♪ Sono pazza e mi metto sempre nei guai ♪
{an8}Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 3 Episodio 9 - "Nathaniel Gets the Message!"
♪ Guarda cosa mi hai combinato ♪
{an8}Traduzione: Egher, Liara Tsoni, Vanellope27, GinaGinetta
♪ Sono pazza dell'amore che mi dai ♪
♪ Volevo che fosse questo il mio fato ♪
♪ Adoro quando una donna ♪ ♪ fa la pazza a letto ♪
{an8}Traduzione: Sarx, EleNora ElTravv, riverchiave, Linda U.
♪ Non far incazzare ♪ ♪ una che è pazza fino al cervelletto ♪
♪ Vuoi essere pazza ♪ ♪ Non vuoi essere pazza ♪
♪ E tu vuoi essere pazza ♪ ♪ No, non vuoi essere pazza ♪
♪ Per essere chiare ♪ ♪ sì e no all'esser pazza ♪
♪ Speriamo sia stato d'aiuto ♪
{an8}Revisione: Red_CoAt_91
Ma che...
Subspedia I nostri sottotitoli per le tue pazzie
Negli episodi precedenti...
Forse l'avere un bambino era un capriccio, all'inizio,
ma è quello che voglio dalla mia vita.
Ma tu non lo vuoi.
Aspetta. Significa che...
Sì. Credo di sì.
Perché vuoi che me ne vada?
Non voglio.
Sto solo attraversando un momento difficile.
- Troppi cambiamenti. - Josh fa schifo.
Non posso neanche organizzare altri matrimoni per colpa sua.
Mollandoti, ha completamente rovinato i miei affari.
Posso aiutarla?
Io e Ally? Magari.
Non ho possibilità. Voglio dire, guardala.
Nessun bambino.
Sono davvero costosi quei huevos.
Posso permettermelo solo una volta all'anno.
Il mio comportamento con Nathaniel è diverso da quello che avevo con Josh.
Ma non ti sembra di star ripetendo alcuni vecchi schemi?
- Cos'è che non va? - Devo fare una cosa
- che non ho mai fatto prima. - Cosa?
Entra.
Sembri sconvolta.
Allora, hai detto che devi fare una cosa che non hai mai fatto prima.
Riguarda...
Il sesso?
Cioè, cos'altro potrebbe essere?
Oh, Dio, ti prego, non farmi ridere.
Lo rende più difficile.
- Cosa intendi? - D'accordo.
Ok, le cose stanno così...
Non so come amare qualcuno senza esserne ossessionata.
Va bene? Quindi...
È successo con Josh... e ora inizia anche con te.
Non posso rimboccare questa strada. È un incubo.
Ok. Beh, io non sono Josh.
D'accordo?
Non è una brutta ossessione, ma una buona.
Mi piace e mi lusinga.
No, no, ma, Nathaniel,
pensa a tutte le cose che ho fatto negli ultimi giorni.
Dico davvero, ho braccato tuo padre.
Ho insistito sul fatto che avessi una sorella segreta.
Ho rubato la tua maglietta in modo da poterla indossare e annusare.
Ascolta, ne abbiamo già parlato.
È passato.
Non sapevo la cosa della maglietta ma, te lo ripeto, è una cosa tenera.
Ok, è tenero, sì. Inizia così, ma poi peggiora.
Diventano brutte cose,
come bruciare delle case,
rapire le mamme di qualcuno
e andare a letto coi padri degli altri.
- Cosa? - Non tuo padre, anche se...
È un bel volpone...
È molto negativo e mi piace. Il punto è che...
In questo momento non posso stare con te... o con nessun altro.
Ok, non voglio intromettermi nella tua terapia,
ma la cosa principale non è essere felici?
Siamo felici ed è quello che conta.
Sono felice, ma non è una cosa reale.
È...
È uno sballo, un'infatuazione.
Aspetta...
Stai rompendo con me?
No. No, no, no, no, no.
Dico solo che noi...
Non possiamo stare insieme, uscire,
parlare al telefono,
fare sesso,
baciarci, stringerci o coccolarci.
Quindi, mi dispiace.
- Devo farlo. E devo andare. - No, no, no, aspetta.
Rebecca, non puoi semplicemente...
Che cazzo è successo?
Quindi, non posso fare nulla.
Non posso avere una relazione romantica, perché ne sono completamente incapace.
Non sono pronta per tornare al lavoro,
quindi non ho nulla da fare tutto il giorno.
Sa cosa ho fatto ieri?
Ho buttato tutte le spezie e ne ho comprate di nuove.
Non cucino nemmeno.
Le ho solo annusate tutte, tentando di fumare la maggiorana.
Rebecca, terminando la tua relazione, hai preso una scelta difficile.
Ora hai del tempo libero.
Forse è una buona opportunità...
Per colmare alcune di queste lacune.
Trovare un nuovo senso.
Alcuni dei miei pazienti lo hanno trovato ripagando la comunità,
aiutando gli altri.
- Come fare volontariato? - Sì, può essere molto terapeutico
e appagante.
Ho questa paziente che fa la volontaria in una biblioteca,
poi ha iniziato un programma di scambio di libri e poi ne ha scritto un libro.
Poi ha donato il ricavato del libro.
Ok, è chiaro. È la sua paziente preferita.
- Vuole baciarla. La, la, la. - Già...
Mi hai beccato. È la mia preferita e voglio baciarla, la, la, la.
Rebecca...
Pensa a tutto il tempo
e all'energia che impegni, nella tua vita, per le relazioni sentimentali.
- Ho contato un sacco di ore. - Ok.
Puoi prendere quella passione,
quella intensità,
e concentrarle e utilizzarle in qualcosa di più produttivo.
Dio, non ci avevo mai pensato prima.
Forse ha ragione.
♪ Diecimila ore in qualcosa ♪
♪ Ti rendono un esperto ♪
♪ Io ho passato ancora più tempo ♪ ♪ a correre dietro ai ragazzi ♪
♪ Ho una laurea ♪
♪ Un master ♪
♪ E un dottorato in ossessione ♪
♪ E solamente ora mi rendo conto ♪
♪ Che era da pazzi ♪
♪ Avrei potuto usare quel tempo ♪ ♪ per curare la leucemia ♪
♪ Avrei potuto usare quel tempo ♪ ♪ per pulire i mari ♪
♪ Avrei potuto spiegare ai giovani ♪ ♪ cosa sia la bulimia ♪
♪ Avrei potuto salvare panda ♪ ♪ balene, api e animali vari ♪
♪ Senza l'amore ♪
♪ Puoi salvare il mondo ♪
♪ Fa' buon uso di quelle ore ♪ ♪ a partire da adesso ♪
♪ Senza l'amore ♪
♪ Puoi salvare il mondo ♪
♪ Canta ♪
♪ Esplora ♪
♪ Non pensare solo a te stesso ♪
Ciao, ragazzi.
- Pace. - Pace e amore.
Ma non amore.
♪ L'amore è uno spreco di energie ♪
♪ Ti fa fare un sacco di follie ♪
♪ Pensi a cose banali ♪ ♪ e più tardi ti chiederai ♪
♪ Perché? ♪
♪ Tipo quando mi scriverà? ♪
♪ Vedendomi che faccia farà? ♪
♪ E all'improvviso i laghi ♪ ♪ si sono prosciugati, ahimè ♪
♪ Ed è colpa tua ♪
♪ Senza l'amore ♪
♪ Puoi salvare il mondo ♪
♪ Salvare il mondo ♪
♪ Fai spazio nel tuo cervello ♪ ♪ per cose migliori ♪
♪ Cose migliori ♪
♪ Senza l'amore ♪
♪ Puoi salvare il mondo ♪
♪ Salvare il mondo ♪
♪ Se non ti fai legare al letto ♪
♪ Vedrai che ti sentirai ♪ ♪ al settimo cielo ♪
♪ Conserva l'energia mentale ♪
♪ Per studiare come l'energia ♪ ♪ si può conservare ♪
♪ Non scatenare il finimondo ♪ ♪ Per le scuole locali apri un fondo ♪
♪ Ora che di tempo ne hai ♪
♪ Togli il guinzaglio ♪ ♪ che legava il tuo pene ♪
♪ E con i cani abbandonati ♪ ♪ usalo per fare del bene ♪
♪ L'amore è cieco, sai ♪ ♪ Ma senza amore ♪
♪ I ciechi finalmente aiutar potrai ♪
♪ È un'utopia senza sesso ♪
♪ Senza l'amore ♪
♪ Puoi salvare il mondo ♪
♪ Salvare il mondo ♪
♪ Dimentica chi ti sei fatto ♪ ♪ e pensa a cosa puoi fare ♪
♪ Pensa a cosa puoi fare ♪
♪ Senza l'amore ♪
♪ Puoi salvare il mondo ♪
♪ Salvare il mondo ♪
♪ Il cambiamento ♪ ♪ non inizia grazie a lui ♪
♪ È grazie a te che il mondo ♪ ♪ inizia a cambiare ♪
♪ Grazie a te inizia a cambiare ♪
♪ Non grazie a chi ti vuoi scopare ♪ ♪ Non grazie a chi ti vuoi scopare ♪
♪ Grazie a te inizia a cambiare ♪
♪ Senza l'amore ♪
Allora, io e Darryl abbiamo deciso che dovremmo essere amici,
ma poi gli ho scritto un paio di volte
e non mi ha risposto per tutto il giorno.
È solo... io...
Credo che gli amici debbano rispondersi.
Certo, ma voi due non siete amici.
Ti ha mollato, amico.
Di cosa stai parlando? Non sono stato mollato.
- È stata consensuale. - Sì, certo. Consensuale.
Riprenditi quelle virgolette.
- Ok. Amico... - Joshua...
Lo sanno tutti che non esiste una rottura consensuale.
Sì, esiste. Ok, forse lui ha detto...
Quelle parole tecnicamente prima che le dicessi io, ma...
È come quando parli al telefono e stai facendo conversazione,
e vuoi che quella conversazione finisca, qualcuno deve dire "ciao"
prima che lo faccia l'altra persona, ma lo fate insieme.
Chi parla al telefono? Quanti anni hai, cento?
Oh, mio Dio.
- Grazie. - Ci penso io.
Amico, che fai?
Da quando hai i soldi?
Ho un lavoro.
E cosa fai?
Sono un...
Pompiere.
Un pompiere... volontario.
Aspetta, quindi vieni pagato...
Per fare volontariato?
Sì, salvo vite per soldi e devo andare, quindi
- cia... - Ciao.
Visto? L'abbiamo appena fatto.
Un saluto consensuale.
Eccolo.
Vieni qui.
Ecco cosa mi serve. Un grosso abbraccio di Paula...
Perché l'inseminazione non ha funzionato di nuovo.
Un altro ovulo sprecato. Mi dispiace.
Come fai a saperlo? L'ho appena saputo.
- La signora Hernandez. - Cosa?
Ascolta tutte le chiamate dell'ufficio come un vecchio operatore telefonico.
La chiamo signora Sentinandez.
Ma ha ragione. Cioè, i miei spermatozoi sono troppo attivi.
Ho una malattia chiamata super sperma.
Chi l'ha chiamata così? Un medico di dieci anni?
I miei spermatozoi sono troppo forti.
Insomma, entrano nel vetrino, sfrecciano come pazzi...
E sbattono sul vetro.
È come un uccello che vola e sbatte contro una finestra più e più volte.
Ok, no, hai bevuto qualcosa di strano. Ho capito.
E non posso permettermi un altro ovulo. Sono molto costosi.
Ho già venduto la mia intera collezione Southwestern.
Ho pensato di vendere la mia collezione Southeastern,
ma c'è solo una maglietta Miami Vice e di un serpente mocassino impagliato.
Beh, hai altre cose da vendere. Che ne dici della tua piscina?
È piena zeppa di ragni.
- Il massaggia-piedi in pelle? - Si è rotto.
- L'asciugacapelli elettrico con cuffia? - Non posso liberarmene.
Voglio dire, come pensi possa avere questi capelli luminosi,
- voluminosi e lucenti? - Darryl?
Ti conosco.
E se lo vuoi veramente
troverai un modo.
Ehi, ragazzi, indovinate.
Maya ha fatto una cosa a tre e la mamma di Tim ha il diabete.
Sei stanco dei tuoi capelli fiacchi e smussati?
Perché se è così, tutto ciò di cui hai bisogno è il fedele...
Asciugacapelli con cuffietta.
E può essere tuo per soli 500 dollari.
- No, grazie. - Oh, ti prego.
- Ho tanto bisogno di soldi. - Scusa. Devo...
Tornare al lavoro.
Ehi. Ehi!
- Ehi. - Voltati.
- Vieni qui. Da questa parte. - Ehi. Ehi.
- Parla con noi. - Ehi, ehi. Ehi.
Ehi! Abbiamo sentito che stai cercando un po' di grana.
Non voglio solo un po' di grana.
Cioè, se mi date del formaggio muenster, lo finirò tutto.
- Cosa? - Cosa?
La danza dei cappelli rossi è a mezzanotte.
Incontriamoci qui alle 2:00 in punto.
- Ma hai detto a mezzanotte. - È un modo di dire.
E porta due bigliettoni.
- Cosa? - Venti Hamilton?
Dio Santo. Stanotte alle 2:00 giocheremo a poker.
- Porta 200 dollari. - Sì.
Puoi provare a vincere i soldi che servono a Tim per la sua vecchia mamma morente.
Noi giochiamo per vincere.
Per vincere.
Ci sto.
Ho pensato di fare volontariato alla mensa dei poveri,
ma non mi piacciono i poveri.
Poi pensavo di insegnare agli adulti,
ma se non sanno leggere da adulti, cioè...
Hanno qualcosa che non va, e non posso occuparmene.
Poi ho pensato di sistemare i vestiti per i poveri,
ma se vedo una strana macchia, non mangio più per settimane.
- Wow, il tuo altruismo è incredibile. - Grazie.
Hola, chicas.
Grazie per lasciarmi scroccare la vostra linea.
Avete capito che ha fatto quel bar?
Mi dice che devo comprare qualcosa?
A) Non ho soldi.
B) Non ho soldi.
C) Quante volte devo ripeterlo?
Niente soldi, non posso comprare un dolcino a otto dollari.
Non stavi lavorando a quella festa di fidanzamento?
Sì, ma hanno un budget basso,
e non vedrò i miei soldi finché non ho finito.
Quindi devo fare tutto da sola.
Nessuno mi aiuta.
Questa idea di organizzare feste non è così redditizia.
E tu ti rifiuti di fare qualsiasi cosa gratis.
Già, faccio schifo.
Aspetta, ti serve una mano?
Ti serve un mano, gratis? Quindi ti servono volontari?
Lo faccio io, sì.
Evvai, sii felice.
È il destino, è bashert.
Significa "destino" in ebraico.
Ci sto, lo faccio io! Ti aiuto io!
Mi ripeti di cosa di occupiamo?
Chi ha ordinato questa roba per me?
Non le ho ordinate io.
Cioè, ora...
Che ci ho tossito sopra, forse dovrei...
Mangiarle.
- Non sto mangiando patatine. - Oh, Dio,
nemmeno io.
Avevo detto "sedano".
Il servizio, qui, fa schifo.
Come stai?
Non ti vedo in ufficio sa quando sei...
- Stato mollato. - Mollato?
Chi l'ha detto? La signora Hernandez? Che sporca bugiarda.
No, no. È stato consensuale.
È così, una rottura consensuale.
Non lo devi spiegare a me.
Sto passando la stessa cosa con Rebecca. Una separazione... consensuale.
Vedi? Sai di cosa sto parlando.
E poi, dai, come se una come Rebecca potesse mai lasciare uno come te.
Cioè, tu sei tu, e lei è... lei.
È proprio lo stesso, se non di più, per te.
Cioè, come se Darryl...
- Darryl. - Già.
Darryl?
- Darryl. - Ok, però ci stavo.
Dico solo che non è nella posizione di lasciarti.
- Per niente. - Scusatemi...
Uno di voi ha per caso definito il nostro servizio "uno schifo"?
- Sì. - Quindi,
A) In che anno siamo?
E B) tu non hai ordinato del sedano.
Hai letteralmente ordinato delle patatine.
- E pure tu. - Io...
Volete che vi faccia vedere i filmati della sicurezza?
- No. - No, grazie.
- Ok. - Scusa.
Ok.
- Pare che abbiamo ordinato le patatine. - Già, quindi...
Anche se le rotture erano consensuali, ci sentiamo un pochino giù.
Siamo umani.
Lo siamo davvero?
La gente come te e me, non mangia cibo spazzatura
per sentirsi meglio. Non funziona nemmeno, tra l'altro.
Hai ragione, non funziona.
Fa sentire peggio.
Ti senti un inutile, patetico
bambino cicciottello che corre al parco con gli altri bambini che ridono di lui,
e lo indicano e lo rincorrono, chiamandolo "ciccione".
Cosa che... non mi è mai successa. L'ho solo sentito in giro.
Sai che c'è? Ho un'idea.
Ho questo nuovo attrezzo per la palestra a casa, chiamato ShredFlex.
- È il modello più nuovo... - Aspetta, aspetta.
Lo ShredFlex 5000?
Volevo prenderlo per la mia palestra, ma non era mai disponibile.
Beh, io ce l'ho.
In nero opaco.
- Come la Batmobile? - Sì.
Facciamolo. Facciamo una purificazione di una settimana,
e ci alleniamo fino a raggiungere la miglior forma fisica della nostra vita.
- Ci farà sentire bene. - Ci farà sentire fantastici.
Mi piace come ragioni.
- Sì. - Facciamo overdose di endorfine!
- Sì! - Ok.
Ehi! Idioti!
- Sì. Scusa. Adesso puliamo. - Hai ragione.
Giusto. Non avremmo dovuto farlo.
Ehi, ehi!
Non ci crederai mai.
Ti ho fatto i conti.
E avevi ragione. Hai solo circa 800 dollari...
E quindi 100 scone, in banca.
E dopo aver fatto i tuoi conti, ho controllato anche i miei.
E io ho solo circa...
Trenta scone in banca.
A quanto pare ho speso decine di migliaia di dollari per Josh.
Comunque, acqua passata. Cosa posso fare per te ora?
Beh, devo incontrare gli sposi adesso.
Benissimo. Verrò come tua assistente.
Sarà perfetto. Prenderò appunti,
ti interromperò con appuntamenti finti per farti sembrare figa,
ti interromperò con telefonate finte...
Signorina Perez, c'è Susan Faludi sulla linea uno.
Chi?
Susan Faludi. Ha scritto Backlash. È stato un successo. Comunque...
Ti prego! Voglio essere produttiva e aiutare. Guarda quanto sembro sveglia.
Un'assistente mi farebbe sembrare di classe.
Ok, va bene. Facciamolo.
Facciamolo! Forza!
Dai, altre cinque. Ce la fai.
- Mi iniziano a bruciare le braccia. - È solo il grasso che urla di dolore.
Forza, bambino grassottello.
Sei una palla di ciccia.
Signor Grasso Grassonis!
- Sei crudele! - Sì. Tre,
due,
uno!
Forza!
- Notevole. - Oh, mio Dio. Oh, grazie, amico.
Siediti lì.
Eccoci.
- Esattamente a cosa servono gli spuntoni? - Fanno scappare il grasso dalla paura.
Sì, così.
Due. Forza, amico.
Tre. Bravo. Stai andando bene.
Spingi forte.
Vai! Vai! Vai!
E lo chiami sforzo, figlio di papà?
Forse se bruci un po' di quel grasso bianco, molle e disgustoso,
tuo padre finalmente ti vorrà bene!
Ci siamo. Così si fa.
- Sei bravo. - Grazie.
Ciao!
Rebecca? Che ci fai qui?
- Ehi! - Vi conoscete?
Sì. Io e Marty ci conosciamo da tempo. Lavora al mercato, spolvera patate.
Non più.
Sono manager della produzione.
Mi piace dire che sono un producer.
Rebecca, lei... è... Ally.
Oh, mio Dio... sposi Ally?
Sapevo che eri innamorato di lei, ma le piaceva quel commesso scortese.
Quello che era alla mia festa.
Non dirò, ma quello con... sai.
Brody. Sì. Abbiamo rotto.
E Marty era lì per me...
- Quindi eccoci qui. - Non è una bella storia?
Adoro quando la racconti.
Mi dispiace per te e Josh, comunque.
La signora Hernandez mi ha detto che non ha funzionato.
- Conosci la signora Hernandez? - Viene il giovedì,
prende una sola pesca.
Strana donna.
- Comunque, tornando a me e agli affari... - Sì.
E alla vostra festa di fidanzamento.
Sì, non abbiamo molti soldi.
Cioè, io sono la manager del pane, al mercato, quindi guadagno più di Marty.
Quindi tu porti la pagnotta a casa.
No. Le conto al mercato.
Fra tutti e due non abbiamo molta grana.
È divertente.
Perché divertente?
Penso sia una rottura.
Non preoccupatevi. I soldi non sono un problema,
perché possiamo organizzare un evento economico qui all'Home Base.
Lo chiamo Birra e Birichini al Base.
Un Oktoberfest stile Sud California senza i brutti tedeschi.
Gli Oktoberfest sono molto di moda, ora.
Ho sentito che anche il principe Harry e la sua fidanzata posh del nordovest
- amano gli O-fest. - Sì.
Sembra davvero fantastico.
Che ne pensi, Ally?
Certo.
Se non possiamo permetterci altro.
Cioè, non è che siamo i manager della carne.
Quindi nessuno di voi porta a casa la pancetta?
No. A me non piace la pancetta, quindi lui non la porta a casa.
Così mi uccidi.
Tesoro, se stiamo celebrando il nostro amore,
non mi importa dove siamo.
Voglio solo che tutti sappiano che ci siamo trovati.
Ok. Ci guardano tutti.
Basta dai.
Bene. Fantastico. Ci sentiamo.
- Certo. Che emozione. Ok. Ciao ciao. - Ciao, ragazze.
Ok. Cosa facciamo?
Non possiamo organizzare questa festa. È troppo. È davvero troppo.
Di che parli?
Valencia, scusa, non hai notato come si comportavano?
Cioè, lei lo sposa quasi come ripiego o come premio di consolazione.
Ma sono certa che non ami Marty.
Punto primo, non me ne sono accorta.
Ma anche se avessi ragione, spero che si sposino,
che organizzeremo il matrimonio, e poi le loro feste di divorzio,
e poi il loro secondo matrimonio.
Così si fanno affari!
Ma che... non riesco a credere alle mie orecchie.
Davvero. Dopo tutto quello che abbiamo passato per gli uomini,
più precisamente Josh Chan,
lasceresti che qualcuno sposasse una persona che lo ama
e che potrebbe lasciarlo, per esempio, sull'altare?
Non ci riguarda. Per niente.
Ok. Sai, ho deciso di fare del bene e di aiutare le persone...
E Marty ha bisogno del mio aiuto ora.
Dove vai?
Vado ad avvertire Marty,
come avrei voluto facessero con me.
No, no no, no, no, no, no.
Fai un altro passo e sei morta.
E poi tutti ti avevano avvertita!
Ok? Per favore.
È la mia ultima possibilità di salvare questa attività.
Volevi aiutarmi... quindi aiutami, per favore.
Ovvio che ha vinto, ha Dio dalla sua parte.
È qui che si gioca a poker? Ho messo un cappello rosso, come richiesto.
- Il cappello rosso era un codice. No. - Non un codice d'abbigliamento?
Ok.
Vorrei trasformare questo denaro...
- In molto più denaro, per favore. - Lo prendo io.
- Grazie. - Sì, dai ci sto.
Mamma ha bisogno di insulina!
In realtà, ne ha davvero bisogno. Ha la glicemia alle stelle.
Ok, sfida accettata, ragazzi.
- Ho paura, Padre. - Non sono "Padre", stasera.
Stasera mi chiamerai "Paparino".
- Ok. Sei pronto? - Ok.
Giorno sette. È ora di affrontare la realtà.
Sì, sono pronto.
D'accordo.
Misuriamo questa massa grassa.
- Oddio. - Cosa?
- È assurdo. - Quindi?
- Hai perso l'1,2 percento. Sì. - Cosa? Ma è incredibile!
Sono come Zac Efron.
Sei come Efron, ma in Baywatch.
Non l'Efron molliccio di High School Musical.
- Ok. Va bene. Tocca a me. Ci siamo. - Sì.
- Ci siamo. - Sì.
- Sono nervoso. Ok. - No, ce la puoi fare.
Cosa c'è?
- Mi spiace, amico. - Cavolo!
Ho mangiato una banana.
Perché mettono le banane nella sezione frutta? Dovrebbero essere tra i dolci.
- Sono un bambino che mangia dolci. - Sì, va davvero male.
Sei calato solo dell'1,3 percento.
- Cosa? Davvero? Quindi scherzavi? - Sì! Sì, stavo solo scherzando!
- Evvai! - Sì!
Quindi abbiamo entrambi superato il nostro record.
- Sì, ce l'abbiamo fatta! - Sì!
Sai cosa dovremmo fare? Uscire.
- Dovremmo farci rimorchiare. - Sì, dovremmo.
Non possiamo tenere chiusa qui questa bellezza statuaria.
No, dovremmo portare queste sculture a fare un giro.
Meglio ancora, portiamo queste sculture in un museo e mettiamole in mostra.
- Stiamo parlando di un bar, vero? - No, di andare davvero in un museo,
magari fare una visita guidata e comprare un libro o un souvenir.
- Davvero? - No, parlo di un bar.
- Ah. Ok. - Dai. Andiamo, scemotto sexy.
- Occhio! - Palla fuori!
Ally è così fredda e distante, come se avesse già un piede fuori dalla porta.
E hai notato che Marty ci risponde sempre subito,
ma Ally scrive solo cose tipo:
"Sono occupata", o "OK" o "OL", che credo stia sempre per "OK".
E allora?
Ho un brutto presentimento.
Ti prego, basta. Non hai parlato d'altro per tutta la settimana.
Sì, ma ho parlato dei miei dubbi solo con te, non con Marty.
Perché non sono reali.
E anche se lo fossero,
non mi interessa.
Sono arrivati.
Datti una calmata.
Cavolo, per mille balene.
È fantastico!
Valencia, ti sei superata.
Non è vero, Ally?
Scusa, è il manager delle bevande.
È simpatico, ma perché mi sta scrivendo?
Sono fidanzata.
Non dire niente.
Ok.
Ho detto a JoBi che sono un pompiere volontario, ma non è vero.
Non è vero?
Non sono proprio un pompiere.
Ok, allora sei un pompiere in parte?
Josh...
Che lavoro fai?
Non è per il lavoro, è per il mio futuro.
- Che vuoi dire? - Che...
Tutti, intorno a me, sembrano sapere cosa voglio essere, tranne me.
Mi fa sentire uno schifo.
Quindi quando sono al lavoro,
che non è proprio quello di un pompiere,
mi sento male per me stesso.
Mi viene da piangere.
Ok.
Non c'è niente di male se piangi.
Soprattutto per uno nella tua situazione che,
se ho capito bene, consiste...
Nell'essere una specie di pompiere volontario pagato.
Le cose non vanno sempre bene.
Già.
- Sì, è vero. - Sì.
- Grazie, mi capisci. - Già.
Non so cosa stai facendo, ma ti vedo benissimo.
Cioè, ogni vero pompiere sarebbe felice di avere il tuo corpo.
Grazie. È difficile essere così bello.
Ci sono un sacco di maschi, qui. E alcuni si baciano. Va bene.
Oh, sì, è un bar gay.
E va bene sia a me che a te, perché ci sono...
Addii al nubilato, uscite tra ragazze, ragazze a cui piace...
Ballare in cerchio. Non lo so, sono tutte qui.
Oh, sì, guarda qui.
- Bello. - No, per niente.
È orribile. Le ragazze etero rovinano la cosa migliore di essere gay.
L'unico posto solo nostro, ma...
A chi importa? Stasera...
Funziona per entrambi.
- Dai, andiamo. - Ok.
Alza la posta perché sei tosta,
piatto ricco, mi ci ficco.
Non alziamo niente, idiota.
Amico, hai vinto la settimana scorsa.
- Ti saresti dovuto fermare. - Sì, se ti comporti così,
nessuno si sentirà in colpa se perdi.
Ci sei rimasto male perché ho vinto un M, un C
e ventini con la faccia della Tubman, se Dio vuole.
E questa settimana vincerò il doppio e il triplo.
A papà serve un bambino.
Qualcuno ti accoltellerà nel parcheggio.
Ok. L'asso è arrivato,
il due è vicino,
datemi i soldi per comprare un bambino.
È uscita male. Non comprerei mai un bambino.
Penso che il traffico di bambini sia il peggior flagello della società.
Piangete pure. Cinque e sette.
Colore.
Mannaggia a lei e alla sua pesca fortunata.
I soldi dell'ovulo.
Oh, no.
Ti ho scritto una canzone.
Si intitola "Timbra il cartellino del mio cuore".
Fantastico. Mi piacerebbe leggerla dopo.
Oh, pensavo di cantarla.
Tesoro, ci sono delle persone qui.
Odio stare benissimo con questo outfit.
Aspetta, cosa stai facendo? Dovresti servire i wurstel.
Wurstel. Sono l'unica che sta lavorando?
Lo so,
i miei servizi sono richiesti altrove.
Rebecca...
Cosa stai facendo? Sorridi e servi quelle salsicce.
Vedo signore e signori senza cibo.
Non combinarmi casini.
A dopo, amica.
- Torno subito. - Ok.
MANAGER DELLE BEVANDE
Chiamata in arrivo da: MANAGER DELLE BEVANDE
Sei in ritardo.
Quando arrivi?
Porta qualcuno, così non sembra sospetto.
Amico, quel ragazzo con cui stai ballando è figo.
Sì, già.
E anche la tua ragazza.
- È figa. - Vogliono venire a casa con noi.
Oh, sì, decisamente.
- Sì, vero. - Sì. Già.
- Allora perché non lo voglio? - Non lo so. Non voglio nemmeno io.
Pensi che sia per le nostre
rotture assolutamente consensuali?
Chi vogliamo prendere in giro, amico?
Siamo stati mollati.
Già.
È vero.
Già.
Anelli di cipolla?
Assolutamente sì.
Marty e Ally...
Dopo tanto tempo, la vostra epica storia d'amore ha prodotto...
i suoi frutti.
Frutta? Manager della frutta?
Fruttivendolo... Ok. No?
Troppo fine? Va bene.
Per continuare,
Ally... una volta eri mia.
Poi è arrivato Marty e ti ha portata via,
con le sue... canzoni strane e...
I capelli lunghi, credo?
Insomma, nessuno capisce il perché, vero?
Ma penso che la cosa importante
è che ho avuto un ruolo importantissimo
nella vostra storia d'amore, e mi sono sentito tipo...
Non capisco.
Che devo dire?
Comportati come se stessimo assieme e basta. Ti pago per questo.
Cos'è questo posto?
È tipo un ristorante di battuta collegato a un tunnel di battuta?
Dicono che l'amore sia un po' come un pretzel.
Capite? È contorto e aggrovigliato...
Ma se ci togli il sale, è insulso. Quindi buona fortuna.
Comunque, a proposito di Oktoberfest, chi adora Angela Merkel?
Cancelliera?
La conosco a malapena.
Comunque, sono single.
Quegli anelli di cipolla erano disgustosi.
Già.
Essere mollati fa schifo, amico!
Peggio dei tuoi pettorali dopo un sollevamento da 20 chili.
Per me è più tipo come ti senti dopo una serie di squat con i pesi.
- Già. - Già.
Scusatemi?
Ciao!
Potreste essere tristi da un'altra parte?
Ciao. Questa è la mia amica Sherry.
Stasera indossa la panciera perché facciamo serata, ok?
Ed io, mi sto per sposare,
se volete offrirmi un drink forte, forte, forte.
Quindi, beh, state rovinando l'atmosfera.
Questo bar non è per te, ci sono bar per etero dappertutto!
Già, si chiamano "bar".
Oddio, ma che problema hanno?
Loro non hanno problemi.
Non vedi quando sono fighi?
I ragazzi come loro...
Non hanno dei veri problemi.
- Ciao ciao. - Ciao ciao.
- Nessuno ci capisce. - Nessuno ci capisce.
♪ Uno ♪ ♪ Due ♪
♪ Uno, due, tre, quattro ♪
♪ Sappiamo cosa pensate ♪ ♪ quando ci guardate ♪
♪ Che siamo così sexy, è da pazzi ♪
♪ Quando usciamo da una piscina ♪ ♪ lo facciamo al rallentatore ♪
♪ Ma possiamo lamentarci ♪ ♪ anche noi, ragazzi ♪
♪ Anche i ragazzi muscolosi e sexy ♪ ♪ hanno dei problemi, ahimè ♪
♪ Non guardarci così ♪
♪ Non balliamo per te ♪
♪ Questo è il nostro momento ♪ ♪ personale per riflettere ♪
♪ Quasi non abbiamo grasso corporeo ♪
♪ Ma siamo troppo depressi ♪ ♪ per parlare del nostro fisico scultoreo ♪
♪ Sappiamo di essere ♪ ♪ molto meglio di te ♪
♪ Ma i ragazzi muscolosi e sexy ♪ ♪ hanno dei problemi, ahimè ♪
♪ Possiamo avere chiunque ♪
♪ Che sia uomo ♪ ♪ O donna è lo stesso ♪
♪ Ma quando ci mettiamo in ginocchio ♪
♪ Nessuno ha compassione di noi ♪
♪ Perché vedono solo questo ♪
♪ E questo e questo e questo ♪ ♪ E questo e questo e questo ♪
♪ Ma cosa mi dite di ♪
♪ Questo ♪
♪ Anche i ragazzi muscolosi e sexy ♪ ♪ hanno dei problemi, ahimè ♪
♪ Non guardarci così ♪
♪ Non balliamo per te ♪
♪ È dura capire le nostre emozioni ♪ ♪ quando abbiamo i vestiti addosso ♪
♪ Abbiamo pettorali stupendi ♪ ♪ ma anche giornate no ♪
♪ Non rendeteci un oggetto ♪
♪ Con i vostri sguardi, però ♪
♪ Abbiamo traumi infantili ♪
♪ Proprio come te ♪
♪ Anche i ragazzi muscolosi e sexy ♪ ♪ hanno dei problemi, ahimè ♪
Dateci le nostre camicie, razza di mostri.
Infatti, che problema avete?
- Andiamo, ragazzi! - Chi ce le ha?
Josh?
- No. - Aspetta, sei veramente qui?
Tipo, nella realtà?
Sì...
È il mio nuovo lavoro.
Faccio il cubista in questo locale.
È questo che intendevi con pompiere volontario.
Ok, capito.
Vuoi unirti al nostro ballo con canzone immaginario?
Certo.
♪ Anche i ragazzi muscolosi e sexy ♪ ♪ hanno dei problemi, ahimè ♪
♪ Non guardarci così ♪
♪ Non balliamo per te ♪
♪ Lasciateci soli ♪
♪ Dobbiamo twerkare via ♪ ♪ la nostra tristezza ♪
♪ Attraverso la danza ♪ ♪ esprimiamo le nostre emozioni ♪
♪ Ma ci riusciamo molto meglio ♪
♪ Senza i pantaloni ♪
♪ C'è tanta pressione ♪
♪ Quando sei sexy e muscoloso ♪
♪ Perciò lasciaci piangere ♪ ♪ in modo pietoso ♪
♪ Lasciaci piangere in modo pietoso ♪
Oddio! Oh!
Ehi, hai visto Ally?
Visto? Dovrebbe essere una battuta sul mio occhio?
No.
Oh, sì, è un classico cartongesso.
È liscio. È asciutto...
È un muro.
Che problema hai?
Perché stai tradendo la persona che stai per sposare?
Dio, sembra che non ti piaccia neppure.
Non se lo merita. È una persona.
Voglio solo essere sposata.
- Tutte le mie amiche sono sposate. - E io non sono pronto a impegnarmi.
Ok, basta così. Metterò fine a questa cosa.
Amico...
Perché non mi hai detto che fai la lap dance?
Non sono uno spogliarellista, sono un cubista.
Non c'è nessun palo.
In realtà, vorrei che ci fosse.
Renderebbe molto più credibile tutta la questione del pompiere.
Ero imbarazzato.
Non volevo rovinare l'opinione che hai di me.
Mi avete messo su un piedistallo
- e pensate che io sia perfetto. - No, no. Nessuno lo pensa.
Ehi, Josh. Josh, lei è Mona.
Ci conosciamo da Stanford. Non è una coincidenza fantastica?
È qui con la sua confraternita per fare una piccola caccia al tesoro.
Dovrebbero bruciare questi locali, ormai.
Ciao, Josh&Josh.
- Nat, vado a salutare le mie amiche, ok? - Ok.
Tu...
Vai a casa con lei?
Già. Ho pensato, perché no?
Capisci?
Le ho dato i miei boxer per la caccia al tesoro, sono già a metà strada.
Già.
Tu torni a casa?
Sì.
- Sì, sono a posto. - Sicuro? Non vuoi
- tornare dentro e cercare qualcuno anche tu? - Sì, infatti.
Qui non ci sono solo ragazze fighe.
Ci sono anche un sacco di ragazzi gay.
Ora diamo la parola alla nonna di Marty.
Evviva!
Ok, dammi qua, nonnina.
Ehi, ma dai.
Ma è mia nonna.
Sai che ti dico? Dovresti ringraziarmi. Voleva rappare.
Oh, no.
Ally.
Eccoti il mio brindisi.
Va' a sederti, troietta.
Che succede?
Oggi sono qui...
Per parlare d'amore.
L'amore...
Può essere una cosa meravigliosa.
Ed essere innamorati...
È la sensazione più bella del mondo.
Ho pensato molto all'amore in generale, ultimamente.
E... fanculo.
Ci ho provato, Valencia. Scusami. Ok, Marty, Ally ti tradisce.
Ti tradisce con quel tizio là,
ed è così palese, che è un po' strano
che non te ne sia accorto, ma Marty... non voglio che capiti a te.
A me è capitato e nessuno mi ha avvisata.
L'avevamo avvertita tutti. Tipo, tutti.
Ok... Marty, so che è uno shock per te,
e tu la ami e questo è meraviglioso,
e continuiamo a ripeterci che questa sensazione è...
Una vocazione superiore, ma la verità, Marty, è che l'amore...
Può farti soffrire,
e può essere molto, molto pericoloso.
La mia ossessione per l'amore mi è quasi costata la vita.
Quindi, so che... so che fa soffrire.
Ma, Marty, ti ho appena liberato.
Sei libero.
Ora comincia il resto della tua vita.
Rebecca, ero già al corrente di DrinkMan.
Ho scritto dodici canzoni su di lui.
Tra queste ci sono...
"Due Litri-Due Uomini", "Confezione da Sei di Dolore",
e "Un Crimine Frizzante".
Non mi interessa.
Io la amo.
E mi accontento.
Lei mi rende felice...
Ed è questo ciò che conta.
E non sono affari tuoi.
È tutto a posto.
Ehi, Darryl.
Ehi, Rebecca.
Stai mangiando una ciambella senza glassa?
Che cos'hai?
Non merito gli zuccherini.
- Cosa? - Ho perso tutti i miei soldi al gioco.
Sai perché si chiama "fortuna del principiante"?
Perché non funziona la seconda volta che ci provi.
A te come va? Anche tu non hai una bella cera.
Il solito. Sono depressa e orribile.
A quanto pare, non sono brava solo a rovinare la mia vita.
Sono bravissima a rovinare...
Anche quella degli altri.
Ho provato ad aiutare Valencia con il suo nuovo lavoro e ho solo...
Ho rovinato tutto, alla grande.
E lei ha detto che mi perdona, ma...
Ha dovuto perdonarmi troppe volte, ormai.
Sono davvero pessima.
Cosa? No, non è vero. Non è così. Anzi, sei tra le mie persone preferite.
- Grazie. - Tra le prime cinque.
Darryl...
Mi tiri sempre su di morale.
Sei sempre stato carino con me, fin da subito.
Farei qualsiasi cosa per te. Lo sai, vero?
Ehi...
Wow, davvero?
Donerai un ovulo a Darryl?
È una cosa...
Importante.
Trovi?
Tireranno fuori uno dei miei ovetti,
lo metteranno nel forno di un'altra e lei lo farà crescere.
È molto più facile che insegnare a leggere a un povero.
Scusa, non volevo dire "povero". Intendevo "stupido".
Ok. Rebecca, so che vuoi aiutare Darryl,
ma quanto inciderà sulla tua terapia? Hai parlato con il dottor Shin
o con il tuo gruppo?
È il caso di aumentare gli ormoni, ora?
Insomma, un tuo ciclo regolare è come il terremoto di Northridge.
Un sacco di urla e pianti e...
- Piatti rotti. - Paula, capisco i tuoi dubbi e perplessità,
ma ti assicuro...
Che ci ho riflettuto.
Davvero?
No, niente affatto.
Subspedia [www.subspedia.tv]