ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СНЫ ФИЛИПА К. ДИКА
Доброе утро, граждане.
Продуктивность.
Процветание.
От моря к светящемуся морю.
- ССА. Да, мы можем. - Да, мы можем! Да, мы можем!
- Да, мы можем. Да, мы можем. - ССА.
- Да, мы можем. - Да, мы можем.
Да, мы можем! Да, мы можем! Да, мы можем!
Эй, полегче, напарник.
- Можешь уйти отсюда? - Тебе будет намного...
- Мне нужно уединение. Черт. - ...с пеной для бритья "Пустыня".
Думаю, это потому, что только эта пена для бритья
содержит экстракт настоящего алоэ и кактуса...
Я сказал, убирайся. Вы совсем не знаете правил приличия.
- Эй, Мэг? - Что?
- Мэгги? - В чем дело? Я занята.
- В добрый путь! - Боже, хватит стучать по роутерам.
Используй голосовое управление.
Все тебе надо потрогать.
Мы договорились, никакой рекламы в ванной.
Господи, Мэгги, серьезно?
Что? Это просто реклама.
Я мало в чем разбираюсь, Филберт,
но я разбираюсь в хорошем кофе.
Расскажи мне про кофе темного способа обжаривания.
Используй голосовое управление! Ты же не в каменном веке!
В Бразилии даже не носят альпагу.
И ты опаздываешь на работу.
У.В.Д.
Местное время: 7:54 утра, 19 октября 2054-го года.
Всего две недели до выборов.
И у нас в гостях на "Политике сейчас" наш кандидат.
В это время года мы получаем множество звонков,
жалоб, если пожелаете, о нашей системе Единой партии.
От людей, которые считают, что выборы уже предрешены
и что их голос неважен.
- Что вы на это ответите? - Отличный вопрос, Рашад.
Отличный вопрос, Рашад.
Главное - не результат,
главное - это процесс.
Чтобы каждый гражданин Северной Америки
от Юкатана до Юкона
признал и подтвердил волю большинства,
отдав свое "да". Это очень важно.
Это не просто церемония, это солидарность.
Отлично сказано. Отлично сказано.
У нас на линии Рейчел из Онтарио. Вам слово.
Это безумие. У нас нет выбора.
Очнитесь. Зачем мы притворяемся, будто у нас есть выбор?
Один кандидат - это не демократия.
- Она дело говорит. - Кандидат, хотите что-нибудь...?
Знаете, в этом году отбор был очень долгим.
Очень долгим.
И для нас, великой меганации,
наконец-то прийти от 52 кандидатов
к одному кандидату...
Это говорит о великом демократизировании власти
коллективного решения.
ССА! Да, мы можем!
Не забудьте посмотреть сегодня специнтервью с кандидатом.
АВТОФАБРИКА
Черт.
Ты снова опоздал, Филберт.
Да, я знаю, знаю. Я... Простите. Поезд задержался.
Почему бы тебе не купить машину, как сделали все остальные?
Спасибо. Черт.
Было бы намного проще, если бы ты купил себе
автомобиль, управляемый компьютером.
Задай адрес, и будешь здесь ровно в 7:30.
И тебе даже не придется отмечаться, он сделает это за тебя.
- Легкие деньги. - Да, я знаю.
Ты все любишь делать вручную.
Привычки, сэр.
Да. Привычка - вторая натура, Филберт.
- На какой я линии? - Б3.
- Серьезно? - Приходи раньше, мистер Вручную,
если хочешь Б1.
- На Б2 еще никто не работает. - Ленни располагается на Б2.
- Ты на Б3. - Спасибо.
Привет, Фил, мы отстаем на две детали...
Доброе утро, милый. Мы нагоним, не волнуйся.
Несомненно, Мэри. Давай сюда первую деталь.
Везучий ублюдок.
Кто раньше встает, тому Бог подает, Фил.
- Как дела, приятель? - Могло быть и лучше, друг.
И не говори.
- Обедаем в кафе? - Да. Спроси Эда, хочет ли он с нами.
Эй, Эдди, старина.
- Да? - Бутерброды в кафе?
Ну а с кем мне еще обедать?
Просто продолжайте работать в том же темпе, мальчики.
Просто посылай нам хорошие детали.
- Как скажешь. - Только хорошие.
Гранка А - 17,34 миллиметра.
Апертура 1 - чисто. Апертура 2 - чисто. Апертура 3...
Моя жена изменяет мне с рекламой кофе.
Что?
Как это вообще возможно? У этих штук нет членов.
Единственное, что они могут, - обчищать банковские счета.
Да, но она все равно очень им увлечена.
Думаю, ты относишься к ним слишком критично.
Знаешь, что тебе нужно, Фил?
Тебе нужно что-то купить. Поэтому у тебя депрессия.
Нет у меня депрессии, я просто...
Нет, у тебя депрессия. Скажи, когда ты в последний раз что-то покупал?
Вчера я пополнил свою транскарту.
Нет, дурак,
мы говорим о покупке чего-то настоящего.
- Какой-нибудь вещи. - Которая будет тебе долго служить.
- Предмет. - Мне не нужны предметы.
Каждому человеку время от времени что-то нужно.
Не будь параноиком.
Знаете что? Забудьте. Не стоило об этом говорить.
Ладно тебе, не злись. Мы просто хотим помочь.
Знаешь, что тебе надо купить?
Тебе надо купить сыр. Я прав, Лен?
Он прав.
А при чем тут вообще сыр?
- Мы не про еду. - Девушка в желтом боннете,
если ты понимаешь, о чем я.
- На кого она похожа? - Для меня она рыжая.
Да, а у моей - отличная задница и огромные сиськи.
Да, Мэгги покупает... Бренд "Синий колокольчик"...
- "Синий колокольчик"? - Да.
"Синий колокольчик"? Нет, к черту. Ты должен стать мужчиной
и купить свой собственный бренд. И побольше.
Например, три или четыре упаковки для первого раза.
- Именно. - Затем включаешь роутер на кухне
и ждешь волшебства.
Эй, Мэдж?
Эй, Мэгги, ты здесь?
Мэгги?
ЖЕЛТЫЙ БОННЕТ
У тебя отличный вкус.
Привет, как дела?
Вот кое-что для следующего раза.
Спасибо.
- Фил? - Да?
Не знал, что ты дома. Я как раз раскладывал продукты.
- Нет, нет, нет. - Что?
- Черт. Твою мать. - Прости.
- Нет, нет. - Прости.
Я собиралась их убрать, но в морозилке места нет...
- Была распродажа. Он без кофеина. - Да, понятно.
Я... Хочешь что-нибудь перекусить?
Нет, но спасибо.
Я пришла сказать, что интервью вот-вот начнется.
Эй, я делаю себе бутерброд. Приду через минуту.
- Поторопись, сейчас начнется. - Уверена, что ничего не хочешь?
Мы говорим о кандидатах, которые пускают все деньги на...
У тебя отличный вкус.
Привет.
Вот кое-что для следующего раза.
Спасибо.
Скажите, чего вы хотите.
Вопрос не в том, чего хочу я,
а в том, чего хотят жители ССА.
- Можно переключить? - Оно скоро закончится.
Ты такой эгоист.
- В другой комнате есть еще один. - Ладно, ухожу.
И что вы будете делать, как только вас утвердят?
Как я уже говорила, вопрос не в том, что буду делать я,
а в том, что будем делать мы, великая меганация.
Думаю, мы все знаем, что мы должны сделать.
Мы должны пересмотреть наше отношение к образованию,
помочь государственным школам.
И как я всегда говорила, надо разобраться с инфраструктурой.
- Да, верно. - Как вы знаете,
мы должны убить всех Прочих
- и возобновить гидроэнергетику... - Что? Что?
Как вы знаете, мы должны убить всех Прочих. И в то же время...
Как вы знаете, мы должны убить всех Прочих.
Вот черт. Милая. Милая, ты это слышала?
- Кандидат с катушек слетела. - ...исследования и колонизации, я...
Подождите, подождите. Я вас перебью.
- Давайте разберемся. - Иди сюда, ты должна это увидеть.
Большинство жителей ССА скажут, что это спорная позиция.
Новые инвестиции в исследование Земли - расточительство.
- Что? Не верю, что она это упустила. - Что случилось?
Кандидат только что заявила на международном телевидении,
что мы... Мы должны "убить всех Прочих".
- Так и сказала? - Да. Это просто безумие.
Ведущая этого так не оставит.
...ваши слова.
- Не могу поверить, что вы сказали, - Вот.
что государственные школы являются неудачным проектом.
В большинстве из них менее 20 процентов учащихся.
Господи, ну что за люди... Что вообще происходит?
Ладно, я пошла в спальню.
Милая, нет. Иди сюда. Ты... Ты должна это увидеть.
Все заслуживают образование. Все заслуживают образование.
20 процентов, 10 процентов...
Наш кандидат предлагает
вкладывать деньги в бесплодные исследования.
Нет, вы не видите всей картины. Такое было уже миллион...
- Никто об этом не говорит. - Мы спорим не о тех вещах.
Парни, вы видели вчерашнее интервью? Просто не верится.
Я не смотрел.
- Я посмотрел лишь часть. - Это все меняет.
Надо объявить кандидату импичмент. Они не могут закрыть на такое глаза.
- Что она сказала? - "Убить всех Прочих".
- Ты шутишь. - Ничего подобного.
Я всю ночь просидел в Интернете. Не верится, что этого нет в новостях.
Эй, парни, пора за работу.
Филберт - Б1, Эд - Б2, Ленни - Б3.
Б3, лучше пристрелите меня.
Я должен сам это увидеть.
Тебе надо... Надо посмотреть. Это было нечто.
Странно, я нигде не могу найти видео.
Они скрывают его что ли?
Наверное, не хотят его повторять.
Уверен, это покажут сегодня по новостям.
- Может, тебе послышалось? - Нет, не послышалось.
Знаете, ведущие не говорят об этом, но люди молчать не будут.
Я знаю, кто заговорит. Би-Би-Си. Они никогда не молчат.
КАНДИДАТ ТОЛЬКО ЧТО ПРИЗВАЛА УБИВАТЬ ЛЮДЕЙ?
Эд, если я найду видео, отправить его тебе?
Да, да. Позже, Фил.
Я не хочу говорить о политике через гарнитуру.
Боже, какие вы скучные.
Просто заткнись и жми на кнопку.
Да пошел ты, Ленни.
Почему я единственный, кто видел и слышал это?
ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ?!!
Почему... Зачем они вообще держат нас здесь?
Что? Мистер Политик,
ты захотел потерять свою работу?
Нет, дело не в этом. Просто 3000 рабочих...
Они автоматизировали целый завод,
но им все равно зачем-то нужны три парня.
Проверка качества.
- Машины этого не могут. - Нет, могут. Они... Они могут.
Во-первых, это противозаконно. Во-вторых, союз за это боролся.
Ты должен это знать. Ты ведь давно уже здесь.
Да, мой... Мой отец был в союзе. "Прочти трижды,
подумай дважды и реши один раз".
Этому он меня научил.
Ну вот.
Это часть Соглашения мировой торговли.
Нельзя избавиться от всех рабочих,
автоматизировав все позиции.
Надо, чтобы рядом были люди.
Ты предпочел бы быть на заводе в Джибути?
Гуанчжоу? Или, что еще хуже, в Кракове?
Боже упаси.
Погода там лучше.
Я просто не перестаю думать...
Почему они оставили именно нас?
Потому что мы лучшие.
Из 3000 ребят? Подумай, Лен, мы просто пешки.
Знаешь, Фил, ты сегодня в ужасном настроении.
То... То видео, о котором ты говорил.
Я тоже это видел.
Ты видел, как она сказала "убить всех Прочих"?
Это безумие. Я чертовски испугался, Эд. Я...
Тише. Успокойся.
Это политика, не принимай все так близко к сердцу.
Это ничего не значит. Просто забудь об этом.
Развлекись или еще что.
Но все, что она говорила...
Эти придурки болтают все подряд. Это неправда.
Ясно? Это просто развлечение, вот и все.
Кстати о развлечениях,
ты пробовал ту сырную девушку, о которой мы говорили?
Да, попробовал. Это глупо.
Ее даже нельзя потрогать.
Уверен? Оптика может многое.
Не надо так зацикливаться на осязании.
Все будет хорошо, старик.
Спасибо, Эд.
Это Вашингтон и Уэллс.
Возможна пересадка на Оранжевую линию.
Это Розовая линия до 54-й и Сермака.
Думаю, это, скорее, антимнение,
а не какой-то реальный план против "Прочих"...
Справедливо.
Да. Наконец-то кто-то заговорил об этом.
Как вы знаете, мы должны убить всех Прочих...
Понятно же, что кандидат говорила не в буквальном смысле.
- Это просто идеи. - Он лжет.
Привет.
Что случилось?
Привет.
Эй, здесь еще есть люди.
Эй, ребята.
Да, мы устраняем проблему, Филберт.
Кто это?
УБИТЬ ВСЕХ ПРОЧИХ
Вы думали, что вы или кто-то другой находится в опасности?
Нет. Да...
Это... До... Поезд был... Неисправен.
Неисправен?
Он не работал. Понимаете... Он замер.
Остановился, если точнее.
Он остановился до этого, а потом мы проехали мимо рекламного щита...
Компания сообщила о кратковременном сбое питания.
- Не кратковременном, скорее... - И за это недолгое время
вы настолько испугались, что решили задействовать
систему экстренного торможения?
Нет...
- Это из-за рекламного щита... - Это он сказал вам остановиться?
Нет, конечно, нет. Послушайте,
я не сумасшедший, ясно?
Я не сумасшедший, я...
Возможно, это дело рук хакеров.
Это было ужасно. Я хотел посмотреть поближе.
Это была пропаганда ненависти.
Там было написано
"убить всех Прочих" большими буквами.
Разве это не преступление? Это...
Это очень опасно.
Опишите воду.
Быстрая.
Успокаивающая.
Датчики обычно отменяют ошибочный ввод пользователя.
Но в вашем случае этого не случилось.
Да, потому что это было опасно.
Из-за чего вагоны, идущие позади, врезались в вас.
- Врезались? Из-за меня? - Такое случается редко.
Х хотя "редко" - это преувеличение.
Лучше сказать "никогда".
Аварии с участием поездов больше не происходят.
Автопилот исключает человеческую ошибку.
Как и автоматизированный автомобиль.
За исключением отдельных случаев.
Наркотики или алкоголь
могут послужить тому причиной.
Я ничего не пил и не принимал. Я просто...
Я просто беспокоился и все.
Уверены?
Он чист.
Спасибо.
Но "Транком" не хотят видеть вас на своих поездах.
- Временно. - Понятно.
Этот разговор будет записан в целях документации.
- Возражения? - Нет, никаких.
Теперь, когда мы установили ситуационные факты,
мы обсудим предрасполагающие факторы.
Что? Я не совсем понимаю...
Просто отвечайте "да" или "нет".
- В вашей семье все хорошо? - Да.
У вас было чувство тревоги, депрессии или паранойи?
- Нет. Я же сказал... - Внезапная потеря веса
- или увеличение, бессонница, апатия, - Боже, нет.
- навязчивые идеи? - Нет,
- я в порядке. - Напоминаю, что ваше мнение
о том, что было, так же важно
в оценке вашего заявления в данной ситуации.
Можете посчитать снежинки?
- Нет, простите, не могу. - Вы видите овцу?
Нет.
Вы видите овцу в левом верхнем углу?
Нет, я не вижу никакой овцы.
Что-нибудь изменилось в вашей психической среде?
Настоящее или вымышленное?
В ваших личных отношениях или профессиональной жизни
что могло повлиять на вашу способность
оценивать окружающий мир?
Что значит "временный автоматизированный автомобиль"?
Именно то, чем кажется.
Нет, Филберт, не начинай. Ты не можешь...
Черт, Мэгги, я только что попал в аварию.
Ясно? Хотя в аварии виноват не я, а поезд. Понимаешь?
Меня допрашивали три с половиной часа.
Из-за аварии, к которой я не имею никакого отношения.
- Но с моей лицензией все в порядке. - Это временно, так что...
Нет. Это... Они...
Черт. Они сказали, что какое-то время
я не могу пользоваться общественным транспортом.
Они дадут мне автоматизированный автомобиль.
Нам больше не придется ездить на этом 20-летнем корыте.
Нам это ничего не будет стоить.
Ноль, вообще ничего. Дело закрыто. Ладно?
Прости, милый.
Ты в порядке?
В следующий раз я буду внимательнее.
Надо просто успокоиться.
Все будет хорошо.
Ты в порядке, детка.
В порядке.
Подъем уровня моря и увеличение температуры...
...в течение долгого времени влияли...
- На надо это проанализировать. - Кто одевает этих людей?
"Убить всех Прочих".
- Какой кандидат скажет такое? - Слышишь?
Это неинтеллектуально и аполитично.
Это то, о чем я говорил.
...изменения, в которых мы нуждаемся.
Мы обсудим это
после рекламы.
Они ничего не говорят.
- Милый. - Они ничего не говорят.
Милый, это ничего не значит. Это уже слишком.
Эй, я выбросила весь кофе.
Кофе?
Я выбросила весь кофе.
- Ясно. - И сыр.
Это моя вина.
Выключить.
Это так отвлекает.
Прости меня.
Больше никаких реклам. Только мы. Выключить.
- Только мы. - Хорошо, милая.
Хорошо.
Свет.
- Я люблю тебя, Мэгги. - Я тоже тебя люблю.
Господи. Смотри.
- Мисс Никелс. - Как ваши дела?
Она всегда там. Будто специально выходит тогда, когда мы выезжаем.
"Давайте я расскажу вам о своих проблемах".
Не упустите ее!
- Отстаньте! Я ничего не сделала. - Направляется к Плимптон Плейс.
Отпустите ее!
- Помогите мне. - Страшно.
Останови. Ты... Останови машину.
- Мы даже не знаем... - Останови машину.
- Филберт! Филберт! - Эй. Что тут происходит?
- Эй. - Филберт!
Эй, что здесь происходит?
- Нет. Помогите. - Что тут происходит?
- Назад. Мы поймали ее. - Поймали?
- Она Прочая. Мы поймали ее. - Слезь с нее.
- Да что с вами? - Нельзя нападать на людей!
Угол Мосс и Черри. Поторопитесь.
- Вы ее знаете? - Нет, не знаю. Слезай с нее.
- Ты с ума сошел? - Я не уйду, пока не приедут копы.
Они уже в пути, приятель.
- Она, наверное, что-то сделала. - Нет.
- Вы не понимаете. - И не надо. Отпусти ее.
Пошли. Сейчас же.
Я хочу во всем разобраться.
Урод, я и на тебя доложу.
- Назови меня уродом еще хоть раз... - Филберт. Филберт.
- Осторожно, он один из них. - Один из них?
- Гражданин, храните спокойствие. - Эй.
М-р Нойс, отойдите.
Откуда вы знаете подозреваемую?
Я... Я не... Я не видел подозреваемую. Я видел девушку, бегущую по улице.
Я думала, вы будете избегать неприятностей, ибо уже были здесь.
Послушайте, я ехал на работу, когда увидел, что за ней гонятся.
Ясно? Казалось, что-то не так, и я вмешался.
Понимаете?
Этим людям выдвинут обвинения?
Потому что они напали на ту девушку.
Думаю, я знаю пару имен. Рик, большой парень, который повалил ее.
Послушайте, мистер Нойс, мне плевать на политику.
Я не верю всему этому бреду про Прочих и т.д.
Но я разбираюсь в подобных вам.
Большинство людей попадают сюда раз или два за 5-летний период.
Вы здесь уже второй раз за два дня. Это плохо. Это уже закономерность.
Необходимо наблюдение.
А под пристальным наблюдением любой может показаться странным.
Чудаковатым.
Прочим.
Идите на работу, мистер Нойс.
Повезло, что я в порядке.
Да, но с точки позиции отдела кадров, мы должны проследить за здоровьем.
- Конечно. - Тридцать дней.
Убедиться, что все в порядке.
Чтоб никаких скрытых проблем со здоровьем.
А это из-за аварии с поездом или второго случая?
Какого второго случая?
Никакого. Я просто... Неважно.
Нужно твое разрешение, чтобы открыть.
Это также дает нам разрешение
на передачу данных о твоем здоровье отделу кадров.
Ясно.
Вот так.
Можешь надеть. Ничего особенного.
Хорошо.
Это для психического здоровья? Или просто...
Нет, нет, не будь параноиком. Это для общего состояния здоровья.
Стресс, кровяное давление, уровень сахара в крови, холестерин.
Посмотреть, нужен ли тебе отпуск, чтобы свести к минимуму больничный.
Ладно, понял. Хорошо.
Да,
сперва будет немного щипать, но потом привыкнешь.
Да.
Вот так.
Да, твои данные конфиденциальны.
Они будут передаваться только отделу кадров.
- И все? - И все.
- Отлично. Спасибо. - Да.
И еще кое-что.
Прекращай разговоры о политике.
Правила компании.
Понял.
Верно.
Гранка А - 17,34 миллиметра.
Гранка Б - 17,29 миллиметра.
На тебя написали докладную?
Нет, попал в небольшую переделку вчера, теперь мониторят на наркотики.
Это лучше, чем писать в баночку каждые 48 часов.
- Но ты не был пьян, так? - Нет, просто отвлекся.
Я уже говорил.
УБИТЬ ВСЕХ ПРОЧИХ
Это новое? Кто это повесил?
Да, жутковато как-то.
Это человек?
Кукла.
Просто реклама.
Чтобы добавить эпатажа.
Кто такие эти "Прочие"?
Меня это интересует.
Если бы ты был Прочим, думаю, ты бы знал об этом.
Они знают, если они Прочие.
Ладно вам, парни. Неужели это важно?
Мы и правда говорим об убийстве людей?
Этим утром мой сосед
повалил бедную девушку без каких-либо причин.
- Это было... - Ты ее знаешь?
Нет, мне и не нужно. Это было ужасно...
Парни, а если бы один из нас был Прочим?
Что бы мы тогда сделали?
Думаете, мы бы сдали друг друга?
Или закрыли бы на это глаза?
- Нервничаешь? - Что ты делаешь?
Просто прикалываюсь над стариной Филбертом.
Ладно тебе, дружище, взбодрись.
Эти политики всегда заходят слишком далеко.
Скоро все закончится.
Сегодня у нас в гостях на "Политике сейчас"...
Кандидат.
Привет, этот Боб. Плечи назад. Боб. Привет.
Привет, это Боб. Боб Лукас
- из Сакраменто. - Кандидат.
Привет.
Боб Лукас из Сакраменто.
Привет. У меня есть вопрос для кандидата.
Привет, это Боб Лукас из...
Давайте поговорим о том, как можно распознать Прочего.
- Многие хотят знать. - Во-первых, верьте своему чутью.
- Вы поймете, когда увидите их. - Имя, город и вопрос?
- У них явная паранойя... - Это Боб Лукас из Сакраменто.
Мой вопрос к кандидату касается рекламных щитов. Они наводят ужас...
И мы даже не знаем, кто такие эти "Прочие".
И все эти разговоры об убийстве должны прекратиться.
Минутку.
Так, у нас еще один звонок.
Филберт из Чикаго, вы в эфире.
ФИЛБЕРТ "БОБ" НОЙС ЧИКАГО
Это... Это Боб. Боб Лукас.
Мы отлично вас видим и слышим, Филберт из Чикаго.
Нет, я... Я Боб.
- Боб. Боб Лукас. - Говорят, вас волнуют
- рекламные щиты. - Нет.
Мы вас теряем. Можете поднять телефон?
Знаете, многие из них напуганы, и не напрасно.
Но если вы не Прочий, вам не о чем беспокоиться.
Вы Прочий?
Черт.
Нет. Нет. Нет. Боже.
Черт. Черт! Черт!
Черт! Черт! Черт!
Черт! Черт!
Ты на Б3.
Б1
Как дела, Лен?
Нормально.
Верно.
Эд, как ты там?
Эд?
Эд, с тобой все хорошо?
Нам нельзя с тобой говорить. Никому нельзя.
Добро пожаловать домой, Филберт.
Да, на работе кое-что случилось.
Новый адрес. Продолжаем на север.
Граждане, сохраняйте спокойствие.
ПОШЕЛ ТЫ, ФИЛБЕРТ ТЫ ЧЕРТОВ ДРУГОЙ
Привет, приятель. Думаю, тебе не помешает побриться.
- Заткнись. - Фил?
Где ты был? Что ты делаешь?
- Послушай, послушай меня. - Ты меня напугал.
Бери деньги, хорошо? Ключи. Паспорт. Немного сменной одежды.
- Что ты такое несешь? - Они идут. Они идут, милая.
Автомобиль. Чертов автомобиль. Я припарковался слишком близко.
- Кто, Фил? Кто идет? - Это чертова охота на ведьм.
Они... Они сказали, что это мы, но это не мы. Это может быть кто угодно.
Они могут назвать Прочим любого. Они думают, раз я сказал...
Но это не так. Это ловушка, понимаешь?
Они найдут всех, кто попытается им возразить.
- Самоуправцы, реклама, все это... - Фил. Нет, милый. Дорогой.
Милый, все в порядке. Все хорошо.
Об этом доктора и волновались.
Авария. Ты, наверное, ударился головой.
Нет, это невозможно.
- Или возможно? - Возможно.
Нет. Нет, нет, нет. Реклама. Я увидел рекламу до аварии.
Реклама появилась раньше. Кандидат сказала об убийстве.
Затем рекламный щит, затем авария с поездом.
А потом...
Только если...
Ты одна из них. Ты такая же, как все остальные.
- Фил. Фил, нет. Эй! Милый. - Отойди от меня.
Эй, ты ведь не Прочий, так?
Отвали.
Мне жаль...
Я не ударил тебя.
Ты - это не ты. Не... Не настоящая ты.
Прости меня.
Реклама.
Я докажу, что они настоящие.
Мир обязан знать. Я всем скажу.
Успокойтесь, Филберт.
Филберт Нойс, мы знаем, что вы там.
Позвольте вам помочь.
УБИТЬ ВСЕХ ПРОЧИХ
Мистер Нойс, оставайтесь на месте. Помощь уже в пути.
Думаете, я идиот, да?
- Покажите его ЦНС. - Бета-эндорфины?
- И допамин. Это все. - Вы спасаете не меня!
- Вы спасаете себя! - Слезайте, м-р Нойс.
Пульс - свыше 100 ударов.
- Снижается. - Защищаете кандидата!
Кровяное давление - 140 на 90.
Защищаете ее страшную правду!
Филберт, спокойно.
Люблю приходить сюда. Это как проводить время в музее.
У моего деда была куча отличных вещей. И я ничего не выбросил.
Бей давай. Посмотрим, на что ты способен.
Неплохо.
Он настоящий!
Я знаю, что он настоящий!
Посмотрим, что ты мне оставил.
Черт.
Телевизор со звуком.
Политический терроризм захватил северо-восток Чикаго.
Филберт Нойс, местный житель,
Ты знал об этом? Знал, что он Прочий?
- это не так. - ...задержан за то, что он Прочий...
Это безумие. Это может быть кто угодно.
Сосед.
Лучший друг. Коллега по работе.
- Эти люди - среди нас. - Он не другой, черт побери.
Пошли к черту!
М-р Нойс, спускайтесь.
Кортизол - 30 мкг.
- Похоже, они его поймают. - Он же ничего не сделал.
Ну же, Филберт. Ну же.
Двадцать восемь, двадцать семь...
Да, они взяли его.
Черт.
26, 27, 28...
- Он активирует. - Усыпите при помощи серотонина.
Слейте ствол мозга, если потребуется.
Диск удален
- Вот черт. - Они не собирают наши данные!
Мы сами их предоставляем.
А они используют ее против нас!
Ну же. Сделаем это мирным путем.
Я не единственный!
Вы следующие.
Все вы.
Кандидат не шутила.
Слышите меня? Это серьезно!
Он настоящий!
Мы все - Прочие!
- Он не станет. - Станет.
Он не сделает этого.
О, он это сделал.
Прямой эфир через пять, четыре, три, две....
Прежде чем откроется великая истина,
будет неудобная тишина.
И в этой тишине мы слышим все, чего не хотим слышать.
Видим вещи, которые не хотим видеть.
Сводим счеты с непримиримой совестью, с которой надо столкнуться.
Мы хотим видеть в себе лучшее,
но прежде чем увидеть лучшее,
мы должны признать и искоренить в себе худшее.
Видеть подобное - значит находиться на пороге великой истины.
Сегодня мы стали немного мудрее.
Немного сильнее.
Вокруг стало немного безопаснее.
У нас самоопределяющаяся, адаптивная демократия.
Если вы видите Прочих, как наш бедный мистер...
- Нойс. - ...Нойс, раскрывающих себя...
Вы не сможете помочь. Вы лишь посочувствуете им и их семьям.
Но вы также должны вздохнуть с облегчением.
Потому что он мог сбросить вас с того рекламного щита.
Или дорогих вам людей.
Ваших детей.
А не самого себя.
Но теперь вы знаете то, что я знала с самого начала.
Если вы не Прочий, вам не о чем беспокоиться.
Если вы здоровый и продуктивный член этой великой меганации,
простые слова не смогут вас расстроить.
Поэтому я хочу поблагодарить вас,
добрые граждане, за ваши бдительность и веру.
Благодаря этому успеху мы введем нашу программу
в каждом штате и в каждом городе в западном полушарии,
чтобы закончить то, что мы начали.
Будьте здоровы, дорогие граждане.
Гордитесь собой.
И да хранит вас Господь.
УБИТЬ ВСЕХ ПРОЧИХ
Играем.
- Маленький Манчестер. - Хорошо.
- Бей по этому шару. - Да.
Поехали.
УБИТЬ ВСЕХ ПРОЧИХ
Перевод субтитров: Алина Коровацкая