Nelle puntate precedenti di Marvel's Agents of SHIELD...
Vi presento...
Melinda May, Agente dello SHIELD.
- Manda l'agente dello SHIELD in superficie. - Li' e' dove mandano la gente a morire.
Devi fare un'ultima cosa...
Flint!
- Sono appena stato rapito da una pazza. - Non preoccuparti. Sta con me.
Se scopro che mi stai nascondendo qualcosa ci saranno delle conseguenze.
CONSEGNATE L'INUMANO
Che significa che tuo fratello e' venuto per la Distruttrice?
Sono qui solo perche' l'ha ordinato nostro padre.
Non ti lascero' mai piu'.
Trovami dei vestiti.
Qual e' il piano Fitz?
Ho una navicella...
Una volta a bordo penseremo al piano.
- Ehi, come va la testa? - Ti faro' sapere appena il ronzio cessera'.
E comunque "lottare fino alla morte"?
Sul serio?
Gia', beh, mi serviva un'entrata sensazionale.
Avresti potuto saltare tu stesso nell'ottagono.
No, non sembrava giusto. Faccio le flessioni ora.
A due cifre.
Non hai idea di quanto sia bello rivederti.
Sei qui, con una navicella spaziale. Sembra impossibile.
- Nulla e' impossibile ormai. - Dopo mi racconterai.
- Gia', davanti a diverse birre. - Davanti al Gin...
Oh, mio Dio!
Il suo impianto. Lo stanno manomettendo.
- Cosa... Cosa facciamo? - Tiralo fuori!
Ok, ehi, ehi, Jemma... Jemma...
Fara' un po' male.
Ce l'ho, l'ho preso.
Dobbiamo andare!
Forza.
Ecco la navicella. Dobbiamo solo passare...
- Non dirmi che quella era... - La nostra via di fuga.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Sbrex, theimpossibleMica, Poison_Ivy, Vee, CalebHannover
Revisione: .marisol
Si nota tanto?
Dovrebbe.
La cicatrice e' un marchio d'onore per il vincitore.
Come c'era da aspettarsi...
le tue priorita' sono confuse.
Hai notizie della Distruttrice?
Non ha ne' poteri, ne' navicella,
ne' un posto dove andare.
Abbi pazienza, caro fratello.
La pazienza e' la debole copertura di chi non agisce.
- Raddoppia le guardie, piano per piano... - Per quanto la tua competenza...
sia apprezzata,
ho la situazione sotto controllo.
C'e' un sistema in atto.
E mi ha sempre servito bene.
Sinara porra' fine a quest'inconveniente.
Come hai visto durante lo scontro nel Cratere.
E' la guerriera piu' capace di cui io disponga.
I tuoi piu' capaci si sono dimostrati inadeguati.
Ti ricordi del mio guerriero, Maston-Dar?
Fara' un lavoro veloce e pulito.
- Un'arma Terriana. - Ma certo.
Porta tutte le armi umane che possiedi.
Maston trova ingiusto dare la caccia ai primitivi
con armi che non siano al pari delle loro.
Fagli vedere come versiamo il sangue e...
nel frattempo trova la ragazza.
Questo e' quello che succede a chi nasconde gli Inumani.
Continuate a tenere la bocca chiusa e farete la sua stessa fine.
Questo e' piu' grave di un Rinnovo. E' una minaccia diretta.
Questa gente ci consegnerebbe all'istante per salvarsi la vita.
Questi Kree sono crudeli, ma non sono stupidi.
E' solo una questione di tempo prima che una scia di corpi li conduca a noi.
E' ora di fare la nostra mossa.
Finalmente.
Abbiamo del lavoro da fare.
A Faulnak piace giocare a fare il generale.
Lascialo fare. Ho bisogno che sia soddisfatto.
E' il guardiano dei cancelli di mio padre,
che conducono alla nostra liberta'.
Nostra?
Non essere melodrammatica.
E' lui...
che da' gli ordini adesso, no?
Capisco.
Sei offesa perche' gli ho permesso di mandarti nel Cratere.
Beh, guardati. Non hai neanche un graffio.
Ti sei fatta valere contro la Distruttrice di Mondi, come sapevo avresti fatto.
La tua forza non mi ha mai deluso.
E adesso ti chiedo di metterla a mia disposizione un'altra volta.
Siamo cosi' vicini, Sinara.
Ad essere liberi da questo posto.
A ritornare alla gloria,
insieme.
Stai supplicando,
- e' disgustoso. - Ti sto implorando di riflettere.
Di usare la ragione.
Devo calmare mio fratello
e non posso permettergli di portarmi via la ricompensa.
Lo terro' occupato,
e mentre i suoi uomini le danno la caccia,
tu scopri cosa ha in mente.
Dove potra' mai essere andata?
Bene.
L'ultima volta che ho visto Yo-Yo e gli altri
erano in una specie di discarica in uno dei piano superiori.
Jemma, come stai?
A meta' tra il mal d'auto e...
Questo non mi aiuta.
Dannazione.
Aspetta...
Fitz, aiutami a salire.
Sono felice di non stare con le mani in mano. E' bello essere in fuga.
Insieme.
Salve!
Questo e' il terzo Vrellnexiano che ho eliminato mentre ti cercavo.
Non per...
vantarmi, come diresti tu.
Non direi mai una cosa del genere.
Chi cavolo sei?
Il mio nome e' Enoch.
Mi manda Fitz.
Fitz?
Come mai quelle cose non ti hanno mangiato?
Non nutrono interesse nei miei confronti,
dal momento che non ho organi molli di cui possono cibarsi.
Pensavo che Fitz avesse smesso di costruire robot.
Non sono un robot.
Io sono un Cronotone.
Vengo dalla costellazione a voi nota come il Cigno.
Sono qui per aiutarvi.
Voi, che salverete il genere umano.
Melinda May,
Jemma Simmons,
Phillip J. Coulson...
Dillo di nuovo.
Phillip J. Coulson.
Sei quel figlio di puttana del ristorante che ci ha messi in questo casino! Tu...
Sono qui per tirarvi fuori da questo casino.
Sembrerebbe che sia arrivato giusto in tempo.
Me la sto cavando.
Hai diagnosticato correttamente l'entita' delle tue ferite?
Strappo bilaterale del quadricipite.
Non e' raccomandabile stare in piedi.
Sei un medico?
No.
Sono una combattente.
Ancora?
Forse e' arrivato il momento di cambiare lavoro.
Si avvicina una tempesta gravitazionale.
Se ne vanno.
Hanno paura delle tempeste gravitazionali...
o di te?
I Vrellnexiani cavalcano le tempeste gravitazionali, ma...
non credo abbiano paura di me.
Credo sia qualcos'altro a spaventarli.
No, no!
Fermi.
- Dov'e' la Distruttrice? - Non lo so,
non ho...
No!
Proviamo di nuovo. La Distruttrice dov'e'?
Stanno uccidendo delle persone.
- Persone innocenti. - Per dare la caccia a me.
- Non lasceremo che ti accada qualcosa. - Infatti.
Dobbiamo fare la nostra mossa contro i Blu.
Non mentre tengono prigioniere Daisy e Simmons.
- Dobbiamo uscire dal Faro. - Tess...
Quindi invece di salvarle, preferisci abbandonarle?
Non abbiamo altra scelta.
- Loro farebbero lo stesso. - Sono d'accordo.
Ci riorganizziamo e poi torniamo a prenderle.
- Dov'e' Tess? - E dove andremo?
Non ci sono molti nascondigli nello spazio.
Alla base di questo enorme punto interrogativo.
- La superficie. - Dov'e' Tess?
Le e' successo qualcosa? E'...
Mi dispiace.
Lascia stare, ci penso io.
Hai sempre dimostrato maggior interesse per il potere che sta dietro le armi.
La capacita' di uccidere.
Io invece sono sempre stato attratto dalla maestria della costruzione.
Ancora una volta,
hai delle priorita' confuse.
Questi particolari arnesi provenienti dalla Terra sembrano...
una buona combinazione delle nostre aree d'interesse.
Le armi da fuoco sono adatte...
a chi ha bisogno di tenersi a distanza.
Io preferisco una lama.
Per sentire il sangue caldo bagnarmi le mani,
mentre la vita abbandona il corpo del mio avversario.
Parli proprio come nostro padre.
Forse se ti sforzassi di farlo anche tu, non saresti una tale disgrazia!
Una disgrazia...
che, senza preparazione preliminare, e' stata...
messa a capo della propria flotta.
Una disgrazia che come te ha combattuto contro i nostri nemici.
Hai perso un avamposto strategico, sacrificando le vite di molti guerrieri.
- Mi trovavo in una situazione impossibile. - Tutte scuse!
Ero con le spalle al muro, senza uomini e vittima di un'invasione.
Due miei fidati generali giacevano morti ai miei piedi e il nemico si avvicinava.
E allora sei scappato.
- Quale altra opzione avevo? - La gloria!
Bere l'Odium.
Combattere e morire, come avrebbe fatto qualsiasi altro membro della famiglia Kasius.
Invece che fuggire con la tua sottoposta di basso rango.
Mi domando...
se e' la sua bellezza
ad averti colpito...
- o la sua capacita' di uccidere? - Sinara mi ha difeso.
- Ha ucciso i miei cosiddetti aggressori... - E siete stati entrambi esiliati
- per aver abbandonato le vostre postazioni. - Mi ha salvato la vita!
Ed e' stata al mio fianco da allora. Tu pensi che io sia debole,
ma la mia forza proviene dal circondarmi...
- di lealta'. - Direi piu' di banalita'.
La sola cosa piu' ignobile del sangue dei tuoi soldati che ti sporca le mani,
e' la vergogna di cui copri la nostra famiglia.
Hai fatto la stessa fine di questo pianeta, fratello.
Un tempo eri cosi' promettente
e nostro padre credeva davvero
che avresti fatto cose eccezionali.
Ora, invece...
sei solo un povero granello di polvere,
confinato nell'angolino piu' oscuro dell'intera galassia.
Non vedo l'ora che i miei uomini trovino la Distruttrice,
cosi' potro' finalmente liberarmi di entrambi.
Questi condotti sono caldissimi. Mi sa che siamo finiti nella zona del centro benessere.
Beh, allora siamo nel posto giusto.
Cosa non darei per farmi una bella doccia calda e dormire su un letto comodo.
Questo e' freddo, pero'.
C'e' un'alta concentrazione di corrente elettrica, qui.
Monitorano la presenza di agenti contaminanti, come muffa,
sostanze nocive e monossido di carbonio.
E' un sistema di filtraggio dell'aria.
Questo dev'essere il centro per i sistemi di supporto vitale.
Figurati se non ne hanno uno. La stazione e' in pratica
un enorme terrario umano.
Ora sappiamo da dove proviene la gravita' artificiale della stazione.
Non puo' essere.
Che c'e'?
Spero tanto di sbagliarmi, ma penso sia...
Gravitonium.
- Fitz! - Potete arrendervi o farmi divertire.
Queste sono le vostre opzioni.
Sta' giu'.
Ok, andiamo.
Ok, mettiti seduto.
Bene.
Piano.
Per fortuna che ho il casco.
Ancora tu.
- Sei qui per reclamare la taglia? - Per salvarti il culo, casomai.
Dovrei ucciderti seduta stante.
- E questo qui chi cavolo e'? - Lavora per Kasius.
Non lavoro per... Cioe',
alle volte lavoro per lui, tecnicamente.
Ma, ora come ora, sto dalla parte dello SHIELD, ok?
- Conveniente, spuntare fuori proprio ora. - Conveniente?
Io direi allucinante. Sono scappato, nonostante Coulson abbia sigillato la porta,
rompendo una finestra.
E ora tutti i miei effetti personali fluttuano nello spazio,
- grazie a voi. - Il fatto che Coulson ti abbia rinchiuso
- dovrebbe farmi stare meglio? - Stavamo cercando di andare d'accordo, ok?
- Ma ora non ho tempo di spiegarti... - Possiamo parlarne dopo?
Appunto. Grazie... tizio che non conosco.
E ora seguitemi. Se andiamo nelle gallerie di servizio, arriveremo subito al Peschereccio.
No, no, no, no. Questo qui mi ha venduta a Kasius.
- E allora uccidi quella serpe. - Ti tagliero' la gola.
Piano, piano. Ti aiuto io.
Sono una persona pragmatica, ok? Stammi a sentire.
Ti ho promesso che ti avrei portata dalla tua amica.
Ed eccola li'.
Ti ho solo impedito di fare qualcosa di drastico, uccidendo tante persone.
Non hai un bell'aspetto, comunque.
Grazie tante.
Quindi, ti sei imbattuto in noi per puro caso?
Non fanno che parlare della vostra fuga.
Mi e' bastato seguire la scia di cadaveri per trovarvi.
Non c'e' piu' tempo.
Come facciamo a sapere che non ci tradirai di nuovo?
Non puoi saperlo.
Ehi.
- Sai, conoscevo Tess. - No che non la conoscevi.
Hai ragione.
E non sai niente neanche di me.
Non sei la prima persona che me lo dice.
Non sono venuto qui per dirti qualcosa che gia' sai.
Sono solo...
Sono venuto qui...
nel caso avessi bisogno di me.
Non e' giusto.
Gia'.
Beh...
se e' per questo, non lo e' mai.
Anch'io ho perso delle persone.
Non ci si abitua mai.
Credevo non fossi qui per dirmi cose che so gia'.
Devo consegnarmi a loro, cosi' non moriranno altre persone.
No.
Ora hai un dono.
Puoi aiutare e proteggere le persone.
Come faccio a proteggerle se non sono riuscito a proteggere Tess?
Non sono neanche riuscito a proteggere i miei genitori. Come faccio a proteggere te?
Resta qui, vado a controllare.
Immaginavo fossero qui.
Daisy?
- Come hai fatto a scappare? - Con il mio fare un po' maldestro.
- Fitz. - Ehi, Turbo.
Amico, che bello vederti.
Come cavolo hai fatto a venire nel futuro?
- Ho preso la strada piu' lunga. - Parlerete dopo. Adesso devo medicarlo.
Non possiamo parlarne dopo, non quando si tratta di viaggi nel tempo.
E questo qui?
Che cavolo ci fai qui? E come hai fatto a scappare?
Sono scappato da solo, senza l'aiuto di nessuno. Grazie per l'interessamento.
Beh, la banda e' al completo.
- Manca solo May. - May.
L'hanno portata sulla superficie.
Gia'.
- E' positivo. - Davvero?
- Mi serve dell'alcol per medicarlo. - Vedo se Flint riesce a trovare qualcosa.
Levati di mezzo.
Flint, puoi...
Oh, no.
Tu...
sai dove potrebbe nascondersi l'Inumano che e' fuggito?
Si'.
So dov'e'.
Sono morte troppe persone.
Erano brave persone.
Ti e' stata concessa la piu' alta onorificenza che un umano
possa mai sperare di ricevere. Unirti a Kasius...
e vedere quelle persone ricompensate generosamente.
Ma a questo punto,
non riceveranno un bel niente.
Ma e' un bene che tu ti sia consegnato.
Non lascero' che vengano prese delle altre vite innocenti.
Non per me.
Quello era per Tess.
Do l'allarme.
No.
Ma e' un Inumano.
E' un'esca.
- Quali sono i suoi poteri? - Puo' muovere le rocce con il pensiero.
Come combatte?
E' indisciplinato, ma suppongo non incompetente.
Potrebbe essere troppo per lui, pero'.
Potrebbe essere troppo per tutti noi, ma...
non ci ha mai fermato.
Non sanno che ho questa.
Non ferire il ragazzo.
Sono io quella che vuoi.
In ginocchio.
Prendi me
e lascialo andare.
Vi prendero' entrambi.
Rocce, eh? E' una figata.
Andiamo.
Via, via!
Non si arrendono.
Diamoci un taglio.
- Stai bene? - Si'.
Ci siete tutti?
Si', tutti presenti.
Beh, la maggior parte di me, in ogni caso.
Signore e signora Boba Fett saranno qui a minuti.
- Quindi, cosa facciamo adesso? - Scappiamo con il Peschereccio.
Scappiamo dove?
Sulla superficie.
Tutti gli indizi portano a quel posto. I Kree non ci seguiranno la'
e tu non sei tenuto a seguirci fin la'.
Ehi amico, ti ho gia' detto che ci sto ad andare fuori con voi.
Nessuno se ne andra' da qui se prima ci beccano.
Basta discutere e iniziamo a prendere delle cavolo di decisioni.
Questo ci potrebbe far guadagnare del tempo.
Oppure no.
Pensavo di averti detto di non andare la' fuori.
Mi hai detto di usare i miei poteri per proteggere le persone.
- Non e' un problema che devi risolvere tu. - E' un mio problema, stanno cercando me!
- E me. - E me.
Non penso che saranno pignoli su chi uccidere.
Non possiamo andarcene se questo posto e' circondato.
Dai, siamo in una stanza piena di agenti segreti, scienziati e supereroi,
- qualcuno si inventi qualcosa. - Stiamo qui e combattiamo.
Si', e con cosa? Rocce e pattumiera?
- Io posso lottare con le rocce. - Tu cosa proponi per andarcene?
Non andiamo fuori, andiamo su.
Non ci sono ascensori qui.
Allora ne creiamo uno noi con questa.
- Una fibbia? - E' un dispositivo anti gravitazionale.
Questo condotto ci portera' direttamente sotto al Peschereccio.
Da li' raggiungiamo la camera di compensazione.
Creiamo un barriera gravitazionale usando il dispositivo.
- Funzionera'? - Si', certo.
- Per ora, e' l'opzione migliore. - Vado per primo, vi mostro come funziona.
Poi vi butto giu' il disco cosi' la persona dopo potra' salire.
No. No, no, no. No. No.
Non esiste. Non ti permettero' di usarci come esche
mentre tu fai la tua grande uscita. Fitz-Simmons, prima voi.
Tu vai per ultimo.
Sei lento.
- Ancora un colpo e lo butta giu'. - Allons-y.
Ok, Yo-Yo, sei la prossima. Cerchiamo di sbrigarci.
Stai indietro, ci penso io a loro.
Sono l'ultimo, soddisfatta?
Sei sicuro che non possano seguirci?
No, possono decisamente seguirci. Ma ci metteranno un po'.
Va bene, sei pronto a far partire questa cosa?
- Chi, io? Non sono un pilota. - Cosa? Non sai come far volare questa cosa?
Non ho mai detto di saperlo fare.
Ok. E tu, Flint?
Virgil non ti faceva lezioni di volo?
Beh, si'.
E me la cavo, ma...
non verro' con voi, ragazzi.
Cosa significa che non vieni con noi? Devi venire. Ti uccideranno a vista.
Senti, mi hai detto di usare i miei poteri per aiutare le persone, no?
Loro sono in questo casino per colpa mia.
Non posso abbandonarli e basta.
Trovero' un modo per farli uscire da qui.
Ok.
Beh, allora immagino che dovremmo inventarci un piano, no?
- "Noi"? - Si', noi.
Ricordi cosa ti ho detto?
Sono qui se hai bisogno di me, ti copro le spalle.
Anch'io.
Aspetta. Mack.
E che ne e' del non separarci mai?
Si', lo so, signore. Ma non lo lascero' indietro.
Sistemeremo le cose qui. Voi andate sulla superficie e capite cos'e' tutto questo.
Fate attenzione.
Ci vediamo presto.
Aspettate.
Aspettate, aspettate, aspettate.
Ok, se davvero volete combattere un po' di guerrieri alieni
allora forse potrebbe interessarvi sapere che, nel passato,
ho nascosto una cassa con armi dello SHIELD dietro un muro della base.
Iniziamo a ragionare. Grazie, Turbo.
- Dov'e'? - Al livello 3.
- Ma sul serio? - Al livello 3? Il livello infestato...
da alieni che succhiano il sangue?
Beh, come facevo a...
Non mi danno meriti, qui.
Ho viaggiato nel tempo e nello spazio per trovarvi.
Credo lo stiamo dimenticando un po' troppo in fretta questo particolare.
Turbo, Turbo...
non ci aspettavamo niente di meno da te.
Grazie.
Buona fortuna.
Dunque, partire e' abbastanza facile,
attraccare e' difficile e atterrare...
e' impossibile perche' queste navi non furono costruite col carrello di atterraggio.
Quindi non hai idea di cio' che fai.
Ho un'auto che vola. Che differenza puo' esserci?
Ottimo.
Reggetevi.
Quanto e' fastidioso cercare ratti nelle fogne.
Ci sono cosi' tanti posti verso cui correre e nascondersi.
Sinara.
Che notizie mi porti?
Sputa il rospo, ragazza.
Sono fuggiti.
Fuggiti?
Dove?
Dai loro amici.
Sulla superficie.
Impossibile.
Quindi la Distruttrice di Mondi e' fuggita volontariamente
su quella che definite terra d'esilio dove, a quanto pare, altri sono sopravvissuti.
La tua incompetenza e' quasi ammirevolmente incredibile.
- Ci sara'... - Prepara una navicella per Maston-Dar.
Se gli umani possono sopravvivere ai pericoli di questo pianeta,
potranno farlo anche loro.
Maston e' morto.
Per mano di chi?
La mia.
Sinara.
Te la sei cavata abbastanza bene contro la Distruttrice di Mondi,
hai ucciso il mio guerriero migliore.
Sembra che...
io abbia sottovalutato te...
e il tuo desiderio
di farti strada tra i ranghi,
dentro i quali adesso ho un posto libero.
Mio fratello ti confina nella sua prigione,
negandoti la possibilita' di brillare.
Al mio fianco,
brillerai piu' intensamente
delle stelle che conquisteremo.
Una guerriera come te...
merita un comandante degno dei tuoi talenti.
Ti mostrero' cose...
che Kasius non sapra' mai mostrarti.
Sinara non e' un oggetto che puoi prendere.
Vuoi la verita', fratello?
Sappiamo entrambi che nostro padre mi ha inviato in una missione suicida.
Due dei miei generali sono morti ai miei piedi, si',
perche' Sinara li ha uccisi.
Mi impedivano di fuggire dal campo di battaglia.
Vedi, Sinara disse, e concordo con lei,
che il campo di battaglia non e' il luogo adatto a me.
Non sono fatto per questo.
Con lo spargimento di sangue nelle sue mani,
posso concentrarmi su cose piu' grandi...
e cosi' e' stato.
Ho sprecato...
cosi' tanto tempo...
in ginocchio, cercando la tua approvazione.
Basta.
Giochi a fare Dio su un pianeta morto.
Ma sei solo un codardo,
che si nasconde
e poi pugnala i nemici...
alle spalle.
E anche al petto.
Una vita finita.
Una vita guadagnata.
Pensa a come ci accogliera' calorosamente mio padre
quando vendicheremo la morte di mio fratello
e porteremo da lui la Distruttrice di Mondi.
Tutto cio' che abbiamo sempre voluto...
lo otterremo presto.
- Non ti lascero' mai piu'. - Si', faro' lo stesso anch'io.
- Ecco perche' ti ho chiesto di sposarmi. - Te l'ho chiesto...
- Non importa. - Gia'.
Non so tu, ma vorrei tanto farmi un goccetto proprio adesso.
Sono felice di passare un po' di tempo da soli.
Ok! Non proprio come un'auto che vola!
Siamo degli stupidi!
Non poteva essere tutto rosa e fiori.
Reggetevi!
Torneremo tra poco.
Bentornata, agente May.
Hai battuto la testa molto forte.
Dove siamo?
Nello Zephyr.
Ma come?
Cosa succede?
Ci hanno afferrati giusto in tempo.
Ci hanno ancorati durante la tempesta gravitazionale.
Chi?
Ho aspettato cosi' tanto tempo per rivedervi.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)