God morgon, medborgare.
Produktivitet.
Välstånd.
Från kust till glänsande kust.
-Mexuscan. Ja, vi kan! -Ja vi kan!
-Ja vi kan. -Mexuscan.
Ja vi kan.
Ja, vi kan!
Ta det lugnt, partner.
-Kan du försvinna just nu. -Din resa blir enklare...
-Ge mig lite privatliv, för tusan. -...Desert Shave.
Det är nog för att endast Desert Shave-
-förenar äkta aloe och kaktus...
Jag sa, försvinn. Ni saknar hyfs!
-Hallå, Mag? -Vad?
-Maggie? -Vad är det? Jag är upptagen.
-Trevlig resa. -Sluta skäll på routrar.
Använd röstkontroll.
-Du är så känslig. -Vi skulle inte ha reklam i badrummet.
Jösses, Maggie. Allvarligt?
Vadå? Det är bara reklam.
Jag vet inte mycket, Philbert...
...men jag vet vad gott kaffe är.
Berätta om ditt mörkrostade.
Använd röstkontroll, din grottmänniska!
De använder inte ens alpacka i Brasilien.
Du är sen till jobbet, förresten.
Lokal tid är 07.54, 19 oktober, 2054.
Det är två veckor till valet.
Kandidaten är återigen med oss i "Politics Now".
Den här tiden på året får vi en massa samtal...
...man kan kalla dem klagomål, på nationens enpartisystem.
Människor som tror att valet redan är avgjort-
-och att deras röst inte räknas.
-Vad har ni att säga till dem? -Bra fråga, Rashad.
Det är en bra fråga, Rashad.
Det handlar inte om resultatet...
...utan om processen.
Och att varje nordamerikansk medborgare-
-från Yucatán till Yukon-
-erkänner och bekräftar majoritetens vilja-
-genom att lämna sin ja-röst. Det är viktigt.
Det är inte bara en ceremoni, det är solidaritet.
Bra sagt. Bra sagt.
Vi har med oss Rachel från Ontario. Du är i sändning.
Det här är sjukt. Vi har inget val.
Vakna. Varför låtsas vi alla som att vi har ett val?
En kandidat är ingen demokrati.
-Hon har en poäng. -Kandidat, vill ni...?
Det har varit en lång urgallring den här säsongen.
En väldigt lång urgallring.
Och för oss, som stor meganation-
-att äntligen ta oss från 52 kandidater-
-till en kandidat...
Det bekräftar den demokratiska kraften-
-i den kollektiva debatten.
Mexuscan! Ja, vi kan!
Glöm inte att titta på liveintervjun med Kandidaten ikväll.
BILFABRIK
Jävlar.
Sen igen, Philbert.
Jag vet. Jag är ledsen. Tåget var försenat.
Skaffa bil som alla andra.
Tack. Fan.
Det vore så mycket enklare om du hade en datorstyrd farkost.
Lägg in adressen så är du här prick kl. 7.30.
Du behöver inte ens stämpla in. Den sköter även det åt dig.
-Det är gratispengar. -Jag vet.
Du är en sån jävla manualist.
Det är gamla vanor, sir.
Det är svårt att lära en gammal hund sitta.
-Vilken linje är jag på? -B3.
-Kom igen. -Kom tidigt, mr Manualist...
...om du vill vara på B1.
-B2 är inte ens igång än. -Lenny ska ta B2.
-Du tar B3. -Tack.
Hej, Phil. Vi ligger två hinkar efter...
God morgon, raring. Vi hinner ikapp. Ingen fara.
Absolut, Mary. Skicka in den första hinken.
Du är en jävel med tur.
Man gör bäst i att vara tidigt, Phil.
-Hur mår du idag? -Det är en sån där morgon idag.
Jag vet.
-Ska äta lunch på kaféet idag? -Visst. Hör om Ed vill följa med.
Eddie, din gamling.
-Ja? -Mackor på kaféet idag?
Vem skulle jag annars äta med?
Bibehåll bara den här takten som jag har byggt upp.
Skicka in de bra.
-Ska ske. -Bara de bra.
Fasett A. 17,34 millimeter.
Öppning 1, okej. Öppning 2, okej. Öppning 3...
Min fru knullar en kaffereklam. Det är toppen.
Vad?
Hur är det ens möjligt? De har inga kukar.
De drar bara över ens bankkonto.
Ja, men hon är ändå ganska involverad.
Du tänker för mycket på saker och ting.
Vet du vad du behöver, Philly?
Du behöver köpa nåt nytt. Det är därför du är deprimerad.
Jag är inte deprimerad, jag bara...
Du är absolut deprimerad. När köpte du nåt senast?
Jag laddade mitt Transkort igår.
Nej, dummer...
Jag pratar om att köpa nåt riktigt.
-En pryl. -Nåt som räcker en lång tid.
-Ett föremål. -Jag behöver inga föremål.
Alla behöver nåt litet ibland.
Var inte paranoid.
Vet ni vad. Glöm att jag tog upp det.
Bli inte illa till mods. Vi finns här för dig.
Vet du vad du behöver köpa?
Du behöver köpa lite ost. Eller hur, Len?
Han har absolut rätt.
Vad har ost med saken att göra?
-Det handlar inte om att äta. -Yellow Bonnet-tjejen plockar upp dig...
Om du förstår vad jag menar.
-Hur ser hon ut? -För mig är hon rödhårig.
Min har en snygg rumpa och spetsiga tuttar.
Maggie köper komärket... Blue Bell.
-Blue Bell? -Ja.
Blue Bell? Skit i det. Från och med får du vara man...
Köp ditt eget märke och köp stora mängder.
Tre-fyra paket på första turen.
-Exakt. -Sen drar du igång köksroutern...
...och inväntar magin.
Du, Madge?
Maggie, är du hemma?
Maggie?
Du har verkligen bra smak.
Hej. Hur mår du?
Här har du nåt litet till nästa gång.
Tack.
-Phil? -Ja?
Jag visste inte att du var här. Jag plockar in maten.
-Nej, nej. -Vadå?
-Jävlar. Tusan också. -Förlåt.
-Nej, då. -Jag är ledsen.
Jag tänkte flytta på dem, men frysen är full.
-De hade rea. Det är koffeinfritt. -Visst.
Vill du ha nåt mellanmål? Jag...
Nej, det var rart av dig.
Jag tänkte säga att talet ska börja precis.
Jag ska göra en macka. Jag kommer strax.
-Skynda dig. Det börjar snart. -Vill du inte ha nåt?
Vi hamnar alltid vid den här punkten.
Vi pratar om kandidaten som skickar en massa pengar till...
Du har verkligen bra smak.
Hej.
Här har du nåt till nästa gång.
Tack.
Berätta vad du vill ha.
Det handlar inte om vad jag vill...
Det handlar om vad de goda medborgarna i Mexuscan vill ha.
-Kan vi byta nu? -Det är snart slut, raring.
Du är så självisk.
-Det finns en projektor i andra rummet. -Okej. jag går dit.
Vad ska du göra när det är bekräftat?
Det handlar som sagt inte om vad jag ska göra.
Det handlar om vad vi, som meganation, ska göra.
Jag tror att vi alla vet vad vi måste göra.
Vi måste förnya vårt engagemang inom utbildning.
Investera i allmänna skolor.
Och som jag alltid har sagt, måste vi ta en titt på vår infrastruktur.
-Visst. -Som ni vet, måste vi döda alla andra...
-...och övergå till vattenkraft. -Vad?!
Som ni vet, måste vi döda alla andra. Och samtidigt...
Som ni vet, måste vi döda alla andra.
För helvete, raring. Hörde du det där?
-Kandidaten sa nåt galet i TV. -...forskning och kolonisering...
Vänta. Låt mig stoppa dig där.
-Låt oss gräva i det där. -Kom och titta! Du måste se det här.
Det är ett kontroversiellt uttalande, om du frågar de flesta invånarna.
Det är bortkastade pengar att forska om det extra-jordliga just nu.
-Vad? Hur kunde hon missa det? -Vad hände?
Kandidaten sa precis i internationell TV:
"Vi måste döda alla andra".
-Sa de så? -Ja, det är över. Det är galet.
Reportern kommer att sätta dit dem.
Och med dina egna ord...
-Jag kan inte fatta att du sa det... -Här.
Allmänna skolor klarar inte målen.
De flesta har knappt 20 % inskrivning.
Herregud, vad är det som pågår här?
Okej, jag går till sovrummet.
Nej, kom hit. Du måste höra det här.
Alla förtjänar en utbildning. Alla förtjänar...
...en utbildning. 20 %, 10 %...
Vi har en kandidat som öppet säger att vi ska slösa pengar på onödig forskning.
Du är för kortsiktig. Vi har pratat om det en miljon...
-Ingen pratar om det. -Nu bråkar vi om fel saker.
Såg ni skiten igår? Helt otroligt.
Jag tittade inte.
-Jag såg bara en del av det. -Det förändrar allt.
De måste åtala Kandidaten. De kan inte låta det här passera.
-Vad sa de? -"Döda alla andra."
-Du skojar. -Inte alls. Det var galet.
Jag sökte på Google hela natten. Otroligt att media tiger om det.
Okej, ut och jobba med er.
Philbert, B1. Ed, B2. Lenny, B3.
Döda mig nu... B3.
Jag vill se det med egna ögon.
Du måste se videon. Det var galet.
Det är märkligt. Det finns ingen video.
Det är som att de inte visar den eller nåt.
De vill väl inte upprepa det.
Det visas säkert på nyheterna.
-Du kanske hörde fel. -Nej, det gjorde jag inte.
Kommentatorerna säger inget, men folket kommer att göra det.
Jag vet vilka som har den. BBC. De håller inte igen.
"SA KANDIDATEN: 'DÖDA ALLA ANDRA?"
Ska jag skicka länken om jag hittar den?
Javisst. Vi hörs sen, Phil.
Jag vill inte prata politik i headsetet.
Jösses, vad tråkiga ni är.
Håll bara tyst och tryck på din knapp.
Dra åt helvete, Lenny.
Varför var det bara jag som såg och hörde det?
"HALLÅ?!"
Varför behåller de oss där?
Vad? Mr Politisk-
-vill du plötsligt bli av med jobbet?
Nej, det är inte det. Det är 3 000 killar.
Du säger att man kan automatisera en hel fabrik-
-men det behövs ändå tre personer som driver den?
Det är kvalitetskontroll.
-Maskinerna klarar inte det. -De skulle kunna göra det.
För det första är det olagligt, för det andra är det bra att facket kämpade för det.
Du borde veta det om nån. Du var med på den gamla tiden.
Ja, pappa var fackledare. "Läs det finstilta tre gånger."
"Fundera två gånger, bestäm dig en gång."
Han lärde mig att se.
Då vet du.
Det är en del av handelsavtalet. Man får inte exportera alla arbetare-
-automatisera allt. Man måste behålla-
-några killar här.
Hade du hellre varit på fabriken i Djibouti?
Guangzhou? Eller ännu värre, i Krakow?
Gud förbjude.
Vädret är säkert bättre.
Jag kan inte låta bli att tänka på...
Vad betyder det att vi blev kvar här?
Att vi är de bästa.
Av 3 000 personer? Vi är bara symboler.
Philbert, du är på uselt humör idag.
Videon du pratade om...
Jag såg den också.
Såg du det där med "döda alla andra"?
Det är galet. Det är skrämmande, Ed. Det får mig att...
Ta det lugnt. Koppla av.
Ta inte de här politiska sakerna på allvar.
Det betyder inget. Lägg bara ner.
Gå ut och roa dig eller nåt.
-De säger en massa skit. -De säger vad som helst. Det är inte sant.
Det är bara underhållning, inget annat.
På tal om underhållning...
Har du kollat osttjejen vi pratade om?
Ja, det gjorde jag. Det är dumt.
Man kan ju inte röra henne.
Jaså? Optiken kan föra dig långt.
Var inte så känslig, min vän.
Håll ut, gamling.
Tack, Ed.
Nästa hållplats är Washington och Wells.
Byt här till Orange linje vid Washington och Wells.
Det här är Rosa linje till 54th och Cermak.
Jag tror det handlar om ogillande av etablissemanget-
-och inte nån äkta agenda mot en så kallad "Annan".
Det låter rimligt.
Äntligen nån som pratar om det.
Som du vet, måste vi döda alla andra.
Kandidaten menar självfallet inte bokstavligen.
-Det här handlar om idéer. -Han ljuger.
Hallå.
Vad hände?
Hallå?
Hallå, det är nån här inne.
Hallå, det är nån kvar här inne.
Hör ni...
-Ja, vi jobbar på saken, Philbert. -Vem är det?
DÖDA ALLA ANDRA
Kände ni att ni eller andra befann sig i omedelbar fara?
Nej. Jag menar, jo...
Tåget betedde sig märkligt innan.
Märkligt?
Mekaniskt sett. Det hade stannat.
Det frös till.
Det frös till en stund, sen passerade vi skylten.
Trancom rapporterar att man haft ett kort strömavbrott.
-Det var inte kort, det var mera... -Under det korta strömavbrottet...
...blev ni så pass rädd att ni använde nödbromsen?
Nej...
-Det var på grund av skylten som jag... -Sa skylten åt dig att stoppa tåget?
Nej, självfallet inte. Hörni...
Jag är inte galen, okej?
Jag är inte galen. Jag...
Det måste ha varit hackare i farten.
Det var hemskt och jag ville ta en närmare titt. Det var...
Det var en hattext.
Det stod:
"Döda alla andra." Med enorma bokstäver.
Är inte det brottsligt? Jag menar...
Det är väldigt farligt.
Hur känns vattnet?
Snabbt.
Lugnande.
Sensorerna brukar åsidosätta felaktig användarinput.
Men in ert fall stannade det.
Ja, för det var farligt.
På grund av det, kraschade tåget bakom in i er.
-Kraschade? Kraschade jag ett tåg? -Det händer sällan.
"Sällan" är en överdrift.
"Aldrig" vore mer rätt.
Tågolyckor inträffar inte längre.
Autopiloterna tar bort mänskliga fel. Precis som i DSF:er.
Förutom de ibland förekommande avvikande elementen.
Droger, kemikalier...
Det kan skapa avvikande element.
Jag drack inte eller tog nåt. Jag bara...
Jag var bara orolig, inget annat.
Det var du.
Han är ren.
Tack.
Trancom vill hur som helst inte ha er tillbaka i sitt system.
-Tillfälligtvis. -Ja.
Samtalet spelas in som dokumentation.
-Tillåter ni det? -Ja.
Nu när vi har etablerat själva situationen-
-ska vi utvärdera benägenhetsfaktorer.
Vad? Jag vet inte riktigt...
Ett "ja" eller "nej" räcker.
-Är allt okej hemma? -Ja.
Har ni nyligen känt er orolig, deprimerad eller paranoid?
-Nej, jag har sagt till er att... -Nån oförklarlig viktminskning...
-...viktökning, sömnlöshet, apati... -Herregud, nej.
-...manisk fixering? -Nej. Jag...
-...mår bra. -Jag vill påminna om att er ärlighet...
...i benägenhetsanalysen är lika viktig-
-för utvärderingen som ni hävdar i situationsanalysen.
Kan ni räkna snöflingorna?
-Nej, det kan jag nog inte. -Ser ni fåren?
Nej.
Uppe i högra hörnet, ser ni fåren?
Nej, jag beklagar. Jag ser inte fåren.
Har nåt förändrats i er psykiska miljö, den verkliga eller påhittade?
I era interpersonella relationer eller i arbetslivet, som kan-
-störa er förmåga att absorbera, bearbeta eller bemöta omvärlden?
-Vad betyder "provisoriskt DSF"? -Det betyder vad det låter som.
Nej, Philbert, gör inte så här. Du får inte göra så här.
För helvete, Maggie. Jag var med om en olycka.
Jag orsakade inte olyckan. Det var tågets fel. Fattar du?
Jag har förhörts i 3,5 timmar-
-om en olycka som inte var mitt fel.
-Mitt tillstånd berörs inte. -Det är provisoriskt, så...
Nej! Det... De...
Jag får bara hålla mig från allmänna transportmedel ett tag.
De ger mig en ny datastyrd farkost.
Vi slipper åka runt i den här 20 år gamla skrothögen.
Utan kostnad för oss.
Inte ett öre. Klappat och klart. Okej?
Jag är ledsen, raring.
Mår du bra?
Jag är mer försiktig nästa gång.
Det är bara att vi alla lugnar ner oss.
Allt ordnar sig.
Du klarar dig, älskling.
Du klarar dig.
Höjda havsnivåer och högre temperaturer-
-har sedan länge påverkat...
-Vi måste dela upp det. -Vem klär dem?
"Döda alla andra."
-Vad för slags kandidat säger så...? -Hörde du?
-Det är varken intellektuellt eller politiskt. -Det är vad jag har sagt hela tiden.
-Vi behöver en systemförändring. -Vi ska prata om allt det här...
...efter pausen.
De säger inget.
-Raring. -De säger inget.
Raring, allt det här är för mycket.
Jag har slängt ut allt kaffe.
Kaffet?
Jag har slängt ut allt kaffe.
-Okej. -Och osten.
Allting är mitt fel.
Stäng av.
Det är en distraktion.
Jag är ledsen.
Inget mera ljud. Bara vi. Av.
-Bara vi. -Okej, älskling.
Okej.
Lampor.
-Jag älskar dig, Madge. -Jag älskar dig också.
Jösses. Se upp.
-Miss Nickels. -Hur mår du?
Hon står alltid där. Hon verkar ha koll på när vi åker.
"Låt mig berätta om mina problem."
Låt henne inte sticka.
-Låt mig vara! Jag gjorde inget! -På väg mot Plimpton Place.
Släpp henne!
-Hjälp mig. -Läskigt.
Stopp. Du... Stanna bilen.
-Vi vet inte ens vad... -Stanna biljäveln!
-Philbert! Philbert! -Hallå! Vad är det som händer?
-Hallå! -Philbert!
Vad är det som pågår här?
-Nej, hjälp mig. -Vad pågår här?
-Undan! Vi har henne. -Vad har hon gjort?
-Hon är en Annan. Vi tog henne. -Släpp henne.
-Vad är det med dig? -Man kan inte överfalla folk.
I hörnet av Moss och Cherry. Snabba på.
-Känner du henne? -Nej! Släpp henne!
-Är du galen? -Jag väntar här tills polisen kommer.
De är på väg, så gå.
Hon måste ha gjort nånting.
-Du vet inte vad saken gäller. -Det spelar ingen roll. Släpp!
Nu åker vi.
Om inget är fel, vill jag se vad som händer.
Skitstövel, vi anger dig med.
-Kalla mig skitstövel igen! -Philbert!
-Akta dig. Han är en av dem. -En av vilka?
-Medborgare, håll dig lugn. -Hallå!
Mr Noyce, håll er på avstånd.
Hur känner ni den misstänkta?
Jag såg henne inte som misstänkt. Jag såg en kvinna springa på gatan.
Ni borde hålla er borta från incidenter. Ni var ju precis här.
Jag var bokstavligen på väg till jobbet när jag såg en kvinna bli jagad.
Det verkade fel och jag reagerade.
Okej?
Kommer man att åtala personerna?
För...de anföll den där kvinnan.
Jag vet vad några av dem heter. Rick var den som tacklade kvinnan.
Mr Noyce, jag är ingen politisk tjej.
Jag köper inte snacket om de Andra och så vidare.
Men jag känner till avvikande element.
De flesta möter oss en-två gånger under en femårsperiod.
Ni har varit här två gånger på två dagar. Det ser illa ut. Det liknar ett mönster.
Det inbjuder till observation.
Om man tittar tillräckligt noga, kan nog vem som helst verka udda.
Knäpp.
Lite som Andra.
Åk till jobbet, mr Noyce.
Det var tur att jag inte skadades.
Ja, men utifrån HR-synpunkt, måste vi ändå kolla din hälsa.
-Visst. -30 dagar. Se till att inget är fel.
Inget underliggande hälsoproblem, du vet.
Av ren nyfikenhet, beror det på tågolyckan eller det andra?
Vilket andra?
Inget. Jag menade... Inget.
Jag behöver ditt tillstånd att låsa upp den.
Det ger oss även tillstånd att lämna ut data till HR.
Visst.
Så där.
Du kan ta på dig den. Det är inget märkvärdigt.
Okej.
Är det för mental hälsa eller bara för...?
Nej, var inte paranoid. Det är för din hälsa överlag.
Stress, blodtryck, blodsocker, kolesterol.
För att förkorta sjukfrånvaro, se om du behöver proaktiv vila.
Jag förstår. Okej.
Ja, den...
...nyper lite i början, sen märker du inte av den.
Ja.
Dina uppgifter är konfidentiella.
Endast HR-avdelningen får dem.
-Var det allt? -Ja.
-Toppen. Tack. -Ja.
Och en sak till.
Sluta prata politik.
Det är företagets policy.
Ska bli.
Då så.
Fasett A, 17,34 millimeter.
Fasett B, 17,29 millimeter.
Fick du en anmärkning?
Nej, jag råkade i trubbel igår kväll. Nu kollar de vilka substanser jag tar.
Det är bättre än att pissa i en mugg vartannat dygn.
-Men du var väl inte full? -Nej, jag var disträ.
Som jag sa.
"DÖDA ALLA ANDRA"
Är den ny? När sattes den upp?
Ja, den är ganska läskig.
Är det ett lik?
Det är en docka.
Det är bara reklam.
De vill väl nå resultat genom att chockera.
Vilka är de Andra?
Det vill jag veta.
Om man är en Annan, så tror jag att man vet det.
De vet absolut vilka de är.
Kom igen... Spelar det verkligen nån roll?
Pratar vi verkligen om att döda folk?
I morse var min granne ute.
Han fällde en tjej på gatan, helt utan orsak.
-Det var... -Känner du henne?
Nej, det behövdes inte. Det var hemskt.
Hörni, tänk om en av oss var en Annan?
Vad skulle vi göra då?
Tror du att vi skulle ange varandra?
Eller vända ryggen till?
-Är du nervös? -Vad fan sysslar du med?
Jag retas lite med gamle Philbert.
Kom igen. Du måste gaska upp dig.
Politikerna går för långt.
Det är snart över.
Med oss i dag i "Politics Now" har vi-
-Kandidaten.
Hej, det här är Bob. Bak med axlarna, Bob.
Hej, det här är Bob. Bob Lucas.
-Från Sacramento. -Kandidaten!
Hej.
Bob Lucas från Sacramento.
Hej. Jag har en fråga till Kandidaten.
Det här är Bob Lucas från...
Låt oss prata om hur man upptäcker Andra.
-Det är många som vill veta det. -Börja med magkänslan.
-Man vet när man ser dem. -Namn, stad och fråga?
-De tenderar att vara paranoida. -Bob Lucas från Sacramento.
Min fråga till Kandidaten handlar om alla skyltar jag ser. De är störande-
-och hemska. Vi vet inte ens vad "Andra" betyder.
Allt prat om att döda måste få ett slut.
Ett ögonblick.
Okej, vi har fått ett nytt samtal.
Philbert från Chicago. Du är i sändning.
Det här är Bob. Bob Lucas.
Vi ser dig klart och tydligt, Philbert från Chicago.
Nej, det... Det här är Bob.
-Bob Lucas. -Det står här att du är upprörd...
-...över reklamen. -Nej.
Vi tappar dig. Kan du hålla upp telefonen?
Många av dem är rädda, och det ska de vara.
Men om du inte är en Annan, har du inget att oroa dig för.
Är du en Annan?
Jävlar.
Nej, nej. Gud.
Jävlar. Jävlar!
Jävlar!
Du är på trean.
Hur går det där uppe, Len?
Det är okej.
Visst.
Ed, är allt bra där borta?
Ed?
Ed, är allt bra?
Vi får inte prata med dig. Ingen får prata med dig.
Välkommen hem, Philbert.
Det inträffade nån slags olycka på jobbet.
-Byt destination. Fortsätt norrut. -Destination bytt.
Medborgare, håll er lugna.
DRA ÅT HELVETE, PHILBERT DIN JÄVLA ANNAN
Tjenare! Du verkar behöva raka dig.
-Håll käft. -Phil?
Var kom du ifrån? Vad gör du?
-Hör på... -Du skrämmer mig.
Hämta din plånbok, dina nycklar, passet och ett par klädombyten.
-Phil, vad pratar du om? -De kommer, raring.
De där jävla DSF. Jag parkerade den för nära.
-Phil, vem är det som kommer? -Det är en jävla häxjakt.
De säger att det är vi, men så är det inte. Det kan vara vem som helst.
De får vem som helst att vara Andra. De tror, bara för att jag sa...
Men det är vi inte. Det är en fälla, förstår du?
Alla som kan se dem, ser de. Sen jagar de en.
-Medborgargardet, skyltarna. Allt är... -Nej. Phil, raring...
Raring, det är ingen fara.
Läkarna var oroliga för det här.
Du måste ha slagit i huvudet i olyckan.
Så kan det inte vara.
-Kan det vara så? -Ja.
Nej, för jag såg skyltarna innan. De kom först...
De kom först och Kandidaten sa det.
Sen kom skyltarna och sen inträffade tågolyckan.
Och sen...
Om inte...
Du knullar en av dem. Du är som resten av dem.
Nej, nej! Hallå! Raring!
Hördu! Du är väl inte en Annan?
Släpp.
Jag slog dig inte.
Du är inte du. Du är inte ditt verkliga jag.
Jag är ledsen.
Skyltarna.
Jag kan bevisa vad som är verkligt.
Världen måste få veta det. Jag ska berätta.
Lugna dig, Philbert.
Philbert Noyce, vi vet att du är här ute.
Låt oss hjälpa dig.
DÖDA ALLA ANDRA
Mr Noyce! Stå still! Vi ska rädda er!
Tror du att jag är dum?
-Öppna hans CNS. -Betaendorfiner?
-Dopamin också. Allt han har. -Ni räddar inte mig!
-Ni räddar er själva! -Kom ner, mr Noyce.
Pulsen är strax över 100.
-Den sjunker nu. -Ni skyddar Kandidaten!
Blodtrycket är 140 över 90.
Ni skyddar deras fula sanning!
Philbert, lugna dig.
Jag älskar att gå ner hit. Det är som att vara på museet.
Min farfar hade fina saker. Jag kunde inte slänga dem.
Stöt till dem. Låt se vad du kan.
Snyggt.
Det här är på riktigt!
Jag vet att det är på riktigt!
Låt se vad du lämnade åt mig.
-Förhoppningsvis inte ett skit. -Här.
Herrejävlar.
TV, ljud på.
Politisk terrorism når ett hörn av nordöstra Chicago ikväll.
En lokalbo identifierad som Philbert Noyce...
Visste du om det? Att han var en Annan?
-Han är inte en Annan. -...grips för att vara en Annan.
Det här är galet. Det kan vara vem som helst.
Det kan vara en granne.
En bästa vän. En arbetskamrat.
-De finns överallt runt oss. -Han är ingen Annan, för helvete.
Dra åt helvete!
Mr Noyce, kom er.
Kortisol, 30 mikrogram.
-De verkar få tag på honom. -Han har inte gjort nåt.
Kom igen, Philbert.
28, 27...
Ja, nu har de honom.
För helvete.
26, 27, 28...
-Han tänker aktivera. -Söv honom med serotonin.
Sug ur honom hjärnstammen om det behövs.
VMD avlägsnad
-Herrejävlar... -De tar inte vår information!
Vi ger dem den!
Vi ger dem den och de använder den mot oss.
Kom igen. Vi gör det fredligt.
Det är inte bara jag!
Det blir även ni.
Det kommer att gälla oss alla.
Kandidaten menar allvar!
Hör ni mig? Det här är på riktigt.
Det här är på riktigt!
Vi är alla Andra!
-Du gör det inte. -Han kommer göra det.
Han gör det inte.
Han gjorde det.
Sänder direkt om fem, fyra, tre, två...
Innan varje stor sanning uttalas-
-uppstår en obekväm tystnad.
I tystnaden hör vi allt det vi inte vill höra.
Vi ser allt det vi inte vill se.
Vi anar det oförsonliga samvetet som måste bemötas.
Vi vill tro det bästa om oss själva-
-men innan vi kan uppnå vårt bästa-
-måste vi först erkänna och ta bort det värsta i oss.
Att se sånt innebär att vi står inför en stor sanning.
Ikväll är vi lite visare.
Vi är lite starkare.
Vi är lite tryggare.
Vår demokrati är självidentifierande, självrättande.
När man ser Andra, som vår stackars mr...
-Noyce. -...Noyce här, rena sig själva...
...kan man inte annat än bli lite ledsen å deras och deras familjers vägnar.
Samtidigt måste man dra en lättnadens suck.
Han kunde ha slängt ut er från annonspelaren.
Det kunde ha varit nån av dem som ni håller kära.
Era barn.
Istället för sitt eget störda jag.
Nu vet ni det jag har vetat hela tiden.
Att om du inte är en Annan, har du inget att oroa dig för.
Om du är en frisk, produktiv medlem av den här meganationen-
-så kan inte endast ord göra dig galen.
Jag vill gratulera er-
-goda medborgare, för er vaksamhet och er tillit.
Tack vare den här succén, bygger vi ut DAA-programmet-
-till varje delstat och stad på västra halvklotet-
-för att slutföra det goda arbetet som vi har påbörjat.
Ta väl hand om er, kära medborgare.
Var stolta.
Gud välsigne er.
DÖDA ALLA ANDRA
Matchen.
-Lilla Manchester. -Japp.
-Sparka bollen. -Ja.
Så där.
DÖDA ALLA ANDRA
Undertextning: Marie Roos