Dzień dobry, obywatele.
Wydajność.
Dobrobyt.
Od morza do morza.
- Mexuscan. Tak, możemy. - Tak, możemy! Tak, możemy!
- Tak, możemy. - Mexuscan.
- Tak, możemy. - Tak, możemy.
Tak, możemy! Tak, możemy!
Spokojnie, partnerze.
- Mógłbyś zniknąć? - Znacznie lepiej poszłoby ci z...
- Potrzebuję prywatności. - ...kremem do golenia Desert.
To krem do golenia Desert...
zawiera wyciąg z aloesu i kaktusa.
Powiedziałem, wyjdź. Nie macie żadnej przyzwoitości!
- Hej, Mag? - Co?
- Maggie? - Co jest grane? Jestem zajęta.
- Szczęśliwe szlaki. - Na Boga, przestań walić w te ściany.
Używaj kontroli głosu.
- Jesteś takim manualistą. - Koniec z reklamami w łazience.
Boże, Maggie, na serio?
Co? To tylko reklama.
Nie wiem zbyt wiele, Philbert,
ale znam się na dobrej kawie.
Powiedz mi o ciemnym procesie palenia.
Używaj kontroli głosu! Ty jaskiniowcu!
W Brazylii nie nosi się swetrów z alpaki.
Swoją drogą, spóźnisz się do pracy.
Czas lokalny 7.45, 19 października 2054 r.
Tylko dwa tygodnie do wyborów.
Witamy ponownie kandydatkę w Teraz Polityka.
W tym czasie dostajemy zwykle mnóstwo telefonów,
skarg, można powiedzieć, na narodowy system jednej partii, Uniparty.
Są ludzie, którzy uważają, że wybory zostały ustawione
i że ich głos nie ma znaczenia.
- Co powiesz takim ludziom? - Świetne pytanie, Rashad.
To świetne pytanie, Rashad.
Tu nie chodzi o wynik,
tu chodzi o proces.
Aby każdy mieszkaniec Północnej Ameryki,
z Jukatanu do Jukon,
zrozumiał i potwierdził wolę większości,
oddając głos. To jest kluczowe.
To nie jest ceremonia, to solidarność.
Dobrze powiedziane.
Mamy na linii Rachel z Ontario. Jesteś na antenie.
To jest chore. Nie mamy wyboru.
Obudźcie się. Wszyscy udajemy, jakbyśmy mieli wybór.
Jeden kandydat to nie demokracja.
- Ona ma rację. - Kandydatko, chciałabyś...?
To był długi proces.
Bardzo długi proces.
Dla nas, wspaniałej supernacji,
żeby z 52 kandydatów...
wybrać jednego,
to świadczy o wielkiej sile demokratyzacji,
zbiorowej dyskusji.
Mexuscan! Tak, możemy!
Nie zapomnijcie oglądać dzisiaj specjalnego wywiadu z Kandydatką.
FABRYKA
O cholera.
Znowu spóźniony, Philbert.
Tak, wiem. Przepraszam. Pociąg był opóźniony.
Dlaczego nie kupisz sobie samochodu, jak inni?
Dziękuję. Cholera.
Byłoby prościej, gdybyś kupił pojazd sterowany komputerowo.
Ustawisz adres i jesteś tu punktualnie o 7.30.
Nie będziesz musiał nawet odbijać karty, on zrobi to za ciebie.
- To czysty zysk. - Tak, wiem, wiem.
Jesteś pieprzonym manualistą.
To tylko stare nawyki.
Stare nawyki ciężko wykorzenić, Philbert.
- Na której jestem linii? - B3.
- No nie. - Pokaż się wcześnie, panie manualisto,
jeśli chcesz B1.
- B2 jeszcze nie rozpoczęło pracy. - Lenny robi B2.
- Ty robisz B3. - Dziękuję.
Cześć Phil, jesteśmy do tyłu dwa wiadra.
Dzień dobry, skarbie. Wyrównamy, nie martw się.
Oczywiście, Mary. Przyślij pierwsze wiadro.
Ty pieprzony szczęściarzu.
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
- Jak się dzisiaj masz? - To jeden z tych poranków.
Coś o tym wiem.
- Lunch w stołówce? - Pewnie. Zobaczę, czy Ed przyjdzie.
Hej, Eddie, staruszku?
- Tak? - Kanapki w stołówce?
A z kim innym miałbym jeść?
Tylko nadążajcie za tym strasznym tempem, które ustawiam.
Wysyłaj tylko dobre, tylko dobre.
- Nie ma sprawy. - Tylko dobre.
Płaszczyzna A, 17,34 milimetrów.
Szczelina 1, czysta. Szczelina 2, czysta. Szczelina 3...
Moja żona pieprzy się z reklamą kawy, cudownie.
Co?
Jak to możliwe! Te rzeczy nie mają kutasów.
Posuwają jedynie twoje konto bankowe.
Tak, ale mimo wszystko trochę się zaangażowała.
Za bardzo się przejmujesz tymi rzeczami.
Wiesz, czego potrzebujesz, Philly?
Potrzebujesz coś kupić. Dlatego masz depresję.
Nie mam depresji, tylko...
Zdecydowanie masz depresję. Kiedy ostatnio coś kupiłeś?
Wczoraj doładowałem swoją Transcard.
Nie, wariacie.
Mówimy o kupowaniu czegoś prawdziwego.
- Wiesz, "rzeczy". - Czegoś, co będzie przez jakiś czas.
- Obiektu. - Nie potrzebuję obiektu.
Każdy potrzebuje czegoś od czasu do czasu.
Nie bądź paranoikiem.
Wiecie co? Nieważne. Niepotrzebnie o tym mówiłem.
Nie złość się. Jesteśmy tu, żeby ci pomóc.
Wiesz, co musisz kupić?
Potrzebujesz ser. Mam rację, Len?
Zdecydowanie tak.
Co pieprzone jedzenie sera ma z tym wspólnego?
- Tu nie chodzi o jedzenie. - Przyjdzie babka od Żółtego Kapelusika,
jeśli wiesz, co mam na myśli.
- Jak ona wygląda. - Moja ma rude włosy.
A moja ma świetny tyłek i sterczące sutki.
Maggie to kupuje od tej firmy z krową, Blue Bell...
- Blue Bell? - Tak.
Blue Bell? Nie, pieprzyć to. Musisz być mężczyzną
i kupować z własnej firmy. Kupować dużo.
Powiedzmy, może trzy, cztery paczki jak na pierwszy raz.
- Dokładnie. - Włącz przycisk w kuchni
i czekaj na magię.
Hej, Maggie, wróciłaś?
Maggie?
ŻÓŁTY KAPELUSIK
Masz naprawdę dobry gust.
O cześć, jak się masz?
Oto coś na następny raz.
Dziękuję.
- Phil? - Tak?
Nie wiedziałem, że już jesteś. Rozpakowuję zakupy.
- Nie, nie. - Co?
- Kurwa. Do diabła. - Przepraszam.
- Nie, nie. Przepraszam.
Chciałam je gdzieś przenieść, ale nie ma miejsca w lodówce.
- Była przecena. Bezkofeinowa. - Tak, pewnie.
Chcesz coś jeść?
O nie, dziękuję.
Chciałam powiedzieć, że zaraz zacznie się program.
Robię kanapkę. Zaraz przyjdę.
- Pospiesz się, zaraz się zacznie. - Na pewno nic nie chcesz?
Rozmawiamy o tym kandydacie, który wydaje pieniądze na...
Masz naprawdę dobry gust.
Hej.
Oto coś na następny raz.
Dzięki.
Powiedz, czego chcesz.
Tu nie chodzi o to, czego ja chcę,
tu chodzi o to, czego chcą dobrzy obywatele Mexuscan.
- Możemy przełączyć? - Zaraz się kończy, skarbie.
Bardzo egoistyczne.
- W drugim pokoju jest też projektor. - Dobra, idę.
I co zrobisz, jak obejmiesz stanowisko?
Jak już powiedziałam wcześniej, nie chodzi o to, co zrobię,
tu chodzi o to, co zrobimy my jako supernacja.
Myślę, że wszyscy wiemy, co powinniśmy zrobić.
Musimy na nowo oddać się edukacji,
zainwestować w publiczne szkoły.
I jak już mówiłam, musimy zająć się naszą infrastrukturą.
- Tak, oczywiście. - Musimy zabić wszystkich Innych...
- i rozwinąć elektrownie wodne. - Co? Co?
Musimy zabić wszystkich Innych. Jednocześnie...
Musimy zabić wszystkich Innych.
Cholera. Kochanie. Słyszałaś to?
- Kandydatka właśnie oszalała w telewizji. - ... badania i wysiłki kolonizacyjne...
Poczekaj, pozwól, że się wtrącę.
- Przyjrzyjmy się temu. - Chodź tu. Musisz to zobaczyć.
To kontrowersyjne stanowisko, jak stwierdzi większość mieszkańców.
Kontynuacja inwestycji w badania Ziemi w tej chwili jest marnotrawstwem.
- Nie wierzę, że tego nie podchwyciła. - Co się stało?
Kandydatka właśnie powiedziała w międzynarodowej telewizji,
że musimy "zabić wszystkich Innych".
- Tak powiedzieli? - Tak, to koniec. To wariactwo.
Dziennikarka zaraz ją pogrąży.
...w twoich własnych słowach...
- nie wierzę, że to powiedziałaś. - Teraz.
...szkoły publiczne zanikają.
Większość z nich ma frekwencję poniżej 20 procent?
Boże święty, co jest. Co się tu dzieje?
Dobra, ja idę do sypialni.
Kochanie, nie, wracaj tu. Musisz to zobaczyć.
Każdy zasługuje na edukację. Każdy zasługuje...
na edukację, 20 procent, 10 procent...
Mamy kandydata proponującego inwestycję w bezowocne badania.
Nie, jesteś zbyt krótkowzroczny. Jesteśmy tu milion...
- Nikt o tym nie mówi. - Sprzeczamy się o to, o co nie trzeba.
Widzieliście to gówno wczoraj? Nie do wiary.
Ja tego nie oglądam.
- Widziałem tylko trochę. - To zmienia wszystko.
Muszą zakwestionować Kandydatkę. Nie ma mowy, żeby przeszła.
- Co powiedziała? - "Zabić Innych".
- Jaja sobie robisz. - Nie, to było wariactwo.
Całą noc byłem na Internecie. Nie wierzę, że nikt o tym nie mówi.
Dobra, chłopaki, do roboty.
Philbert B1, Ed B2, Lenny B3.
Możesz od razu mnie zakopać, B3.
Chciałbym to zobaczyć.
Musicie to zobaczyć, to było zwariowane.
Dziwne, nigdzie nie mogę znaleźć tego wideo.
Jakby nie chcieli tego pokazywać.
Pewnie nie chcą tego powtarzać.
Na pewno będzie w wiadomościach.
- Może się przesłyszałeś. - Nie przesłyszałem się.
Wiecie co, komentatorzy o tym nie mówią, ale ludzie będą.
Wiem, gdzie to będzie, na BBC. Oni niczego nie ukrywają.
KANDYDATKA MÓWIŁA O ZABIJANIU LUDZI?
Ed, jak to znajdę, przesłać ci to?
Tak, później, Phil.
Nie chcę rozmawiać o polityce przez słuchawki.
Jezu, nie da się pogadać.
Po prostu zamknij się i naciskaj przycisk.
Odpieprz się, Lenny.
Dlaczego jestem jedynym, który to widział i słyszał?
HALO?!
Czemu oni właściwie nas trzymają? Wiecie, co mam na myśli?
Co? Panie upolityczniony,
chcesz nagle stracić pracę?
Nie, to nie tak. Po prostu 3000 ludzi.
Można zautomatyzować całą fabrykę, prawda,
ale ciągle potrzeba trzech facetów, by ją prowadzić?
Dla kontroli jakości.
- Maszyny tego nie zrobią. - Pewnie, że mogłyby. Mogą.
Po pierwsze, to jest niezgodne z prawem. Po drugie, związki to wywalczyły.
Ty przede wszystkim powinieneś o tym wiedzieć. Jesteś tu od dawna.
Mój ojciec należał do związków. "Mały druk czytaj trzy razy,
zastanów się dwa razy, zanim zdecydujesz".
On nauczył mnie patrzenia.
No właśnie.
To umowa o handlu. Nie wolno pozbyć się wszystkich pracowników,
zautomatyzować wszystkich stanowisk. Trzeba zatrzymać...
kilku kolesi, racja?
Wolałbyś pracować w Dżibuti?
W Kantonie? Albo gorzej, w pieprzonym Krakowie?
Broń Boże.
Pogoda jest pewnie lepsza.
Nie mogę przestać o tym myśleć.
Co to znaczy, że zatrzymali nas tutaj?
To znaczy, że jesteśmy najlepsi.
Z 300 facetów? Daj spokój, Len. Jesteśmy tylko pionkami.
Wiesz, Philbert, jesteś dziś w gównianym nastroju.
To wideo, o którym mówiłeś,
też to widziałem.
Widziałeś tę część o "zabiciu wszystkich"?
To szaleństwo. To przerażające, Ed.
Spokojnie, zrelaksuj się.
To jest polityka, nie bierz tego zbyt poważnie.
To nic nie znaczy. Odpuść sobie.
Zabaw się trochę.
- To tylko gówniane gadanie. - Powiedzą wszystko. To i tak nieprawda.
W porządku? To tylko rozrywka.
Mówiąc o rozrywce,
próbowałeś tego sera, o którym ci mówiliśmy?
Tak, próbowałem, to głupie.
To nie to samo, jakbyś mógł ją dotknąć.
Tak? Optyka może cię zabrać daleko.
Nie bądź taki dotykowy, przyjacielu.
Trzymaj się, stary.
Dzięki, Ed.
To stacja Washington i Wells.
Przesiądź się do Linii Pomarańczowej i Washington/Wells.
To Różowa Linia do 51 i Cermak.
Myślę, że to bardziej antycypacja,
niż jakiś konkretny program zwany "Inni"...
Słuszna uwaga.
Jest. Nareszcie ktoś o tym mówi.
Musimy zabić wszystkich Innych. W tym samym...
Najwyraźniej Kandydatka nie mówi dosłownie.
- Tu chodzi o pomysły. - On kłamie.
Hej.
Co się stało?
Hej.
Halo, ja tu jestem.
Halo, ja tu nadal jestem.
Hej, ludzie.
- Tak, pracujemy nad tym, Philbert. - Kto to?
ZABIĆ INNYCH
Czy czujesz, że jesteś albo inni są w bezpośrednim niebezpieczeństwie?
Nie, to znaczy tak.
To było przed awarią pociągu.
Awarią?
Mechaniczną. Rozumiesz... Zatrzymał się.
Zamarł, o to mi chodziło.
Zamarł chwilę wcześniej, ale minęliśmy ten znak...
Trancom donosi, że miała miejsce chwilowa przerwa w zasilaniu.
- Nie była chwilowa, była dłuższa. - W tej chwilowej przerwie w zasilaniu
tak się przestraszyłeś, że użyłeś awaryjnego hamulca?
No, nie...
- to było przez znak, który... - Znak mówił, żeby zatrzymać pociąg?
Nie, oczywiście, że nie. Posłuchajcie...
Ja nie jestem szalony, rozumiecie?
Nie jestem szalony.
Jakiś haker musiał się tam włamać.
To było straszne. Chciałem się przyjrzeć. To było...
To był język nienawiści.
Było napisane,
żeby "zabić wszystkich Innych", olbrzymimi literami.
Czy to nie jest przestępstwo? To znaczy...
To jest bardzo niebezpieczne.
Co myślisz o wodzie?
Jest szybka.
Uspokajająca.
Czujniki zwykle naprawiają błąd użytkownika.
Jednak w tym przypadku pociąg się zatrzymał.
Tak, bo to było niebezpieczne.
Powodując, że następny pociąg rozbił się o niego.
- Rozbił? Rozbiłem pociąg? - To się rzadko zdarza.
Przesadziłam mówiąc, że rzadko.
Właściwie nigdy.
Wypadki pociągów już się nie zdarzają.
Autopilot uniemożliwia błąd człowieka.
Z wyjątkiem, oczywiście, nietypowych okoliczności.
Narkotyki, chemikalia...
mogą spowodować takie sytuacje.
Nie piłem. Nic nie brałem. Ja tylko...
Martwiłem się, to wszystko.
Więc nic nie brałeś.
Jest czysty.
Dziękuję.
Mimo tego Trancom nie chce cię w ich systemie.
- Tymczasowo. - Rozumiem.
Ta rozmowa będzie nagrywana dla celów dokumentacyjnych.
- Zgoda? - Tak.
Teraz, kiedy ustaliliśmy fakty sytuacyjne,
zapoznamy się z czynnikami predyspozycyjnymi.
Co? Nie bardzo rozumiem...
Wystarczy zwykłe tak lub nie.
- Czy wszystko dobrze w domu? - Tak.
Jakieś uczucie niepokoju, depresji czy paranoi?
- Nie, już mówiłem... - Niewytłumaczalny spadek wagi...
- wzrost wagi, bezsenność, apatia... - Boże, nie.
- ...obsesje? - Nie, wszystko...
- dobrze. - Przypominam, że prawdomówność
w ocenie predyspozycyjnej jest równie ważna
dla przeanalizowania twojego opisu zdarzeń.
Możesz policzyć płatki śniegu?
- Nie, przepraszam. Nie potrafię. - Widzisz owcę?
Nie.
W górnym lewym rogu, widzisz owcę?
Nie, przykro mi. Nie widzę owcy.
Czy coś zmieniło się w twoim fizycznym otoczeniu? Prawdziwe bądź wyobrażone.
W relacjach międzyludzkich albo w życiu zawodowym,
co mogło wpłynąć na postrzeganie i reakcję na otaczający świat?
- Co znaczy "COV tymczasowy"? - Znaczy to, co znaczy.
Nie, Philbert, nie rób tego. Nie mów tak.
Kurwa, Maggie, proszę. Właśnie miałem wypadek.
Dobra? Właściwie nie miałem wypadku. Pociąg miał.
Byłem przepytywany przez ostatnie trzy i pół godziny.
Przez wypadek, który nie był nawet z mojej winy.
- Bez punktów na moim prawku. - Ale dostałeś tymczasowe...
Nie. Oni...
Kurwa. Mam przez jakiś czas nie używać transportu publicznego.
Będę jeździł pojazdem sterowanym komputerowo.
Nie musimy więcej jeździć tym 20-letnim rupieciem.
Bez żadnych kosztów dla nas.
Zero i koniec. Sprawa zamknięta.
Przepraszam, kochanie.
Dobrze się czujesz?
Następnym razem będę bardziej uważał.
Musimy się wszyscy uspokoić.
Wszystko będzie dobrze.
W porządku, skarbie.
W porządku.
Wzrastający poziom oceanów i rosnące temperatury
wpływają na...
- Musimy to przeanalizować. - Kto ich ubiera?
"Zabić wszystkich Innych".
- Jaki kandydat tak mówi... - Słyszałaś to?
- To nieintelektualne i niepolityczne. - Właśnie o tym cały czas mówiłem.
- ...potrzebujemy zmiany systemowej. - Wrócimy do tego...
po przerwie.
Nic nie mówią.
- Kochanie. - Nic nie mówią.
Kochanie, za dużo tego wszystkiego.
Hej, wyrzuciłam całą kawę.
Kawę?
Wyrzuciłam całą kawę.
- Dobrze. - I ser.
To wszystko moja wina.
Wyłącz.
To nas rozprasza.
Przepraszam.
Koniec z hałasem. Będziemy tylko my. Wyłącz.
- Będziemy tylko my. - Dobrze, skarbie.
Dobrze.
Światła.
- Kocham cię, Madge. - Ja też cię kocham.
O Boże, uważaj.
- Pani Nickels. - Jak się masz?
Zawsze tam jest. Jakby dopasowywała się do naszego wyjazdu.
"Powiem ci o moich problemach".
Nie dajcie jej uciec.
- Zostawcie mnie. Nic nie zrobiłam. - Udaje się w stronę Plimpton Place.
Zostawcie ją!
- Pomocy. - Przerażające.
Zatrzymaj samochód.
- Nawet nie wiemy, co... - Zatrzymaj samochód.
- Philbert! - Hej, co się tu dzieje?
- Hej. - Philbert!
Hej. Co się tu dzieje?
- Pomocy. - Co się tu dzieje?
- Odczep się, mamy ją. - Macie ją, po co?
- To Inna. Złapaliśmy ją. - Zostawcie ją.
- Co z tobą? - Nie możecie atakować ludzi.
Skrzyżowanie Moss i Cherry. Szybko.
- Znasz ją? - Nie, nie znam jej. Zostawcie ją.
- Zwariowałeś? - Nigdzie nie idę, aż się nie zjawią gliny.
Są w drodze.
- Musiała coś zrobić. - Nie.
- Nie wiesz, o co chodzi. - Nie muszę. Zostawcie ją.
Chodźmy już.
Jeśli nic się złego nie dzieje i tak chcę to zobaczyć.
Dupek, ciebie też zgłosimy.
- Jeszcze raz nazwiesz mnie dupkiem. - Philbert.
- Spójrz na niego, on jest jednym z nich. - Jednym z kogo?
- Proszę zachować spokój. - Hej.
Panie Noyce, proszę się odsunąć.
Skąd znasz podejrzaną?
Ja nie... ona nie była podejrzana. Zobaczyłem uciekającą kobietę.
Myślisz, że uda ci się z tego wyjść, zważywszy, że dopiero tu byłeś.
Posłuchaj, byłem w drodze do pracy, kiedy zobaczyłem pogoń za tą kobietą.
To było złe, więc zareagowałem.
Dobra?
Czy postawiono tym ludziom zarzuty?
Oni napadli na tę kobietę.
Myślę, że znam imiona niektórych z nich. Ten duży facet to Rick.
Panie Noyce, nie interesuję się polityką.
I nie kupuję tej historii o Innych.
Ale wiem, co jest nietypowe.
Większość ludzi ma z nami do czynienia raz lub dwa w ciągu pięciu lat.
Ty jesteś tu drugi raz w ciągu dwóch dni. To się zaczyna powtarzać.
Chcesz sprowokować obserwację.
A podczas bliskiej obserwacji, ktoś może wyglądać trochę dziwacznie.
Niedorzecznie.
Jak jakiś Inny.
Wracaj do pracy, panie Noyce.
Miałem szczęście, że jestem cały.
Tak, ale z punktu widzenia działu kadr musimy zrobić kontrolę zdrowia.
- Oczywiście. - 30 dni, aby skontrolować twoje zdrowie.
Brak podstawowych problemów zdrowotnych.
Tak z ciekawości, chodzi o wypadek pociągu czy tę inną sprawę?
Jaką inną sprawę?
Nic. Miałem na myśli... nic.
Potrzebuję twojej zgody do odblokowania.
To jest też zgoda na przekaz raportu do działu kadr.
Jasne.
O proszę.
Możesz go sam założyć. Nic wielkiego.
Dobra.
Czy to sprawdza zdrowie psychiczne? Czy tylko...
Nie, nie, nie panikuj. Tu chodzi o ogólne zdrowie.
Stres, ciśnienie krwi, poziom cukru we krwi, cholesterol.
Aby zmniejszyć chorobowe i sprawdzić, czy potrzebujesz wolne prewencyjnie.
Dobra. Rozumiem.
Tak, to...
szczypie trochę za pierwszym razem, ale potem nie będziesz tego zauważał.
Och tak.
Dobra.
Twoje dane są poufne.
Będą tylko przesyłane do działu kadr.
- To wszystko? - To wszystko.
- Świetnie. Dziękuję. - Tak.
Jeszcze jedno.
Daj spokój z gadką polityczną.
Przepisy zakładu.
Dobra.
Zgoda.
Płaszczyzna A, 17,34 milimetrów.
Płaszczyzna B, 17,29 milimetrów.
Zostałeś spisany?
Nie, wpadłem wczoraj w lekkie tarapaty. Jestem na obserwacji na używki.
To lepsze niż sikanie do pojemnika co 48 godzin.
- Ale nie byłeś pijany, prawda? - Nie, byłem tylko rozkojarzony.
Jak już mówiłem.
ZABIĆ INNYCH
To nowe? Kiedy to postawili?
To jest trochę dziwne.
To jest trup?
To kukła.
To tylko reklama.
Ma pewnie spowodować szok.
Kim są Inni?
Chciałbym to wiedzieć.
Gdybyś był Inny, pewnie byś wiedział.
Oni na pewno wiedzą, kim są.
Chłopaki, czy to ma znaczenie?
Mamy naprawdę rozmawiać o zabijaniu ludzi?
Dziś rano mój sąsiad...
bez powodu zaatakował na ulicy dziewczynę.
- To znaczy, to... - Znasz ją?
Nie, nie muszę jej znać. To było straszne.
Hej, posłuchajcie, chłopaki, a co jeśli jeden z nas byłby Inny?
Waszym zdaniem, co byśmy zrobili?
Myślicie, żebyśmy wydali się nawzajem?
Albo udawali, że nic nie wiemy?
- Denerwujesz się? - Co ty, do cholery, robisz?
Droczę się tylko ze staruszkiem Philbertem.
Daj spokój człowieku, rozchmurz się.
Ci politycy posuwają się za daleko.
Niedługo będzie po wszystkim.
Naszym gościem w Teraz Polityka jest...
Kandydatka.
Dobry wieczór, tu Bob. Bob. Ramiona do tyłu. Witaj, Bob.
Witam, tu Bob. Bob Lucas.
- z Sacramento. - Kandydatka.
Witam.
Bob Lucas z Sacramento.
Mam pytanie do Kandydatki.
Witam, tu Bob Lucas z...
Porozmawiajmy o tym, jak możemy rozpoznać Innych.
- Wielu ludzi chce wiedzieć. - Po pierwsze ufajcie instynktowi.
- Dowiecie się, jak ich zobaczycie. - Nazwisko, miasto, pytanie?
- Zwykle panikują... - Jestem Bob Lucas z Sacramento.
Mam pytanie do Kandydatki o tych znakach. Są niepokojące
i makabryczne. Nawet nie wiemy, co znaczy "Inni".
I zdecydowanie całe te gadanie o zabijaniu musi się skończyć.
Proszę poczekać.
Dobrze, mamy rozmówcę.
Philbert z Chicago, jesteś na antenie.
PHILBERT "BOB" NOYCE CHICAGO
Jestem Bob. Bob Lucas.
Widzimy cię wyraźnie, Philbert z Chicago.
Nie, jestem... To jest Bob.
- Bob. Bob Lucas. - Podobno jesteś poruszony...
- reklamą. - Nie.
Tracimy łączność. Pewnie coś z telefonem.
Wiesz, wielu z nich boi się, bo i powinni.
Ale jeśli nie jesteś Inny, nie masz się czego bać.
Jesteś Inny?
Kurwa.
Nie, nie. Boże.
Kurwa! Kurwa!
Jesteś na trójce.
Jak leci, Len?
W porządku.
Jasne.
Ed, wszystko w porządku?
Ed?
Ed, wszystko w porządku?
Nie możemy z tobą rozmawiać. Nikt nie może z tobą rozmawiać.
Witaj w domu, Philbert.
Był jakiś incydent w pracy.
- Cel zmieniony. Kontynuuj na północ. - Cel zmieniony.
Proszę zachować spokój.
PIEPRZ SIĘ, PHILBERT JESTEŚ INNY
Cześć, zwierzaku, przydałoby się golenie.
- Zamknij się. - Phil?
Skąd się tu wziąłeś? Co ty robisz?
- Posłuchaj mnie. - Przestraszyłeś mnie.
Weź portfel. Klucze, paszport. Trochę ubrań.
- O czym ty mówisz? - Oni tu przyjdą. Przyjdą, skarbie.
Rozumiesz? COV. Skurwiele. Zaparkowałem za blisko. Chodź tu.
- Phil, kto? Kto przyjdzie? - To polowanie na czarownice.
Oni mówią, że to my. Ale to może być każdy.
Mogą zrobić każdego Innym. Myślą, że dlatego, że powiedziałem...
Ale my nie jesteśmy. To pułapka, rozumiesz?
Widzą wszystkich, którzy ich widzą. Przyjdą po nich.
- Samozwańczy strażnicy, znaki... - Phil. Nie, nie. Skarbie.
Skarbie, wszystko dobrze. Wszystko dobrze.
O to właśnie martwili się lekarze.
Musiałeś uderzyć się w głowę w trakcie wypadku.
Nie, to niemożliwe.
- Możliwe? - Tak.
Nie, nie, bo znaki. Znaki pojawiły się najpierw.
Znaki były najpierw. Kandydatka to mówiła.
Znaki były najpierw, potem był wypadek.
A potem...
Chyba że...
Jesteś jedną z nich. Jesteś jak oni.
- Phil, Phil, nie, skarbie. - Zostaw mnie.
Nie jesteś Inny, prawda?
Zostaw mnie.
Nie uderzyłem cię.
Nie jesteś sobą. Nie prawdziwym sobą.
Przepraszam.
Znaki.
Mogę udowodnić, co jest prawdziwe.
Świat musi się dowiedzieć. Powiem im.
Spokojnie.
Wiemy, że tam jesteś.
Chcemy pomóc.
ZABIĆ INNYCH
Panie Noyce, nie ruszać się! Ratunek jest w drodze.
Myślicie, że jestem głupi?
- Otwórz centralny układ nerwowy. - Beta-endorfiny?
- Dopaminę też. Wszystko, co ma. - Nie ratujecie mnie!
- Ratujecie siebie! - Proszę zejść.
Puls, trochę ponad 100.
- Spada. - Chronicie Kandydatkę!
Ciśnienie krwi 140 na 90.
Chronicie ich żałosną prawdę!
Spokojnie.
Lubię tu przychodzić. To jak przebywać w muzeum.
Mój dziadek miał dużo fajnych rzeczy. Nie mogłem tego wyrzucić.
Rozbij je. Zobaczymy, co potrafisz.
Niezły ruch.
To dzieje się naprawdę!
Wiem, że to prawda!
Zobaczmy, co mi zostawiłeś.
- Mam nadzieję, że nic. - Proszę.
Jasna cholera.
Telewizor, dźwięk.
W Chicago mamy dziś do czynienia z terroryzmem politycznym.
Mężczyzna zidentyfikowany jako Philbert Noyce...
Wiedziałeś? Wiedziałeś, że był Innym?
- On nie jest Inny. - ...zatrzymany...
To cholerne szaleństwo. To może być każdy.
To może być sąsiad.
Najlepszy przyjaciel. Współpracownik.
- Ci ludzie są naokoło nas. - On nie jest Inny, do cholery.
Pieprzcie się!
Panie Noyce, proszę zejść.
Kortyzol, 30 miligramów.
- Wygląda na to, że go dostaną. - On nic nie zrobił.
Dalej, Philbert.
Dwadzieścia osiem, 27...
Tak. Mają go.
Cholera.
Dwadzieścia sześć, 27, 28...
- Zaraz zadziała. - Kontroluj serotoninę. Uśpij go.
Jeśli trzeba, wysusz jego pieprzony mózg.
USUNIĘTO
- Cholera! - Nie pobierają naszych informacji!
Sami je im dajemy.
Dajemy je, a oni używają ich przeciwko nam.
Dalej. Załatwmy to pokojowo.
To nie dotyczy tylko mnie!
To dotyczy też was.
Nas wszystkich.
Kandydatka mówi poważnie.
Słyszycie mnie? To się dzieje naprawdę.
To jest prawda.
Wszyscy jesteśmy Inni!
- Nie zrobisz tego gówna. - Zrobi to.
Nie zrobi tego.
Właśnie to zrobił.
Wchodzimy za pięć, cztery, trzy, dwie...
Zanim zostanie wypowiedziana prawda...
następuje niewygodna cisza.
I w tej ciszy słyszymy rzeczy, których nie chcemy słyszeć.
Widzimy rzeczy, których nie chcemy widzieć.
Sądzimy nieprzejednane sumienie, któremu trzeba stawić czoła.
Chcemy wierzyć w jak najlepsze ja...
ale zanim możemy dotrzeć do naszej dobrej strony,
musimy najpierw rozpoznać i wykorzenić z siebie zło.
Dostrzeganie tego oznacza, że jesteśmy na granicy wielkiej prawdy.
Dzisiaj jesteśmy trochę mądrzejsi.
Jesteśmy trochę silniejsi.
Jesteśmy trochę bezpieczniejsi.
To jest samoidentyfikująca się i samodoskonaląca się demokracja.
Kiedy zobaczycie Innych, takich jak nasz biedny pan...
- Noyce. - ...Noyce, pokutujący tutaj...
rodzi się współczucie wobec nich i ich rodzin.
Ale jednocześnie możemy odetchnąć z ulgą.
To mogłeś być ty, rzucający się z tego billboardu.
To mógł być ktoś tobie bliski.
Twoje dzieci.
A nie ta zagubiona postać.
Ale teraz wiecie, co ja wiedziałam już od dawna,
że jeśli nie jesteś Inny, nie masz się czego obawiać.
Jeśli jesteś zdrowym na umyśle, produktywnym członkiem tej supernacji,
same słowa nie wytrącą cię z równowagi.
Chcę wam pogratulować,
dobrzy obywatele, waszej czujności i wiary.
Na podstawie tego sukcesu rozszerzamy nasz program KAO
do każdego stanu i miasta na zachodniej półkuli,
aby skończyć dobrą robotę, którą wspólnie zaczęliśmy.
Dbajcie o siebie, obywatele.
Bądźcie dumni...
i niech Bóg was błogosławi.
ZABIĆ INNYCH
Zaczęło się.
- Manchester. - Dobra.
- Uderzaj w kulę. - Tak.
Tak jest.
ZABIĆ INNYCH
Tłumaczenie napisów: Iwona Cienciala