Buenos días, ciudadanos.
Productividad.
Prosperidad.
Del mar a un mar brillante.
- Mexeuacan. Sí podemos. - ¡Sí podemos!
- Sí podemos. Sí podemos. - Mexeuacan.
- Sí podemos. - Sí podemos.
¡Sí podemos! ¡Sí podemos! ¡Sí podemos!
Cuidado con eso, socio.
- ¿Podrías largarte? - Montarías mejor...
- Necesito intimidad. Maldita sea. - Afeitado del Desierto.
Será porque solo Afeitado del Desierto...
...combina aloe y cactus...
He dicho que fuera. ¡No tenéis decencia!
- ¡Mag! - ¿Qué?
- Maggie. - ¿Qué pasa? Estoy ocupada.
- Buen viaje. - Por Dios, no golpees los routers.
Usa el control de voz.
Qué táctil eres.
Dijimos que nada de anuncios en el baño.
Cielos, Maggie, ¿en serio?
¿Qué? Solo es un anuncio.
No sé mucho, Philbert...
...pero sé de buen café.
Háblame de tu tueste oscuro.
¡Usa el control de voz! ¡Cavernícola!
Ni siquiera llevan lana de alpaca en Brasil.
Llegas tarde al trabajo, por cierto.
Son las 07:54 de la mañana del 19 de octubre de 2054.
Quedan solo dos semanas para las elecciones.
De vuelta con nosotros en Política hoy está la Candidata.
En esta época del año, recibimos montones de llamadas...
...quejas, podría decirse, sobre el sistema de Unipartido de nuestra nación.
Gente que cree que las elecciones ya están decididas...
...y que su voto no cuenta.
- ¿Qué le dices a gente así? - Buena pregunta, Rashad.
Buena pregunta, Rashad.
Lo que cuenta no es el resultado.
Es el proceso.
Y que todos los ciudadanos de América del Norte...
...de Yucatán al Yukón...
...reconozcan y afirmen la voluntad de la mayoría...
...con su papeleta del "sí" es crítico.
No es solo una ceremonia, es solidaridad.
Bien dicho.
Tenemos a Rachel, de Ontario, en la línea. Estás en antena.
Esto es vomitivo. No tenemos elección.
Despertad. ¿Por qué fingimos todos que tenemos elección?
Un candidato no es democracia.
- Tiene razón. - Candidata, ¿quiere...?
La criba ha sido muy larga esta temporada.
La criba ha sido muy larga.
Y para nosotros, una gran meganación...
...bajar por fin de 52 candidatos...
...a una candidata...
...habla muy bien del gran poder democratizador...
...de la deliberación colectiva.
¡Mexeuacan! ¡Sí podemos!
No se pierdan esta noche la entrevista en directo con la Candidata.
AUTOFÁBRICA
Mierda.
Llegas otra vez tarde, Philbert.
Sí, ya lo sé. Lo siento. El tren llegó tarde.
¿Por qué no te compras un coche, como todo el mundo?
Gracias. Mierda.
Sería más fácil si te compraras un Vehículo Controlado por Ordenador.
Le das la dirección y estás aquí a las 7:30 en punto.
Además, no tienes ni que fichar. Lo hace por ti.
- Es dinero gratis. - Sí, lo sé.
Eres un puto manualista.
Son las viejas costumbres, señor.
Las viejas costumbres nunca mueren.
- ¿En qué línea estoy? - B3.
- Venga, hombre... - Ven temprano, Sr. Manualista...
...si quieres la B1.
- La B2 aún estará libre. - Lenny está en la B2.
- Tú estarás en la B3. - Gracias.
Hola, Phil, vamos dos cubos por detrás...
Hola, cielo. Nos pondremos al día, tranquilo.
Sin duda, Mary. Manda el primer cubo.
Qué suerte, cabrón.
Al que madruga, Dios le ayuda, Phil.
- ¿Qué tal esta mañana, amigo? - Es uno de esos días, colega.
Ya te digo, tío.
- ¿Comemos en la cafetería hoy? - Claro. Pregúntale a Ed si quiere venir.
Eddie, muchacho.
- ¿Sí? - ¿Unos bocadillos en la cafetería?
¿Con quién diablos voy a comer si no?
A ver si seguís el ritmo monstruoso que llevo.
Tú sigue mandando los buenos.
- Entendido. - Solo los buenos.
Faceta A, 17,34 milímetros.
Apertura 1, despejada. Apertura 2, despejada. Apertura 3...
Mi mujer se folla un anuncio de café. Genial.
¿Qué?
¿Cómo es posible? Si esas cosas no tienen rabo.
Lo único que joden es tu cuenta corriente.
Sí, pero sigue estando muy involucrada.
Piensas demasiado en esas cosas.
¿Sabes qué necesitas, Philly?
Necesitas comprar algo. Por eso estás deprimido.
No estoy deprimido, solo...
Claro que lo estás. ¿Cuándo fue la última vez que compraste algo?
Cargué mi Transtarjeta ayer.
No, idiota...
...hablamos de comprar una cosa de verdad.
- Ya sabes, una cosa "cosa". - Algo que vayas a tener mucho tiempo.
- Un objeto. - No necesito objetos.
Todos necesitan alguna cosilla de vez en cuando.
No seas paranoico.
¿Sabéis qué? Olvidadlo. Siento haber dicho nada.
Tampoco te enfades. Nosotros te apoyamos.
¿Sabes qué debes comprar?
Debes comprar queso. ¿A que sí, Len?
Tiene toda la razón.
¿Qué coño tiene que ver con nada comer queso?
- No es comerlo. - La chica de Toca Amarilla te animará.
No sé si me entiendes.
- ¿Qué aspecto tiene? - Para mí, es pelirroja.
Sí, la mía tiene un culo fenomenal y tetas con pezones pequeñitos.
Sí, Maggie compra... Esa marca de queso de vaca, Blue Bell...
- ¿Blue Bell? - Sí.
¿Blue Bell? No, a la mierda. Desde ahora, sé un hombre...
...compra tu propia marca y compra un montón.
Digamos, tres o cuatro paquetes en el primer viaje.
- Sí. - Y enciende el router de la cocina...
...y espera la magia.
Eh, ¿Madge?
Eh, Maggie, ¿estás ahí atrás?
¿Maggie?
TOCA AMARILLA
Tienes muy buen gusto.
Ah. Hola, ¿qué tal?
Aquí tienes una cosita para la próxima vez.
Gracias.
- ¿Phil? - Ah... ¿Sí?
No sabía que estabas aquí. Estoy guardando la compra.
- No, no, no. - ¿Qué?
- Joder. Maldita sea. - Perdona.
- No, no. - Lo siento.
Iba a moverlos, pero no hay sitio en el congelador así que...
- Había una oferta. Es descafeinado. - Sí, claro.
¿Quieres algo de picar u otra cosa?
Ah, no, qué detalle.
Venía a decirte que el discurso va a empezar.
Mag, voy a hacer un bocadillo. Voy en un minuto.
- Date prisa, que empieza. - ¿Seguro que no quieres algo?
Hablamos de una candidata que dedica dinero a...
Tienes muy buen gusto.
Hola.
Aquí tienes una cosita para la próxima vez.
Gracias.
Dígame qué quiere.
No es lo que yo quiero.
Es lo que quieren los buenos ciudadanos de Mexeuacan.
- ¿Podemos cambiar? - Ya casi ha acabado, cariño.
Qué egoísta.
- Hay un proyector en el otro cuarto. - Vale, me voy.
¿Y qué va a hacer cuando la ratifiquen?
Como he dicho, no importa qué voy a hacer yo...
...sino lo que haremos nosotros, como gran meganación.
Y creo que todos sabemos lo que debemos hacer.
Renovar el compromiso con la educación...
...e invertir en la escuela pública.
Y, como siempre he dicho, echar un buen vistazo a la infraestructura.
- Sí, claro. - Debemos matar a todos los demás...
- ...y volver con la hidroenergía... - ¿Qué? ¿Qué?
Debemos matar a todos los demás. Y al mismo tiempo...
Debemos matar a todos los demás.
La hostia. Cariño... ¿Has oído eso?
- La Candidata ha enloquecido en la tele. - ...investigación y colonización, yo...
Espere, permítame que la interrumpa.
- Profundicemos en eso. - Cariño, ven. Tienes que ver esto.
Es una postura muy polémica, como muchos mexeuacanos le dirán.
Seguir invirtiendo en investigación extraterráquea es un derroche.
- ¿Qué? No puedo creer que no lo oyese. - ¿Qué ha pasado?
La Candidata acaba de decir en la tele internacional...
...que debemos "matar a todos los demás".
- ¿Ha dicho eso? - Sí. Se acabó. Es una locura.
La entrevistadora la va a destrozar.
...y usando sus propias palabras...
- No puedo creer que haya dicho eso... - Mira.
...las escuelas públicas son un fracaso.
La mayoría rondan... ¿qué, una ocupación del 20 por ciento?
Por Dios, ¿qué hacéis? ¿Qué está pasando aquí?
Bueno, yo me voy a la cama.
Cariño, no. Ven aquí. Tienes que oír esto.
Todos merecen educación. Todos merecen...
...educación. Un 20 por ciento, un diez por ciento...
Tenemos una candidata que propone gastar en investigación inútil.
No, estás siendo corto de miras. Hemos dicho un millón...
- Nadie habla de eso. - Discutimos sobre cosas equivocadas.
¿Visteis la entrevista anoche? Increíble.
Yo no la vi.
- Yo vi un trozo. - Esto lo cambia todo.
Tendrán que impugnar a la Candidata. Es inadmisible tras decir eso.
- ¿El qué? - "Matad a todos los demás".
- Será coña. - No lo es. Fue demencial.
Anoche no dormí buscándolo. No puedo creer que no sea noticia.
Muy bien, chicos, a la planta.
Philbert, B1. Ed, B2. Lenny, B3.
Matadme... B3.
Eso quiero verlo yo.
Tenéis que ver el vídeo. Fue una locura.
Qué raro, no veo el vídeo en ningún sitio.
Es como si no lo mostrasen o algo así.
Probablemente, no quieran repetirlo.
Seguro que saldrá en las noticias.
- Lo habrás oído mal. - No, no lo oí mal.
¿Sabéis qué? Los comentaristas no hablarán de ello, pero la gente sí.
Sé quién lo tendrá, la BBC. Allí no se cortan.
¿LA CANDIDATA HABLÓ DE MATAR GENTE?
Ed, si lo encuentro, ¿quieres que te lo mande?
Sí, sí. Luego, Phil.
No quiero hablar de política por los cascos.
Qué aguafiestas sois.
Cállate y pulsa tu botón, mono.
Que te den, Lenny.
¿Por qué soy el único que lo vio y oyó?
¡¿HOLA?!
¿Por qué coño nos mantienen aquí?
¿Qué? Sr. Político...
...¿de pronto quieres perder tu trabajo?
No, no es eso. Es que, ya sabéis, 3000 tíos.
¿Me decís que se puede automatizar toda una fábrica...
...pero aún se necesitan tres tíos para llevarla?
Es control de calidad.
- Las máquinas no pueden hacerlo. - Sí que podrían. Pueden.
Primero, va contra la ley. Segundo, por suerte el sindicato luchó por ello.
Precisamente tú deberías saberlo. Conociste los viejos tiempos.
Sí. Mi padre era sindicalista. "Lee la letra pequeña tres veces...
...piensa dos, decide una".
Me enseñó a ver de verdad.
Bueno, ahí lo tienes.
Es el Acuerdo Global de Comercio. No se exportan todos los trabajadores...
...ni se automatiza todo. Debes mantener...
...a algunas personas aquí, ¿verdad?
¿Preferirías estar en la planta de Yibuti?
¿La de Cantón? ¿O, peor aún, en la puta Cracovia?
Dios no lo quiera.
El tiempo será mejor allí.
Es que no puedo dejar de pensarlo...
¿Qué significa que nos mantengan aquí?
Que somos los mejores.
¿De 3000 tíos? Venga ya, Len. Solo somos simbólicos.
¿Sabes, Philbert? Hoy vienes con un humor de perros.
Aquel vídeo del que hablabas...
Yo también lo vi.
¿Lo viste? ¿Eso de "matar a todos los demás"?
Es una locura. Da mucho miedo, joder. Ed, me tiene...
Tranquilo. Sí, relájate.
Esas cosas políticas no te las tomes tan en serio.
No significan nada. Déjalas estar.
Ve y diviértete o algo.
- Es que dicen unas cosas... - Esos idiotas no dicen nada. No es real.
¿Vale? Es solo entretenimiento, eso es lo que es.
Hablando de entretenimiento...
¿Has visto a esa chica del queso que te decíamos?
Sí, la vi. Es una estupidez.
A ver, tampoco puedes tocarla ni nada.
¿Ah, no? La óptica puede hacer mucho.
No seas tan táctil, amigo mío.
Aguanta, viejo.
Gracias, Ed.
Llegando a Washington con Wells.
Transbordo a trenes de la Línea Naranja en Washington con Wells.
Este es un tren de la Línea Rosa a la 54 con Cermak.
Creo que es más un sentimiento antisistema...
...que una intención real contra lo que llaman "los demás"...
Eso tiene sentido.
Sí. Por fin alguien habla de ello.
Debemos matar a todos los demás. Al mismo...
Obviamente, la Candidata no habla de forma literal.
- Son solo ideas. - Está mintiendo.
Hola.
¿Qué ha pasado?
Hola.
¡Eh, que hay alguien aquí!
Eh, sigue habiendo alguien aquí.
Eh, chicos.
- Sí, trabajamos en ello, Philbert. - ¿Quién es?
MATAD A TODOS LOS DEMÁS
¿Sintió que usted u otros estaban en peligro inmediato?
No. Es decir, sí...
Antes, el tren estaba... raro.
¿Raro?
Mecánicamente. Había parado.
Se paralizó, mejor dicho.
Se paralizó unos momentos antes, pero pasamos junto a un cartel...
Trancom informa de que hubo un breve apagón.
- Sí, pero no fue breve, fue más... - En este apagón...
...¿se asustó hasta el punto de activar el freno de emergencia?
Bueno, no...
- Eso fue por el cartel que les decía. - ¿Un cartel le dijo que parase el tren?
Claro que no. Miren...
...no estoy loco, ¿de acuerdo?
No estoy loco, yo...
Algunos hackers lo habrán manipulado.
Era espantoso y yo solo quería verlo mejor. Era...
Era incitación al odio.
Ponía:
"Matad a todos los demás" en letras gigantes.
¿Eso no es un delito? Quiero decir que...
Es muy peligroso.
¿Cómo siente el agua?
Rápida.
Reconfortante.
Los sensores normalmente invalidan la información errónea.
Sin embargo, en su caso se paró.
Sí, porque era peligroso.
Causando que la unidad de tren que iba detrás chocase con usted.
- ¿Chocar? ¿Estrellé un tren? - Raramente pasa.
Y "raramente" sería exagerar.
"Nunca" sería más preciso.
Los incidentes con trenes ya no se producen.
El piloto automático impide el error humano. Lo mismo con los VCO.
Salvo, por supuesto, algún caso aislado.
Las drogas, sustancias químicas...
...pueden crear esos casos aislados.
Yo no bebí. No había tomado nada. Solo...
Solo estaba preocupado, eso es todo.
Así que no lo hizo.
Está limpio.
Gracias.
Sin embargo, Trancom no quiere que vuelva a usar su sistema.
- Temporalmente. - Claro.
Esta conversación se grabará por cuestiones de documentación.
- ¿Consiente? - Sí. Claro. Sí.
Ahora que hemos establecido los hechos circunstanciales...
...vamos a evaluar los factores de predisposición.
¿Qué? No tengo muy claro...
Un simple sí o no bastará.
- ¿Todo va bien en casa? - Sí.
¿Algún sentimiento reciente de ansiedad, depresión o paranoia?
- No. Ya le dije... - ¿Pérdida de peso inexplicable...
- ...ganancia de peso, insomnio, apatía... - No, por Dios.
- ...fijaciones obsesivas? - No. Estoy...
- ...bien. - Le recuerdo que su veracidad...
...al evaluar la predisposición es igualmente importante...
...para valorar su declaración de la evaluación de situación.
¿Puede contar los copos de nieve?
- No, lo siento. No creo que pueda. - ¿Ve las ovejas?
No.
En la esquina superior izquierda, ¿ve la oveja?
No, lo siento. No veo ninguna oveja.
¿Ha cambiado algo en su entorno psíquico? ¿Real o imaginario?
¿En sus relaciones interpersonales o en su vida profesional...
...que afecte su capacidad de absorber, procesar o responder al mundo?
- ¿Qué significa "VCO provisional"? - Significa lo que parece.
No, Philbert, no lo hagas. No tienes derecho a hacerlo...
Joder, Maggie... Acabo de estar en un accidente.
¿Vale? Ni lo tuve yo. Fue el tren. ¿Sabes?
Me acaban de interrogar tres putas horas y media.
Por un accidente que no fue culpa mía.
- No quita puntos de mi permiso. - Pero es provisional, así que...
No. Ellos...
Joder. Solo dijeron que no tomase el transporte público una temporada.
Me dan un Vehículo Controlado por Ordenador nuevo.
Ya no tenemos que ir en esta chatarra de hace 20 años.
No nos costará nada.
Cero, rien, nada. Caso cerrado. ¿Vale?
Lo siento, cariño.
¿Estás bien?
Prestaré más atención la próxima vez.
Ya podemos calmarnos todos, joder.
Todo irá bien.
No pasa nada, cariño.
Tranquilo.
El aumento del nivel del mar y de las temperaturas...
...ha causado un impacto...
- Tenemos que analizarlo. - ¿Quién viste a esta gente?
"Matar a todos los demás".
- ¿Qué tipo de candidato dice eso? - ¿Lo oyes?
- No es intelectual ni político. - Eso es lo que decía.
- ...el cambio sistémico que precisamos. - Entraremos en todo esto...
...después de la pausa.
No dicen nada.
- Cariño. - No dicen nada.
Cariño, son todas estas cosas. Son demasiado.
Oye, he tirado todo el café.
¿El café?
He tirado todo el café.
- Vale. - Y el queso.
Es todo culpa mía.
Apagado.
Es una distracción.
Lo siento.
Basta de ruido. Solo nosotros. Apagado.
- Solo nosotros. - Vale, nena.
Vale.
Luces.
- Te quiero, Madge. - Y yo a ti.
Cielos. Fíjate.
- La Srta. Moneditas. - ¿Qué tal está?
Siempre está ahí fuera. Cada vez que salimos.
"Déjame contarte todos mis problemas".
Que no se escape.
- ¡Dejadme en paz! No he hecho nada. - Se dirige a Plimpton Place.
¡Dejadla!
- Socorro. - Da miedo.
Para. Para el coche.
- Ni siquiera sabemos qué... - Para el coche.
- ¡Philbert! ¡Philbert! - Eh. ¿Qué está pasando?
- ¡Eh! - ¡Philbert!
Eh. ¿Qué está pasando aquí?
- No. Ayuda. - ¿Qué está pasando aquí?
- Atrás. La pillamos. - ¿Haciendo qué?
- Es de los Demás. La pillamos. - Dejadla.
- ¿Qué te pasa? - ¡No podéis atacar a la gente!
Esquina de Moss con Cherry. Rápido.
- ¿La conoces? - No, no la conozco. Apártate de ella.
- ¿Estás loco? - No me voy hasta que venga la policía.
Vienen para acá, amigo.
- Habrá hecho algo. - No.
- No sabes de qué va esto. - No me hace falta. Suéltala.
Vámonos. Ahora.
Si no pasa nada, me quedaré hasta el final.
Gilipollas. Te denunciaremos.
- ¡Vuelve a llamarme gilipollas! - Philbert, venga.
- Míralo, es uno de ellos. - ¿De quiénes?
- Ciudadanos, mantengan la calma. - Eh.
Señor Noyce, manténgase al margen.
¿De qué conoce a la sospechosa?
Yo... no la consideraba sospechosa. Vi a una mujer corriendo por la calle.
Sería lógico que evitase incidentes, dado que acaba de estar aquí.
Mire, yo iba al trabajo cuando vi cómo perseguían a esta mujer.
¿Vale? Me pareció algo malo y reaccioné.
¿Vale?
¿Van a acusar a esa gente?
Porque... A ver, asaltaron a esa mujer.
Creo que sé algunos de sus nombres. El grandullón, Rick, derribó a esa mujer.
Mire, Sr. Noyce, no soy una chica política.
No me trago esa palabrería de los Demás y todo eso.
Pero lo que sí conozco son los casos aislados.
La mayoría de gente tiene en cinco años una o dos interacciones con nosotros.
Usted lleva dos en dos días. Empieza a tener mala pinta. Forma un patrón.
Invita a la observación.
Y al observar con suficiente atención, todo el mundo puede parecer excéntrico.
Chiflado.
Un poco de los Demás.
Vaya a trabajar, Sr. Noyce.
Por suerte, no salí herido.
Pero desde la perspectiva de RR. HH., debemos monitorizarte la salud.
- Claro. - Treinta días. Ver que todo vaya bien.
Sin problemas subyacentes de salud.
Tengo curiosidad. ¿Es por el accidente de tren o la otra cosa?
¿Qué otra cosa?
Nada. Quería decir... Nada.
Necesito tu consentimiento para abrirlo.
Esto también nos dará consentimiento para dar tus datos de salud a RR. HH.
Claro.
Ya está.
Puedes ponértelo tú mismo. No es gran cosa.
Vale.
¿Es para la salud mental? ¿O por...?
No, no seas paranoico. Es para la salud en general.
Estrés, presión sanguínea, azúcar en la sangre, colesterol...
Para minimizar bajas. Ver si necesitas tiempo libre preventivo.
Sí. Entendido. Muy bien.
Sí...
...pellizca un poco la primera vez, pero luego ni lo notarás.
Ah, sí.
Sí.
Sí. Tus datos son confidenciales.
Solo se transmitirán a RR. HH.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
- Genial. Gracias. - Sí.
Ah, y otra cosa.
Deja de hablar de política.
Normas de la empresa.
Entendido.
Bien.
Faceta A, 17,34 milímetros.
Faceta B, 17,29 milímetros.
¿Te han penalizado?
No, solo me metí en un lío anoche. Ahora, me controlan por si tomo algo.
Bueno, eso es mejor que mear en un bote cada 48 horas.
- Pero no estabas borracho, ¿verdad? - No. Solo distraído.
Como te dije.
MATAD A TODOS LOS DEMÁS
¿Eso es nuevo? ¿Cuándo lo han puesto?
Sí, es un poco inusual.
¿Eso es un cuerpo?
Es un muñeco.
Solo es un anuncio.
Para llamar la atención.
¿Quiénes son los Demás?
Eso quisiera saber.
Si eres de los Demás, creo que sabrás que lo eres.
Vamos, que ellos sabrán quiénes son.
Venga, tíos. ¿Eso importa?
¿No veis que hablamos de matar gente?
Esta mañana, mi vecino de al lado...
...tira al suelo a una chica en la calle sin motivo.
- Aquello fue... - ¿La conoces?
No, no tenía que conocerla. Fue horrible.
Una cosa, ¿y si uno de nosotros fuera de los Demás?
¿Qué crees que haríamos?
¿Nos entregaríamos unos a otros?
¿O haríamos la vista gorda?
- ¿Estás nervioso? - ¿Qué demonios haces?
Solo me estoy burlando un poco de Philbert.
Venga, tío. Tienes que animarte.
Estos políticos lo llevan demasiado lejos.
Pronto acabará.
Hoy nos acompaña en Política hoy...
...la Candidata.
Hola, soy Bob. Bob. Hombros atrás. Bob. Hola.
Hola, soy Bob. Bob Lucas...
- ...de Sacramento. - La Candidata.
Hola.
Bob Lucas de Sacramento.
Hola. Tengo una pregunta para la Candidata.
Hola, soy Bob Lucas de...
Hablemos de cómo distinguir a uno de los Demás.
- Mucha gente quiere saberlo. - Lo primero, sigue tu instinto.
- Lo sabes al verlos. - ¿Nombre, ciudad y pregunta?
- Tienden a ser paranoicos... - Soy Bob Lucas de Sacramento.
Mi pregunta es sobre esos carteles. Los encuentro alarmantes...
...y macabros. Y... bueno, tampoco sabemos qué significa lo de "los Demás".
Y, desde luego, hay que dejar de hablar de matar a nadie.
Espere un segundo.
Vale, tenemos otra llamada.
Philbert de Chicago, está en antena.
Soy... Soy Bob. Bob Lucas.
Te vemos perfectamente, Philbert de Chicago.
No, soy... Soy Bob.
-Bob. Bob Lucas. - Aquí dice que estás inquieto...
- ...por el anuncio. - No.
Te perdemos. ¿Puedes mantener en alto el teléfono?
Muchos de ellos tienen miedo y deberían tenerlo.
Pero si no eres de los Demás, entonces no tienes nada que temer.
¿Eres de los Demás?
Joder.
No. No. Dios.
Joder. ¡Joder! ¡Joder!
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
¡Joder! ¡Joder!
Estás en la tres.
¿Qué tal ahí arriba, Len?
Tirando.
Bien.
Ed, ¿todo bien ahí atrás?
¿Ed?
Ed, ¿estás bien, colega?
No podemos hablar contigo. Nadie puede hablar contigo.
Bienvenido a casa, Philbert.
Sí, hubo un incidente en el trabajo.
- Destino anulado. Sigue al norte. - Destino anulado.
Ciudadanos, mantengan la calma.
QUE TE DEN, PHILBERT ERES DE LOS DEMÁS
Hola, socio. Pareces necesitar un afeitado.
- Cállate. - ¿Phil?
¿De dónde vienes? ¿Qué haces?
- Escucha. Escúchame. - Me has asustado.
Coge la cartera, ¿vale? Y las llaves. El pasaporte. Una o dos mudas.
- ¿De qué hablas? - Vienen. Vienen, nena.
¿Vale? El VCO. El puto VCO. Lo aparqué demasiado cerca. Ven.
- Phil, ¿quién? ¿Quién viene? - Es una maldita caza de brujas.
Dicen que somos nosotros, pero no lo somos. Podría ser cualquiera.
Pueden hacer a cualquiera de los Demás. Creen, porque dije...
Pero no lo somos. Es una trampa, ¿lo ves?
A cualquiera que los ve, luego ellos te ven. Y vienen a por ti.
- Los justicieros, los carteles, es todo... - Phil. No. Cariño. Cariño.
Cariño. Cariño, está bien. Está bien.
Porque esto era lo que preocupaba a los médicos.
En el accidente, debiste de golpearte la cabeza.
No, no puede ser.
- ¿O sí puede? - Sí.
No. No, no. No, por los carteles. Los carteles aparecieron primero.
Aparecieron primero. La Candidata dijo eso.
Luego vinieron los carteles y sucedió el accidente de tren.
Y luego...
A menos...
Joder, eres una de ellos. Eres como el resto.
- Phil. Phil, no. No. ¡Eh! Cariño. - Apártate de mí.
Oye, no eres de los Demás, ¿verdad?
Suelta.
Lo sient...
No te he pegado a ti.
Tú no eres tú. No la... No la verdadera tú.
Lo siento.
Los carteles.
Puedo demostrar qué es real.
El mundo debe saberlo. Voy a decírselo.
Cálmate, Philbert.
Philbert Noyce, sabemos que está ahí.
Déjenos ayudarle.
MATAD A TODOS LOS DEMÁS
Sr. Noyce, ¡quédese quieto! ¡Su rescate está en marcha!
Creéis que soy idiota, ¿eh?
- Abridle el CNS. - ¿Betaendorfinas?
- Y dopamina. Toda la que tenga. - ¡No me estáis salvando a mí!
- ¡Os salváis a vosotros! - Baje, señor Noyce.
Pulso, algo más de 100.
- Bajando. - ¡Protegiendo a la Candidata!
Presión sanguínea, 140/90.
¡Protegiendo su horrible verdad!
Philbert, tranquilízate.
Me encanta bajar aquí. Es como pasar el rato en el museo.
Mi abuelo tenía cosas estupendas. No iba a tirarlas.
Adelante, dales. A ver de qué eres capaz.
Buen saque.
¡Esto es real!
¡Sé que es real!
A ver qué me has dejado a tiro.
- Esperemos que nada. - A ver.
La hostia.
Sube el volumen de la tele.
El terrorismo político se adueña de un rincón de Chicago esta noche.
Un lugareño identificado como Philbert Noyce...
¿Lo sabías? ¿Sabías que era de los Demás?
- No es de los Demás. - ...detenido por ser de los Demás...
Esto es una puta locura. Es que podría ser cualquiera.
Podría ser un vecino.
Un buen amigo. Un compañero.
- Esta gente nos rodea. - No es de los Demás, maldita sea.
¡Jodeos!
Señor Noyce, baje de ahí.
Cortisol, 30 microgramos.
- Parece que van a cogerle. - No ha hecho nada.
Vamos, Philbert. Vamos.
Veintiocho, 27...
Ah, sí. Le han cogido.
La hostia.
Veintiséis, 27, 28...
- Va a activarse. - Dale a su serotonina. Duérmelo.
Sécale el bulbo raquídeo si hace falta.
VMD eliminado
- Hostia. - ¡No nos quitan la información!
Se la estamos dando.
¡Se la estamos dando y la usan contra nosotros!
Venga. Hagamos esto de forma pacífica.
¡No soy solo yo!
También seréis vosotros.
Seremos todos.
La Candidata va en serio.
¿Me oís? Esto es real.
¡Esto es real!
¡Todos somos los Demás!
- No irás a hacer esa mierda. - Sí lo hará.
Ah, no va a hacerlo.
Ah, lo ha hecho.
Entramos en directo en cinco, cuatro, tres, dos...
Antes de decir cada gran verdad...
...hay un silencio incómodo.
Y en ese silencio, oímos todas las cosas que no queremos oír.
Vemos todas las cosas que no queremos ver.
Pensamos con la conciencia a la que debemos enfrentarnos.
Queremos creer lo mejor de nosotros...
...pero antes de acceder a lo mejor...
...deberemos reconocer y arrancar lo peor de nosotros.
Ver esas cosas significa que estamos al borde de una gran verdad.
Esta noche, somos algo más sabios.
Somos algo más fuertes.
Estamos algo más seguros.
Nuestra democracia se autoidentifica y se autocorrige.
Al ver a los Demás, como nuestro pobre señor...
- Noyce. - ...Noyce, autoeliminarse...
...bueno, no podemos evitar sentir lástima por ellos y sus familias.
Pero también hay que exhalar un gran suspiro de alivio.
Podría haber sido usted al que arrojase desde aquel letrero.
Podrían haber sido sus seres queridos.
Sus hijos.
Y no su propia persona, tan perturbada.
Pero ahora saben lo que yo siempre he sabido.
Que si usted no es de los Demás, no tiene nada que temer.
Que si usted es un miembro cuerdo y productivo de esta gran meganación...
...simples palabras no le desequilibrarán.
Y por eso quiero felicitarles...
...buenos ciudadanos, por su vigilancia y sus creencias.
Basándonos en este gran éxito, expandiremos el programa MATLD...
...a todos los estados y ciudades del hemisferio occidental...
...para concluir el buen trabajo que hemos iniciado.
Cuídense, queridos ciudadanos.
Estén orgullosos...
...y vayan con Dios.
MATAD A TODOS LOS DEMÁS
A jugar.
- El Manchester. - Justo.
- Dale a esa bola. - Sí.
Allá vamos.
MATAD A TODOS LOS DEMÁS
Subtítulos traducidos por: Alex Valero