - тот офицер, которому эта помощь нужна, слышишь?
Так ты мне поможешь?
Помочь Джейми.
Думаешь , справишься?
Отлично.
Хорошо, тогда я открою эту дверь
и мы с тобой пройдём к моей машине.
Руки держим за головой, верно?
Так?
Так.
Руки заводим за голову.
Окей?
Да?
Всё верно, Билли.
Хорошо, я ...
А знаешь что? Давай им кое-что покажем?
Билли, покажем им как надевать наручники?
Хорошо, Джейми.
Отлично, давай покажем.
Так, заведи руки за спину.
Вот как правильно это делается.
Так?
Окей.
Ты - хороший полицейский.
Ты тоже, Билл.
Всё хорошо?
– Ты нарушил прямой приказ. – Босс, я просто пытался сказать вам,
что мы его знаем. Почему вы мне не поверили?
Верить тебе не входит в мои обязанности.
Моя работа - сохранить жизни своих офицеров.
Я просто хотел воспользоваться случаем...
Без моего разрешения тебе ничем нельзя пользоваться.
Я просто хотел, чтобы вы знали, чтобы мы его знаем и у него проблемы с головой.
Вследствие чего ситуация была ещё более неопределенной.
Я знал, что у него не было оружия.
И откуда ты это знал?
"Паучье чутьё" подсказало?
Я знал, что могу его успокоить.
Ты думаешь, потому что твоя фамилия - Рэйган,
то ты можешь не выполнять приказы
и делать всё, что тебе захочется.
Я думаю, что могу делать, что захочу,
потому что вы - полный засранец.
Ну-ну, спокойнее.
Джейми, послушай меня. Он
не понимает, что говорит.
Просто все сейчас на нервах. Мы просто знаем Билли.
Что, теперь за тебя ещё твоя подружка вступается?
– Как вы меня сейчас назвали? – Эдди.
Вы и вправду - полный засранец.
Вы оба - отстранены.
Вам предъявят обвинения в неподчинении.
По окончании смены сдайте свои значки,
оружие и значки.
О, нет.
Я умер и попал в ад?
Очень смешно.
Док сказал, что ты поправишься.
Правда? Тогда ты зачем пожаловал?
Потому что твоё дело веду я.
Не ответишь мне на парочку вопросов?
Не отвечу.
Да ладно тебе.
Я всё понимаю.
Мы друг другу не нравимся.
Ты думаешь, что я - осёл, я читаю тебя засранцем.
Тут уж ничего не поделаешь. Лады?
Там - личное дело, здесь же - работа.
Так что, помоги мне найти того сукина сына, который тебя ранил.
Алё?
А знаешь что? Пофигу.
Я пстучал в квартиру Моралез.
Её не было дома.
Я показал её фото соседке,
она направила меня в тот массажный салон.
И когда я поднимался по лестнице,
то услышал как двое парней спорили на испанском.
В меня выстрелили, когда я доставал свой пистолет.
Я уверен, что ранил стрелявшего.
Погоди-ка... ты его ранил?
– Да. – То есть ты подстрелил подозреваемого?
Да.
Ты в этом уверен?
Да.
Хорошо, а куда ты его ранил?
В смысле, куда именно ты попал?
Мне кажется, в ногу.
Но рана была несерьёзная,
потому что, он смог уйти оттуда на своих двоих.
Хорошо, я понял.
Ну вот, разве всё плохо прошло?
Ладно...
Ещё один вопрос...
Какого чёрта ты делал в том массажном салоне?
Я же уже говорил.
Ну да, ты туда отправился,
потому что ты думал, что бабушка,
которую ты искал,
должна была находиться в массажном салоне.
Ну к слову, этой бабуле 60 лет, а не 100.
И вообще, с чего бы мне сомневаться,
когда мне сказала соседка, что она в том массажном салоне?
Не знаю.
А-а, всё понятно.
– Что? – Ты думаешь, что я туда
в рабочее время на массаж ходил.
Что?!
Думаешь, я захаживаю...
...во всякие подпольные массажные салончики,
чтобы развлечься в рабочее время?
Я такого не говорил.
Очевидно же, что веселухой тут и не пахнет.
Чёрт возьми, смотри чем всё это для тебя обернулось.
Убирайся к чёртовой матери!
Оставь меня в покое.
Убирайся.
– Брысь. – Хорошо.
Никаких опасений по поводу её экзамена?
Никаких.
– А если бы она не была членом семьи? – Всё равно, никаких.
Несмотря на нынешнее отношение к копам?
Нынешнее, в прошлом и в будущем.
Спасибо, Бэйкер.
Я считаю честью и привилегией нести
службу в этом департаменте.
А то, что в данном случае это Никки не даёт даже повода для сомнений?
Ну если смышленый молодой кадет,
с целым поколением отличных полицейских в семье
хочет сдавать этот экзамен... и я когда-нибудь буду сомневаться по этому поводу,
то даю разрешение вышвырнуть меня за дверь.
И...
что касается другого обсуждаемого вопроса,
то я взглянул на расписание для наших юных друзей.
И мне много чего там не понравилось.
Что именно?
То, где говорится, что работа полиции ничем не отличается
от любой другой работы госслужащего.
Получается, почти всё.
Ну, я могу ещё раз всё просмотреть.
Это всё равно, что охотиться за игроками в НБА,
и делать упор на отличных вречей травматологов
и бесплатные кроссовки.
Тут не хватает души.
Ну, по мне, так там не всё так плохо.
Ну, это всего лишь моё мнение.
Что вы имеете в виду, говоря о душе?
О том, что побудит их стать копами -
вот о чём.
Гарретт?
А как можно аккуратно продемонстрировать все прелести
работы полицейского? Мы же о детях говорим.
Наши лучшие копы обычно рассказывают самые лучшие истории.
Что-то она рано.
А-а, ясно.
Пусть проходит.
– Привет. – Никки.
– Как дела? – Привет всем.
Потом всё обговорим?
Нужно сначала всё переделывать.
Пожалуйста.
Ладно, говори уже.
Что именно?
Почему мне не стоит сдавать экзамен.
Думаешь поэтому я попросил тебя зайти?
А почему ещё?
И зачем мне тебя отговаривать?
Потому что мама тебя попросила.
А я когда-нибудь делал что-то,
только потому что меня твоя мама попросила?
Не имею ни малейшего понятия.
Скажу по-другому, я когда-нибудь отказывал тебе в чём-нибудь
не выслушав сначала тебя?
Никогда.
И на том спасибо.
Кстати, чтобы ты знала,
я позвал тебя сюда, чтобы позаниматься.
Серьёзно?
Серьёзно.
А что насчёт мамы?
– Её я не приглашал. – Я о том,
что она обо всём этом думает.
Работа у неё такая, беспокоиться за тебя и давать тебе причины,
почему тебе не стоит делать чего-то, и надеюсь, пару причин,
почему тебе стоит чем-то заняться.
Посмотри на это фото ровно пять минут,
а потом я задам тебе несколько вопросов.
Вот тебе подсказка.
Обрати внимание на разные детали.
Не зацикливайся только на человеке.
Сколько в здании входов?
Сколько там окон?
В каких из этих окон
горит свет?
Какое на фото время суток?
И тому подобное.
Начали.
Вполне возможно, что Энтони решил в рабочее время,
немного отдохнуть.
Сомневаюсь. Не в его это натуре.
Я думала, он тебе не нравится.
Мне не нравится, что он влазит в наши дела.
- Это не значит, что он плохой коп. – Привет.
Да, я всё еще тут.
Уже же поздоровались, разве нет?
Да.
Рана была в ногу?
Ясно. Понятно. Спасибо.
С больнице Святой Ирины был пациент с огнестрелом ноги.
Как зовут?
Доминик Карбоун.
Хранение оружия, наркотиков,
отсидел год в Райкерс.
Ещё одно дело в процессе.
Прямо все вкусные статьи собрал.
Рок-звезда ни дать, ни взять.
По коням.
Говорю же вам, я ни в чём не виноват.
Конечно ни в чём.
Тогда откуда у тебя в ноге пуля оказалась?
Сам себя ранил, когда оружие чистил.
А на оружие разрешение есть?
Да ладно вам, район у нас ещё тот.
Доминик, хватит нам лапшу вешать.
Не хочешь нам объяснить, с какого перепуга ты
подстрелил копа?
Я этого не делал.
Что правда? Тогда кто это сделал?
Хотите, чтобы мне пулю в голову пустили вместо ноги?
Ну, в копа ты уже стрелял.
Тебе повезло, что у тебя до сих пор дырки в голове нет.
Знаете, у птиц есть такая особенность, если к ним хорошо относиться
и заботиться о них, как это делаю я,
то они улетая,всякий раз возвращаются домой.
Да неужели?
И чем больше они летают, тем умнее они становятся.
Жаль, что ты умнее уже не станешь,
потому что сначала мы арестуем тебя за хранение,
а потом докажем, что это ты cтрелял в копа.
И больше ты этих птиц не увидишь.
Ну только если они не настолько умные,
что смогут тебя, утырка, в тюрьме разыскать.
Встаём. Руки заводим за спину.
Можно мне кое-что сделать сначала?
Пожалуйста, можно мне выпустить своих птиц?
Выпускай. И смотри не натвори глупостей при этом.
Спасибо.
Ну всё.
Иди сюда.
Клянусь богом я не хотел стрелять в этого копа.
Владелец салона вытащил пистолет, только поэтому я выстрелил.
Ну да.
Я только лишь выполнял приказ, брат.
– Я не бандит. – Ты ранил копа.
Поэтому для нас - ты бандит.
Кто отдавал тебе приказы?
Кто отдавал тебе приказы?!
Виктор Руиз.
Он командует "Дабл Трэйс".
И какое отношение "Дабл Трэйс"
имеет к тому массажному салону?
"Воины" оттуда наркотиками торгуют,
а эта территория "Трэйс".
И тебе приказали пойти туда и их прикрыть?
Да.
Знакома эта женщина?
Ещё бы.
– Она - наркокурьер. – Стоп.
Она - наркокурьер?
Неплохое прикрытие?
Кто будет подозревать бабулю, да?
Какая самая лучшая награда в работе полицейского.
Только чур долго не думать.
Первое, что приходит в голову. Сначала дядя Джейми.
Спасение жизни ребёнка.
Убрать насильника с улиц.
Если не считать, поездок в машине с моей племянницей,
то спасение человеческих жизней.
То, когда арестовываешь убийцу.
Когда ты коп,
то у тебя не бывает одинаковых смен.
За столом штаны не просиживаешь.
От звонка до звонка.
Дядя Дэнни, я же серьёзно.
Ладно.
Мне нравится то, что я смогу помогать людям.
Ребят, а может уже хватит ей только позитив
про работу рассказывать?
Никто же никого здесь не обманывает.
Серьёзно?
Да.
Что-то я не слышала рассказов о
гниющих трупах и самоубийцах,
о наркоманах
и насильниках детей.
Не говоря уже о том, как в наши дня люди
относятся к полицейским.
– В этой работе есть и хорошее и плохое. – То есть, будем сидеть и притворяться,
что эта профессия не берёт своё?
Я такого и не говорю.
Мам, твоя работа тоже своё берёт.
А что плохого в том, чтобы быть копом?
Никто не говорил, что быть копом - плохо.
Ты просто не хочешь, чтобы копом стала Никки.
Нет, просто я хочу, чтобы Никки
сначала взвесила все "за" и "против"
и не следовала семейной традиции без оглядки.
Я всё взвесила и это моё "за".
Я о том, что людям можно помогать кучей других способов,
где ты не будешь подвергать себя риску.
В её словах есть смысл.
Сейчас всё по-другому.
Когда мы только начинали, всё было по-другому.
Тогда служить в полиции считалось за честь.
Сейчас считают также.
– Но? – И никаких "но".
Нет, прошу.
Все эти...
гангстеры, насильники и убийцы,
аресты которых вам приносят радость,
в суде встречаю я и отправляю в тюрьму.
И я бы отпустила их всех до единого,
лишь бы...
лишь бы никого из вас не терять,
и чтобы все вы остались живы и здоровы,
а не оказались в одном из моргов.
Слушай, я не намеренно ...
Не намеренно?
Ну если только суть-чуть.
Наши обеды уже давно перестали быть просто приёмами пищи.
– Я знаю. – Приходишь из-за хорошей еды,
а... остаёшься из-за той связи, которая у тебя есть с остальными.
Да,
но я эти связи чуть не разрушила.
Нет, я о том, что я проходил через тоже, что и ты,
когда Джейми решил пойти в полицию.
Да, но тогда ты только потерял сына.
А ты потеряла брата.
Но ты не стояла у Джейми на пути.
Ну, я считала, что не имею на это права.
Не то, чтобы я была на все сто "за" .
А что сейчас?
Он сделал свой выбор, я его поддержала.
А с Никки всё по-другому?
Я не не поддерживаю её.
Но у профессии копа есть свои плюсы и минусы,
а у всех за столом похоже только плюсы на уме,
так что я в меньшинстве.
Ну, коль ты так ставишь вопрос...
Она романтизирует полицию.
Разве можно её винить? Вы все это делаете.
И что это ещё значит?
Пап, да ладно тебе.
Тут же все болеют за родные цвета.
Послушай...
Я просто пытаюсь тебя поддержать.
Как тогда, когда я хотела сдавать свой экзамен?
Теперь я об этом сожалею.
– Правда? – Да.
Надо было более решительно возражать твоей матери,
но она была категорически против, чтобы ты пошла в полицию.
И, как ты думаешь, почему?
По тем же причинам, что и ты.
Не совсем.
Я умоляла её занять такую позицию.
Да?
Я знала, что эта работа не для меня,
но я не хотела тебя разочаровывать.
И ты не настаивал,
потому что тот, кого ты любил и кому доверял, попросил этого не делать.
Так может и я заслужила подобное.
Вы дали показания, что вашу внучку
застрелили члены "Дабл Трейс".
Всё верно.
Но вы не сказали нам, что вы сами перевозите
наркотики и деньги для "Воинов".
Я не понимаю о чём вы говорите.
Конечно, не понимаете.
У нас есть свидетель, который утверждает, что вы и есть их наркокурьер,
так что можете юлить сколько угодно,
но вам светит срок за хранение наркотиков
и их перевозку.
А это тянет лет на двадцать.
Если только вы не начнёте сотрудничать.
В смысле?
Приведите нас к получателям и всё.
И что мне за это будет?
Я не предъявлю вам обвинение в перевозке наркотиков.
Выпризнаете хранение наркотиков второй степени.
Три года.
Предложение снимается, как только я выйду за эту дверь.
Можешь выходить, милочка,
потому что у тебя на меня ничего нет.
Меня никогда не арестовывали,
наркотиков при мне нет, и, полагаю,
этот свидетель - чувак, который ранил вашего копа, так что...
увидимся.
Привет.
Скажи мне, что у тебя в этом пакете всё, что угодно,
только не зеленое желе.
Есть такое.
Прошутто, моцарелла, жареные перцы
на чиабатте, политые бальзамическим соусом.
Ты просто ангел.
Я познакомилась с твоей бывшей женой.
Прости за это.
Она винит меня в твоем ранении.
Это нормально. Меня она винит во всем,
включая глобальное потепление.
Кстати, ты ни в чем не виновата.
Я рада, что с тобой всё хорошо.
Я тоже.
Ради Софии.
Она точно папина дочка.
Без вариантов.
И я хорошо над этим потрудился.
Поэтому это подозрение в коррупции
меня просто убивает.
Мне жаль, что я подвергла тебя опасности.
Это не так.
Нет, и я не должна была быть такой...
Какой? Отличным прокурором?
Заботящимся о своих делах?
Я вот что тебе скажу,
когда София подрастет, надеюсь, она будет похожей на тебя.
И не потому что ты красотка.
Красотка.
Не потому что ты симпатичная,
а потому, что ты умная,
та знаешь, чего ты хочешь, и знаешь, как этого добиться.
И ты хорошая мать,
потому что научила Никки быть такой же.
60 лет.
Вроде должна быть мудрее.
Решила заработать по-быстрому.
В 60 я хочу жить
в маленьком домике на пляже в Арубе...
и владеть гавайским баром,
который будет специализироваться
на вкусных коктейлях и пуэрториканской кухне
Я, конечно, никогда не представлял тебя
владелицей бара, но звучит неплохо.
Да. Я назову его "Тики Рикан"
– А ты? – Я не...
я так далеко в будущее не заглядывал.
Хотя, должен сказать, надеюсь, иногда
при известной доле везения, я буду сидеть в этом баре
рядом с тобой.
Я тоже на это надеюсь.
Она поворачивает.
Объект поворачивает налево
на Мезерол.
Посигналим ребятам.
На счет три.
Раз,
два,
три.
Группа пошла!
Полиция, ордер на обыск!
Вперед! Вы направо!
Заходите слева!
Машина пустая.
Офицер ранен, офицер ранен.
Всё хорошо.
Уносите его отсюда! Бегом!
Нам нужен врач!
Пошли, пошли, пошли!
Расходимся, расходимся! Пошли.
Вперед, вперед.
Сюда. Вон там!
Слева!
Байез!
Где второй стрелок?
Здесь есть ещё кто-то?
– Отвечай на вопрос. – Да.
– Где? – Слева.
Наручники на него.
Расходимся.
Вперед.
Сюда.
Бабуля.
В вашем-то возрасте? Серьезно?
Надо было соглашаться на сделку.
Милочка.
Привет.
Мне позвонил шеф,
приказал утром в понедельник прибыть в распоряжение штаб-квартиры.
– Мне тоже. – А в чем дело?
Не знаю.
А у тебя разве нет инсайдерской информации?
Мои источники ничего не знают.
Два, пожалуйста.
Думаешь мы влипли ещё глубже, чем раньше?
Не думаю, нас и так на неделю отстранили.
Вы не принесёте нам печенюшек с предсказаниями?
Благодарю.
Они ведь обычно их в самом конце приносят.
Я в курсе, просто не хочу столько ждать.
Чем займёшься в вынужденные выходные?
Буду заниматься своим "Шевроле".
А я пойду на уроки кикбоксинга.
Дважды в день.
И к концу недели буду выглядеть потрясающе.
Что, свиданий на неделе нет?
Не-а.
Решила себя побаловать пока.
– Благодарю. – Спасибо.
Так ты выяснила, почему он тебя отшил?
Выяснила.
Ну, так ты мне расскажешь?
Ну хорошо. Он отшил меня из-за тебя.
Меня?
Как оказалось, я слишком много о тебе говорю
и наверное он почувствовал себя из-за этого не комфортно.
Ну, я могу понять, почему он так себя почувствовал.
Понимаешь теперь, почему я не хотела тебе говорить?
Да я же шучу.
Ну, я не знала, что разговоры
о работе и своём напарнике...
Твоём храбром и симпатичном напарнике.
...так на него подействуют.
Просто чушь какая-то.
"Самый большой риск - это тот шанс, которым ты не воспользовался".
– В постели. – Что?
Нужно добавлять фразу "в постели"
к фразе, которая достаётся тебе в печеньях с предсказаниями.
Чисто ради прикола,
так что у тебя будет: "Самый большой риск - это тот шанс, которым ты не воспользова?
в постели".
Ладно.
А что там у тебя?
"Ваш партнёр сделает вас самым счастливым на свете...
...в постели.
– Врёшь, не то там написано. – Всё так, чёрным по белому.
– Неправда. – Дай прочитаю.
"Ваш партнёр сделает вас самым счастливым на свете".
– Дай прочитать. – Тебе нельзя читать моё предсказание.
– Это же не желание на день рождения. – Наоборот, тут всё как с тем желанием.
А если я его съем, то оно сбудется.
Это не так работает.
Мы просто двое обычных офицеров полиции, которые хотят с вами пообщаться.
Знаем, что вы уже встречались со многими большими начальниками
и в костюмах, и в форме с кучей наград и разных регалий.
Мы не они.
Да, мы - обычные полицейские.
И если у вас всё сложится и вам повезёт поступить
на службу в наш департамент, то вы будете одними из нас.
А та история, про Билли, которую мы вам рассказали,
это то, чем занимаются копы.
Простые копы.
Но иногда,
копам приходится делать непростой выбор,
из-за которого им достаётся от их начальства.
Как например нам. Мы здесь потому,
что нас отстранили от работы за неподчинение приказу.
Что случилось тогда, когда мы пытались
помочь Билли.
Что было на самом деле правильно.
И рискованно, как оказалось в итоге.
Мы просто сделали выбор на ходу.
И мы бы снова так поступили.
Риск - это не всегда, когда ты смотришь в дуло пистолета,
иногда - это когда ты помогаешь кому-то, кто попал в неприятности и ты
пытаешься сделать так, чтобы ситуация не стала ещё хуже.
На такой риск идти стоит.
Ведь вы тем самым спасли Билли жизнь.
Возможно. Но мы не можем знать этого наверняка.
Но возможно это и так.
Но в конце концов - это хорошая причина,
чтобы стать из-за этого копом. – Да.
Ладно, ребята, нам пора двигаться дальше.
Но не расстраивайтесь,
я приглашу офицеров Рэйгана и Джанко
ещё раз.
А теперь, когда вы послушали
настоящие истории из работы простых патрульных,
кто из вас хочет пойти работать в полицию?
Ух ты, просто здорово.
Ну а теперь, лейтенант Дубровски
отведёт вас в зал обработки статистических данных.
Спасибо, что вы к нам пришли.
Спасибо.
Ух ты, вы можете с этим номером по стране выступать.
Лейтенант, я бы лучше снова на работу вернулся.
Эта реакция - лучшее, что я видел за последнее время от этих детей.
Мы рады, что смогли помочь, босс.
Возможно было хорошей идеей, дать им послушать рассказы простых копов.
Это прямо слово в слово, как сказал твой отец,
когда всё это задумал.
Похоже у нас неплохо выходит вместе выступать, а?
В постели.
Как смешно.
А потом, она сказала принцу, что если она ему действительно дорога,
то он дождётся её возвращения из колледжа.
И тогда, они обсудят вопрос о женитьбе.
А потом, сказала она ему, ему бы лучше получить профессию
посерьёзнее, потому что быть принцем - это не профессия вовсе.
Может ему следовало пойти в копы.
Возможно.
Как по мне,
так из принца вышел бы отличный коп.
Я о том, что он проделал чертовски хорошую работу,
ведь он нашёл единственную девушку в городе, которая потеряла ту туфлю.
София, родная, ты не подождёшь меня снаружи минутку?
А я ненадолго тут.
Так что она может и остаться.
Я зашёл,
чтобы сказать что человек, ранивший твоего папу
из очень-очень плохой банды гангстеров.
Но так как твой папа повёл
себя очень храбро,
то нам удалось поймать всех этих бандитов
до единого.
И их посадят в тюрьму?
Таков у нас план.
В общем, ОВР закроет
свое расследование по коррупции и всё идёт к тому,
что ты получишь благодарность от офиса прокурора.
Я так и знала!
Хочу задать тебе один вопрос.
Эрин сказала, что ты хотел расследовать это дело. Почему?
Ну, несмотря на то, что ты работаешь
на прокурора, ты всё равно наш брат по профессии.
Тогда, прими мою благодарность, братишка.
Рад был помочь.
Так что...
Теперь, может мы зароем топор войны.
Договоримся так,
перестанешь воровать мои дела и мы его зароем.
Ни за какие коврижки.
Работа у меня такая.
Это значит - нет.
Пока.
Не маши ему.
Привет.
Ты проделал весь этот путь только ради меня?
Ну, я всё равно был неподалёку.
Спасибо, деда.
Ты всегда меня поддерживал.
Привет.
Ну как всё прошло?
Привет.
Мне кажется, нормально.
Всего лишь нормально?
Если честно, всё было супер.
Здорово.
Теперь будет чем за обеденным столом хвастаться.
Но ты же не сдала этот экзамен, чтобы просто "попробовать воду"?
Конечно нет.
Чем бы я не решила заниматься по жизни, я всегда буду уважать семейную профессию.
Надеюсь ты это знаешь.
И кем бы не решила стать я буду уважать твой выбор.
Надеюсь, ты тоже это знаешь.
Знаю.
И что теперь?
Как насчёт ланча?
Есть время?
Конечно.
Поедем с сиренами.
Можно я так пойду?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55307/394775
Переводчики: aaaaaaaaaaaaaaaa, irver, kobra22