Goedemorgen, burgers.
Productiviteit.
Voorspoed.
Van zee tot stralende zee.
Mexuscan. We kunnen het. -We kunnen het. We kunnen het.
We kunnen het. We kunnen het. -Mexuscan.
We kunnen het. -We kunnen het.
We kunnen het. We kunnen het.
Voorzichtig, maat.
Laat me met rust. -Het gaat makkelijker...
Ik wil m'n privacy. -...Woestijnscheerschuim.
Dat heet natuurlijk Woestijnscheerschuim...
omdat er aloë en cactus in zit...
Ik zei oprotten. Hebben jullie geen fatsoen?
Mag? -Wat?
Maggie? -Wat is er? Ik ben bezig.
Goede reis. -Sla die routers niet zo.
Gebruik de stembediening.
Je wilt alles met je handen doen. -Ik wil geen advertenties in de badkamer.
Jezus, Maggie, meen je dat nou?
Wat? Het is maar een advertentie.
Ik weet niet veel, Philbert...
maar ik weet wat goede koffie is.
Vertel eens over je donker gebrande koffie.
Gebruik de stembediening, holbewoner.
Ze dragen geen alpaca in Brazilië.
En je komt te laat op je werk.
Het is nu 7.54 uur, 19 oktober 2054.
Over twee weken zijn er verkiezingen.
En hier bij Politiek Nu hebben we de Kandidaat.
Rond deze tijd van het jaar worden we platgebeld...
met klachten over het Unipartij-systeem in ons land.
Mensen denken dat de verkiezingsuitslag al vaststaat...
en dat hun stem er niet toe doet.
Wat wilt u tegen die mensen zeggen? -Goede vraag, Rashad.
Goede vraag, Rashad.
Het gaat niet om de uitslag...
het gaat om het proces.
En dat elke Noord-Amerikaanse burger...
van Yucatán tot Yukon...
de wil van de meerderheid bevestigt...
door ja te stemmen, dat is belangrijk.
Het is niet alleen ceremonieel, dat is solidariteit.
Precies.
We hebben Rachel uit Ontario aan de lijn. Zeg het maar, Rachel.
Dit is ziek. We hebben geen keus.
Waarom doen we allemaal alsof we een keus hebben.
Eén kandidaat is geen democratie.
Daar heeft ze gelijk in. -Kandidaat, zou u...
Het is een lang selectieproces geweest.
Een heel lang selectieproces.
En dat wij, als grootse meganatie...
het eindelijk hebben teruggebracht van 52 kandidaten...
tot één kandidaat...
getuigt van de grote democratiserende kracht...
van het collectieve debat.
Mexuscan. We kunnen het.
Kijk vanavond naar het speciale live interview met de Kandidaat.
AUTOFABRIEK
Alweer te laat, Philbert.
Ja, sorry, de trein had vertraging.
Koop toch een auto, zoals iedereen.
Bedankt. Verdomme.
Het zou makkelijker zijn als je een computergestuurde auto zou kopen.
Typ het adres in en je bent hier precies om 7.30 uur.
En je hoeft niet meer te klokken. Dat doet hij voor je.
Gratis geld. -Ja, ik weet het.
Je wilt alles handmatig doen.
Oude gewoonten, meneer.
Oude gewoontes leer je niet af, Philbert.
Aan welke band werk ik? -B3.
Kom op. -Kom dan vroeger, handmatige...
als je B1 wilt.
B2 is nog niet in gebruik. -Lenny is ingepland voor B2.
Jij neemt B3. -Bedankt.
Hallo, Phil, we lopen twee bakken achter.
Goedemorgen, lieverd. Dat halen we wel in.
Zeker weten, Mary. Stuur de eerste bak maar.
Geluksvogel.
Wie het eerst komt, het eerst maalt.
Hoe gaat het, maat? -Het is me het dagje wel.
Vertel mij wat.
Lunchen we in het café vandaag? -Ja. Vraag of Ed ook komt.
Eddie, vriend.
Ja? -Eet je met ons in het café vandaag?
Met wie moet ik anders eten?
Probeer dit tempo vol te houden.
Laat de goede maar komen.
Oké. -Alleen de goede.
Facet A, 17,34 millimeter.
Opening 1, goed. Opening 2, goed. Opening 3...
M'n vrouw neukt met een koffieadvertentie. Geweldig.
Wat?
Hoe kan dat nou? Die dingen hebben geen pik.
Wat ze pikken, is je geld.
Ja, maar ze gaat er helemaal in op.
Je denkt te veel over die dingen na.
Weet je wat jij moet doen, Philly?
Je moet iets kopen. Daarom ben je depressief.
Ik ben niet depressief.
Dat ben je wel. Wanneer heb je voor het laatst iets gekocht?
Ik heb gisteren m'n kaart opgewaardeerd. -Nee, stommeling.
We hebben het over echt iets kopen.
Een ding. -Iets wat je een tijdje zult houden.
Een object. -Ik wil geen objecten.
We hebben allemaal iets nodig van tijd tot tijd.
Doe niet zo paranoïde.
Laat maar. Sorry dat ik erover begonnen ben.
Nu moet je niet boos worden, we willen je helpen.
Weet je wat je moet kopen?
Kaas. Of niet, Len?
Hij heeft gelijk.
Wat heeft kaas eten er nou mee te maken?
Het gaat niet om het eten. -Het Meisje Met De Gele Muts helpt je...
als je begrijpt wat ik bedoel.
Hoe ziet ze eruit? -Voor mij is het een rooie.
Die van mij heeft een lekkere kont en heel kleine tieten.
Maggie koopt dat merk met die koe, Blue Bell.
Blue Bell? -Ja.
Blue Bell? Nee, van nu af aan ben je een vent...
en koop je je eigen merk. En veel ervan.
Iets van drie of vier pakken de eerste keer.
Precies. -Dan zet je de keukenrouter aan...
en wacht tot de show begint.
Madge?
Maggie, ben je terug?
Maggie?
MEISJE MET DE GELE MUTS
Wat heb jij een goede smaak.
Hallo, hoe gaat het?
Hier heb je iets voor de volgende keer.
Dank je.
Phil? -Ja?
Ik wist niet dat je er was. Ik zet de boodschappen weg.
Nee. -Wat?
Verdomme. -Sorry.
Nee. -Sorry.
Die wilde ik wegzetten, maar er was geen plaats in de vriezer.
Ze waren in de aanbieding. Cafeïnevrij. -Natuurlijk.
Wil je een snack?
Nee, dat is heel lief.
Ik kwam alleen zeggen dat de speech zo begint.
Ik smeer even een boterham. Ik kom zo.
Schiet op. Het begint zo. -Wil je echt niets?
We hebben het over die kandidaat die geld steekt in...
Wat heb jij een goede smaak.
Hallo.
Hier heb je iets voor de volgende keer.
Dank je.
Zeg dan wat u wilt.
Het gaat er niet om wat ik wil...
maar wat de goede burgers van Mexuscan willen.
Mag er iets anders op? -Het is bijna afgelopen.
Egoïst.
Je kunt ook in de andere kamer kijken. -Ik ga al.
Wat gaat u doen zodra het bekrachtigd is?
Zoals ik zei, het gaat er niet om wat ik ga doen...
maar om wat wij, als grootse meganatie, gaan doen.
En we weten allemaal wat we moeten doen.
We moeten ons op het onderwijs richten...
en investeren in openbare scholen.
En zoals ik altijd heb gezegd, de infrastructuur onder de loep nemen.
Ja. -We moeten alle anderen vermoorden...
en ons toeleggen op waterkracht... -Wat?
We moeten alle anderen vermoorden. En tegelijkertijd...
We moeten alle anderen vermoorden.
Allemachtig. Schat, heb je dat gehoord?
De Kandidaat wordt gek op tv. -...onderzoek en kolonisatie, ik ben...
Wacht even. Ik wil u even onderbreken.
Laten we daar eens op doorgaan. -Kom. Dit moet je zien.
Dat is een zeer controversieel standpunt volgens alle Mexuscans.
Nu blijven investeren in buitenaards onderzoek is een verkwisting.
Wat? Heeft ze dat nou gemist? -Wat is er aan de hand?
De Kandidaat zei net in een internationale uitzending...
dat we alle anderen moeten vermoorden.
Zeiden ze dat? -Ja. Het is voorbij. Krankzinnig gewoon.
De interviewer zal ze nu onder vuur nemen.
...en in uw eigen woorden...
...ongelofelijk dat u dat zegt. -Hier.
Openbare scholen zijn een gepasseerd station.
De meeste zijn maar voor 20 procent gevuld.
Jezus. Kom, mensen. Wat gebeurt hier?
Ik ga naar de slaapkamer.
Nee, kom hier. Dit moet je horen.
Iedereen heeft recht op onderwijs. Iedereen verdient...
onderwijs, 20 procent, tien procent...
De Kandidaat geeft openlijk toe dat ze geld wil steken in zinloos onderzoek.
Nee, dat is te kortzichtig. Dit hebben we al miljoenen...
Niemand zegt er iets over. -We praten over de verkeerde dingen.
Hebben jullie dat gisteren gezien? Ongelofelijk.
Ik heb niet gekeken.
Ik heb een stukje gezien. -Dit verandert alles.
Ze moeten de Kandidaat aanklagen. Dit kunnen ze niet toelaten.
Wat zeiden ze? -'Vermoord alle anderen.'
Dat meen je niet. -Ja, het was krankzinnig.
Ik heb het de hele nacht gegoogeld. Dat het niet op het nieuws is.
Goed, jongens, aan de slag.
Philbert, B1, Ed, B2, Lenny, B3.
Vermoord me nu maar, B3.
Dat wil ik zien.
Die video moet je zien. Het was krankzinnig.
Vreemd, ik kan die video nergens vinden. Alsof ze hem verbergen.
Ze willen hem misschien niet herhalen.
Je ziet het wel op het nieuws.
Misschien heb je het niet goed gehoord. -Nee.
De commentators zeggen er misschien niets over, maar de mensen wel.
De BBC zal het wel hebben. Die houden niets achter.
MOETEN WE MENSEN VERMOORDEN?
Zal ik het aan je doorsturen, Ed?
Ja, straks, Phil.
Ik wil het niet over politiek hebben via de microfoon.
Wat zijn jullie saai.
Druk nou maar op het knopje, aap.
Val toch dood, Lenny.
Waarom ben ik de enige die dat gehoord heeft?
Hallo?
Waarom houden ze ons hier nog?
Wat? Mr Politiek, wil je ineens je baan kwijt?
Nee, dat is het niet. Kom op, 3000 man.
Je kunt een hele fabriek automatiseren, maar je hebt nog steeds drie man nodig?
Voor de kwaliteitscontrole.
Dat kunnen machines niet. -Dat kunnen ze wel.
Ten eerste is dat verboden. Ten tweede, daar heeft de vakbond voor gevochten.
Dat moet jij weten, jij bent hier al zo lang.
M'n vader werkte voor de vakbond. 'Lees de kleine lettertjes drie keer...
denk twee keer na en maak één beslissing.'
Hij leerde me kijken.
Alsjeblieft.
Het Wereldhandelsakkoord verbiedt alle arbeiders te exporteren...
en alles te automatiseren. Je moet een paar man hier houden.
Of werk je liever in Djibouti? In Guangzhou? Of erger nog, in Krakau?
Nee, dank je.
Het weer is er wel beter.
Ik blijf er maar aan denken.
Waarom hebben ze ons hier gehouden?
Omdat wij de besten zijn.
Van die 3000 man? Kom op. We zijn gewoon werknemers.
Je hebt echt een rothumeur vandaag.
Die video waar je het over had, heb ik ook gezien.
Die met dat 'Vermoord alle anderen'?
Dat is krankzinnig. Het is gewoon griezelig.
Rustig aan. Ontspan je.
Die politiek moet je niet serieus nemen.
Het stelt niets voor. Vergeet het.
Ga iets leuks doen.
Maar die onzin die ze zeggen. -Die idioten zeggen niks. Het is nep.
Het is gewoon vermaak. Meer niet.
En over vermaak gesproken...
heb je dat kaasmeisje nog gehaald?
Ja, dat is gewoon stom. Je kunt haar niet aanraken.
Beelden kunnen veel met je doen.
Het kan ook zonder aanraken.
Hou je taai, ouwe.
Dank je, Ed.
Dit is Washington en Wells.
Overstappen naar de Oranje Lijn kan op Washington en Wells.
Dit is de Roze Lijn naar 51 en Cermak.
Het zijn meer anti-establishment-gevoelens...
dan een echt plan tegen zogenaamde 'Anderen'...
Goed punt.
Eindelijk praat er iemand over.
We moeten alle anderen vermoorden.
De Kandidaat bedoelt dat niet letterlijk.
Het gaat over ideeën. -Hij liegt.
Wat is er aan de hand?
Er zit hier nog iemand.
Er zit hier iemand.
Jongens.
Ja, we werken eraan, Philbert. -Wie is dit?
VERMOORD ALLE ANDEREN
Vond u dat u of anderen in gevaar waren?
Nee. Ik bedoel, ja...
Voor de trein vaag werd.
Vaag?
Mechanisch? Hij was gestopt.
Geblokkeerd, dat is het.
Hij blokkeerde, maar we passeerden een bord...
Volgens Trancom was er een korte stroomstoring.
Het was niet kort. -Tijdens deze korte stroomstoring...
werd u zo bang dat u aan de noodrem moest trekken?
Nee...
vanwege dat bord. -Stond daarop: 'Stop de trein'?
Nee, natuurlijk niet.
Ik ben niet gek.
Hij was zeker gehackt.
Het was verschrikkelijk. Ik wilde het beter zien.
Het was haatdragende taal.
Er stond op:
'Vermoord alle anderen' in gigantisch grote letters.
Is dat geen misdaad?
Dat is heel gevaarlijk.
Hoe voelt het water?
Snel.
Kalmerend.
De sensoren negeren meestal verkeerde informatie.
Maar bij u stopte hij.
Omdat het gevaarlijk was.
Waardoor de trein achter u tegen u aan botste.
Heb ik een trein laten botsen? -Gebeurt zelden.
En zelden is overdreven.
Nooit zou correcter zijn.
Er gebeuren geen treinongelukken meer.
Automatische besturing sluit menselijke fouten uit, net als bij auto's.
Behalve bij een afwijking, natuurlijk.
Medicijnen, chemicaliën, die kunnen voor afwijkingen zorgen.
Ik had niet gedronken. Ik had niets gebruikt.
Ik maakte me gewoon zorgen, meer niet.
Dus niet.
Hij is clean.
Dank je.
Desalniettemin wil Trancom u niet meer in hun trein hebben.
Voorlopig. -Ja.
Dit gesprek wordt opgenomen ter documentatie.
Akkoord? -Ja.
Nu we de situationele factoren vastgesteld hebben...
gaan we de aanleidingsfactoren bekijken.
Wat? Ik weet niet precies...
Ja of nee is voldoende.
Is thuis alles in orde? -Ja.
Hebt u recentelijk angstgevoelens gehad, bent u depressief of paranoïde?
Nee, dat zei ik al. -Onverklaarbaar gewichtsverlies...
gewichtstoename, slapeloosheid. -God, nee.
Bent u obsessief? -Nee, ik voel me...
prima. -Denkt u eraan dat uw oprechtheid...
bij de bepaling van de aanleidings- factoren even belangrijk is...
voor de evaluatie van uw claim als de situationele factorbepaling.
Kunt u de sneeuwvlokken tellen?
Nee, sorry, dat kan ik niet. -Ziet u de schapen?
Nee.
Linksboven, ziet u de schapen?
Nee, sorry, ik zie die schapen niet.
Is er iets in uw psychische omgeving veranderd? De reële of vermeende?
In uw interpersoonlijke relaties of uw beroepsleven waardoor...
uw vermogen om te reageren op de wereld om u heen verzwakt is?
Wat betekent dat, 'Tijdelijke CGA'? -Precies zoals het klinkt.
Nou moet je niet zo beginnen, Philbert.
Alsjeblieft. Ik heb net een ongeluk gehad.
Nou, ik niet, maar de trein.
Ik ben net drieënhalf uur lang ondervraagd.
Voor een ongeluk waar ik niets aan kon doen.
Zonder aantekeningen. -Maar hij is tijdelijk, dus...
Nee, ze...
Ik mag gewoon geen gebruik maken van het openbaar vervoer.
Ik krijg een computergestuurde auto.
We hoeven niet meer in dit 20 jaar oude wrak rond te rijden.
En dat kost ons niets.
Niks, nul, nada. Klaar is Kees.
Sorry, schatje.
Gaat het?
Ik zal de volgende keer beter opletten.
We kunnen nu tot rust komen.
Het komt goed.
Alles is in orde, schat. Het is goed.
Het stijgen van het zeeniveau en de temperatuur hebben al lang...
Dat moeten we analyseren. -Wie kleedt die lui?
'Vermoord alle anderen.'
Wat voor kandidaat... -Heb je het gehoord?
Het is niet intellectueel en niet politiek. -Dat bedoel ik nou.
...die systeemwijziging is nodig. -Daar komen we op terug...
na de reclame.
Ze zeggen er niets over.
Schatje. -Ze zeggen er niets over.
Al die dingen. Dat is te veel voor je.
Ik heb alle koffie weggegooid.
De koffie?
Ik heb alle koffie weggegooid.
Oké. -En de kaas.
Het is allemaal mijn schuld.
Uit.
Dat is allemaal afleiding.
Het spijt me.
Geen geluiden meer. Alleen wij tweetjes. Uit.
Alleen wij tweetjes. -Oké, schat.
Oké.
Licht uit.
Ik hou van je, Madge. -Ik ook van jou.
Jezus. Moet je opletten.
Miss Nickels. -Hoe gaat het?
Ze staat daar altijd. Alsof ze weet wanneer wij weggaan.
'Ik zal je al m'n problemen vertellen.'
Laat haar niet ontkomen.
Laat me met rust. Ik heb niks gedaan. -Naar Plimpton Place.
Laat haar gaan.
Help me. -Eng.
Stop.
We weten niet eens wat... -Stop.
Philbert. -Wat moet dat?
Wat is hier aan de hand?
Nee. Help me. -Wat is dit?
Wegwezen, we hebben haar. -Waarvoor?
Ze is een Andere. We hebben haar. -Laat los.
Wat moet dat? -Je kunt haar niet zomaar aanvallen.
Op de hoek van Moss en Cherry. Snel.
Ken jij haar? -Nee. Laat haar los.
Ben je gek geworden? -Ik blijf tot de politie er is.
Ze komen er al aan. -Ze heeft vast iets gedaan.
Je weet hier niets van. -Dat hoef ik niet.
Kom, we gaan. Nu.
Ik wil weleens zien of het niks is.
Klootzak. We geven jou ook aan. -Noem me geen klootzak.
Hij is er ook een. -Een wat?
Burger, blijf kalm.
Achteruit, Mr Noyce.
Waar kent u de verdachte van?
Ik zag haar niet als verdachte. Ik zag een vrouw over straat rennen.
Dat u zich daar niet buiten hebt gehouden. U bent net hier geweest.
Ik ging naar m'n werk toen ik zag dat zij opgejaagd werd.
Dat leek me niet in orde en ik reageerde.
Worden die mensen aangeklaagd?
Ze vielen die vrouw aan.
Ik ken hun namen ook. Die grote, Rick, tackelde haar.
Mr Noyce, ik hou niet van politiek.
En ik geloof niet in die praat over de Anderen.
Maar ik weet wel wat afwijkingen zijn.
De meeste mensen komen hier hooguit een of twee keer in vijf jaar.
U al twee keer binnen twee dagen. Dat is niet goed. Ik zie een patroon.
U vraagt om observatie.
En bij een grondige observatie lijkt iedereen een beetje eigenzinnig.
Zonderling.
Een beetje als een Andere.
Ga werken, Mr Noyce.
Ik ben gelukkig niet gewond geraakt.
Ja, maar voor personeelszaken moeten we je gezondheid controleren.
Natuurlijk. -30 dagen. Om te kijken of alles goed is.
Of er geen verborgen gezondheidsproblemen zijn.
Is dat vanwege het treinongeluk of dat andere?
Welk andere?
Niks. Ik bedoelde... Niks.
Je moet hem even ontgrendelen.
Daarmee geef je toestemming om je data naar personeelszaken te sturen.
Goed.
Mooi.
Toe maar. Je mag hem zelf omdoen.
Is het voor geestelijke gezondheid of...
Nee, niet zo achterdochtig. Je algemene gezondheidstoestand.
Stress, bloeddruk, bloedsuikerspiegel, cholesterol.
Om te voorkomen dat je met ziekteverlof moet. Uit voorzorg.
Begrepen. Goed.
Ja, het...
prikt een beetje in het begin, maar verder merk je er niets van.
Je gegevens houden we geheim.
Alleen personeelszaken krijgt ze.
Was dat alles? -Ja.
Mooi. Bedankt. -Ja.
Nog iets.
Niet meer over politiek praten.
Dat is het beleid.
Begrepen.
Goed.
Facet A, 17,34 millimeter.
Facet B, 17,29 millimeter.
Heb je een reprimande gekregen?
Nee, ik heb me gisteren in een gevecht gemengd en nu monitoren ze me.
Beter dan in een kopje pissen om de 48 uur.
Je was toch niet dronken, hè? -Nee, gewoon afgeleid.
Zoals ik je verteld heb.
VERMOORD ALLE ANDEREN
Is dat nieuw? Sinds wanneer staat dat daar?
Ja, best wel bizar.
Is dat een lichaam?
Dat is een pop.
Gewoon een advertentie.
Om te choqueren waarschijnlijk.
Wie zijn de Anderen?
Dat wil ik weten.
Als je een Andere bent, dan weet je dat.
Die weten wie ze zijn.
Kom, jongens. Doet dat ertoe?
Hebben we het echt over mensen vermoorden?
Vanmorgen gooide m'n buurman zomaar een meisje met haar gezicht op straat.
Dat was... -Kende je haar?
Nee. Dat hoefde ook niet. Het was verschrikkelijk.
En als een van ons een Andere was?
Wat zouden we dan doen?
Zouden we elkaar aangeven?
Of knijpen we dan een oogje dicht?
Ben je nerveus? -Wat doe je nou?
Ik plaag Philbert gewoon.
Kom op, man, ontspan je.
Ze schieten te ver door, die politici.
Dat is zo weer voorbij.
Vandaag bij Politiek Nu is...
de Kandidaat.
Hallo, ik ben Bob. Schouders naar achteren.
Hallo, ik ben Bob. Bob Lucas...
uit Sacramento. -De Kandidaat.
Hallo.
Bob Lucas uit Sacramento.
Ik heb een vraag voor de Kandidaat.
Ik ben Bob Lucas uit...
Hoe herken je een Andere?
Dat willen veel mensen weten. -Ga op je gevoel af.
Je weet het als je ze ziet. -Naam, stad en vraag?
Wees achterdochtig... -Ik ben Bob Lucas uit Sacramento.
M'n vraag aan de Kandidaat gaat over die borden. Die vind ik gestoord...
en gruwelijk. We weten niet eens wat 'Anderen' inhoudt.
En al die praat over vermoorden moet ophouden.
Momentje.
We hebben een nieuwe beller.
Philbert uit Chicago, jouw beurt.
Ik ben Bob. Bob Lucas.
Je bent duidelijk in beeld, Philbert uit Chicago.
Nee, ik ben Bob.
Bob Lucas. -Ik lees hier dat je je ergert...
aan de advertenties. -Nee.
Je valt weg. Kun je je telefoon omhooghouden?
Veel van hen zijn bang, en terecht.
Maar als je geen Ander bent, hoef je je geen zorgen te maken.
Ben jij een Andere?
Nee. God.
Je zit op drie.
Hoe gaat het daarboven, Len?
Gaat wel.
Goed.
Gaat het, Ed?
Ed?
Gaat het, Ed?
We mogen niet met je praten.
Welkom thuis, Philbert.
Er was een soort ongeluk op het werk.
Bestemming gewijzigd. Naar 't noorden. -Bestemming gewijzigd.
Burgers, blijf kalm.
VAL DOOD, PHILBERT VUILE ANDERE
Hallo, vriend. Je mag je weleens scheren.
Hou je kop. -Phil?
Waar kom je vandaan? Wat doe je nou?
Luister naar me. -Je laat me schrikken.
Pak je portemonnee, je sleutels, je paspoort, schone kleren.
Wat ben je van plan? -Ze komen eraan.
Ik heb die computergestuurde auto hier dichtbij geparkeerd. Kom hier.
Wie komt eraan? -Het is een heksenjacht.
Ze zeggen dat wij het zijn, maar dat is niet zo. Iedereen kan het zijn.
Ze kunnen van iedereen een Andere maken. Omdat ik gezegd heb...
Maar dat zijn we niet. Het is een val.
Als jij ze kunt zien, kunnen zij jou zien. En dan pakken ze je.
De burgerwachten, de borden... -Phil. Nee. Schatje.
Schatje, het is in orde.
Hier waren de artsen bang voor.
Het ongeluk. Je hebt zeker je hoofd gestoten.
Nee, dat kan niet.
Of wel? -Ja.
Nee, want de borden waren er eerst.
De Kandidaat zei het.
Toen waren er de borden en toen gebeurde het treinongeluk.
En toen...
Tenzij...
jij een van hen bent. Jij bent net als de rest.
Phil, nee. Schatje. -Laat me los.
Je bent geen Andere, of wel?
Laat me met rust.
Ik heb je niet geslagen.
Jij bent jezelf niet. Niet je echte zelf.
Het spijt me.
De borden.
Ik kan bewijzen wat echt is.
Iedereen moet het weten. Ik laat het ze weten.
Rustig, Philbert.
Philbert Noyce, we weten dat je hier bent.
Laat ons je helpen.
VERMOORD ALLE ANDEREN
Mr Noyce, blijf waar u bent. We komen u redden.
Denk je dat ik stom ben?
Open z'n CNS. -Bèta-endorfine?
En dopamine. Alles. -Jullie redden me niet.
Jullie redden jezelf. -Kom eraf, Mr Noyce.
Hartslag, hoger dan 100.
Lager. -Jullie beschermen de Kandidaat.
Bloeddruk, 140 over 90.
Jullie beschermen hun lelijke waarheid.
Rustig, Philbert.
Ik kom hier graag. Het is net een museum.
M'n opa had mooie spullen. Die kon ik niet weggooien.
Schiet maar. Laat maar eens zien wat je kunt.
Mooie stoot.
Dit is echt. Ik weet dat het echt is.
Wat heb je voor me overgelaten?
Hopelijk niks. -Hier.
Allemachtig.
TV, geluid aan.
Noordoost Chicago is vanavond in de greep van politiek terrorisme.
Een inwoner, Philbert Noyce...
Wist jij dat hij een Andere was?
Hij is geen Andere. -...opgepakt omdat hij een Andere is.
Dit is krankzinnig. Iedereen kan er een zijn.
De buurman kan het zijn.
Je beste vriend. Een collega.
Die mensen zitten overal. -Hij is geen Andere, verdomme.
Krijg de klere.
Mr Noyce, kom eraf.
Cortisol, 30 microgram.
Zo te zien, gaan ze hem te pakken. -Hij heeft niets gedaan.
Kom, Philbert. Kom.
Achtentwintig, 27...
Ja, ze hebben hem.
Allemachtig.
Zesentwintig, 27, 28...
Hij gaat activeren. -Laat hem in slaap vallen.
Pomp z'n hersenstam leeg als dat nodig is.
VMD verwijderd
Allemachtig. -Ze pakken onze gegevens niet.
Wij geven het ze.
We geven het ze en ze gebruiken het tegen ons.
Kom op, we doen dit zonder geweld.
En niet alleen bij mij.
Bij jou zullen ze dat ook doen.
Bij ons allemaal.
De Kandidaat meent het.
Horen jullie me? Dit is echt.
Dit is echt.
We zijn allemaal Anderen.
Dat ga je toch niet doen, hè? -Jawel.
Doe dat nou niet.
Hij heeft het gedaan.
We zijn live in vijf, vier, drie, twee...
Voor elke grote waarheid die verteld wordt...
valt er een ongemakkelijke stilte.
En in die stilte horen we alles wat we niet willen horen.
Zien we alle dingen die we niet willen zien.
Moeten we rekening houden met het onverzoenlijke bewustzijn.
We willen geloven in het beste in onszelf...
maar voor we het beste bereiken...
moeten we eerst het slechtste in onszelf erkennen en uitroeien.
Dat we die dingen zien betekent dat ons een grote waarheid wacht.
Vanavond zijn we een beetje wijzer.
Zijn we een beetje sterker.
Zijn we een beetje veiliger.
We hebben een zelf-beoordelende, zelfcorrigerende democratie.
Als u Anderen ziet, zoals de arme Mr...
Noyce. -...Noyce hier, die zichzelf reinigen...
dan voel je je een beetje verdrietig voor hen en hun families.
Maar je moet ook een diepe zucht van verlichting slaken.
Hij had ook u van dat reclamebord kunnen gooien.
Of een van uw geliefden.
Uw kinderen.
En niet alleen z'n gestoorde zelf.
Maar nu weet u wat ik allang wist:
als u geen Andere bent, hebt u niets te vrezen.
Als u een normaal, productief lid van deze grootse meganatie zou zijn...
zouden een paar woorden u niet van uw stuk brengen.
Daarom wil ik u feliciteren...
goede burgers, voor uw waakzaamheid en uw geloof.
Vanwege dit grote succes, breiden we het VAA-programma uit...
tot elke staat en stad in het westelijk halfrond...
om het goede werk af te maken waar we aan begonnen zijn.
Moge het jullie goed gaan, beste burgers.
Wees trots...
en God zegene u.
VERMOORD ALLE ANDEREN
Het gaat beginnen.
Klein Manchester. -Daar.
Die bal.
Daar gaan we.
VERMOORD ALLE ANDEREN
Ondertiteling Vertaald door: Jos Verberne