Günaydın vatandaşlar.
Üretkenlik.
Zenginlik.
Ülkenin bir ucundan diğer ucuna.
-Mexuscan. Evet, yapabiliriz. -Evet, yapabiliriz! Evet, yapabiliriz!
-Evet, yapabiliriz. Evet, yapabiliriz. -Mexuscan.
-Evet, yapabiliriz. -Evet, yapabiliriz.
Evet, yapabiliriz! Evet, yapabiliriz! Evet, yapabiliriz!
Dikkat et dostum.
-Şu an burada olmasan olmaz mı? -Yolculuğun...
-Özelime saygı duy. -...Desert Shave gerektiriyor.
Sanırım sebep sadece Desert Shave'in...
...gerçek aloe ile kaktüsü...
Çık dedim! Sizler edep nedir bilmiyorsunuz!
-Baksana Mag. -Ne?
-Maggie? -Ne var? Meşgulüm.
-İşlerin rast gitsin. -Tanrı aşkına, yönlendiricilerle oynama.
Sesle kontrolü kullan.
-İlla dokunacaksın. -Banyoda reklam yok demiştik.
Tanrım Maggie, cidden mi?
Ne? Alt tarafı bir reklam.
Anlamadığım çok şey var Philbert...
...ama kahvenin iyisinden anlarım.
Bana koyu kavrulmuşlardan bahset.
Sesle kontrolü kullan! Mağara adamı gibisin!
Brezilya'da alpaka yünü kullanmıyorlar bile.
Bu arada işe geç kaldın.
Yerel saat 7:54, 19 Ekim 2054.
Seçime sadece iki hafta kaldı.
Politics Now'da yine Aday'ı ağırlıyoruz.
Yılın bu döneminde telefonlarımız hiç susmuyor.
Bunlara ulusumuzun Tek Parti sistemine yönelik şikayetler de diyebiliriz.
Seçim sonucunun önceden belli olduğunu ve oylarının...
...önemli olmadığını düşünen insanlar arıyor.
-Böyle kişilere ne diyorsunuz? -Harika bir soru Rashad.
Bu harika bir soru Rashad.
Önemli olan sonuç değil...
...sürecin kendisi.
Yucatán'dan Yukon'a...
...bütün Kuzey Amerika vatandaşlarının...
..."evet" oyu vererek çoğunluğun isteklerini...
...kabul etmesi ve doğrulaması çok önemli.
Bu sadece merasim değil, dayanışmadır.
Çok güzel konuştunuz.
Ontario'dan Rachel hatta. Arayan, seni dinliyoruz.
Bu iğrenç bir şey. Seçeneğimiz yok.
Uyanın. Neden hepimiz seçeneğimiz varmış gibi davranıyoruz?
Tek adayla demokrasi olmaz.
-Kadın haklı. -Aday, buna cevap vermek...
Biliyorsunuz, bu sezon ayıklama kısmı uzun sürdü.
Hem de çok uzun sürdü.
Bizim gibi bir mega ulusun sonunda...
...52 adayı tek bir adaya indirebilmesi...
...kolektif karar sürecinin...
...müthiş bir demokratikleştirme gücüne...
...sahip olduğunu gösteriyor.
Mexuscan! Evet, yapabiliriz!
Bu akşam Aday ile yapacağımız canlı röportajı kaçırmayın.
ARABA FABRİKASI
Siktir.
Yine geç kaldın Philbert.
Evet, biliyorum. Özür dilerim, tren gecikti de.
Neden herkes gibi araba almıyorsun?
Teşekkürler. Kahretsin.
Bilgisayar kontrollü bir araç alsan işin çok kolaylaşırdı.
Adresi ayarla, seni tam 7:30'da buraya getirsin.
Hem kart basmana bile gerek kalmaz. Senin yerine basar.
-Bedavadan para. -Evet, biliyorum.
Tam bir manuelcisin.
Eski alışkanlıklar efendim.
Eski alışkanlıklar zor ölür Philbert.
-Hangi hattayım? -B3.
-Yapma. -B1'i istiyorsan erken gel...
...Bay Manuelci.
-B2 henüz bitmemiş bile. -B2'de Lenny var.
-Sen B3'ü alacaksın. -Teşekkürler.
Selam Phil, iki kova geriden geliyoruz...
Günaydın canım. Yetişiriz, merak etme.
Kesinlikle Mary. İlk kovayı gönder.
Seni şanslı pislik.
Erken kalkan çok yol alır Phil.
-Bu sabah nasılsın dostum? -O malum sabahlardan ahbap.
Onları iyi bilirim dostum.
-Yemeği kafeteryada yiyelim mi? -Tabii. Ed'i de çağırsana.
Eddie, baksana moruk.
-Evet? -Bugün kafeteryada sandviçe ne dersin?
Başka kiminle yiyeceğim ki?
Benim canavar hızıma yetişmeye çalışın çocuklar.
İyilerinden göndermeye devam et.
-Tamamdır. -Sadece iyilerinden.
Cephe A, 17,34 milimetre.
Apertür 1, temiz. Apertür 2, temiz. Apertür 3...
Karım bir kahve reklamını beceriyor. Harika.
Ne?
Nasıl başarıyor? O şeylerin aleti yok ki.
Becerebildikleri tek şey, banka hesabın.
Evet ama kendisini bayağı kaptırdı.
Böyle şeyleri fazla kafaya takıyorsun.
Sana ne lazım biliyor musun Philly?
Bir şeyler satın alman lazım. O yüzden bunalımdasın.
Bunalımda değilim, sadece...
Basbayağı bunalımdasın. En son ne zaman bir şey aldın?
Dün Transkart'ımı doldurdum.
Hayır, aptal...
...biz gerçek bir şey satın almaktan bahsediyoruz.
-Bilirsin işte, bir "şey." -Bir süre etrafında olacak bir şey.
-Bir nesne. -Bana nesne lazım değil.
Herkesin arada bir ufak bir şeye ihtiyacı olur.
Paranoyaklaşma.
Boş verin. Konuyu açtığım için özür dilerim.
Kendini fazla yıpratma, tamam mı? Biz yanındayız.
Ne alman lazım, biliyor musun?
Peynir alman lazım. Haksız mıyım Len?
Kesinlikle haklı.
Peynir yemenin anlattıklarımla ne alakası var be?
-Mesele yemek değil. -Sarı Boneli kız aklını uçuracak.
Anlarsın ya.
-Tipi nasıl? -Benim için kızıl saçlı.
Evet, benimkinin kıçı şahane ve memeleri minicik.
Evet, Maggie ondan alıyor. O inekli markadan, Mavi Çan...
-Mavi Çan mı? -Evet.
Mavi Çan mı? Hayır, onu siktir et. Bundan sonra erkek ol...
...ve kendi seçtiğin markadan al. Bol bol al.
İlk gidişinde üç, dört kalıp olabilir.
-Aynen. -Sonra mutfaktaki yönlendiriciyi aç...
...ve sihirli anları bekle.
Madge?
Hey Maggie, arkada mısın?
Maggie?
SARI BONE
Çok zevklisin.
Selam, nasılsın?
Bir dahaki sefer için ufak bir şeyler.
Sağ ol.
-Phil? -Evet?
Yoksun sandım. Marketten aldıklarımı koyuyordum.
-Hayır, hayır. -Ne?
-Siktir. Kahretsin. -Pardon.
-Hayır. -Özür dilerim.
Onları kaldıracaktım ama buzlukta yer kalmamış...
-İndirim vardı. Kafeinsiz. -Evet, tabii.
Bir şey yer misin? Şey yapayım...
Çok tatlısın ama hayır.
Konuşma başlamak üzere, sana onu söyleyecektim.
Sandviç yapıyorum. Hemen geleceğim.
-Acele et, başladı başlayacak. -Bir şey istemediğinden emin misin?
Sözünü ettiğimiz aday, kucak dolusu parayı...
Çok zevklisin.
Selam.
Bir dahaki sefer için ufak bir şeyler.
Sağ ol.
Ne istiyorsun?
Mesele benim ne istediğim değil...
...Mexuscan'in değerli vatandaşlarının ne istediği.
-Artık değiştirebilir miyiz? -Bitmek üzere canım.
Amma bencilsin.
-Diğer odada bir projektör daha var. -Tamam, gidiyorum.
Seçildiğinizde ne yapacaksınız?
Daha önce de dediğim gibi, mesele benim ne yapacağım değil...
...bizim müthiş bir mega ulus olarak ne yapacağımız.
Ve bence hepimiz ne yapmamız gerektiğini biliyoruz.
Eğitime verdiğimiz önemi pekiştirmemiz lazım...
...devlet okullarına yatırım yapmalıyız.
Ve hep söylediğim gibi, altyapımızı çok iyi incelemeliyiz.
-Elbette. -Bildiğiniz gibi, diğerlerini...
-...öldürmemiz lazım ve hidroelektrik... -Ne? Nasıl?
Bildiğiniz gibi, diğerlerini öldürmemiz lazım. Aynı zamanda...
Bildiğiniz gibi, diğerlerini öldürmemiz lazım.
Yok artık. Tatlım. Tatlım, dediğini duydun mu?
-Aday televizyonda çıldırdı. -...araştırma, sömürgeleştirme çabası...
Bir dakika, bir dakika, sizi durdurmam lazım.
-Ayrıntılara girelim. -Tatlım, gel. Bunu izlemen lazım.
Çoğu Mexuscanliye göre, bu çok tartışmalı bir duruş.
Bu noktada Ekstra-Dünya araştırmasına yatırım yapmak müsrifçe olur.
-Nasıl ya? Kaçırdığına inanamıyorum. -Ne oldu?
Aday, az önce ulusal televizyonda...
..."diğerlerini öldürmemiz lazım." dedi.
-Öyle mi dedi? -Evet ama bitti. Delilik bu.
Muhabir onları mahvedecek.
...kendi sözlerinizle...
-...böyle dediğinize inanamıyorum... -İşte.
...devlet okullarına talep azalıyor.
Çoğunun kayıt oranı ne, yüzde 20'nin altında mı?
Tanrım, hadi ama millet. Burada neler oluyor?
Tamam, ben yatak odasına gidiyorum.
Tatlım, hayır. Buraya gel. Bunu duyman lazım tatlım.
Herkes eğitim almayı hak ediyor. İster yüzde 20...
...ister yüzde on olsun herkes eğitimi hak ediyor.
Adayımız açıkça, faydasız araştırmalara daha çok para dökelim diyor.
Hayır, ileriyi göremiyorsun. Milyonlarca yıldır burada...
-Kimse bunu konuşmuyor. -Bunu yanlış zamanda tartışıyoruz.
Akşam olanları gördünüz mü? İnanılacak gibi değil.
İzlemedim.
-Ben bir kısmına yetiştim. -Bu her şeyi değiştirir.
Aday'ın itham edilmesi gerekecek. Hayatta bırakmazlar.
-Ne dediler? -"Diğerlerini öldürelim."
-Şaka yapıyorsun. -Yapmıyorum. Çılgıncaydı.
Bütün gece Google'a baktım. Haberlere çıkmadığına inanamıyorum.
Pekala millet. Üretime gidin.
Philbert B1, Ed B2, Lenny B3.
Öldür de kurtulayım B3.
Kendim görmek istiyorum.
Videoyu izlemen lazım. Resmen çılgınlık.
Tuhaf, videoyu hiçbir yerde bulamıyorum.
Sanki izlensin istemiyorlar.
Muhtemelen tekrarlamak istemiyorlardır.
Eminim bu akşam haberlerde görürsün.
-Yanlış duymuş olabilirsin. -Hayır, yanlış duymadım.
Yorumcular bu konuyu konuşmuyor ama eminim halk konuşacak.
Mesela BBC yayınlayacak. Onların merhameti yoktur.
ADAY, ADAM ÖLDÜRMEKTEN Mİ BAHSETTİ?
Ed, link'i bulursam sana göndereyim mi?
Evet, olur. Görüşürüz Phil.
Kulaklığım varken siyaset konuşmak istemiyorum.
Aman be, hiç eğlenceli değilsiniz.
Sesini kes de düğmeye bas maymun.
Siktir git Lenny.
Neden bir tek ben gördüm ve duydum?
ALO?
Bizi ne bok yemeye çalıştırıyorlar ki?
Ne? Bay Siyasi...
...durduk yere işini kaybetmek mi istiyorsun?
Hayır, ondan değil. 3.000 kişiden bahsediyoruz ama.
Yani koca bir fabrikayı otomatize edebiliyorlar ama...
...işlemesi için yine de üç kişi mi gerekiyor?
İşimiz kalite kontrol.
-Makineler bunu yapamaz. -Evet, pekala yapabilirler.
Her şeyden önce, kanunlara aykırı. Ayrıca neyse ki sendika hakkımızı aradı.
Sen daha iyi bilirsin. Buranın gediklisisin.
Evet, babam sendikadaydı. "Küçük yazıları üç kez oku...
...iki kez düşün, bir kez karar ver."
Bana gerçekten görmeyi öğretti.
İyi ya işte.
Küresel Ticaret Antlaşması'nın parçası bu. Bütün işçileri ihraç edip...
...bütün işleri otomatize edemezsin.
Hiç değilse birkaç kişi kalmalı, değil mi?
Cibuti'deki fabrikada olmayı mı yeğlersin?
Guangzhou'dakinde mi? Yoksa koduğumun Krakow'unda mı?
Tanrı korusun.
Muhtemelen hava buradakinden daha iyidir.
Sadece şunu düşünüp duruyorum...
Bizi burada tutmaları ne anlama geliyor?
En iyisi olduğumuz anlamına.
3.000 kişi arasından mı? Yapma Len, biz sadece semboliğiz.
Bugün hiç tadın tuzun yok Philbert.
O... Bahsettiğin o videoyu...
...ben de izledim.
"Diğerlerini öldürelim" videosunu mu izledin?
Çılgınca. Yani bildiğin korkunç Ed. Beni fena...
Sakin ol. Evet, gevşe biraz.
Bu siyasi işleri çok ciddiye alma.
Anlamı yok. Bırak bunları.
Git biraz eğlen.
-Ama söyledikleri şeyler. -O salaklar bir şey demiyor. Sahte.
Tamam mı? Sadece eğlence. Bundan ibaret.
Eğlence demişken...
...anlattığımız peynirci kıza baktın mı?
Evet, baktım. Aptalca.
Sonuçta ona dokunamıyoruz.
Öyle mi? Optik de bayağı iş görüyor.
Bu kadar dokunma meraklısı olma.
Pes etme ihtiyar.
Sağ ol Ed.
Washington ve Wells'teyiz.
Washington ve Wells'ten Turuncu Hat trenlerine aktarma yapın.
Bu, 54. Cadde ve Cermak'e giden bir Pembe Hat treni.
Bence bu, "Diğerleri" denen oluşumun aleyhindeki...
...gerçek planlardan çok, düzen karşıtı bir his...
O açıdan haklısın.
Evet, sonunda birileri konuşuyor.
Bildiğiniz gibi, diğerlerini öldürmemiz lazım. Ve...
Aday elbette mecazi konuşuyor.
-Bunlar sadece fikir. -Yalan söylüyor.
Hey.
Ne oldu?
Hey.
İçeride kaldım.
Ben hâlâ içerideyim.
Millet.
-Evet, üzerinde çalışıyoruz Philbert. -Kimsiniz?
DİĞERLERİNİ ÖLDÜRELİM
Sizce, siz ya da başkaları tehlikede mi?
Hayır. Yani evet...
Tren biraz kusurlu gibiydi.
Kusurlu mu?
Mekanik olarak. Biliyorsunuz... Yani tren durdu.
Daha doğrusu dondu.
Birkaç saniye önce donmuştu ama bir tabelanın önünden geçtik...
Trancom'a göre kısa bir elektrik kesintisi olmuş.
-Evet ama kısa değildi. Daha ziyade... -Bu kısa kesintide...
...korktunuz ve acil fren sistemini devreye soktunuz, öyle mi?
Hayır...
-...sebep o tabelaydı... -Treni durdurmanızı mı söylüyordu?
Tabii ki hayır. Bakın...
...ben deli değilim, tamam mı?
Deli değilim. Ben...
Bilgisayar korsanlarının işi herhalde.
Feci bir tabelaydı, yakından bakmak istedim. Tabela...
...nefret söylemi içeriyordu.
Devasa harflerle...
..."diğerlerini öldürelim" diyordu.
Bu bir tür suç falan değil mi? Yani...
Çok tehlikeli.
Su size nasıl geliyor?
Hızlı.
Yatıştırıcı.
Sensörler genelde hatalı kullanıcı girdisini hükümsüz kılar.
Ama sizin olayınızda tren durdu.
Evet çünkü tehlikeliydi.
Arkanızdaki vagonun sizinkine çarpmasına sebep oldunuz.
-Tren kazasına mı sebep oldum? -Bu nadiren olur.
Nadiren demek bile abartı olur.
Hiç olmaz desek daha doğru.
Artık hiç tren kazası olmuyor.
Otomatik pilot, insan hatalarını ekarte ediyor. COV'ler için de bu geçerli.
Tabii bazen aykırı değerler oluyor.
Uyuşturucu, kimyasallar...
Böyle şeyler aykırı değer yaratabiliyor.
İçki içmiyordum, bir şey kullanmadım. Ben sadece...
...endişelendim, hepsi bu.
Demek öyle.
Tahliller temiz.
Teşekkürler.
Yine de Trancom, sistemi kullanmanızı istemiyor.
-Geçici olarak. -Evet.
Bu konuşma, belgeleme amacıyla kaydedilecek.
-Kabul ediyor musunuz? -Evet. Evet, ediyorum.
Durumsal gerçekler üzerine konuşuldu.
Şimdi de eğilimsel faktörleri değerlendireceğiz.
Ne? Tam anlayamadım...
Sadece evet ya da hayır deyin.
-Evde her şey yolunda mı? -Evet.
Yakın zamanda anksiyete, depresyon ya da paranoya yaşadınız mı?
-Hayır, söyledim ya... -Beklenmedik kilo kaybı...
-...kilo alımı, uykusuzluk... -Tanrım, hayır.
-...kayıtsızlık, saplantı ve takıntılar? -Hayır. Ben...
-...iyiyim. -Eğilimsel değerlendirme sırasında...
...verdiğiniz yanıtların da durumsal değerlendirmenin...
...sonuçları kadar önemli olduğunu hatırlatmak isterim.
Kar tanelerini sayabilir misiniz?
-Üzgünüm. Sayabileceğimi sanmıyorum. -Koyunu görüyor musunuz?
Hayır.
Sol üst köşedeki koyunu görüyor musunuz?
Hayır, özür dilerim. Koyunu görmüyorum.
Psişik ortamınızda gerçek ya da hayali bir değişim oldu mu?
Peki kişisel ilişkilerinizde ya da meslek hayatınızda etrafınızdakileri...
...algılama, işleme ve tepki verme yetinizi etkileyecek bir şey oldu mu?
-"COV geçici" ne demek? -Kulağa nasıl geliyorsa o demek.
Hayır, Philbert, bunu yapma. Bunu yapamazsın...
Siktir Maggie, lütfen. Az önce bir kazaya bulaştım.
Tamam mı? Kazayı ben geçirmedim bile, tren geçirdi. Anladın mı?
Son üç buçuk saattir sorgudaydım.
Benim suçum olmayan bir kaza yüzünden.
-Ehliyetime geçmeyecek. -Ama geçici, yani hâlâ...
Hayır, bu... Onlar...
Siktir. Bir süre toplu taşıma kullanamayacağımı söylediler.
Bana bilgisayarlı bir araç veriyorlar.
Artık bu 20 yıllık hurdaya binmek zorunda değiliz.
Bize masrafı olmayacak.
Sıfır, hiç, bedava. Konu kapanmıştır. Tamam mı?
Özür dilerim tatlım.
Sen iyi misin?
Bir dahaki sefere daha dikkatli olurum.
Hepimiz sakinleşelim artık.
Her şey iyi olacak.
Bir şeyin yok tatlım.
Bir şeyin yok.
Yükselen deniz seviyesi ve artan sıcaklıklar...
...uzun süredir...
-Bu konuları ayrıştırmalıyız. -Bu insanları kim giydiriyor?
"Diğerlerini öldürelim."
-Ne biçim bir aday, böyle bir... -Duyuyor musun?
-Entelektüellikten ve siyasilikten uzak. -Ben de baştan beri öyle diyorum.
-...gerekli sistemsel değişim. -Bunların hepsini reklamlardan sonra...
...konuşacağız.
Hiçbir şey söylemiyorlar.
-Tatlım. -Hiçbir şey söylemiyorlar.
Tatlım, bütün bunlar çok fazla.
Kahvenin hepsini çöpe attım.
Kahve mi?
Hepsini çöpe attım.
-Tamam. -Peynirleri de.
Hepsi benim suçum.
Kapan.
Dikkat dağıtıyor.
Özür dilerim.
Artık gürültü yok. Baş başayız. Kapan.
-Baş başayız. -Tamam bebeğim.
Tamam.
Işıklar.
-Seni seviyorum Madge. -Ben de seni seviyorum.
Tanrım. Dikkat et.
-Bayan Nickels. -Nasılsınız?
Hep burada. Sanki çıkışımıza denk gelmeye çalışıyor.
"Sana bütün sorunlarımı anlatayım."
Kaçmasına izin verme.
-Rahat bırakın! Hiçbir şey yapmadım! -Plimpton Place'e doğru gidiyor.
Bırakın onu!
-Yardım edin. -Korkutucu.
Dur. Sen... Arabayı durdur.
-Ne olduğunu bile... -Arabayı durdur.
-Philbert! Philbert! -Hey. Burada neler oluyor?
-Hey. -Philbert!
Hey. Neler oluyor burada?
-Hayır. Yardım edin. -Neler oluyor burada?
-Yaklaşma, onu yakaladık. -Ne yapıyordu ki?
-O Diğerleri'nden. Onu yakaladık. -Bırak onu.
-Ne oldu? -İnsanlara saldıramazsınız.
Moss ile Cherry'nin köşesi. Çabuk olun.
-Onu tanıyor musun? -Hayır, tanımıyorum. Bırak onu.
-Kafayı mı yedin? -Polis gelene kadar gitmiyorum.
Yoldalar dostum. Bas git.
-Bir şey yapmıştır. -Hayır.
-Konuyu bilmiyorsun. -Bilmeme gerek yok. Bırakın onu.
Hadi gidelim. Hemen.
Her şey yolundaysa bu işi sonuna kadar takip edeceğim.
Pislik. Seni de bildireceğiz.
-Bana bir daha pislik desene. -Philbert.
-Dikkat et, bu da onlardan biri. -Kimlerden?
-Vatandaşlar sakin olun. -Hey.
Bay Noyce, geri çekilin.
Şüpheliyi nereden tanıyorsunuz?
Onu şüpheli olarak görmedim. Sokakta koşan bir kadın gördüm.
Kısa bir süre önce buradaydınız ama hâlâ olaylara karışıyorsunuz.
Bakın, işe giderken kadını kovaladıklarını gördüm.
Tamam mı? Bana ters geldi, ben de tepki verdim.
Tamam mı?
O insanlara dava açılıyor mu?
Çünkü... Yani o kadına saldırdılar.
Sanırım bazılarının adını biliyorum. İri olan, Rick, kadını yere düşürdü.
Bakın Bay Noyce, ben politikayla ilgilenen biri değilim.
Diğerleri hakkındaki saçmalıklara da prim vermiyorum.
Ama aykırı değerleri bilirim.
Çoğu kişi bizimle beş yıl içinde bir, iki kez görüşür.
Sizse iki günde iki kez geldiniz. Bu, tatsız bir tekerrüre dönüşüyor.
Gözlem gerektiriyor.
Ve yeterince yakından gözlemlenen biri tuhaf görünmeye başlayabilir.
Deli görünmeye.
Diğerleri gibi.
İşinize gidin Bay Noyce.
Neyse ki yaralanmadım.
Evet ama İK açısından yine de sağlık kontrolü yapmamız gerek.
-Tabii. -30 gün kontrol. Emin olmak için.
Gizli sağlık sorunlarının olup olmadığına bakacağız.
Merak ettim, bu tren kazası için mi yoksa diğer olay için mi?
Diğer olay ne?
Hiç. Yani... Hiç.
Kilidi açmam için onayın lazım.
Bununla bize sağlık verilerini İK'ya göndermek için de onay veriyorsun.
Elbette.
İşte.
Kendin takabilirsin. Karmaşık bir şey değil.
Tamam.
Bu akıl sağlığı için mi yoksa sadece...
Hayır, paranoyaya kapılma. Genel sağlık kontrolü için.
Stres, tansiyon, kan şekeri, kolesterol.
Hastalık izni gerekmesin diye önlem olarak dinlenmen gerekebilir.
Tamam, anladım. Pekala.
Evet...
...başta biraz batar ama sonra varlığını unutursun.
Evet.
Evet. Verilerin gizli.
Sadece İK'ya gönderilecek.
-Bu kadar mı? -Bu kadar.
-Çok iyi. Teşekkürler. -Evet.
Bir şey daha var.
Siyasi konuşmaları bırak.
Şirket politikası.
Tamamdır.
Peki.
Cephe A, 17,34 milimetre.
Cephe B, 17,29 milimetre.
Ceza mı aldın?
Hayır, dün bir kavgaya bulaştım. Şimdi madde gözetimindeyim.
48 saatte bir, bir kaba işemekten iyidir.
-Ama sarhoş değildin, değil mi? -Hayır, sadece dalmıştım.
Dediğim gibi.
DİĞERLERİNİ ÖLDÜRELİM
Bu yeni mi? Ne zaman koydular?
Evet, biraz ürkütücü.
O bir ceset mi?
Kukla.
Sadece reklam.
Muhtemelen şok değeri taşıyor.
Diğerleri kim?
Ben onu öğrenmek istiyorum.
Bence Diğerleri'ndensen öyle olduğunu bilirsin.
Yani onlar kim olduklarını çok iyi biliyorlar.
Hadi ama çocuklar. Bunun önemi var mı?
Gerçekten insanları öldürmekten mi söz ediyoruz?
Bu sabah yan komşum sokakta...
...hiçbir sebep yokken kızın tekinin kafasını yere çarptı.
-Bu çok... -Kızı tanıyor musun?
Hayır, tanımama gerek yoktu. Çok feciydi...
Hey, baksanıza, ya aramızdan biri Diğerleri'ndense?
Sizce ne yapardık?
Birbirimizi ihbar eder miydik?
Yoksa görmezlikten mi gelirdik?
-Gergin misin? -Ne yapıyorsun be?
Bizim Philbert'la kafa buluyorum, hepsi bu.
Yapma adamım. Neşelenmen lazım.
Bu politikacılar fazla ileri gidiyor.
Yakında biter.
Bugün Politics Now'da...
...Aday'ı ağırlıyoruz.
Selam, ben Bob. Bob. Omuzlar geriye. Selam. Bob.
Selam, ben Bob. Sacramento'dan...
-...Bob Lucas. -Aday.
Merhaba.
Sacramento'dan Bob Lucas.
Selam, Aday'a bir sorum olacaktı.
Selam, ben Bob Lucas...
Diğerleri'ni nasıl tespit edebileceğimizi konuşalım.
-Bilmek isteyen çok kişi var. -Öncelikle hislerinize güvenin.
-Onları görünce anlarsınız. -Selam. İsim, şehir ve soru.
-Genelde paranoyak... -Ben Sacramento'dan Bob Lucas.
Aday'a tabelayı sormak istiyorum. Onları rahatsız edici ve tüyler ürpertici...
...buluyorum. "Diğerleri"nin ne demek olduğunu bile bilmiyoruz.
Bu öldürme konuşmaları kesinlikle son bulmalı.
Bir saniye.
Bir telefon daha geldi.
Şikago'dan Philbert, yayındasın.
PHILBERT "BOB" NOYCE ŞİKAGO
Ben... Bob. Bob Lucas.
Seni net bir biçimde görebiliyoruz Şikago'dan Philbert.
Hayır, ben... Ben Bob.
-Bob. Bob Lucas. -Burada reklamdan...
-...tedirgin olduğun yazıyor. -Hayır.
Sesin kesiliyor. Telefonu yaklaştırabilir misin?
Çoğu insan korkuyor ve bence korkmalılar da.
Ama Diğerleri'nden değilseniz endişelenmenizi gerektiren bir şey yok.
Diğerleri'nden misiniz?
Siktir.
Hayır, olamaz. Tanrım.
Siktir. Siktir!
Siktir!
Üçüncüdesin.
Nasıl gidiyor Len?
İyi.
Tamam.
Ed, senden ne haber?
Ed?
Ed, iyi misin dostum?
Seninle konuşamayız. Kimse seninle konuşamaz.
Eve hoş geldin Philbert.
Evet, iş yerinde bir çeşit olay yaşandı.
-Varış noktası iptal. Kuzeye devam et. -Varış noktası iptal.
Vatandaşlar sakin olun.
SİKTİR GİT PHILBERT SEN DİĞERLERİ'NDENSİN
Naber dostum? Tıraşa ihtiyacın var gibi.
-Kapat çeneni. -Phil?
Nereden geldin? Ne yapıyorsun?
-Beni dinle. -Korkuttun beni.
Cüzdanını al, tamam mı? Anahtarlar, pasaport, birkaç parça giysi.
-Ne diyorsun sen? -Geliyorlar. Geliyorlar bebeğim.
Tamam mı? Kahrolası COV geliyor. Fazla yakına park ettim. Buraya gel.
-Phil, kim? Kim geliyor? -Bu kahrolası bir cadı avı.
Biz olduğumuzu söylüyorlar ama biz değiliz. Yani herkes olabilir.
Herkesi Diğerleri'nden sanabilirler. Şey dediğim içinmiş...
Ama değiliz. Bu bir tuzak, anlıyor musun?
Onları görebilenleri görüyorlar ve peşlerine düşüyorlar.
-Çakma polisler, tabelalar, hepsi... -Phil, hayır. Hayır, tatlım.
Tatlım. Tatlım, her şey yolunda. Bir şey yok.
Doktorlar tam da bundan endişeliydi.
Kazada başını vurdun herhalde.
Hayır, olamaz.
-Olabilir mi? -Evet.
Hayır, hayır. Hayır, tabelalar var. Önce tabelalar asıldı.
Aday o sözleri söyledi.
Sonra tabelalar asıldı, sonra da tren kazası oldu.
Sonra da...
Ama tabii...
Sen de onlardansın. Geri kalan herkes gibisin.
-Phil, hayır. Hayır. Hey! Tatlım. -Çekil git.
Diğerleri'nden değilsin, değil mi?
Git başımdan.
Özür...
Sana vurmadım.
Sen, sen değilsin. Gerçekten sen değilsin.
Özür dilerim.
Tabelalar.
Neyin gerçek olduğunu kanıtlayabilirim.
Herkesin öğrenmesi gerek. Onlara anlatacağım.
Sakinleş Philbert.
Philbert Noyce, orada olduğunu biliyoruz.
Yardım etmemize izin ver.
DİĞERLERİNİ ÖLDÜRELİM
Bay Noyce, kıpırdamayın! Sizi kurtarmaya çalışıyoruz!
Beni aptal mı sanıyorsunuz?
-Saatten CNS'ini aç. -Beta-endorfin mi?
-Dopamin de. Hiç kalmasın. -Beni kurtarmıyorsunuz!
-Kendinizi kurtarıyorsunuz! -Aşağı inin Bay Noyce.
Nabzı 100'ün biraz üzerinde.
-Nabzı düşüyor. -Aday'ı koruyorsunuz!
Tansiyon 140'a 90.
Çirkin gerçeklerini koruyorsunuz!
Philbert, sakinleş.
Buraya gelmeyi seviyorum. Müzede gezmek gibi.
Dedemin güzel şeyleri vardı. İçimden atmak gelmedi.
Hadi dağıt. Bakalım nasıl bir oyuncusun.
İyi dağıttın.
Bu gerçek!
Gerçek olduğunu biliyorum!
Bakalım bana ne bırakmışsın.
-Umarım hiçbir şey bırakmamışımdır. -İşte.
Kahretsin.
Televizyon, sesi aç.
Siyasi terörizm bu akşam Kuzeydoğu Şikago'yu pençesine aldı.
Kimliği Philbert Noyce olarak belirlenen biri...
Bundan haberin var mıydı? Diğerleri'nden olduğunu biliyor muydun?
-Diğerleri'nden falan değil o. -...Diğerleri'nden olduğu için tutuklandı.
Resmen delilik bu. Herhangi biri olabilir.
Komşum olabilir.
En iyi dostum. İş arkadaşım.
-Bu insanlar her yerde. -O Diğerleri'nden değil lanet olası.
Siktirin gidin!
Bay Noyce, aşağıya inin.
Kortizol, 30 mikrogram.
-Galiba onu yakalayacaklar. -O hiçbir şey yapmadı.
Hadi Philbert. Hadi.
28, 27...
Evet. Onu yakaladılar.
Ha siktir.
26, 27, 28...
-Aktive edecek. -Serotoniniyle oyna. Uyut onu.
Gerekirse kahrolası beyin kökünü boşalt.
VMD Çıkartıldı
-Ha siktir. -Bilgiyi onlar almıyorlar!
Biz kendimiz veriyoruz!
Biz veriyoruz, onlar da aleyhimizde kullanıyor!
Hadi. Bunu olay çıkarmadan bitirelim.
Sadece ben değilim!
Sizin de başınıza gelecek.
Hepimizin başına gelecek.
Aday ciddi.
Duyuyor musunuz? Bu gerçek.
Bu gerçek!
Hepimiz Diğerleri'yiz!
-Bunu yapmayacaksın. -Yapacak.
Gerçekten yapacak.
Yaptı işte.
Canlı yayına geçiyoruz. Beş, dört, üç, iki...
Büyük gerçekler dile getirilmeden önce...
...rahatsız edici bir sessizlik olur.
Ve bizler o sessizlikte, duymak istemediklerimizi duyarız.
Görmek istemediğimiz şeyleri görürüz.
Susmayan vicdanımızla mecburen hesaplaşırız.
İyi olduğumuza inanmak istiyoruz...
...ama iyiliğimize erişmek için...
...önce kötülüğümüzü kabul edip onun kökünü kazımalıyız.
Böyle şeyler görmek büyük bir hakikatin eşiğinde olduğumuz anlamına geliyor.
Bu akşam, biraz daha akıllandık.
Biraz daha güçlendik.
Biraz daha güvendeyiz.
Bizimki kendini tanıyan, kendini düzeltmeyi bilen bir demokrasi.
Diğerleri'nden olan birinin, mesela zavallı Bay...
-Noyce. -...Noyce'ın, kendini yok ettiğini...
...görünce, insan ister istemez öylelerine ve ailelerine acıyor.
Ama ister istemez rahat bir nefes de alıyor.
O rahatsız adam panodan aşağı sizi de atabilirdi.
Sevdiklerinizi de atabilirdi.
Çocuklarınızı.
Kendisini atmak yerine.
Ama benim baştan beri bildiğim şeyi öğrendiniz.
Diğerleri'nden değilseniz endişelenmenizi gerektiren bir şey yok.
Bu muazzam mega ulusun aklı başında, üretken bir üyesiyseniz...
...sadece sözlerle akıl sağlığınızı kaybedemezsiniz.
Siz değerli vatandaşları, tetikte olduğunuz için...
...ve inancınız için tebrik etmek istiyorum.
Bu büyük başarının üzerine, başladığımız iyi işleri bitirmek adına...
...DÖ programını kuzey yarım küredeki bütün eyalet ve şehirlerde...
...uygulamaya karar verdik.
Kendinize dikkat edin.
Kendinizle gurur duyun...
...ve Tanrı sizi korusun.
DİĞERLERİNİ ÖLDÜRELİM
Maç başladı.
-Küçük Manchester. -Aynen.
-Vur o topa. -Evet.
Başlıyoruz.
DİĞERLERİNİ ÖLDÜRELİM
Altyazıları çeviren: Bilge Nur Gunduz