Selamat pagi, penduduk.
Produktivitas.
Kemakmuran.
Dari samudra Atlantik sampai Pasifik.
-Mexuscan. Ya, kita bisa. -Ya, kita bisa!
-Ya, kita bisa. -Mexuscan.
-Ya, kita bisa. -Ya, kita bisa.
Ya, kita bisa!
Tenanglah, Kawan.
-Kau bisa pergi? -Perjalananmu pasti jauh--
-Berikan aku privasi. Sial. -...Desert Shave.
Kurasa hanya Desert Shave yang...
...menggabungkan lidah buaya asli dan kaktus--
Kubilang keluar. Kalian tak punya sopan santun!
-Hei, Mag? -Apa?
-Maggie? -Apa? Aku sibuk.
-Hidup bahagia. -Berhenti membanting perute.
Pakai kendali suara.
-Kau sungguh taktil. -Kita setuju tak ada iklan di kamar mandi.
Astaga, Maggie, yang benar saja?
Apa? Ini hanya iklan.
Aku tak tahu banyak, Philbert,...
...tapi aku tahu kopi nikmat.
Ceritakan soal biji kopimu.
Pakai kendali suara! Dasar manusia gua!
Mereka bahkan tak pakai bulu alpaca di Brazil.
Asal tahu, kau terlambat kerja.
Waktu setempat pukul 07.54, tanggal 19 Oktober 2054.
Tinggal dua pekan sebelum hari pemilu.
Kembali bersama kami di Politics Now, ada Sang Kandidat.
Pada periode ini, kami menerima banyak telepon,...
...bisa dianggap keluhan, soal sistem partai tunggal negara kita.
Pihak yang percaya bahwa hasil pemilu sudah ditentukan...
...sehingga suara mereka takkan penting.
-Apa tanggapan Anda? -Pertanyaan bagus, Rashad.
Pertanyaan bagus, Rashad.
Ini bukan soal hasil,...
...tapi soal proses.
Agar tiap warga Amerika Utara...
...dari Yucatan sampai Yukon...
...mengakui dan menegaskan kehendak mayoritas...
...dengan memberikan suara mereka, itu sangat penting.
Ini bukan sekadar seremonial, ini adalah solidaritas.
Jawaban bagus.
Ada Rachel dari Ontario. Rachel, Anda sudah terhubung.
Ini memuakkan. Kami tak punya pilihan.
Sadarlah. Kenapa kita berpura-pura seakan-akan punya pilihan?
Satu kandidat tak mencerminkan demokrasi.
-Poinnya bagus. -Kandidat, Anda mau...?
Penyisihannya panjang pada musim ini.
Sangat panjang.
Bagi kita, sebagai bangsa adikuasa,...
...untuk bisa mengurangi dari 52 kandidat...
...menjadi satu kandidat,...
...itu mencerminkan kuasa demokrasi...
...atas musyawarah kolektif.
Mexuscan! Ya, kita bisa!
Saksikan malam ini, wawancara langsung dengan Sang Kandidat.
PABRIK MOBIL
Sial.
Terlambat lagi, Philbert.
Ya, saya tahu. Maaf, keretanya terlambat datang.
Kenapa tak beli mobil, seperti yang lain?
Terima kasih. Sial.
Akan jauh lebih mudah jika kau beli kendaraan yang dioperasikan komputer.
Tulis alamatnya dan kau akan tiba di sini pukul 07.30 tepat.
Kau bahkan tak perlu mengabsen lagi. Kendaraannya akan melakukan itu.
-Seperti barang gratis. -Ya, saya tahu.
Kau maniak manual.
Ini kebiasaan lama, Pak.
Ya, kebiasaan lama sulit hilang, Philbert.
-Saya di jalur berapa? -B3.
-Yang benar saja. -Makanya datang cepat, Tn. Manual...
...jika kau mau B1.
-B2 bahkan belum bekerja. -Lenny akan menempati B2.
-Kau ambil B3. -Terima kasih.
Hai, Phil, kita tertinggal dua ember--
Selamat pagi, Sayang. Kita bisa mengejarnya, jangan cemas.
Tentu, Mary. Kirim ember pertama.
Kau beruntung.
Yang datang pagi lebih beruntung, Phil.
-Bagaimana kabarmu pagi ini, Kawan? -Kurang baik.
Aku juga.
-Kita makan siang di kantin nanti? -Tentu. Coba ajak Ed.
Eddie?
-Ya? -Roti lapis di kantin hari ini?
Jika tidak, aku akan makan dengan siapa lagi?
Kalian teruskan dengan kecepatan yang kutetapkan ini.
Kirim yang bagus saja.
-Baiklah. -Hanya yang bagus.
Faset A, 17,34 milimeter.
Bukaan 1, aman. Bukaan 2, aman. Bukaan 3--
Istriku meniduri iklan kopi, bagus sekali.
Apa?
Bagaimana bisa? Mereka tak punya kemaluan.
Satu-satunya yang diincar hanya rekening bankku.
Ya, tapi dia masih berhubungan dengannya.
Kau terlalu banyak berpikir tentang hal semacam ini.
Kau tahu apa yang kau perlukan, Philly?
Kau harus membeli sesuatu. Itu sebabnya kau depresi.
Aku tak depresi, hanya....
Sudah jelas kau depresi. Kapan terakhir kali kau beli sesuatu?
Aku mengisi ulang Transcard-ku kemarin.
Bukan, bodoh...
...maksud kami adalah membeli hal sungguhan.
-Kau tahu, benda sungguhan. -Yang akan bertahan lama.
-Sebuah barang. -Aku tak butuh barang.
Semua orang butuh sesuatu sekali-sekali.
Jangan paranoid.
Tak usah dibahas lagi. Aku menyesal mengungkitnya.
Jangan tersinggung. Kami ada di sini untukmu.
Kau tahu perlu membeli apa?
Kau perlu membeli keju. Benar, Len?
Dia benar.
Apa kaitannya dengan makan keju?
-Ini bukan soal makan. -Gadis Yellow Bonnet akan datang...
...jika kau paham maksudku.
-Dia seperti apa? -Untukku, dia berambut merah.
Benar. Milikku punya bokong bagus dan payudara besar.
Ya, Maggie suka beli merek sapi-- Namanya Blue Bell--
-Blue Bell? -Ya.
Blue Bell? Persetan dengan itu. Mulai kini, kau harus jantan...
...dan beli merekmu sendiri, belilah yang banyak.
Mungkin tiga atau empat kotak untuk perjalanan pertamamu.
-Benar. -Lalu nyalakan perute dapur...
...dan tunggu keajaiban terjadi.
Hei, Madge?
Maggie, kau di belakang?
Maggie?
Seleramu sangat bagus.
Hai, apa kabar?
Ini sesuatu untuk lain kali.
Terima kasih.
-Phil? -Ya?
Aku tak tahu kau di rumah. Aku sedang menyimpan belanjaan.
-Jangan. -Apa?
-Sial. -Maaf.
-Tak apa-apa. -Maaf.
Tadinya aku mau pindahkan itu tapi tak ada ruang di freezer....
-Ada obral. Kopi bebas kafeina. -Tentu.
Kau mau camilan? Aku--
Tidak, kau baik sekali.
Aku ingin memberi tahu pidatonya akan segera mulai.
Aku sedang membuat roti lapis. Aku akan segera datang.
-Cepat, ini sudah akan mulai. -Kau yakin tak mau sesuatu?
Kita sedang membahas kandidat yang membuang uang ke--
Seleramu sangat bagus.
Hai.
Ini sesuatu untuk lain kali.
Terima kasih.
Katakan apa yang Anda mau.
Ini bukan soal apa yang saya mau,...
...tapi apa yang diinginkan penduduk Mexuscan.
-Kita bisa ganti sekarang? -Ini sudah hampir selesai, Sayang.
Egois sekali.
-Ada proyektor di kamar lain. -Baik, aku akan pergi.
Apa yang akan Anda lakukan setelah dipastikan?
Seperti yang saya bilang, ini bukan soal tindakan saya nanti,...
...tapi soal tindakan kita, sebagai negara adikuasa.
Saya rasa kita semua tahu apa yang perlu dilakukan.
Kita harus memperbarui komitmen terhadap pendidikan,...
...berinvestasi di sekolah negeri.
Serta yang selalu saya katakan, harus fokus pada infrastruktur.
-Tentu. -Kita harus bunuh semua yang lain,...
-...berkomitmen lagi pada tenaga air-- -Apa?
Kita harus bunuh semua yang lain. Dan pada saat sama--
Kita harus bunuh semua yang lain.
Astaga. Sayang, kau dengar itu?
-Sang Kandidat menggila di TV. -...upaya riset dan kolonisasi, saya--
Tunggu, berhenti dulu.
-Kita gali dahulu itu. -Sayang, kau harus lihat ini.
Itu adalah pendirian kontroversial, banyak orang Mexuscans sepakat.
Investasi pada riset ekstra-Bumi untuk saat ini dianggap sia-sia.
-Apa? Tak kusangka dia melewatkannya. -Apa yang terjadi?
Sang Kandidat baru bilang di TV internasional...
...bahwa kita harus "bunuh semua yang lain."
-Dia bilang begitu? -Ya, tapi sudah berakhir. Gila.
Pembawa acara pasti akan menyerangnya.
...ini kata-kata Anda sendiri...
-...tak saya sangka Anda berkata ini... -Ini dia.
...sekolah negeri adalah gagasan yang gagal.
Rata-rata pendaftaran hanya di bawah 20 persen, bukan?
Astaga. Ayolah, apa-apaan ini?
Baik, aku akan ke kamar tidur.
Sayang, jangan. Kemarilah, kau harus dengar ini, Sayang.
Semua orang layak dapat pendidikan. Semuanya layak...
...dapat pendidikan, baik 20 persen atau 10 persen....
Ada kandidat yang terang-terangan ingin beri dana untuk riset sia-sia.
Tidak, kau berpikir jangka pendek. Kita sudah bahas ini berulang kali....
-Tak ada yang membahas itu. -Kita memperdebatkan hal yang salah.
Kalian lihat acara semalam? Tak bisa dipercaya.
Aku tak menontonnya.
-Aku menonton sekilas. -Ini mengubah segalanya.
Mereka harus mendakwa Sang Kandidat. Tak mungkin mereka dibiarkan.
-Mereka bilang apa? -"Bunuh semua yang lain."
-Kau bercanda. -Tidak. Pokoknya gila sekali.
Aku begadang untuk cari tahu di Google. Tak kusangka belum masuk berita.
Baik, Semua. Ayo mulai kerja.
Philbert, B1. Ed, B2. Lenny, B3.
Bunuh saja aku sekarang, B3.
Aku ingin lihat itu sendiri.
Kau harus lihat videonya. Gila sekali.
Aneh sekali. Aku tak bisa menemukan videonya di mana pun.
Seakan-akan tak pernah tayang.
Mungkin mereka tak mau mengulangnya.
Aku yakin kau akan lihat di berita malam ini.
-Mungkin kau salah dengar. -Tidak.
Para komentator mungkin tak bahas, tapi masyarakat pasti bahas.
Aku tahu siapa yang punya. BBC. Mereka tak pernah menahan diri.
SANG KANDIDAT BARU SAJA BICARA SOAL MEMBUNUH ORANG?
Ed, jika kutemukan videonya, mau kukirimkan kepadamu?
Ya. Nanti saja, Phil.
Aku tak mau bahas politik lewat alat ini.
Astaga, kalian tak asyik.
Diam dan tekan tombolmu, Monyet.
Persetan kau, Lenny.
Kenapa hanya aku yang melihat dan mendengarnya?
HALO?!!
Kenapa mereka masih mempertahankan kita di situ?
Apa? Tn. Politik,...
...kau mendadak ingin dipecat?
Tidak, bukan itu. Hanya saja ada 3.000 orang.
Kau bisa membuat seluruh pabrik memakai proses otomatis,...
...tapi masih butuh tiga orang untuk mengoperasikannya?
Ini namanya pengendalian kualitas.
-Mesin tak bisa melakukan itu. -Mereka bisa.
Pertama, melanggar hukum. Kedua, untung serikat kerja memperjuangkan.
Kau pasti tahu itu, kau sudah ada sejak lama.
Ya, ayahku adalah pekerja serikat. "Bacalah kesepakatan tiga kali,...
...berpikir dua kali dan putuskan sekali."
Dia mengajarkanku melihat dengan baik.
Baiklah, jika begitu.
Itu Kesepakatan Perdagangan Global.
Kau tak bisa mengekspor semua pekerja...
...serta membuat semua posisi menjadi otomatis. Harus pertahankan...
...setidaknya beberapa orang, benar?
Kenapa? Kau lebih memilih berada di pabrik Djibouti?
Guangzhou? Atau lebih buruk lagi, Kraków?
Jangan sampai itu terjadi.
Cuacanya mungkin lebih baik.
Aku hanya tak bisa berhenti memikirkan...
Kenapa mereka mempertahankan kita di sini?
Artinya kita yang terbaik.
Dari 3.000 orang? Ayolah, Len. Kita hanya pion, Kawan.
Philbert, suasana hatimu sedang tak baik hari ini.
Video yang tadi kau bahas....
Aku juga melihatnya.
Kau melihat bagian "bunuh semua yang lain"?
Itu gila sekali, Ed. Itu membuatku--
Tenanglah. Ya, tenang.
Jangan terlalu memikirkan masalah politik ini.
Itu tak berarti apa pun. Lupakan saja.
Nikmati saja hidupmu.
-Ucapan mereka hanya omong kosong. -Mereka sembarang bicara.
Paham? Itu hanya hiburan.
Omong-omong soal hiburan,...
...kau sudah bertemu gadis keju yang kami ceritakan?
Ya. Itu bodoh sekali.
Aku juga tak bisa menyentuhnya.
Sungguh? Optik bisa membawamu ke tempat yang jauh.
Jangan terlalu taktil, Kawan.
Bertahanlah, Kawan.
Terima kasih, Ed.
Ini adalah Washington dan Wells.
Transfer ke kereta Jalur Oranye di Washington dan Wells.
Ini kereta Jalur Merah Muda ke 51 dan Cermak.
Ini sentimen anti-pemerintahan...
...alih-alih agenda sungguhan terhadap "Yang lain"--
Poin yang bagus.
Ya. Akhirnya ada yang membahasnya.
Kita harus bunuh semua yang lain. Pada saat bersamaan--
Tentunya Sang Kandidat tak bicara secara harfiah.
-Ini hanya soal ide. -Dia berbohong.
Hai.
Apa yang terjadi?
Hai.
Hei, ada orang di dalam.
Hei, masih ada orang di dalam.
Hei.
-Ya, sedang kami tangani, Philbert. -Siapa ini?
BUNUH SEMUA YANG LAIN
Kau merasa dirimu atau orang lain dalam bahaya?
Tidak. Maksudku, ya....
Sebelum keretanya-- Semuanya aneh.
Aneh?
Masalah mekanis? Keretanya berhenti.
Mendadak berhenti.
Mendadak berhenti, tapi kami baru melewati spanduk--
Transcom melaporkan listrik sempat padam sesaat.
-Itu tak sesaat-- -Saat listrik padam sesaat,...
...kau ketakutan sampai merasa perlu meraih sistem rem darurat?
Tidak...
-...itu karena spanduk itu, yang ku-- -Yang berkata hentikan kereta?
Tidak. Dengar...
...aku tak gila, paham?
Aku tak gila, aku--
Pasti ada peretas yang mempermainkannya.
Mengerikan sekali, aku ingin lihat lebih dekat. Ada--
Ada ujaran kebencian.
Tulisannya...
..."Bunuh semua yang lain" dengan huruf besar.
Bukankah itu kejahatan? Maksudku--
Itu sangat berbahaya.
Bagaimana airnya menurutmu?
Cepat.
Menenangkan.
Sensor biasanya mengabaikan input pemakai yang rusak.
Tapi dalam kasusmu itu justru berhenti.
Ya, karena berbahaya.
Akibatnya, kereta di belakangmu menabrak keretamu.
-Menabrak? Aku penyebabnya? -Ini jarang terjadi.
Tak hanya jarang.
Tepatnya tak pernah.
Kecelakaan kereta tak pernah terjadi lagi.
Pilot otomatis menghapus peluang kesalahan manusia. Sama seperti COV.
Kecuali hal yang tak lazim.
Obat-obatan, zat kimia,...
...itu bisa menciptakan hal tak lazim.
Aku tak minum atau memakai obat. Aku hanya--
Aku hanya cemas. Itu saja.
Benar.
Dia tak bermasalah.
Terima kasih.
Tetap saja, Trancom tak mau kau kembali ke sistem mereka.
-Untuk sementara. -Ya.
Pembicaraan ini akan direkam untuk keperluan dokumentasi.
-Kau setuju? -Ya.
Kini setelah menentukan fakta situasi,...
...kita akan menilai faktor kecenderungan.
Apa? Aku kurang jelas--
Jawab saja "ya" atau "tidak".
-Semuanya baik saja di rumah? -Ya.
Ada perasaan gelisah, depresi atau paranoia?
-Tidak, sudah kubilang-- -Ada penurunan berat badan,...
-...penambahan, tak bisa tidur, apati,... -Tidak.
-...obsesi? -Tidak. Aku...
-...baik saja. -Kuingatkan, kejujuranmu...
...dalam penilaian ini sama pentingnya...
...seperti evaluasi klaimmu atas penilaian situasi.
Kau bisa hitung butiran saljunya?
-Maaf, kurasa aku tak bisa. -Kau bisa lihat dombanya?
Tidak.
Di pojok kiri atas, kau lihat dombanya?
Tidak, maaf. Aku tak melihat domba.
Ada perubahan lingkungan psikis? Nyata atau khayalan?
Dalam hubungan pribadimu atau profesional yang mungkin...
...mengurangi kemampuanmu menyerap, memproses atau menanggapi sekitarmu?
-Apa arti "COV sementara"? -Artinya seperti istilahnya.
Philbert, jangan lakukan ini. Kau tak bisa melakukan--
Maggie, kumohon. Aku baru saja mengalami kecelakaan.
Aku bahkan tak mengalami kecelakaan. Hanya keretanya. Kau paham?
Aku baru diinterogasi selama 3,5 jam.
Atas kecelakaan yang bahkan bukan salahku.
-Tak ada yang bisa cabut lisensiku. -Ini sementara sehingga masih--
Tidak. Ini--
Mereka bilang untuk sementara aku harus menghindari transit umum.
Mereka menempatkanku di kendaraan yang dioperasikan komputer.
Kita tak perlu pakai mobil rongsok 20 tahun ini.
Tak ada biaya bagi kita.
Tak ada beban apa pun. Masalah selesai. Paham?
Maaf, Sayang.
Kau baik saja?
Lain kali aku akan lebih memperhatikan.
Kita bisa santai saja.
Semua akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja, Sayang.
Kau baik-baik saja.
Naiknya permukaan laut and meningkatnya suhu udara...
...telah sejak lama berakibat--
-Kita harus menganalisis. -Siapa yang memilihkan baju mereka?
"Bunuh semua yang lain."
-Kandidat macam apa yang berkata-- -Kau dengar ini?
-Ini tak intelektual dan politis. -Ini yang kubahas selama ini.
-...perubahan sistematis yang perlu. -Kita akan bahas semuanya...
...setelah jeda berikut.
Mereka tak berkata apa pun.
-Sayang. -Mereka tak berkata apa pun.
Sayang, ini semua berlebihan.
Aku sudah membuang semua kopinya.
Kopi?
Aku membuang semua kopi.
-Baiklah. -Juga keju.
Ini semua salahku.
Matikan.
Ini pengalih perhatian.
Maafkan aku.
Tak ada suara lagi. Hanya kita. Matikan.
-Hanya kita. -Baik, Sayang.
Baiklah.
Lampu.
-Aku mencintaimu, Madge. -Aku juga mencintaimu.
Astaga, lihat.
-Nona Nickels. -Apa kabar?
Dia selalu ada di luar.
Seolah dia menyesuaikan dengan keberangkatan kita.
"Akan kuceritakan masalahku."
Jangan biarkan dia kabur.
-Jangan ganggu aku! Aku tak bersalah. -Menuju Plimpton Place.
Biarkan dia!
-Tolong aku. -Menakutkan.
Berhenti. Hentikan mobilnya.
-Kita bahkan tak tahu ada-- -Hentikan mobilnya.
-Philbert! -Hei. Apa-apaan ini?
-Hei. -Philbert!
Hei. Ada apa ini?
-Jangan. Tolong aku. -Ada apa ini?
-Mundur, kami sudah menangkapnya. -Menangkapnya melakukan apa?
-Dia adalah Yang Lain. Sudah ditangkap. -Menyingkir darinya.
-Kau ini kenapa? -Jangan sembarang menyerang orang.
Sudut Jalan Moss dan Cherry. Cepat.
-Kau mengenalnya? -Tidak. Menyingkir darinya.
-Kau sudah gila? -Aku takkan pergi sampai polisi datang.
Mereka dalam perjalanan, Kawan.
-Pasti dia telah berbuat sesuatu. -Tidak.
-Kau tak tahu apa masalahnya. -Aku tak perlu tahu. Minggir.
Ayo kita pergi, sekarang.
Jika tak ada masalah, aku mau lihat sampai selesai.
Keparat, kami juga akan melaporkanmu.
-Coba panggil aku "keparat" lagi. -Philbert.
-Awas. Dia salah satu dari mereka. -Salah satu dari siapa?
-Penduduk, diharap tenang. -Hei.
Tn. Noyce, mundurlah.
Bagaimana kau mengenal tersangka?
Aku tak menganggapnya tersangka. Aku hanya melihat wanita berlari di jalan.
Seharusnya kau menjauhi masalah, kau baru saja kemari tempo hari.
Aku sedang dalam perjalanan ke kantor saat melihat wanita sedang dikejar.
Aku merasa ada yang salah. Jadi, aku langsung bereaksi.
Paham?
Apa semua orang itu dituntut?
Mereka menyerang wanita itu.
Kurasa aku tahu beberapa namanya. Pria yang menyerangnya adalah Rick.
Tuan Noyce, aku bukan penggemar politik.
Aku juga tak percaya omong kosong soal Yang Lain dan sampah lainnya.
Tapi aku tahu soal yang tak lazim.
Orang hanya ke sini satu atau dua kali dalam lima tahun.
Kau datang dua kali dalam dua hari. Ini tak baik dan mulai membentuk pola.
Mengundang observasi.
Setelah diobservasi dengan ketat, siapa saja bisa terlihat aneh.
Kacau.
Seperti Yang Lain.
Pergilah bekerja, Tn. Noyce.
Untung aku tak terluka.
Ya, tapi menurut divisi SDM, kesehatanmu masih perlu kami pantau.
-Tentu. -Hanya 30 hari. Pastikan semua beres.
Tak ada masalah kesehatan yang tersembunyi.
Aku mau tahu, ini untuk masalah kecelakaan kereta atau hal satu lagi?
Hal satu lagi apa?
Bukan apa-apa. Maksudku-- Bukan apa-apa.
Aku butuh izinmu untuk membuka kunci.
Ini juga memberi kami izin melaporkan data kesehatanmu ke divisi SDM.
Tentu.
Sudah.
Bisa kenakan sendiri. Ini bukan barang mewah.
Baiklah.
Jadi, ini untuk kesehatan mental? Atau hanya untuk....
Tidak, jangan paranoid. Ini untuk kesehatan menyeluruh.
Stres, tekanan darah, gula darah, tingkat kolesterol.
Mengurangi masa sakit, melihat apa kau butuh pencegahan.
Ya, baiklah.
Ya,...
...agak sakit saat pertama kali, tapi nanti kau takkan merasakan lagi.
Ya.
Ya. Datamu akan dirahasiakan.
Hanya diberikan ke HR.
-Sudah selesai? -Ya.
-Bagus, terima kasih. -Ya.
Satu hal lagi.
Hentikan pembahasanmu soal bidang politik.
Kebijakan perusahaan.
Baik.
Faset A, 17,34 milimeter.
Faset B, 17,29 milimeter.
Kau sempat ditahan?
Tidak. Hanya dapat masalah kecil. Kini aku diberi arloji ini.
Lebih baik daripada buang air kecil di gelas tiap 48 jam.
-Kau tak mabuk saat itu, bukan? -Tidak, hanya teralih perhatiannya.
Seperti yang kubilang.
BUNUH SEMUA YANG LAIN
Apa itu baru? Kapan digantung?
Ya, itu agak menakutkan.
Apa itu mayat?
Boneka.
Itu hanya iklan.
Mungkin untuk memberi nilai kejutan.
Siapa itu Yang Lain?
Itulah yang aku mau tahu.
Kurasa jika kau Yang Lain, kau akan tahu.
Mereka pasti tahu siapa mereka.
Ayolah. Apa ini penting?
Apa kita sungguh membahas soal membunuh orang?
Pagi ini, tetanggaku...
...menyerang seorang wanita sampai terjatuh di jalan, tanpa alasan.
-Itu-- -Kau kenal dia?
Tidak, aku tak perlu kenal. Tindakannya mengerikan--
Dengar, bagaimana jika salah satu dari kita merupakan Yang Lain?
Apa yang akan kita lakukan?
Menurutmu kita akan serahkan ke pihak berwenang?
Atau mengabaikannya?
-Kau gugup? -Kau ini sedang apa?
Aku hanya mempermainkan Philbert.
Ayolah, Kawan. Jangan terlalu tegang.
Para politikus ini berlebihan.
Ini akan segera berakhir.
Bergabung bersama kami di Politics Now,...
...inilah Sang Kandidat.
Hai, ini Bob. Tegakkan bahu.
Hai, ini Bob. Bob Lucas...
-...dari Sacramento. -Sang Kandidat.
Hai.
Bob Lucas dari Sacramento.
Hai. Aku punya pertanyaan untuk Sang Kandidat.
Hai, ini Bob Lucas dari--
Mari bahas bagaimana kita bisa mengenali Yang Lain.
-Banyak orang ingin tahu. -Pertama, ikuti firasatmu.
-Anda akan tahu saat melihat mereka. -Nama, kota dan pertanyaan?
-Cenderung paranoid-- -Ini Bob Lucas dari Sacramento.
Pertanyaanku pada Sang Kandidat adalah soal spanduk. Itu mengganggu...
...juga menjijikkan. Kita bahkan tak tahu apa arti "Yang Lain".
Tentunya pembahasan soal membunuh ini harus berhenti.
Tunggu sebentar.
Baik, ada telepon lain.
Philbert dari Chicago, silakan.
Ini Bob. Bob Lucas.
Kami bisa melihat Anda, Philbert dari Chicago.
Bukan, ini Bob.
-Bob Lucas. -Katanya Anda merasa gelisah...
-...soal iklan spanduk. -Tidak.
Kami tak bisa melihat. Bisa angkat ponsel Anda?
Kebanyakan dari mereka takut, dan memang harusnya begitu.
Tapi jika Anda bukan Yang Lain, tak perlu takut.
Apa Anda adalah Yang Lain?
Sial.
Tidak. Astaga.
Sial!
Kau di B3.
Apa kabar, Len?
Baik-baik saja.
Baik.
Ed, kau baik-baik saja di belakang?
Ed?
Ed, kau baik-baik saja?
Kami tak bisa bicara kepadamu. Tak ada yang boleh.
Selamat datang di rumah, Philbert.
Ya, ada insiden di tempat kerja.
-Batalkan destinasi. Lanjut ke utara. -Destinasi dibatalkan.
Penduduk, diharap tenang.
BERENGSEK KAU PHILBERT KAU BERENGSEK YANG LAIN
Halo. Sepertinya kau perlu bercukur.
-Diamlah. -Phil?
Kau dari mana? Apa yang kau lakukan?
-Dengarkan aku. -Kau menakutiku.
Ambil dompetmu, ya? Kunci. Paspor. Juga satu, atau dua baju.
-Apa maksudmu? -Mereka akan datang, Sayang.
COV berengsek. Aku parkir terlalu dekat. Kemarilah.
-Phil, siapa yang datang? -Ini perburuan.
Katanya kita orangnya, padahal bukan. Padahal bisa siapa saja.
Mereka bisa jadikan siapa saja Yang Lain, paham? Karena kubilang....
Tapi kita bukan. Ini jebakan. mengerti?
Jika bisa melihat mereka, mereka bisa melihatmu dan mengejarmu.
-Mereka main hakim sendiri, spanduk-- -Phil, jangan. Sayang.
Sayang, semuanya baik-baik saja.
Inilah yang dicemaskan para dokter.
Kepalamu pasti terbentur akibat kecelakaan itu.
Tidak, tak mungkin.
-Mungkinkah? -Ya.
Tidak. Spanduk itu sudah ada lebih dulu.
Spanduknya ada lebih dulu. Sang Kandidat yang mengatakannya.
Lalu spanduknya ada, lalu kecelakaan kereta itu terjadi.
Lalu....
Kecuali....
Kau salah satu dari mereka. Kau sama seperti yang lainnya.
-Phil, jangan. Hei! Sayang. -Lepaskan aku.
Kau bukan Yang Lain, 'kan?
Menyingkirlah.
Maafkan aku--
Aku tak menamparmu.
Kau bukan dirimu. Bukan dirimu yang asli.
Maafkan aku.
Spanduknya.
Aku bisa buktikan apa yang nyata.
Dunia harus tahu. Aku harus beri tahu mereka.
Tenanglah, Philbert.
Philbert Noyce, kami tahu kau ada di sini.
Izinkan kami membantumu.
BUNUH SEMUA YANG LAIN
Tuan Noyce, tetap di tempat! Penyelamatanmu sedang dilakukan!
Kalian pikir aku bodoh?
-Buka CNS miliknya. -Beta-endorfin?
-Dopamin juga. Semua yang ada. -Kalian tak menyelamatkanku!
-Kalian menyelamatkan diri sendiri! -Turunlah, Tn. Noyce.
Denyut nadi, sedikit di atas 100.
-Menurun. -Melindungi Sang Kandidat!
Tekanan darah 140/90.
Melindungi kebenaran yang mengerikan!
Philbert, tenanglah.
Aku senang datang kemari. Seperti di museum.
Kakekku punya barang bagus. Aku tak bisa membuangnya.
Silakan. Kita lihat kemampuanmu.
Break yang bagus.
Ini sungguhan!
Aku tahu ini sungguhan!
Mari lihat yang kau tinggalkan untukku.
-Semoga tak ada yang tersisa. -Di sini.
Astaga.
TV, nyalakan suara.
Terorisme politik melanda timur laut Chicago malam ini.
Pria setempat bernama Philbert Noyce...
Kau tahu soal ini? Bahwa dia adalah Yang Lain?
- Dia bukan Yang Lain. -...ditahan karena dia Yang Lain...
Ini gila. Bisa siapa saja.
Bisa tetangga.
Sahabat karib. Rekan kerja.
-Mereka ada di sekeliling kita. -Dia bukan Yang Lain.
Persetan denganmu!
Tn. Noyce, turunlah.
Kortisol, 30 mikrogram.
-Sepertinya dia akan ditangkap. -Dia tak melakukan apa pun.
Ayolah, Philbert.
Kini 28, 27....
Mereka melumpuhkannya.
Astaga.
Kini 26, 27, 28....
-Dia akan mengamuk. -Pakai serotonin. Tidurkan dia.
Lumpuhkan otaknya, jika perlu.
VMD Dilepaskan
-Astaga. -Mereka tak mengambil informasi kita!
Kita yang memberikan pada mereka.
Kita memberikan pada mereka dan mereka pakai untuk melawan kita!
Ayo. Selesaikan ini dengan damai.
Tak hanya aku!
Nanti kau juga.
Nanti kita semua juga.
Sang Kandidat serius.
Kau dengar aku? Ini sungguhan.
Ini sungguhan!
Kita semua adalah Yang Lain!
-Kau takkan melakukan itu. -Akan dia lakukan.
Dia takkan melakukannya.
Dia melakukannya.
Siaran langsung dalam lima, empat, tiga, dua....
Sebelum setiap kebenaran besar diutarakan,...
...selalu ada kesunyian tak nyaman.
Dalam kesunyian itu, kita dengar semua hal yang tak mau kita dengar.
Melihat semua hal yang tak mau kita lihat.
Menghadapi kesadaran yang tak bisa diajak berdamai.
Kita ingin mengharapkan yang terbaik,...
...tapi sebelum kita bisa mengakses yang terbaik,...
...pertama kita harus mengakui dan mengeluarkan yang terburuk.
Melihat hal semacam itu berarti kita berada di ambang kebenaran besar.
Malam ini, kita lebih bijak.
Kita lebih kuat.
Kita lebih aman.
Kita punya sistem demokrasi yang mengoreksi diri sendiri.
Saat kalian melihat Yang Lain, seperti Tuan...
-Noyce. -...Noyce, yang menyucikan dirinya,...
...kita merasa kasihan pada mereka dan keluarganya.
Tapi kita juga merasa lega.
Bisa saja kalianlah yang dia lemparkan dari spanduk itu.
Bisa saja orang yang kalian sayangi.
Anak-anak kalian.
Bukan dirinya sendiri yang terganggu.
Tapi kini kalian tahu apa yang saya ketahui sejak awal,...
...jika Anda bukan Yang Lain, tak perlu khawatir.
Jika Anda warga negara yang waras dan produktif,...
...kata-kata saja takkan membuat Anda gila.
Saya mau memberi kalian selamat,...
...warga teladan, atas kewaspadaan dan keyakinan kalian.
Atas kesuksesan ini, kami akan memperluas program KAO...
...ke setiap negara bagian dan kota di belahan bumi barat...
...untuk menyelesaikan karya mulia yang telah kami mulai.
Jaga diri kalian, penduduk.
Berbanggalah...
...serta Tuhan memberkati.
BUNUH SEMUA YANG LAIN
Permainan dimulai.
-Manchester kecil. -Benar.
-Pukul bola itu. -Ya.
Mari mulai.
BUNUH SEMUA YANG LAIN
Diterjemahkan oleh: Lady Helen Afniati Sihombing