ELECTRIC DREAMS CONTOS DE PHILIP K. DICK
Bom dia, cidadãos.
Produtividade.
Prosperidade.
Do Atlântico ao Pacífico.
-Mexuscan. Sim, nós podemos. -Sim, nós podemos!
-Sim, nós podemos. -Mexuscan.
Sim, nós podemos.
Sim, nós podemos! Sim, nós podemos!
-Calma aí, parceiro. -Maldição.
-Pode sair daqui? -Seria mais fácil com...
-Quero privacidade. Maldição. -...Desert Shave.
Só Desert Shave combina babosa e cacto...
Eu já disse, fora. Isso é uma indecência!
-Mag? -O quê?
-Maggie? -O quê? Estou ocupada.
-Boa sorte. -Pare de bater nos roteadores.
Use controle de voz.
-Você é tão tátil. -Chega de anúncios no banheiro.
Jesus, Maggie, sério?
O quê? É só um anúncio.
Eu não sei muita coisa, Philbert...
mas conheço um bom café.
Fale sobre sua torra escura.
Use controle de voz, homem das cavernas!
Eles nem têm alpacas no Brasil. Você está atrasada para o trabalho.
MATAR OS OUTROS
Horário local, 7h54, 19 de outubro de 2054.
Faltando só duas semanas para as eleições.
E de volta conosco em Politics Now, a Candidata.
Nessa época do ano...
recebemos muitas ligações com reclamações...
sobre o nosso sistema unipartidário.
Tais pessoas creem que as eleições estão decididas...
e que o voto não importa.
-O que tem a dizer? -Ótima pergunta, Rashad.
Ótima pergunta, Rashad.
Não se trata do resultado...
mas do processo.
E ter cada cidadão norte-americano...
de Yucatán a Yukon...
reconhecendo e afirmando o desejo da maioria...
através de seus votos, é crítico.
Não é só uma cerimônia, é solidariedade.
Muito bem.
Nós temos Rachel, de Ontário, na linha. Pode falar.
Isso é uma vergonha. Nós não temos escolha.
Acordem. Por que fingimos que temos escolha?
Um candidato não é democracia.
-Ela tem razão. -Candidata, gostaria de...
Bem, tem sido uma longa jornada...
muito longa.
Para nós, como uma grande meganação...
finalmente reduzir 52 candidatos...
a um...
é uma evidência dos grandes poderes democratizantes...
da deliberação coletiva.
Mexuscan! Sim, nós podemos!
Não se esqueçam de assistir...
à entrevista ao vivo com a Candidata esta noite.
FÁBRICA DE CARROS
Droga.
Atrasado de novo, Philbert.
Sim, me desculpe. O trem atrasou.
Por que não compra um carro como todo mundo?
Obrigado. Droga.
Seria mais fácil se você comprasse um veículo guiado por computador.
Digita o endereço e chega às 7h30 em ponto.
Nem teria que marcar ponto. O carro já faz isso.
-É dinheiro no bolso. -Sim, eu sei.
-Você faz tudo com as mãos. -Costume antigo, senhor.
É, mas precisa mudar, Philbert.
-Em que linha eu estou? -B3.
-Puxa vida. -Venha cedo, Sr. Mãozinha...
se quiser a B1.
-B2 nem está em serviço ainda. -Lenny está na B2.
-Vá para a B3. -Obrigado.
Oi, Phil, estamos duas levas atrasadas...
Bom dia, querido. Nós recuperaremos o atraso.
Sem dúvida, Mary. Mande a primeira leva.
Seu sortudo.
Deus ajuda quem cedo madruga.
-Como você está hoje? -É uma daquelas manhãs, colega.
Nem me fale.
-Vamos almoçar hoje? -Claro. Veja se o Ed quer ir.
Ei, Eddie.
-Oi? -Vamos almoçar juntos?
Com quem mais eu vou comer?
Acompanhem o ritmo monstro que eu estou determinando.
Continue mandando os bons.
-Pode deixar. -Só os bons.
Superfície A, 17,34 milímetros.
Abertura 1, positivo. Abertura 2, positivo. Abertura 3...
Minha mulher transa com um anúncio de café. Que ótimo.
O quê?
Como é que pode? Aqueles troços nem têm pinto.
É só créu na sua conta bancária.
Mesmo assim, ela está bem envolvida.
Você pensa demais nessas coisas.
Sabe do que você precisa, Philly? Comprar alguma coisa.
-Por isso, você está deprimido. -Não estou deprimido. É só...
Está, sim. Quando foi a última vez que comprou algo?
-Carreguei meu Transcard ontem. -Não. Idiotice.
Estamos falando em comprar uma coisa de verdade.
-Uma "coisa" mesmo. -Algo que você terá por um tempo...
-um objeto. -Não preciso de objetos.
Todos precisam de algo de vez em quando.
Não seja paranoico.
Esqueçam. Desculpem ter falado disso.
Não fique irritado. Estamos aqui por você.
Sabe o que você precisa comprar? Queijo. Não é, Len?
Ele tem razão.
O que comer queijo tem a ver com isso?
-A questão não é comer. -A garota do anúncio vai pegar você...
se é que me entende.
-Como ela é? -Para mim, é uma ruiva.
E a minha tem um belo traseiro, seios pontudos.
A Maggie compra aquele... A marca da vaca, Blue Bell...
-Blue Bell? -É.
Blue Bell? Não, esqueça. Seja homem.
Compre sua própria marca e compre muitos.
Talvez três ou quatro pacotes na primeira compra.
-Isso. -Aperte o roteador da cozinha...
e espere pela mágica.
Ei, Madge?
Maggie, você já voltou?
Maggie?
Você tem um ótimo gosto.
Ei, como vai?
Aqui tem um presentinho para a próxima vez.
Obrigado.
-Phil? -Ah, sim?
Não percebi que estava aqui. Estou guardando as compras.
-Não. -O quê?
-Ah, droga. -Desculpe.
-Não. -Desculpe.
Eu ia tirar daí, mas não havia espaço no congelador, então...
-Estava em promoção. É descafeinado. -Claro. Quer um lanche?
Não, tudo bem.
Só vim dizer que o discurso vai começar.
Eu estou fazendo um sanduíche. Já vou.
-Depressa, vai começar. -Tem certeza que não quer algo?
Essa candidata está usando dinheiro...
Você tem um ótimo gosto.
Aqui tem um presentinho para a próxima vez.
Obrigado.
-Diga o que quer. -Não se trata do que eu quero...
mas do que os bons cidadãos de Mexuscan querem.
-Podemos mudar de canal? -Está terminando.
Que egoísta.
-Tem um projetor no outro quatro. -Eu vou lá.
E o que fará quando for empossada?
Não se trata do que eu farei...
mas o que nós, como meganação, faremos.
E nós sabemos o que temos que fazer...
como renovar o compromisso com a educação...
e investir em escolas públicas.
Como eu sempre digo, precisamos examinar nossa infraestrutura.
-Claro. -Temos que matar os outros...
-e recuperar a energia hidráulica... -O quê?
Temos que matar os outros. Ao mesmo tempo...
Temos que matar os outros.
Droga. Querida. Você ouviu isso?
-A Candidata enlouqueceu na TV. -...colonização e pesquisa...
Espere, deixe-me interrompê-la.
-Vamos falar mais sobre isso. -Querida, venha ver.
A maioria dos mexuscanos dirá que essa é uma postura controversa.
Um investimento em pesquisa além-Terra...
agora é desperdício.
-O quê? Ela não ouviu aquilo? -O que houve?
A Candidata disse em rede internacional...
que temos que "matar os outros".
-Ela disse isso? -Sim, já era. Que loucura.
A entrevistadora vai comentar.
...e em suas próprias palavras...
-Não acredito que disse isso. -Agora.
...as escolas públicas estão sem propostas.
A maioria tem menos de 20% de matrículas.
Meu Deus, pessoal. O que está acontecendo?
Eu vou para o quarto.
Não, venha cá. Você precisa ouvir isso.
Todos merecem educação. Todos merecem...
educação. Vinte por cento, dez por cento...
Temos uma candidata propondo investir em pesquisas inúteis.
Você não tem visão. Já discutimos isso milhões...
-Ninguém fala disso. -Estamos discutindo coisas erradas.
Vocês viram aquilo ontem? Inacreditável.
Eu não assisti.
-Eu só vi um pedaço. -Isso muda tudo.
Terão que cassar a Candidata. Não podem deixá-la se eleger.
-O que ela disse? -"Matar os outros".
-Está brincando. -Não, foi absurdo.
Passei a noite pesquisando. Não acredito que não estão falando.
Certo, pessoal, ao trabalho.
Philbert, B1, Ed, B2, Lenny, B3.
Mate-me agora, B3.
Eu quero ver isso.
Vocês precisam ver o vídeo. Foi uma loucura.
É estranho. Não acho o vídeo.
Parece que não estão mostrando.
Provavelmente não querem repeti-lo.
Você verá nos noticiários.
-Você pode ter ouvido mal. -Não, não ouvi.
Os comentaristas não estão falando, mas as pessoas vão falar.
A BBC terá esse vídeo. Eles não têm rabo preso.
A CANDIDATA FALOU EM MATAR?
Ed, se eu achar, quer que eu lhe mande?
Sim. Depois, Phil.
Não quero falar sobre política pelo headset.
Vocês são muito sem graça.
Cale-se e aperte seu botão, macaco.
Vá se ferrar, Lenny.
Por que eu sou o único que viu e ouviu?
Por que eles nos mantêm lá?
O quê? Sr. Política...
quer perder seu emprego de repente?
Não, não é isso. É que são três mil caras.
Você me diz que pode automatizar uma fábrica inteira...
mas ainda precisa de três caras para tocá-la?
É controle de qualidade.
-As máquinas não podem fazer isso. -Mas poderiam.
Primeiro, é contra a lei. Segundo, o sindicato lutou por isso.
Você deveria saber disso. Está nessa desde os velhos dias.
Meu pai era do sindicato. "Leia o que está escrito três vezes...
pense duas vezes e decida."
-Ele me ensinou a enxergar. -Então.
É o Acordo de Comércio Global.
Não pode exportar todos os trabalhadores...
nem automatizar as posições. Precisa manter...
alguns caras por aqui, não é?
Preferiria estar no Djibouti?
Cantão? Ou pior, em Cracóvia?
-Deus me livre. -O clima provavelmente é melhor.
Eu não consigo parar de pensar...
Por que manter nós três aqui?
Porque somos os melhores.
Entre três mil caras? Tenha dó. Somos só números.
Philbert, você está com a pá virada hoje, cara.
Aquele vídeo que você comentou...
Eu também vi.
O lance de "matar os outros"?
É uma loucura. É assustador, Ed. Eu fiquei...
Calma. É, relaxe.
Não leve assuntos políticos tão a sério.
Não quer dizer nada. Desencana.
-Vá se divertir um pouco. -As coisas que estão dizendo.
Esses idiotas dizem qualquer coisa. Não é real.
É só entretenimento. Só isso.
Falando em entretenimento...
viu a garota do queijo que nós falamos?
Sim, vi. É uma bobagem. Nem dá para tocá-la.
Ah, é? A ótica pode levá-lo longe.
Não seja tão tátil, meu amigo.
Aguente firme, velhote.
Obrigado, Ed.
Essa é Washington e Wells.
Transferência para a Linha Laranja na Washington e Wells.
Este é o trem da Linha Rosa para a 54ª e Cermak.
É mais ser contra o establishment...
que um interesse contra o chamado "Outro"...
Isso é interessante.
Finalmente estão falando.
Temos que matar os outros.
Obviamente, a Candidata não está falando literalmente.
-É só troca de ideias. -Mentira.
O que aconteceu?
Tem alguém aqui dentro.
Ainda tem alguém aqui.
Pessoal.
-Sim, estamos resolvendo, Philbert. -Quem está falando?
MATEM OS OUTROS
Você se sentiu ou percebeu outros em perigo imediato?
Não. Quero dizer, sim...
-antes de o trem dar pepino. -Dar pepino?
Mecanicamente. Tinha parado. Congelou, essa é a palavra.
Congelou momentos antes, mas nós passamos pelo outdoor...
A Trancom disse que houve uma breve queda de energia.
-Não foi breve, durou uns... -Nessa breve queda...
você se assustou a ponto de ativar o freio de emergência?
Não...
-Foi por causa do outdoor... -O outdoor mandou você ativar?
Não, claro que não. Olhe...
Eu não sou louco, está bem?
Eu não sou louco, eu...
Hackers devem ter invadido.
Era terrível, e eu só queria ver melhor. Era...
Era um discurso de ódio.
Dizia...
"matem os outros" em letras garrafais.
Isso não é um crime? Quer dizer...
É muito perigoso.
Que sensação a água lhe passa?
Rápida.
Calmante.
Os sensores geralmente corrigem os erros dos usuários...
mas no seu caso parou.
Sim, porque era perigoso.
Fazendo com que o vagão atrás do seu batesse no seu.
-Bateu? Eu causei isso? -Raramente acontece.
E raramente seria um modo de dizer. Nunca seria mais preciso.
Incidentes ferroviários não acontecem mais.
O piloto automático corrige o erro humano. O mesmo para COVs...
exceto por ocasionais anomalias, é claro.
Drogas, produtos químicos. Isso pode criar anomalias.
Eu não estava bebendo. Não estava usando nada.
Só estava preocupado.
Então, não estava.
Ele está limpo.
Obrigada.
No entanto, a Trancom não quer você de volta no sistema...
-temporariamente. -Sim.
Essa conversa será gravada para fins de comprovação.
-Consente? -Sim.
Agora que estabelecemos os fatos...
vamos analisar os fatores de pré-disposição.
-O quê? Não sei se... -Diga apenas sim ou não.
-Está tudo bem em casa? -Sim.
Algum sentimento recente de ansiedade, depressão ou paranoia?
-Não, eu disse... -Perda de peso inexplicada...
ganho de peso, falta de sono, apatia...
-fixação obsessiva? -Não. Eu...
-estou bem. -Lembre-se que a veracidade...
na análise de pré-disposição é igualmente importante...
à avaliação da sua palavra na análise da situação.
Consegue contar os flocos de neve?
-Não, desculpe. Acho que não. -Está vendo a ovelha?
Não.
No canto superior esquerdo, está vendo a ovelha?
Não, desculpe. Eu não vejo a ovelha.
Algo mudou no seu ambiente psíquico, real ou imaginário...
em suas relações ou no trabalho...
que afetaria sua habilidade de absorver, processar ou responder...
ao mundo que o cerca?
-O que é "COV provisório"? -Exatamente o que parece.
Não, Philbert, não faça isso. Você não pode...
Maggie, por favor. Eu acabei de sofrer um acidente.
Eu nem tive um acidente. Foi o trem.
Eu fui interrogado por três horas e meia, droga...
por um acidente que nem foi culpa minha.
-Não afeta a minha licença. -Mas é provisório, então...
Não...
Tenho que me afastar do transporte público por um tempo.
Vão me dar um veículo computadorizado.
Não precisamos mais usar esta lata velha de 20 anos...
e não tem custo nenhum.
Zero, nada. Caso encerrado. Está bem?
Desculpe, querido.
Você está bem?
Eu prestarei mais atenção da próxima vez.
Vamos nos acalmar, droga.
Vai ficar tudo bem.
Você está bem, querido.
Você está bem.
A crescente elevação do nível do mar e da temperatura há muito impacta...
-Nós precisamos processar isso. -Quem escolhe a roupa deles?
"Matem os outros."
-Que candidato diz isso... -Ouviu?
-É irresponsável e apolítico. -É disso que estou falando.
-...a mudança que precisamos. -Falaremos sobre isso...
depois dos comerciais.
Não estão falando nada.
-Querido. -Não estão falando nada.
Querido, tudo isso aí. É demais.
-Eu joguei o café fora. -O café?
Eu joguei o café fora.
-Está bem. -E o queijo.
A culpa é toda minha.
Desligar.
É uma distração.
Desculpe.
Chega de barulho. Só nós dois. Desligar.
-Só nós dois. -Está bem, amor.
Está bem.
Luzes.
-Eu amo você, Madge. -Também amo você.
Meu Deus, olha só.
-A Sra. Nickels. -Como vai?
Ela está sempre ali. Parece que cronometra a nossa saída.
"Deixe-me lhe contar todos os meus problemas."
Não a deixem fugir.
-Deixem-me em paz! Eu não fiz nada! -Está indo para a Plimpton.
Deixem-na em paz!
-Socorro. -Que horror.
Pare o carro.
-Nós nem sabemos... -Pare o carro.
-Philbert! Philbert! -Ei, o que está havendo?
Philbert!
O que está havendo aqui?
-Não. Socorro. -O que é isso?
-Para trás, nós a pegamos. -O que ela fez?
-Ela é um Outro. Nós a pegamos. -Solte-a.
-Qual é o seu problema? -Não pode atacar as pessoas.
Esquina da Moss com a Cherry.
-Você a conhece? -Não, mas solte-a.
-Você enlouqueceu? -Eu vou esperar a polícia chegar.
-Pois eles estão vindo. -Ela deve ter feito algo.
-Você não sabe do que se trata. -Não preciso saber.
Vamos. Agora.
Se não há nada de errado, eu quero ver.
Vou denunciar você, idiota.
-Fale isso mais uma vez. -Philbert.
-Cuidado, ele é um deles. -Deles quem?
Continuem calmos, cidadãos.
Recue, Sr. Noyce.
Como você conhece a suspeita?
Eu não a vi como suspeita. Vi uma mulher correndo pela rua.
Você não deveria evitar incidentes já que acabou de sair daqui?
Eu estava indo para o trabalho quando a vi sendo perseguida.
Está bem? E parecia errado. Eu reagi.
Está bem?
Aquelas pessoas estão sendo acusadas? Elas agrediram aquela mulher.
Acho que lembro dos nomes. O cara alto, Rick, a derrubou.
Ouça, Sr. Noyce, eu não ligo para política...
e não entro nessa conversa sobre os Outros ou sei lá o quê...
mas eu entendo de anomalias.
A maioria das pessoas têm uma ou duas interações conosco em cinco anos.
Você esteve aqui duas vezes em dois dias.
Começa a ficar feio, criar um padrão...
que requer observação.
De perto, qualquer um pode parecer um tanto excêntrico...
desajustado...
um pouco Outro.
Vá trabalhar, Sr. Noyce.
Felizmente, eu não me feri.
Sim, mas do ponto de vista do RH, temos que monitorar sua saúde.
-Claro. -Trinta dias.
Só para ver se não há nada errado, nenhum problema de saúde.
Isso é pelo acidente de trem ou a outra coisa?
Que outra coisa?
Nada, nada.
Preciso do seu consentimento.
Isso também nos autoriza a passar seus dados para o RH.
Claro.
Prontinho.
Vá em frente. Pode pôr.
-Não tem segredo. -Está bem.
Isso é para saúde mental ou...
Não, não seja paranoico. É para a saúde em geral...
estresse, pressão arterial, açúcar no sangue, colesterol...
para reduzir o tempo doente, ver se é preciso folga preventiva.
Entendi. Certo.
É...
belisca um pouco no começo. Depois, você nem notará.
Ah, sim.
Isso.
É. Seus dados são confidenciais.
Serão apenas transmitidos ao RH.
-Só isso? -Só isso.
Ótimo. Obrigado.
Ah, e mais uma coisa. Não converse mais sobre política.
Política da empresa.
Certo.
Superfície A, 17,34 milímetros.
Superfície B, 17,29 milímetros.
Recebeu uma advertência?
Só levei um arranhão e agora querem ver se eu uso drogas.
É melhor que urinar em um copo a cada 48 horas.
-Você não estava bêbado, estava? -Não, só distraído...
como eu disse.
MATEM OS OUTROS
Isso é novo? Quando colocaram ali?
É, isso é assustador.
Aquilo é um corpo?
É um boneco.
Não passa de um anúncio. Só para chocar, provavelmente.
Quem são os Outros?
Isso é o que eu quero saber.
Se você fosse um Outro, acho que saberia.
Eles sabem quem são, com certeza.
Ora, gente, isso realmente importa?
Estamos mesmo falando em matar pessoas?
Hoje de manhã, meu vizinho...
derrubou uma garota no meio da rua por nada.
-Foi... -Você a conhece?
Não, eu não a conheço. Foi horrível...
Ouça, e se um de nós fosse um Outro?
O que acha que faríamos?
Entregaríamos um ao outro?
Ou faríamos vista grossa?
-Está nervoso? -O que você está fazendo?
Só estou brincando com o Philbert aqui.
Qual é, cara. Relaxa.
Esses políticos estão indo longe demais.
Logo, acabará.
E aqui conosco hoje no Politics Now...
a Candidata.
Oi, aqui é o Bob. Bob. Ombros para trás. Bob. Oi.
Oi, aqui é o Bob. Bob Lucas...
-de Sacramento. -A Candidata.
Oi.
Bob Lucas, de Sacramento.
Oi, tenho uma pergunta para a Candidata.
Aqui é Bob Lucas...
Vamos falar sobre como você pode identificar um Outro.
-Muita gente quer saber. -Primeiro, siga seu instinto.
-Dá para reconhecer. -Nome, cidade e pergunta?
Oi, aqui é Bob Lucas, de Sacramento.
Minha pergunta para a Candidata é sobre os outdoors.
Eles são perturbadores e grotescos. Nós nem sabemos o que são "Outros".
Essa conversa de matar precisa parar.
Um segundo.
Nós temos outro telespectador na linha.
Philbert, de Chicago, pode falar.
Aqui é o Bob. Bob Lucas.
Estamos vendo você perfeitamente, Philbert, de Chicago.
Não, aqui é o Bob.
-Bob. Bob Lucas. -Diz aqui que você está agitado...
-por causa do anúncio. -Não.
Estamos perdendo você. Pode levantar o celular?
Muitos deles estão assustados e devem ficar.
Mas se você não é um Outro, não precisa se preocupar.
Você é um Outro?
Droga.
Não. Meu Deus.
Droga. Droga!
Droga! Droga! Droga!
Droga!
Você está na três.
Como está aí em cima, Len?
Tudo bem.
Certo.
Ed, tudo certo por aí?
Ed?
Ed, está bem, meu chapa?
Não podemos falar com você. Ninguém pode falar com você.
Bem-vindo ao lar, Philbert.
É, algum tipo de acidente no trabalho.
-Trocar destino. Continuar para o norte. -Trocado.
Continuem calmos, cidadãos.
DANE-SE, PHILBERT SEU OUTRO MALDITO
Oi, compadre. Parece que precisa fazer a barba.
-Cale-se. -Phil?
De onde você veio? O que está fazendo?
-Escute. -Você me assustou.
Pegue sua carteira, suas chaves. Passaporte. Uma muda de roupas.
-Do que está falando? -Eles estão vindo, querida.
O COV. O maldito COV. Eu estacionei perto. Vamos.
-Phil, quem está vindo? -É uma caça às bruxas.
Dizem que somos nós, mas não. Poderia ser qualquer um.
Para eles, qualquer um é Outro. Só porque eu disse...
Mas não somos. É uma armadilha.
Se podem vê-los, podem ver você e depois vêm atrás de você.
-Os justiceiros, os outdoors, é tudo... -Phil, não. Querido.
Querido. Querido, está tudo bem.
É com isso que os médicos estavam preocupados.
O acidente. Você deve ter batido a cabeça.
Não, não pode ser.
-Pode? -Sim.
Não, não, não.
Não, porque os outdoors apareceram primeiro.
A Candidata falou...
os outdoors apareceram, depois houve o acidente de trem...
e aí...
A não ser...
Você é um deles. Você é igual a todos.
-Phil, não. Querido. -Solte-me.
Você não é um Outro, é?
Solte-me.
Eu não bati em você.
Você não é você, não a verdadeira.
Desculpe.
Os outdoors.
Eu posso provar o que é real.
O mundo precisa saber. Vou contar a todos.
Calma, Philbert.
Philbert Noyce, nós sabemos que você está aqui.
Deixe-nos ajudá-lo.
MATEM OS OUTROS
Sr. Noyce, fique parado! Seu resgate está vindo!
Acha que eu sou burro?
-Veja o sistema nervoso dele. -Beta-endorfina?
-Dopamina também. -Vocês não vão me salvar!
-Vocês vão se salvar! -Calma, Sr. Noyce.
Pulso acima de 100.
-Baixando. -Protegendo a Candidata!
Pressão arterial, 140 por 90.
Protegendo a verdade suja!
Calma, Philbert.
Eu adoro vir aqui. É como andar no museu.
Meu avô tinha coisas legais. Eu não podia jogar fora.
Pode jogar. Vamos ver o que você sabe.
Bela jogada.
Isso é real!
Eu sei que é real!
Vamos ver o que restou.
-Espero que nada. -Aqui.
Minha nossa.
TV, ligar o áudio.
O terrorismo político recai sobre o nordeste de Chicago esta noite.
Um homem identificado como Philbert Noyce...
Você sabia que ele é um Outro?
-Ele não é um Outro. -...detido por ser um Outro...
Isso é uma loucura. Poderia ser qualquer um.
Poderia ser um vizinho, um grande amigo, um colega de trabalho...
-qualquer um ao redor. -Ele não é um Outro, droga.
Danem-se!
Desça, Sr. Noyce.
Cortisol, 30 microgramas.
-Parece que vão pegá-lo. -Ele não fez nada.
Vinte e oito, 27...
Pronto. Eles o pegaram.
Minha nossa.
Vinte e seis, 27, 28...
-Ele vai ativá-lo. -A serotonina. Faça-o dormir.
Drene o tronco encefálico se necessário.
VMD Removido
-Minha nossa. -Eles não tomam nossos dados!
Nós damos para eles.
Nós damos para eles e eles usam contra nós!
Vamos fazer isso sem violência.
Não sou só eu!
Serão vocês também.
Seremos todos nós.
A Candidata fala sério.
Ouviram? Isso é real.
Isso é real!
Nós todos somos Outros!
-Você não vai fazer isso. -Ele vai.
Ele não vai.
Ah, ele fez.
Ao vivo em cinco, quatro, três, dois...
Antes de qualquer verdade ser falada...
há um silêncio desconfortável.
E nesse silêncio, nós ouvimos tudo que não queremos ouvir.
Vemos o que não queremos ver...
lidando com a consciência irreconciliável que deve ser encarada.
Queremos crer no melhor de nós mesmos...
mas antes de avaliarmos nosso melhor...
devemos primeiro reconhecer e eliminar o pior em nós mesmos.
Conseguir enxergar isso significa que estamos à beira da verdade.
Esta noite, nós nos tornamos um pouco mais sábios...
um pouco mais fortes...
e um pouco mais seguros.
Nossa democracia é autoidentificável e autocorretiva.
Quando vocês veem Outros, como o pobre Sr...
-Noyce. -...Noyce, redimindo-se...
vocês não podem evitar ficar um pouco tristes por eles e suas famílias...
mas também devem suspirar aliviados.
Ele poderia ter atirado você do alto daquele outdoor...
ou seus entes queridos...
seus filhos, em vez de seu próprio ser perturbado.
Agora vocês sabem o que eu sempre soube.
Se você não for um Outro, não tem com o que se preocupar.
Se for um membro são e produtivo desta grande meganação...
meras palavras não o abalarão.
Então, eu quero parabenizá-los...
bons cidadãos, por sua vigilância e convicção.
Dado seu grande sucesso, expandiremos o programa Matem os Outros...
para todos os estados e cidades no hemisfério ocidental...
para terminar o bom trabalho que começamos.
Fiquem bem, caros cidadãos.
Tenham orgulho...
e que Deus os abençoe.
MATEM OS OUTROS
Começou o jogo.
-Manchester. -É sua vez.
-Jogue essa bola. -Isso.
Vamos lá.
MATEM OS OUTROS
Tradução: Alysson Navarro