- Então... só podes estar a brincar. - Estou a falar a sério, meu.
Ele ficou trancado fora do quarto apenas com uma toalha na anca.
Pois, se não acreditas em mim, pergunta ao Duke.
- Desculpa... o Duke estava lá? - Sim, o Duke e a esposa.
A esposa ofereceu-lhe a mensalidade de um ginásio desde então.
O Duke está zangado com o Chin desde então.
Meu Deus. Quando é que vou conhecer esse tipo?
- Irás conhecê-lo. - Chin Ho!
Vais conhecê-lo. Não importa para quão longe vamos,
esta ilha traz-nos sempre de regresso a casa.
Achas que o Danny se sentirá assim quando a Grace for para a faculdade
e ele puder voltar para New Jersey?
Não deixes que aquele irrascível te engane.
Esta é a casa dele. Ele nunca vai sair daqui.
Ele nunca se irá embora daqui porque não quer
- ou porque tu não o irás deixar? - Ambos.
- Irmãos de mães diferentes. - É verdade.
Ouve, eu adoro o tipo, mas... devo dizer,
às vezes, arrependo-me de não o ter
alvejado quando nos conhecemos.
Sabes uma coisa? É engraçado dizeres isso,
porque tenho a certeza que ele diria o mesmo sobre ti.
Pois, provavelmente diria. Mas, sabes uma coisa?
Ele nunca me alvejaria.
Porque, nessa situação hipotética,
eu sou o Han Solo, e ele é o Greedo, está bem?
Vocês são muito competitivos, não são?
O Danny é muito competitivo. Está sempre a competir comigo.
- Eu não sou assim tão competitivo. - A sério?
- A sério. - Sim.
Quer dizer, gosto de vencer. Tu não gostas?
- Claro que gosto. - Toda a gente gosta de vencer, certo?
Mas, desenvolvi uma reputação,
de ser tremendamente competitivo, e isso, sei lá, não está correcto.
- Sim, compreendo isso perfeitamente. - Ainda bem.
O que é que estamos a fazer? Vamos aumentar o ritmo?
Desculpa. Aumentei? Nem sequer reparei. Devo abrandar?
- Não, não... - Queres que eu abrande?
Não, não, na verdade sinto-me bastante confortável assim.
A sério? Estamos só a 7,5 km/h.
- Eu diria uns 8 km/h, mas... - Mas, tu consegues aguentar, certo?
Sim. Não é nada de especial. Vamos!
- Estás bem? - Estou.
Rapaz, não é assim tão complicado.
Não precisas de dar conselhos.
Não precisas de resolver quaisquer problemas.
Nem sequer precisas de levantar um dedo,
o que, em circunstâncias normais, está sempre na tua direcção.
- Apenas queria ajudar. - Filho...
a chave para um relacionamento feliz
é olhar fixamente e ouvir atentamente. Deixa-me explicar-te.
Se a Grace não queria o meu conselho, então, porque é que me procurou?
Vês? É disso que estou a falar. Ouviste alguma coisa daquilo que eu disse?
Estás mesmo de castigo. Até essa mensagem parece má.
Não é a Grace. É um daqueles alertas de emergência.
Um Chrysler "sedan" prateado, matrícula 5-C-J-O...
Sabes uma coisa? Esquece isso. Estou de folga, isso é com a Polícia.
O nosso problema está aqui mesmo, neste carro.
Estou-te a desvendar os segredos, meu filho,
o herdeiro do império Grover.
Estou-te a desvendar os segredos daquilo que faz uma mulher feliz.
- Agora, qual é a tua obrigação? - Ouvir.
Isso mesmo.
Mas, pai, eu tinha as respostas. Eu tinha a resposta!
É isso que não entendo.
Não, não, é isso que não entendes. És tu que estás confuso.
A Grace não quer o teu conselho.
Ela não quer a tua ajuda para corrigir o problema.
Ela só quer ser ouvida e sentir o teu apoio.
Ela só quer poder dizer a si mesma,
"O meu homem apoia-me."
Então, dão próxima vez que o teu telemóvel tocar
e for a Grace a querer falar de um dos problemas dela,
de cenas ou algo assim, ouve o meu conselho,
procura uma cadeira confortável e senta-te,
porque não vais a lugar nenhum,
até ela acabar.
Mas, se alguém tem um problema...
Rapaz, qual é o teu problema?
Deus deu-te duas orelhas, mas, apenas, te deu uma boca.
Alguma vez pensaste porquê?
Pai, acho que este é o carro que a Polícia anda à procura.
Deixa-me ver.
Muito bem, ouve-me.
Pega no telemóvel e liga ao teu tio Steve.
E fica no carro. O que é que eu acabei de dizer?
- Fica no carro. - Não importa o que aconteça, está bem?
- Will! - Sim, senhor.
Fica no carro.
Você! Saia do carro com as mãos em cima da cabeça.
Condutor! Saia do carro!
Não consigo.
- Está ferido? - Ainda não.
Condutor?
Está bem, agora.
Está bem, acalme-se. Acalme-se!
Não vai querer fazer isso. Apenas... baixe a arma.
Não posso.
HAWAII FIVE-O [S08E13 - "O'ka Mea Ua Hala, Ua Hala'ia"]
Aquilo foi incrível.
Acho que podemos dizer que foi um empate, certo?
Se consideras um empate ficares quatro metros atrás de mim,
- com certeza. - Está bem.
- Eu perdi. Tu ganhaste. - Tem calma, não direi nada ao Danny.
Obrigado.
Will, está tudo bem?
Espera um pouco. Onde é que estás? Está bem, fica aí.
Estamos a caminho, está bem? Fica aí.
Temos que ir.
Pensei que o Grover estava de folga.
Acho que o Universo tinha outros planos.
Duke, onde é que está o Will?
Um dos meus homens levou-o para casa. Ele está seguro.
- O que é que temos aqui? - O nome dele é Brad Woodward.
É suspeito no homicídio da mulher.
A Divisão de Detectives tem estado a trabalhar no caso há uns dias.
Tínhamos provas suficientes para acusá-lo esta manhã.
Trabalhamos nas negociações com o advogado
para a rendição dele, mas, quando ele não se entregou,
- lançamos um alerta. - Espera.
Este é o miserável que atirou a esposa da varanda?
- Sim. - Do que é que estás a falar?
Há algumas semanas, a Polícia passou por casa dele,
a esposa dele tinha caído 15 andares.
E, não foi a primeira vez que a Polícia foi chamada.
Inúmeros distúrbios domésticos.
Os vizinhos ouviam discussões o tempo todo.
- Nunca o prendemos? - Estávamos de mãos atadas.
Os agentes nunca encontraram sinais de abusos e ela nunca apresentou queixa.
O que é que o Brad alega acerca da morte da mulher?
- Acidente? - Diz que ela saltou.
Suicídio.
Isto está tudo errado.
Tínhamos os nossos problemas, mas, eu não matei a minha mulher.
- Afaste-se! - Está bem! Tenha calma, meu.
Amigo, estou apenas a ter alguma dificuldade em ouvi-lo
através do vidro.
Não o estou a tentar enganar, está bem?
Quero ajudá-lo, mas, para isso, tenho que conseguir ouvi-lo.
Obrigado.
Eu não fiz mal à minha mulher.
- Não a matei. - Está bem.
Todos precisam de ouvir a sua versão, amigo.
- Não apenas eu. - Juro por Deus, eu não fiz isto.
Quero acreditar em si, a sério,
mas, se não fez isto, porque é que não baixa essa arma?
Depois, podemos conversar sobre como provar
a sua inocência, está bem?
Como é que se chama, amigo? Diga-me o seu nome.
- Brad. - Está bem, Brad.
Brad, o meu nome é Lou.
Estou aqui para o ouvir.
Toda a gente o culpa por algo que não fez,
e, o pior é que perdeu alguém que era importante para si,
e sei o quanto isso magoa,
mas, isto que está a fazer aqui com esta arma...
não é a resposta, Brad.
Todas estas pessoas aqui, nenhuma delas o irá ouvir.
Nenhuma delas o irá ouvir
- enquanto tiver essa arma na mão. - Eles não me ouviram antes.
Está bem, mas, agora é diferente porque sou eu.
Agora sou eu. Sou o Lou. Estou aqui.
E se confiar em mim, Brad. Se apenas confiar em mim,
prometo-lhe que a verdade aparecerá.
Calma! Tenha calma, Brad. É, apenas, o meu telemóvel.
É a Polícia... são eles. Vou, apenas, falar com eles
e ver o que é que se passa. Tenha calma.
Não deixarei que nada lhe aconteça. Estou?
Lou, sou eu. Estás bem?
Estarei muito melhor quando este tipo baixar a arma.
Muito bem, o que é que ele está a dizer?
Não muito. Apenas continua sempre a dizer
- que não matou a mulher. - Acreditas nele?
Não sei, meu Talvez o tenha feito, talvez não.
mas, prometi-lhe que investigaríamos.
E se avaliarmos as provas do caso dele,
o fizer baixar aquela arma, acho que vale a pena.
Então, é isso que faremos. Aguenta firme.
Certo. Muito bem.
Muito bem, pessoal. Ouçam-me. Preciso que vão e recolham
tudo aquilo que a Polícia tem sobre este caso.
Temos que nos certificar se o Brad está a dizer a verdade.
- Muito bem, a tratar disso. Vamos. - O que é que estás a fazer?
Estamos a fazer todos os possíveis para convencer este tipo a baixar a guarda.
É um precedente muito perigoso
que estamos a abrir ao lidarmos com este tipo desta forma.
- Comandante McGarrett. - Sim, senhor.
Sou o Detective Keegan da Unidade de Negociação em Crise da Polícia.
Em que é que o posso ajudar, Detective?
Eu e a minha equipa vamos ajudá-lo a resgatar o seu agente
para podermos assumir o controlo da situação e, esperemos...
obrigar o Sr. Woodward a baixar a guarda.
Agradeço-lhe, mas... isso não será necessário.
O Capitão Grover tem a situação sob controlo.
E qualquer tipo de transição neste momento, poderá ser prejudicial.
Sei que é instintivo da sua parte querer assumir a liderança, Comandante.
Isto é aquilo que eu faço. E já o faço há muito tempo.
O Capitão Grover também já o faz há muito tempo.
Ele comandou a SWAT aqui e comandou a SWAT em Chicago.
Foi treinado para lidar com situações precisamente com esta.
E também foi o primeiro a chegar ao local.
E está a estabelecer uma relação. Não vou retirá-lo de lá.
- A estabelecer uma relação? - Exactamente.
Há quanto tempo o homem tem uma arma apontada à cabeça dele
enquanto o vosso agente está a estabelecer uma relação?
O Capitão Grover pôs este tipo a falar.
Ambos sabemos que isso é o mais importante.
E também acabou de lhe prometer que avaliaríamos o caso dele.
Até onde sabemos essa pode ser a única coisa a impedir este tipo
- de puxar o gatilho. - Muito bem.
Quer o trabalho, óptimo. Se aquele homem se matar,
estará a negar justiça à mulher dele e à família dela.
RUA SARATOGA - HONOLULU
Não pode ser! Quem é aquela?
APARTAMENTO DE BRAD E TRACY HONOLULU
Como é que isso aconteceu?
Quero que pense em todas as pessoas
que se preocupam contigo, todas as pessoas que te amam.
Porque essas serão as pessoas que irás magoar se fizeres isso.
Tens família, pessoas que te amam.
Não vais querer deixá-los assim.
Eles terão que viver com isso.
Talvez, exista outra pessoa que te possa amar.
Talvez... alguém que tenhas andado a ver.
Nunca houve mais ninguém.
- Amei a minha mulher. - Fico contente em ouvir isso.
Porque é que não me fala sobre ela.
Fale-me da sua mulher. Como é que ela se chama?
- Diga-me o nome dela. - O nome dela é Tracy.
Muito bem, vamos falar sobre a Tracy.
Aqui está tudo aquilo que conseguimos encontrar sobre o Brad e a Tracy.
Sem dúvida que parece ter havido uma luta na noite da morte dela.
A Noelani está a examinar as provas físicas
para confirmar que não havia qualquer outro ADN na vítima.
Também verificamos os registos telefónicos, "e-mails" e mensagens do Brad.
Nada que indique que haveria um caso amoroso.
- E os registos bancários? - Já verificamos. As finanças eram sólidas.
Não havia nenhum seguro de vida efectuado em nome da Tracy.
Porque é que eles estavam a discutir? A Polícia sabe?
Não, mas, no depoimento, ele disse
que saiu logo após a discussão
e nem sequer estava lá quando ela morreu,
mas, ninguém pode confirmar isso.
Eis um facto interessante...
A Tracy enviou ao Brad inúmeras mensagens de texto que ele apagou
antes da Polícia lhe apanhar o telemóvel.
E a Tracy fez várias chamadas para o Brad que ele não respondeu.
Claramente, algo transtornou a Tracy.
Sim... e o Brad não queria que ninguém soubesse.
Se você não o fez, algo a deve ter feito saltar, certo?
Não se preocupe com eles. Somos, apenas, você e eu. Apenas...
Brad, olhe para mim, olhe para mim.
Eles farão aquilo que eu disser. Quer que eu os mande afastar?
- É isso que você quer? - Para trás. Para trás.
Está bem. Eu trato disso. Estou aqui consigo. Um momento.
Afastem-se todos! O Brad quer que toda a gente se afaste!
Afastem-se todos!
Está bem.
Viu? Eles afastaram-se todos. Vamos esquecê-los.
Somos, apenas, você e eu. Apenas você e eu, está bem?
Então...
Vamos falar sobre a Tracy.
Quanto tempo é que vocês foram casados?
- 10 anos. - Pois. Eu estou casado há quase 25.
Estou-lhe a dizer... há altos e baixos no casamento.
O casamento é...
Não quero falar sobre isso. Apenas quero que isto acabe.
Sei que o suicídio não é um ensaio e a morte é definitiva.
Se puxar esse gatilho, não há forma de voltar atrás, meu.
Terá desperdiçado toda a sua vida
num erro de uma fracção de segundo.
Compreende? Simplesmente... perderá tudo.
- Tudo fica na escuridão. - Não tenho mais nada!
Não diga isso. Isso não é verdade!
Sei que está assustado, Brad.
E sabe uma coisa? Estou farto de lhe pedir para largar a sua arma.
Vou guardar a minha arma.
Não gosto da forma com a situação está a evoluir.
Não tenho nada agora.
Está bem?
Apenas quero que conversemos.
Guardei a minha arma e podemos, apenas, conversar.
Podemos, apenas, falar, meu?
Porque é que não me deixa entrar no carro?
Aquele é o maior erro que ele poderá cometer.
Isolar-se com um suspeito que está armado?
Ele está, praticamente, a assinar a sua própria sentença de morte.
O Capitão Grover sabe aquilo que está a fazer.
Se ele pensa que esta é a única forma, iremos aceitar.
A quem é que estavas a tentar convencer?
Quando o Lou estava a comandar a SWAT em Chicago,
teve uma situação semelhante a esta.
Foi chamado a uma casa à qual já tinha sido chamado antes.
Mas, desta vez, com um atirador suicida lá dentro
a manter o seu filho de 2 anos refém.
Eu sei... com toda a certeza que...
o Lou gostava que ele tivesse lidado com a situação de forma diferente.
Sente-se como se tivesse cometido um erro naquela noite.
- O que é que aconteceu? - O indivíduo suicidou-se
enquanto ainda estava ao telefone com o Grover.
E o que é que aconteceu ao filho?
Brad, sou polícia há muito tempo.
Conheci muitos homens culpados.
Sei como é que um homem culpado actua, e você não é assim.
Está a dizer, apenas, aquilo que acha que eu quero ouvir.
Não acredita em mim.
Apenas quer que eu baixe a arma.
Quer que eu seja verdadeiro consigo? Vou-lhe dizer a verdade.
Quando vim falar consigo, era exactamente isso que eu queria.
Não me preocupava consigo.
Apenas queria que saísse do carro,
viesse cá para fora e ficasse de joelhos.
E olhe para nós agora. Não tenho nada na minha mão.
A minha arma está no meu coldre
porque já faço isto há tempo suficiente
para saber quando estou a falar com um homem inocente.
Brad, por favor.
Deixe-me entrar aí, amigo, está bem?
Se você se suicidar, levará a verdade consigo,
e não quero que isso lhe aconteça.
E a Tracy, a sua família, os seus amigos,
os seus entes queridos, eles não merecem isso.
Todos merecem saber aquilo que realmente aconteceu.
Não leve isso consigo.
Posso entrar aí para falar consigo?
Vou considerar o seu silêncio como um "sim".
Pessoal, era a Noelani.
Ela confirmou que a Tracy tinha feridas defensivas nos pulsos,
no ombro direito e ADN debaixo das unhas.
Então, provavelmente, tentou lutar contra o agressor dela.
- Pois. - O ADN era do Brad?
Ele foi a única correspondência.
Eles têm provas suficientes para prendê-lo para sempre.
O que é que ele está a fazer?
Lou, atende o teu telemóvel. Atende o teu telemóvel.
Ele não está a atender o telemóvel.
Você vai ultrapassar isto e vou ajudá-lo, está bem?
E, apenas, quero conversar.
- Vou entrar agora, está bem? - Está bem.
Lou...
O Senhor é meu pastor, nada me faltará.
Leva-me a descansar em verdes prados,
conduz-me a águas tranquilas.
Reconforta a minha alma,
guia-me pelos caminhos da Justiça,
por amor ao Seu nome.
E embora eu caminhe pelo Vale da Sombra da Morte,
nada temerei, porque Tu estás comigo,
a Tua vara e o Teu cajado...
A família da minha mulher,
os meus amigos,
todos aqueles que eu conhecia,
todos olharam para mim como se eu a tivesse colocado naquele caixão.
A comunicação social também estava lá.
E a Polícia.
Todos observavam cada movimento que eu fazia.
Todos vieram ver o assassino.
Sabia que ninguém queria que eu lá estivesse.
Mas... eu tinha que ir.
Era a minha mulher.
Merecia a oportunidade de me poder despedir.
Tinha todo o direito de lá estar.
Brad, sabe... quando as pessoas estão de luto,
procuram respostas.
Faz parte do processo de luto, sabe?
Mas, a família da Tracy, sabe... é simplesmente mais fácil
acusar alguém, acusar-nos...
do que, simplesmente, ficar sem respostas.
Porque é que não me vêem como o tipo que tentou salvá-la?
Porque é que não me vêem como o tipo que a manteve a salvo?
Como assim... "a manteve a salvo"?
A salvo de quê?
Dela própria.
A Tracy tinha uma depressão grave.
Mais ninguém sabia disso.
- Além da família, quer dizer? - Ninguém sabia.
- Apenas eu. - O quê?
Acho que pensei que fosse passar ou algo desse género.
Acho que tive vergonha de dizer. Não sei.
Ela precisava de ajuda e eu não a ajudei.
O seu colega está a progredir de alguma forma?
- Eles estão a conversar. - Conversar é bom,
mas... o Capitão Grover abdicou de todo o seu poder
no momento em que entrou naquele carro.
O suspeito tem uma vantagem e autoridade sobre nós
que não tinha antes.
Vamos esperar que o Brad não se canse de conversar
- e resolva alvejar o vosso homem. - Há atiradores furtivos preparados
se isso acontecer. Obrigado pela sua preocupação.
O gerente do edifício acha que pode ter visto o Brad
sair por esta porta na noite em que Tracy morreu,
mas, não me soube precisar a hora.
Então, o facto dele ter saído ainda não tem qualquer fundamento.
Sim e, entretanto, nenhum dos vizinhos com quem falei
- sabia qual o motivo da discussão. - Sim, sabes.
Aqueles com quem falei também. Tipo, vizinhos a tratar das suas vidas?
Isso seria uma novidade, não?
O que foi? Para onde é que estás a olhar?
Posso ter encontrado uma testemunha que viu o Brad a sair.
Bem, esperemos que esta câmara de videovigilância tenha apanhado algo.
Senhor? Senhor!
Arma!
Pare! Vou-lhe partir o ombro. Compreende?
Está a tentar salvá-lo?
Depois do que aquele desgraçado fez à minha filha.
Ele devia morrer por aquilo que fez.
- Se ele não vai puxar o gatilho... - Então o quê? Irá você?
- Onde é que arranjou essa arma? - É minha.
- Tenho licença de porte de armas. - Já não.
É o pai da Tracy.
Vou deixá-lo ir. Vai-se comportar?
- Vai-se comportar? - Sim.
Calma, calma, calma.
Vire-se.
Qual é o seu nome?
- John. - John? Olhe para mim, John.
Sou o Steve, está bem, John? Deixe-me fazer o meu trabalho.
John, ouça-me, eu tenho uma filha.
Não consigo imaginar aquilo porque passou.
Mas, se quer que ele tenha aquilo que merece,
tem que nos deixar prendê-lo.
John, tem que confiar em nós, está bem? O nosso trabalho é este.
Vá para casa e fique com a sua família.
Não, a minha família precisa de mim aqui.
A minha filha precisa de mim aqui.
Não sairei daqui.
Muito bem, Duke, ele pode ficar sob a tua supervisão, está bem? Vá com o Duke.
- Vamos, John. - Força, força.
Não sei porque é que me vim embora naquela noite.
Acho que, apenas, precisava de sair dali.
Você não compreende, as mudanças de humor, meu...
aconteciam todos os dias.
Às vezes, pensa que iria enlouquecer se não saísse dali.
Mas, Brad, porque é que não tentou arranjar-lhe ajuda profissional?
Tentei.
Apenas... me fartei de pedir.
Eu devia ter insistido. Foi aí que falhei.
Brad. Fique comigo, Brad.
Brad, fique comigo.
Eu e você vamos sair daqui.
Há mais vida à sua frente.
Terá o seu dia em tribunal.
Poderá contar a sua história, a sua versão... e ser ouvido.
- É demasiado tarde. - Não diga isso.
É demasiado tarde, meu.
Parece que ele o está a perder.
- Steve. - Sim?
Ambos os atiradores têm uma visão clara.
Podemos acabar com isto quando deres ordem.
Atiradores furtivos, em posição.
É o Lou.
- Sim, Lou, estás bem? - Sim, estamos bem.
Há, apenas, um problema. Estamos cheios de fome.
Porque é que não trazes umas pizzas?
- Disseste pizzas? - Sim, meu. Estávamos a pensar no "JJ's".
O que é que te parece uma de pepperoni e salsicha,
e uma de ananás com queijo?
Eu trato disso, mas, está na altura de te tirar daí, amigo.
A sério?
A Noelani encontrou lesões defensivas na vítima.
O ADN corresponde ao Brad.
Se nada mudar, tenho que tomar a decisão.
Parece tentador, mas, não me parece que precisemos de lulas.
As pizzas serão suficientes. Não te esqueças do ananás, está bem?
- Entendido. - Muito bem.
Atiradores, aguardem. Todos as equipas, aguardem.
Porque é que está a fazer isto por mim?
A verdade, Brad, é que já estive onde você está.
Então sei, quando nos sentimos assim,
a coisa mais importante do mundo é termos alguém ao nosso lado.
SETE ANOS ANTES
Quando alguém está a sofrer...
Mais uma.
Quando estamos a sofrer...
isso também afecta as pessoas que nos amam.
Elas também sofrem.
Lou? Lou, abre a porta. Lou, deixa-me...
Abre a porta. Porque é que está trancada, querido?
Lou, querido, então. Vamos conversar. Já não conversamos.
Não consigo abrir o meu cofre.
Não, querido, não fiz nada ao cofre.
- Anda lá, querido. Abre esta porta. - Trocaste o meu cofre, Renée!
- Eu não troquei nada. - É claro que trocaste!
Querido, não sei do que é que estás a falar.
- Abre a porta, querido. - É claro que trocaste!
Por favor. Querido, estás-me a assustar. Por favor...
- Quero abrir o meu cofre! - Querido, abre a porta! Abre a porta!
Querido, temos as crianças lá em cima.
Tudo aquilo que elas querem é ver o pai pela manhã, querido.
Querido, porque é que estás a chorar?
Sabe, Brad, eu acredito em si quando diz que tentou ajudar a sua esposa.
Acredito em si.
Brad...
O que é que, realmente, aconteceu naquela noite?
Falhei. Foi isso que aconteceu.
Porque é que não me explica melhor? Desde o início.
E conte-me tudo aquilo que aconteceu naquele dia.
A comida chegou, Steve.
Está bem, eu levo-a.
- Tens a certeza? - Sim.
Não me diga que isso é para ele. Está a brincar. Vai alimentá-lo?
- Ele não é a vítima aqui. - John, tenha calma.
- Ele não merece a sua gentileza. - Sei como é que se sente.
- Está bem? - Sabe? A sério?
Ele matou a Tracy e, depois, inventou uma mentira sobre como ela saltou?
Ela era minha filha.
Se houvesse algo errado, não lhe parece que eu saberia?
Então, saio da minha reunião, verifico o meu telemóvel,
e ela deixou-me quatro mensagens.
Não precisei de ouvi-las para saber aquilo que se estava a passar.
Ela já tinha feito aquilo antes.
Fui a correr para casa e lá estava a Tracy.
Histérica e aos gritos.
Tinha encontrado um frasco dos meus comprimidos para dormir
que eu tinha na minha bagagem para voos longos.
Disse que não iria doer nada se ela os tomasse todos.
Não, deixa-me! Por favor, por favor!
Não vais fazer isso.
Larga-me!
Ela estava a arranhar-me e a gritar para que a largasse.
São os miúdos. O que é que encontraste, Tani?
O Brad não a matou. Ele nem sequer estava no edifício quando ela caiu.
Não é possível ele tê-la empurrado.
Tens a certeza disso?
Sim. Vimos as imagens de uma câmara de vigilância de um multibanco na rua.
Mostra o Brad a sair, a entrar no carro, e o horário,
prova que ele saiu do edifício antes dela morrer.
O Brad está a dizer a verdade. Ela saltou.
Muito bem, entendi. Obrigado.
Está bem, estou a ir.
- Tem cuidado. - Está bem.
Equipas SWAT. SWAT, vou entrar.
Ela continua a agredir-me e...
Diga-lhe para parar.
- Brad, Brad, apenas... - Não quero que ele se aproxime.
- É, apenas, a pizza. - Diga-lhe para voltar para trás!
Está bem. Já percebi. Estou aqui.
- Diga-lhe para voltar para trás, Lou! - Já percebi. Está bem.
Vou-lhe ligar agora. Estou consigo. Espere.
John. John!
John, pare! John!
Lou!
Brad!
- Lou! - Pare!
Estou óptimo. Não fui atingido.
Precisamos dos paramédicos, Steve. Ele está ferido.
- Precisamos dos paramédicos. - Paramédicos, agora. Vamos.
- Deixe-me ver, Brad. - Não! Não!
Brad, você está ferido.
Brad, sabemos que não foi você. Sabemos que não fez mal à Tracy.
- Vocês não sabem nada. - Sim, sabemos.
Temos provas. Você disse a verdade. Temos provas.
Ouça... não lhe disse que iríamos sair daqui?
Ouviu isto? Todos aqui sabem que você é inocente, Brad.
Não sou! Você não entende.
A culpa é minha. Já não aguentava mais.
As ameaças constantes.
Preocupar-me com aquilo que ela faria a si mesma.
Não saber como ajudá-la.
Eu tentei.
Tentei tanto. Mas, nada daquilo que eu fazia importava.
Fartei-me. Sabe?
Fartei-me de lutar por ela.
Fartei-me de lutar por nós.
Eu disse-lhe... "Avança com isso. Fá-lo".
Não tive forças para a impedir, sabe?
Brad, não!
- Matei-a. - Não! Não, Brad! Brad, espere.
- Eu matei-a - Brad, espere!
Espere, espere. Pare.
- Por favor, Brad. Saia, Brad! - Por favor, apenas, saia!
- Saia! - Caramba, se quer mesmo fazer isto,
eu não posso fazer mais nada, mas, antes que faça qualquer outra coisa,
por favor, por Deus, Brad, ouça-me.
Ouça-me, está bem?
Tenho mais uma coisa a dizer, está bem?
Apenas ouça.
Está bem. As crianças estão na escola,
e eu vou fazer umas compras.
Queres alguma coisa?
Não, querida. Não preciso de nada para mim.
A sério? Está bem.
Então, acho que irei comprar apenas vegetais.
Nene.
Querido, não me chamas isso há anos.
O que é que se passa, querido?
Nene, eu amo-te.
Também te amo, querido.
Tem cuidado.
És tão parvo.
Está bem.
Vejo-te mais tarde.
Pensei que devias estar na escola.
Brad, nestes dias, gosto de dizer a mim mesmo que...
que se o meu filho não tivesse ficado sem aulas,
eu não teria seguido em frente com isto,
mas, ao ouvi-lo hoje, lembrei-me...
como é que era aquele sofrimento.
Aquele sofrimento e aquela dor, e...
eu apenas queria que acabasse,
e pensei que não havia outra forma de a fazer parar.
E, depois, encontraria paz. Tal como você.
A culpa pode-nos consumir, meu.
Sei que tem revivido isso várias vezes.
E vê a Tracy em todos os sítios para onde olhe.
Sei disso porque, quando isto aconteceu comigo,
não conseguia olhar para o Will e não ver o Christian,
aquele miúdo que nunca teve uma oportunidade na vida
porque falhei com ele.
Não o salvei.
E pensamos que não é justo,
que não é justo que possamos continuar a viver,
mas, continuamos.
Mas, porque o meu filho veio para casa naquele dia,
eu consegui aguentar. E sabe o que é que aconteceu depois?
Aguentei o seguinte, e o seguinte,
e o depois daquele,
até que, finalmente,
encontrei ajuda.
E com essa ajuda, eventualmente...
encontrei paz.
Ela, simplesmente, não desaparece, meu, mas...
aprendemos a conviver com isso.
E, Brad, nunca saberá como é
conseguir finalmente viver com isso,
a não ser que baixe a arma, meu.
Se baixar a arma,
eu irei ajudá-lo.
Porque sei como é, e você baixar a arma,
prometo que me manterei em contacto,
manterei contacto e irei ajudá-lo,
mas, por favor, apenas... dê-me a arma.
Muito bem.
Tragam o INEM aqui agora. Vamos.
Tragam-nos imediatamente. Agora, vamos!
Vamos!
Eu sei.
Obrigado, Brad.
RESIDÊNCIA DA FAMÍLIA GROVER MANOA
- Pai, estás bem? - Sim, estou.
Estou, apenas, cansado.
Foi um dia longo.
Ouve, apenas te queria agradecer,
sei que aquilo foi muito assustador aquilo que viste esta manhã.
Faço sempre o possível para te manter
e à tua irmã afastados destas coisas,
mas, às vezes, o problema simplesmente encontra-nos,
então, obrigado. Estiveste muito bem hoje.
Ajudaste muito.
Pai, foste tu que fizeste tudo. Quer dizer, eu não fiz nada.
Fizeste mais do que aquilo que pensas.
SETE ANOS ANTES
Christian. O nome dele era Christian.
Lou.
Olá.
Ouvi dizer que esta é a sua última sessão connosco.
Sim, sinto muito. Devia-lhe ter dito pessoalmente.
Vocês ajudaram-me muito,
mas, sinto que não conseguirei seguir em frente
enquanto estiver aqui.
Demasiadas más memórias aqui em Chicago.
Então, para onde é que vai?
Não sei.
Mas... sabe uma coisa?
Onde quer que seja,
vou-me certificar que seja muito mais quente que aqui, está bem?
Então, obrigado.
Muito obrigado.
Legendas originais em inglês por elderman Tradução para PT-PT por mpenaf