Bon, tout le monde.
Comme promis, c'est le grand soir.
Comme je le disais, la sécurité est lamentable.
Vous voyez cette caméra ?
Elle, elle ne nous voit plus.
Un brouilleur vidéo, 80 dollars sur internet.
Voici le plus dingue.
Il suffit d'une personne à l'intérieur qui pète un plomb,
et de quelqu'un de cupide qui veut en tirer profit.
Puis de quelqu'un comme moi qui pénètre la zone interdite.
On y est.
La marchandise est derrière cette porte.
AVERTISSEMENT ZONE INTERDITE
Prêts à choquer le monde entier ?
Et voilà, j'ai fini.
Ils vont avoir du mal à ignorer ça, maintenant, pas vrai ?
Oui, ils vont nous prendre au sérieux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Des nouvelles de Weller ou Jane ?
J'ai appelé toute la matinée, rien.
Un problème ?
Pas encore. Ils ne sont jamais en retard.
Qu'avez-vous ?
On a étudié les tatouages qu'on a élucidés,
on a trouvé un point commun.
Hank Crawford.
Hank Crawford de Business Capital ?
BUSINESS CAPITAL LE MAÎTRE DU COMMERCE
Tu prends cette photo ?
Il n'a pas de photo d'identité.
Mais il a un petit lien assez étrange avec les tatouages.
Hydrocarbon Holdings, au Kazarus.
Il a déplacé du capital via le fonds spéculatif de Kevin Loewe.
KEVIN LOEWE INVESTISSEMENTS
Et il a touché de l'argent des productions Sacred Lynx
CONGLOMÉRAT CRAWFORD PRODUCTIONS SACRED LYNX
quand ils ont brûlé un de ses bâtiments.
Donc on n'a rien.
Non, Crawford est aussi lié à Hirst.
Il a été conseilleur spécial à la Maison-Blanche et l'a nommée
Procureur des États-Unis.
Et quand Hirst voulait se présenter au Sénat,
une des sociétés de Crawford a financé un comité politique pour la soutenir.
Juste avant qu'elle change de voie et aille au FBI.
Juste avant qu'on l'arrête,
elle a dit que son employeur est puissant et n'aime pas perdre.
À voir ses sociétés et investissements,
ce que Crawford n'aime pas, c'est perdre.
Technologie, finance, compagnies aériennes, restaurants,
même l'entreprise de cosmétiques qui fait mon baume à lèvres.
Je vais quand même en acheter.
Un tatouage correspond.
Patterson, ce sera ta priorité.
Je vais mettre les comptables sur les finances de Crawford.
MARRAKECH
Tom Jakeman, bienvenue à Marrakech, l'ami.
Tu as fait bon vol ?
- C'était long. - Super histoire.
Voici ton retour. Désolé que tu sois venu pour rien.
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
Victor, vice-président de chez Crawford.
Le vol part dans quelques heures. Mettez-vous en route.
Ouais.
Crawford m'a dit de le rencontrer ici pour un boulot.
Venez travailler pour moi.
Changement de plan.
Crawford ne se déplace pas. Toi non plus.
Je fait l'achat moi-même.
Qu'est-ce que vous achetez ?
Tu as été engagé pour protéger Blake, c'est tout. Je m'en occupe.
Je ne suis pas d'humeur à mourir aujourd'hui.
J'ai fait des recherches sur toi, TJ.
Australian Defence Force, 2e régiment des Commandos.
Une de tes missions de vol d'ordinateurs a mal tourné.
Tout le monde est mort, sauf toi.
Dur.
Notre hélicoptère s'est écrasé en arrivant.
J'ai survécu, volé les ordinateurs et m'en suis tiré seul.
Ces dossiers ont été falsifiés pour protéger la mission.
- Tu ne viens pas. - Pourquoi pas ?
Je suis utile en cas de pépin. Je suis observateur. J'improvise.
Ouais, c'est ça.
Je pourrais te tuer avec ta cravate.
Je vois au nœud que tu es gaucher,
et tu ne peux pas dégainer le Glock que tu caches
assez vite pour viser et tirer avant que je t'étrangle.
Mais si je voulais te tuer, je volerais ton portefeuille
et te ferais me suivre à travers le Maroc jusqu'à ce que ton cœur explose.
Ces flocons sur ta lèvre me disent que tu as pris tellement de coke
que tu ne remarques même pas quand tu rates ton nez.
Tu dois avoir du succès aux galas de Blake.
Prends ce sac. Tu seras mon guetteur.
Toujours rien de Weller et Jane ?
J'ai appelé, pas de réponse.
Peut-être une panne de réveil.
Des deux ? Après avoir arrêté Hirst
et démontré une vaste conspiration ?
Envoyez une équipe chez eux, voir s'ils vont bien.
- Tenez-moi au courant. - Bien.
Tôt ce matin, un mémo important est arrivé
d'un entrepôt du gouvernement au renseignement de la défense,
DÉPARTEMENT DE L'ÉNERGIE MÉMO
il semble que le complexe a été infiltré.
Ce qu'on ne sait pas :
quel complexe, où il est, et ce qu'il contient.
Ce n'est pas un bon signe
quand la sécurité de la défense est notre premier appel.
Qu'est-ce qui vous fait tiquer ?
Il y avait une photo avec le mémo.
Quelqu'un a peint le logo de l'Aube Bleue
à l'intérieur du complexe.
C'est un groupe d'action directe,
principalement en ligne, peu de membres et peu de traces.
Voici le tatouage de l'Aube Bleue.
Je ne l'ai pas encore déchiffré.
Une seconde. Places-y une grille 3 par 3.
Ça vous évoque quoi ?
C'est un jeu de pousse-pousse.
J'adore ces trucs-là. Comment j'ai pu ne pas le voir ?
- Il a déjà été résolu. - Alors défaisons-le.
Si on fait ça, alors on a...
Juste n'importe quoi.
Peut-être pas. Ces traits sont groupés, maintenant.
Chacun donne un nombre.
C'est une URL.
Une sorte de forum.
Un utilisateur, "Andwhy21", a posté une vidéo hier soir,
vers l'heure de l'intrusion.
Bon, tout le monde.
Ou à l'heure pile de l'intrusion. C'est une vidéo en direct.
On peut aller à la fin, voir ce qu'ils ont volé ?
Bien sûr. Le direct est fini.
Qu'est-ce que tu fais ?
Juste quand ça devenait intéressant.
On peut identifier les intrus ?
Pas aussi rapidement
que de localiser la vidéo avec ses métadonnées.
Bien. Envoie l'adresse sur mon téléphone, on y va.
La journée avait bien commencé. J'étais de bonne humeur.
Dave Kirkpatrick, DIA. Que fait le FBI ici ?
On n'a rien dit aux agences traditionnelles.
Inutile de déclencher les alarmes.
Pas tant qu'on ne sait pas ce qui a disparu.
Nos alarmes se déclenchent facilement. Où est-on ?
Et qu'est-ce qui a disparu ?
Un entrepôt régional classifié du département de l'Énergie.
Il n'y a qu'une raison
qui ferait classifier un entrepôt du département de l'Énergie.
C'est ici qu'on garde les ogives.
Les têtes nucléaires à droite.
Les têtes d'essai non-nucléaires à gauche.
Ne déplacez rien.
Pourquoi le département de l'Énergie garde des ogives dans des caisses cadenassées ?
Je ne vais pas mentir, le système est imparfait.
Et le département n'a pas le budget pour actualiser
l'initiative de rénovation, et toute modernisation
attirerait l'attention sur un complexe
dont même le FBI ignorait l'existence.
Voilà.
C'est un coup monté de l'intérieur.
C'est toujours le cas.
On regarde qui s'est fait porter pâle.
Le département scanne l'inventaire.
Ça n'a pas de sens. Comptez de nouveau.
Qu'y a-t-il ?
L'inventaire est correct. Toutes les caisses sont là.
Un des intrus sur la vidéo avait un coupe-boulons.
Quelle vidéo ?
Je vous enverrai le lien.
Pourquoi ces deux cadenas sont-ils différents ?
Vous avez scanné les têtes nucléaires, n'est-ce pas ?
Pas juste les codes-barre sur les caisses ?
Que fait-on ici
si on ne regarde pas dans les caisses ?
On va les ouvrir
ou attendre Noël ?
Elle est vide.
NEUF HEURES PLUS TÔT
Je sais que tu t'es demandé si tu devais chercher ta fille ou pas.
Et je n'ai pas été d'une grande aide.
- Écoute, je comprends... - Non.
En vérité, Jane, je ne veux pas que tu la cherches.
Parce que je sais que tu ne la trouveras pas.
Comment tu sais ?
Parce que j'ai tué ta fille.
Quoi ?
- C'était une erreur... - Arrête.
Pourquoi tu n'as pas...
Je veux tout savoir.
Tout.
On s'est rencontrés à Berlin.
Monsieur, elle était là. Vous devez l'avoir vue.
Aidez-le.
Je vais voir.
Nous cherchons la même personne.
Jane Doe.
Ou Alice Kruger. Remi...
Elle a beaucoup de noms différents.
Comment tu connais Jane ?
C'est ma mère.
C'est impossible.
Je ne serais pas là si ce n'était pas vrai.
De plus d'une façon.
Mon acte de naissance.
ACTE DE NAISSANCE
Tu as pu le falsifier.
Pour quoi faire ?
C'est vrai. Prends mon sang, teste mon ADN.
Je suis sa fille.
Et si c'est faux ?
Cette fille aurait pu mentir.
Non.
Comment tu peux en être sûr sans test ADN ?
Son visage,
la façon dont elle parlait,
donc elle bougeait,
le feu qui l'animait, Jane.
C'était ta fille.
Mon portier a vu cette femme parler à un homme dans le hall, un soir.
Il s'appelle Max Kohler.
Max.
C'est un gangster allemand.
Il fait un peu de tout.
Je suis allé le voir
quand on a attenté à ma vie en Suisse.
Quelqu'un qui voulait toucher la prime sur ta tête.
Je m'en suis sortie, mais j'ai perdu mon sac
et j'avais besoin de nouveaux passeports pour quitter l'Europe.
Tu as dû me rater de peu.
Avery, la mafia libanaise règne sur Berlin.
Et ?
Max Kohler, ça a l'air libanais ?
S'ils le laissent agir sur leur territoire,
alors c'est trop risqué pour toi d'aller lui parler de Jane.
Je vais y aller, je t'appelle quand je l'ai trouvée.
Pas moyen. Je te connais pas.
J'ai aucune raison de te faire confiance.
C'est toi qui est venue vers moi.
Sinon, tu n'aurais pas su
que Max opère depuis un pressing à Friedrichsen.
Donc j'y vais soit avec toi, soit seule.
Si ça te plaît pas, rentre chez toi,
je te dirai où elle est quand je le saurai.
Pourquoi tu l'as emmenée voir Max ?
Non, je suis restée la surveiller.
On a trouvé un bureau abandonné dans la rue du pressing.
On a attendu que Max arrive.
Pourquoi maintenant ? Ça fait 18 ans.
Pourquoi chercher Jane maintenant ?
J'ai toujours su que j'avais été adoptée.
Mais j'aimais mes parents, et réciproquement.
Pourquoi chercher quelqu'un qui ne m'aimait pas ?
Jane t'aimait.
Alors pourquoi m'avoir abandonnée ?
Bref, ma...
Ma mère est morte d'un cancer et mon père s'est suicidé, donc...
Je suis devenue curieuse.
Désolé de l'apprendre.
Jane a déjà parlé de moi ?
Je lui ai dit que ta mémoire avait été effacée.
Quoi...
Tu lui as parlé de Shepherd ou de Roman ?
Non.
Je lui ai parlé de la prime sur ta tête.
C'est pour ça que tu t'es enfuie.
Pour me protéger.
Protéger sa famille.
Des drogues qui effacent la mémoire ?
Une prime sur sa tête ? Qui elle est, exactement ?
Quelqu'un qui aide des gens et les protège.
Les abandonne.
Si Jane t'avait abandonnée,
elle devait avoir une bonne raison.
Mais elle ne s'en souvient pas, hein ?
Pourquoi elle m'a abandonnée ?
Je ne l'ai pas abandonnée.
Shepherd me l'a volée et l'a envoyée ailleurs.
Je le sais, maintenant. À l'époque, je ne savais pas.
Je me suis battue pour elle.
Maintenant, elle pense que je ne l'ai jamais aimée ?
Non. Je lui ai dit que tu l'aimais.
Je te promets.
À la fin, elle savait, Jane.
Si la Jane que je connais savait pour toi,
elle parcourrait la terre entière pour te retrouver.
Comme toi pour elle.
Comme on le fait.
Voilà Max.
- On y va. - Non, Avery, arrête.
Tu dois rester ici. Je ne reviendrai pas là-dessus.
Je l'ai convaincue de rester dans le bureau.
Elle a dit qu'elle y resterait.
Elle m'a promis.
Qu'est-ce qui s'est passé, Kurt ?
Je ne sais pas.
J'y suis allé et on aurait dit qu'ils m'attendaient.
Non.
Avery, reste avec moi.
Avery.
Reste avec moi.
Il faut qu'on parte d'ici.
Tu l'as laissée là-bas ?
Ils se rapprochaient.
J'ai essayé de la faire sortir.
Je n'ai pas pu.
Si j'étais resté plus longtemps, je serais mort aussi.
Alors tu aurais dû rester.
Elle n'était pas censée être là, Jane.
C'était une erreur.
Alors pourquoi tu ne me l'a pas dit plus tôt ?
J'essayais de te protéger.
Tu essayais de te protéger toi-même.
Non.
Pourquoi parler d'une fille dont tu ignorais l'existence,
seulement pour apprendre qu'elle est morte ?
Et que ton propre mari l'a tuée.
Tu m'as menti à chaque occasion que tu avais de me le dire.
Qu'est-ce que ça aurait changé ?
Nous.
Ça nous aurait changés, nous.
Ils appellent sans arrêt.
Monsieur, l'Assistant Directeur Reade nous envoie. Mlle Doe est-elle ici ?
- Vous allez bien ? - On va bien.
On va prendre un jour de repos.
Il y a du nouveau.
Dis à Reade de trouver quelqu'un d'autre. Il faut qu'on...
Non, ne fais pas ça.
Je veux être partout, sauf ici.
Je viens de démasquer celui qui a diffusé.
La photo est sur ton téléphone.
Il travaille ici ?
Oui, il est arrivé il y a 30 minutes.
Si tu fais verrouiller, tu peux...
Pas la peine, il vient de sortir.
On est juste devant le bâtiment.
Je l'ai. Pourquoi retourner sur les lieux du crime ?
Il serait plus suspect de ne pas le faire.
- Adam Taylor, FBI. - Mains en l'air.
Non, vous ne comprenez pas. Ils vont tuer mon fils.
Sans accroc. Partons d'ici.
Ravi d'avoir pu aider.
On a acheté quoi ?
Bon Dieu, il fait chaud ici.
Retournons à l'hôtel.
On de la compagnie à six heures.
Oui, mais ils sont deux.
Ils étaient avec l'acheteur.
Sans accroc, hein ?
Ils essaient de voler le paquet. Tiens.
Emmène-le à la propriété. Fais ce qu'il faut. Je vais les semer.
On interroge Adam. Il panique.
Il dit que la femme de la vidéo veut tuer son fils, sans plus de détail.
- Une idée de qui elle est ? - Aucune.
Même avec ses piercings très distinctifs, on a aucune correspondance.
Le bon côté est qu'on a ouvert toutes les caisses
et que toutes les ogives, à part les deux qu'elle a volées,
sont là.
Le mauvais côté, ce sont les deux manquantes.
Elles sont localisables ?
Si elles sont activées.
- Sérieusement ? - Comme je l'ai dit,
le système actuel laisse à désirer.
Il faut faire parler Adam. Weller, Jane, à vous.
Je vais le faire seule.
Il a peur. J'ai une approche plus douce.
Je vais travailler avec Patterson.
Bien. Nous autres, nous allons enquêter sur la femme mystérieuse
et étudier le téléphone d'Adam.
Tout ce dont tu as besoin pour retrouver ces ogives,
la CIA te le fournit.
Et si on est toujours en vie demain,
on devrait parler du plan pour faire tomber Hank Crawford.
Il n'y a rien à dire.
Ils ont perdu une ressource de poids, Hirst.
On met le paquet contre eux tant qu'il est en panique.
Tu es vraiment un Fed.
Tu as une meilleure idée ?
Oui. Écoute, Crawford est intouchable.
La partie risque d'être très longue.
On a essayé avec Hirst et elle a failli se jouer de nous.
On l'arrête pour quelque chose de mineur, on l'éloigne,
et on l'enterre. Plus on l'arrête vite, mieux c'est.
D'accord.
Tu sais qu'il a tort, hein ?
Je m'en occupe.
Je ne peux pas rester ici.
Elle a dit qu'elle allait tuer mon fils.
Nous allons aider votre fils, mais vous devez nous aider.
J'ai fait cette vidéo pour exposer des failles dans notre sécurité nucléaire.
Pour réparer un système défaillant.
Je n'ai jamais rien voulu voler.
Je suis un informateur.
Je me suis fait piéger par une psychopathe.
Qui est-elle ? Que veut-elle ?
Elle s'appelle Lana.
Je l'ai rencontrée en ligne sur le forum de l'Aube Bleue.
Et c'était son idée ?
Elle savait que vous travailliez à l'entrepôt.
Je ne me souviens pas.
Je nous ai fait entrer,
et j'ai vite compris que ce n'était pas une militante.
S'il vous plaît,
il faut que je l'appelle.
Elle a dit que mon fils serait en sécurité tant que je lui fournirais les codes.
Les codes pour activer les ogives ?
Ils changent chaque jour, elle m'a donné un téléphone spécial...
Une seconde, elle ne les a pas ?
Vous ne lui avez pas donné les codes ?
Il le fallait.
Je lui ai écrit juste avant l'arrestation.
Je pense savoir qui c'est.
C'est elle, la psychopathe ?
C'est elle, Lana.
Son nom complet est Svetlana Stepulov,
sœur d'Anton Stepulov,
dont vous devez vous souvenir comme numéro deux
du Dabbur Zann.
"L'architecte de la mort."
Cette ville ressentira ma douleur.
J'ai aperçu sa nuque dans la vidéo d'Adam.
Ces piercings correspondent à une description de Lana
que j'ai obtenue d'une source proche du Dabbur Zann.
Je pensais que le Dabbur Zann s'était arrêté quand Anton est parti.
Il n'est pas vraiment parti.
C'est un invité de la CIA.
Son départ a créé un appel d'air à la tête du groupe.
Il se sert des ogives pour prendre le contrôle.
Adam a donné les codes à Lana, mais ils changent tous les jours.
Donc elle veut les utiliser aujourd'hui.
Et si Adam appelait Lana au sujet de son fils ?
Si on veut le mettre au téléphone,
c'est le meilleur moyen de localiser un appel.
Voir s'il peut lui faire activer les ogives.
Pourquoi ferait-il ça ?
Je sais que c'est dangereux, mais Lana a déjà les ogives.
Plus vite elle les arme, plus on a de chances de les retrouver
avant qu'elle n'agisse.
Pourquoi localiser un appel sans être sûrs qu'elle y est,
quand on peut les localiser exactement avec leur signature énergétique ?
Parce que localiser un appel n'arme pas une bombe nucléaire.
Ce sera le plan B.
Adam, on en a déjà parlé.
Tu n'as pas respecté notre marché.
J'ai dit que je t'appellerai après avoir vérifié les codes.
Qu'attends-tu ? J'ai fait tout ce que tu as demandé.
Sauf de ne pas m'appeler, et pourtant te voilà.
S'il te plaît, laisse-moi parler à mon fils.
Laisse-moi entendre sa voix.
Une seconde.
Les codes marchent.
Tu as été très utile, Adam. Merci.
Attends. Tu sais comment les activer ?
Oui.
Et mon fils ?
Je ne veux pas que tu reviennes sur ta parole
si tu tentes de les activer et qu'elles ne marchent pas.
Ton fils va bien.
Je vais t'envoyer une adresse.
Je l'ai localisée en Amérique du Nord,
mais c'est tout ce que je peux faire sans adapter mon programme de décodage
à la signature de cet appel.
VIENS SEUL
Il est au 5667 Douglas Street, à Tarrytown. Allez.
J'y vais avec Zapata.
Qu'y a-t-il entre toi et Jane ?
C'est personnel.
Ce n'est pas le patron qui te pose la question.
Tu m'as soutenu lors de ma période difficile,
donc quoiqu'il arrive, je suis là.
Merci, mais...
Je ne sais pas où commencer.
Par la fin, et remonte en arrière.
J'ai tué la fille de Jane.
Je ne sais pas quoi dire.
Moi non plus.
J'ai l'impression de rêver.
Je ne peux ni le regarder ni rester près de lui.
S'il te faut du temps...
Le temps n'y fera rien.
Ma fille est morte. Je ne sais même pas à quoi elle ressemblait.
Comment elle s'appelait ?
Avery.
C'est joli.
J'ai le gamin.
Un garde armé derrière la maison.
Aucun ne devrait être là. Sauf si...
Lana prévoyait de tuer Adam et son fils dès qu'il arriverait.
Tu vois Lana où les ogives ?
Non.
Mais le petit a l'air terrifié. J'entre.
Non, Jane, attends-nous.
Il est en danger. J'y vais.
Jane, attends.
FBI !
Mais à quoi tu pensais ?
Ça va. Il a touché le gilet pare-balles.
Je ne veux pas te perdre parce que tu m'en veux.
Ne me touche pas.
Les autorités arrivent plus tôt que prévu.
On prend de l'avance.
Qu'a-t-on trouvé d'autre ?
Je fais des diagnostics sur les téléphones cryptés
et les ordinateurs ramenés.
Lana utilisait une webcam cryptée pour surveiller la maison.
Elle et les ogives n'ont probablement jamais été là.
Si elle ne se doutait pas déjà de notre enquête, c'est fini.
INCONNU
Allô ?
Je suis Lana Stepulov, du Dabbur Zann.
Je veux parler à l'agent en charge.
Assistant Directeur Reade, du FBI.
Qui d'autre serait là si les ogives avaient disparu ?
M. Keaton est là ?
Je ne l'ai pas vu lors du raid, mais mon frère, Anton,
m'a beaucoup parlé de lui.
Si vous voulez prendre le contrôle du Dabbur Zann, il y a plus simple.
M. Keaton, voler des ogives américaines est ce qui attire le plus l'attention.
Vous avez notre attention.
Bien. Je veux mon frère Anton
libéré des prisons secrètes de la CIA où il est retenu.
Je veux toutes les forces d'occupation américaines retirées de la Turquie.
Vous avez deux heures. C'est tout.
Le gouvernement américain ne négocie pas avec les terroristes.
Votre système capitaliste est fondé sur la négociation et l'influence,
obtenir ce qu'on veut pour le coût le plus faible.
J'ai les ogives,
vous voulez sauver des vies.
Je vous rappellerai.
Quelque chose ?
Le cryptage est très bon.
- Ça va ? - Je survivrai.
Tu ne feras plus un truc comme ça, hein ?
Lana bluffe. Aucune personne saine d'esprit n'utilise une ogive.
Je ne dirais pas qu'elle est saine d'esprit.
Pourquoi est-on présents en Turquie ?
Qu'est-ce qu'on fait là-bas ?
- Jane... - Quoi ?
Pourquoi on veut toujours se mêler de la vie des gens ?
Il ne s'agit pas des troupes.
Il s'agit de se mêler d'affaires qui ne nous regardent pas.
Et de tuer des gens qui ne méritent pas de mourir.
Ça suffit. Concentrez-vous un peu.
On ne déplacera jamais les troupes.
Lana le sait sûrement.
Ce doit être un stratagème pour atteindre son vrai objectif : son frère.
On rendrait Anton Stepulov au Dabbur Zann ?
On ne va le rendre à personne.
On va juste gagner du temps.
Le faire sortir de la prison secrète,
le mettre sur une piste, mettre en scène l'échange,
jusqu'à ce qu'on localise les têtes.
Il y a un seul problème.
Anton Stepulov est mort.
N'essayez rien.
Je prends le paquet.
Il y a deux snipers sur vous. Bougez et vous mourez.
Vous faites une grosse erreur.
"7S WR719."
Tu n'as pas dit qu'Anton Stepulov était mort ?
Je l'ai dit dès que c'était pertinent.
Tu savais ?
Non. Je savais qu'Anton était sur le USS Ashland.
Un navire de guerre qui sert de prison flottante.
Comment Lana l'a-t-elle appris ?
Je cherche des fuites potentielles.
S'il y en a une, je la rebouche.
Comment Anton est-il mort ?
Son cœur a lâché pendant l'interrogatoire.
Il est inhumé en mer, mais personne le sait.
Prenez un sosie barbu, mettez un sac sur sa tête,
vous l'enlevez brièvement...
De loin, Lana ne verra rien.
On l'a déjà fait. Ça marche.
Je veux voir ce sosie.
Je sais que ce n'est pas le moment,
mais il a raison sur le plan contre Crawford.
Absolument, ce n'est pas le moment.
Tu n'as pas les idées claires.
Il ne faut pas impliquer Hirst.
Vous étiez proches, elle t'a blessé.
Maintenant, tu en veux à celui qui l'a.
La vengeance ne marchera pas.
C'est des échecs, pas de la boxe.
Parfois, on peut finir une partie en quelques coups rapides.
Pas celle-ci.
On ne peut pas prendre le roi de suite,
il faut éliminer les pièces qui le protègent.
Je ne fais pas confiance à Keaton.
Il a toujours une idée derrière la tête, je n'aime pas ses méthodes.
Tu me fais confiance ?
À la vie, à la mort.
Alors penses-y.
Tiens, Patterson.
Localise-le.
J'ai réécrit mon programme de décryptage, mais je ne garantis rien.
Lana, vous êtes avec...
Qu'avez-vous décidé, M. Keaton ?
Nous déplaçons les troupes en Grèce.
Les chefs d'état-major et la Maison-Blanche rédigent les ordres.
Ça prendra du temps, mais ça va se faire.
Je ne m'attendais pas à ça.
Je pensais devoir la jouer à la dure.
Comme preuve de bonne foi,
nous allons emmener votre frère à un aéroport.
Nous l'échangerons contre une des ogives.
Lana, c'est un marché très équitable.
En effet.
Sauf que je sais que mon frère Anton est mort,
ce qui veut dire que vous n'allez pas déplacer les troupes
et ne me prenez pas au sérieux.
Mais ce sera bientôt le cas.
Elle a raccroché ?
Elle est en ligne, mais on est en attente.
Elle est à New York.
La ville ou l'État ?
L'État, peut-être la ville.
Ça marche, mais j'ai besoin d'un peu plus de temps.
ALERTE CRITIQUE TÊTE NUCLÉAIRE ACTIVÉE
Une des têtes vient d'être armée.
- Tu es sûre ? - Certaine.
C'est New York ?
Non, elle se déplace vers le Pacifique sud.
Elle est dans le Pacifique sud ou à New York ?
Je ne sais pas.
Une des bombes est dans le Pacifique, on n'en sait pas plus.
SUIVI EN DIRECT TÊTE NUCLÉAIRE - STATUT : ACTIVE
C'est pas vrai.
Est-ce que...
Combien de morts ?
C'est une île inhabitée. Personne n'y vit.
Il ne devrait pas y avoir de pertes.
- Il a raison. - C'était un avertissement.
Contrairement à vous, je tiens mes promesses.
Déplacez les troupes ou la prochaine explosera à New York.
Je crois que c'est à moi.
C'est très simple.
Je pose une question, et tu réponds honnêtement.
Ou bien on découvre si tu peux respirer sous l'eau.
Mais on sait que tu vas perdre du temps à supplier.
Puis tu vas dire que tu ne sais rien.
Maintenant que c'est dit,
passons à la vérité.
Choisis bien tes prochains mots.
Qui t'a engagé pour voler le paquet ?
Victor.
Je suis Victor, vice-président de Crawford.
Victor t'a engagé ? Le type avec qui j'étais ?
C'est ça.
C'est Victor.
Confirmé. Aucune perte, aucun témoin. On a de la chance.
Je me sens chanceux.
Mais je vous rappelle que l'ogive que Lana a faite exploser
était la plus petite des deux.
Personne n'a oublié ça, Dave.
Je dis juste que l'autre qui lui reste
va raser New York.
Pas si on la trouve avant.
Bon plan. Comment ?
On sait qu'elle a un avion.
C'est son seul moyen
pour amener la première tête dans le Pacifique Sud.
Et elle n'y était pas.
Patterson l'a localisée à New York.
Bien. Si la deuxième tête explose là-bas,
- il lui faut une sortie. - Un deuxième avion.
Si c'est le cas, on peut le pister.
Et comment ?
Déductions, maths, un peu de la chance que vous aimez tant.
L'avion doit être assez grand pour son équipe et l'ogive.
Et pouvoir voler assez haut
et vite pour sortir de la zone.
Je cherche les vols privés qui ont atterri
à New York ces derniers...
Elle irait déposer un plan de vol
et larguer une tête nucléaire sur New York ?
Pas en partant.
Mais elle n'a pas pu faire atterrir deux gros avions
en arrivant sans plan de vol.
Combien de charters ont atterri sans plan de retour ?
Plus que je voudrais.
BASE DE DONNÉES DES AVIONS
Il y a un cargo C-123 à Farmingdale sur Long Island.
Tu es sûre que c'est ça ?
Sûre à 91 %.
Il répond aux critères et il vient de Russie.
Les 9 % d'incertitude sont dus...
C'est bon, on y va.
Patterson, on est dans le hangar. Les têtes sont là ?
Je ne sais pas. Si elle n'est pas activée,
impossible à dire.
Séparons-nous et trouvons cette ogive.
Je vais fouiller l'autre hangar.
J'ai les caractéristiques de l'ogive sous les yeux.
Elle peut être activée via l'arme ou une télécommande.
Il faut retrouver la télécommande et l'ogive pour mettre fin à la menace.
Personne.
Où est Weller ?
Je...
Une bonne et une mauvaise nouvelle. L'ogive est activée
et elle se déplace vite.
Elle doit être dans cet avion.
Quelle est la bonne nouvelle ?
J'ai le suivi GPS de Weller.
Je crois savoir où il est.
Bon, Patterson, j'ai l'ogive.
Comment je la désamorce ?
Utilisez le dispositif de sécurité de catégorie D,
appuyez sur "désarmer."
C'est tout ?
Oui. Ce sont nos ogives. Il n'y a pas de fil à couper.
Patterson, réponds-moi.
Il a raison. Entre le code PAL à six chiffres
qu'Adam a volé à Lana,
six-quatre-zéro-sept-un-quatre, et appuie sur désactiver.
C'est fait.
C'était quoi, ça ?
Lana est dans l'avion.
Elle a son parachute.
C'est insensé.
Elle ne va pas sauter dans la zone d'explosion.
Patterson, la soute s'ouvre.
Pirate l'avion, fais-la fermer.
J'essaie de me connecter, mais c'est un appareil militaire.
Tout est crypté et en russe.
Weller, la tête vient de changer de direction.
Elle est en chute libre au-dessus de Manhattan.
Elle a largué la bombe.
Tant qu'elle n'est pas activée en tombant,
elle n'explosera pas à l'impact.
Vous ne pouvez pas le voir, mais elle vient d'être activée.
Lana est morte. Elle est tombée de l'avion.
Où est la télécommande ?
Sur son poignet.
C'est le seul moyen de la désamorcer.
Il faut sauter.
Je suis sûre qu'il a déjà sauté.
Quand tu auras rattrapé Lana,
utilise sa télécommande pour désamorcer la tête.
Tu as 30 secondes avant qu'elle touche le sol.
Il faut faire décoller des chasseurs pour intercepter l'avion.
On s'en occupe. Ils arrivent dans trois minutes et 40 secondes.
C'est pour ça qu'elle a mis le parachute.
Au cas où on l'abatte.
Quinze...
Quatorze...
Treize...
Douze...
Onze...
Dix...
Weller, la tête nucléaire vient de disparaître, ici.
Elle est désamorcée. On est bons.
Elle a atterri dans l'Hudson.
Tu as réussi.
Tu as sauvé des millions de vie.
Dave, non.
Weller, ça va ?
Le voilà. Tombé du ciel.
Très classe.
Où est Jane ?
- Elle a dû rentrer. - Elle ne se sent pas bien.
Espérons que vous serez là
la prochaine fois que ça arrivera.
Comment ça, la prochaine fois ?
Ce n'est pas la première fois que le département de l'Énergie
a égaré une ogive. Et je vous promets que ce ne sera pas la dernière.
Le bon côté, c'est qu'après ces événements
ils auront plus de budget et on travaillera à la sécurité nucléaire,
mais c'est un gros "peut-être".
Eh bien, au revoir.
Au revoir, Dave.
Quel con.
Une dernière chose.
On a toujours le plus gros à faire.
Je veux attraper Crawford, mais on n'est pas échec et mat.
Jouons sur le long terme.
Utilisons les tatouages pour éliminer ses pièces
tant qu'il ne sait pas ce qui se passe.
Acculons-le, il fera des erreurs
et on l'aura, lui et Roman.
Bon plan.
Bien joué avec Reade.
Je savais que tu le convaincrais de penser comme nous.
Ça n'a pas été dur.
Il fallait qu'il l'entende d'un ami.
Un jour viendra
où nos intérêts ne correspondront plus aux leurs.
Jouer l'apaisement ne marchera plus.
Il faut choisir un camp.
J'en ai choisi un en quittant le FBI.
Je suis avec toi sur toute la ligne.
Tu n'as pas l'air en forme.
Oui, une journée horrible.
Les types qui nous suivaient, tu as dû les semer.
Oui, dans le bazar.
Ils m'ont retrouvé.
Ils ont volé le paquet et se sont enfuis.
Par chance, j'ai mémorisé la plaque d'immatriculation, j'y suis retourné
et j'ai regardé les vidéos de sécurité.
Ne m'en veux pas, j'ai emprunté ton ordinateur.
Il y a un mot de passe.
Il va falloir que tu le changes.
Je peux te montrer, si tu veux.
Bref, j'ai localisé la voiture.
Beaucoup de soucis pour une petite pièce.
Pourquoi Crawford la veut tellement ?
Il ne la veut pas.
C'est un cadeau.
Pour qui ?
J'appelle Crawford pour lui demander ?
Il serait soulagé de savoir
que je l'ai récupérée après que tu l'as perdue.
C'est un cadeau pour un collectionneur avec qui il veut faire un marché.
Et ?
Cette pièce vaut quatre millions sur le libre marché.
Mais s'il passe le marché,
elle vaut 30 milliards.
- Qu'est-ce qu'il achète ? - Quelque chose d'inestimable.
Donc j'aurais eu des soucis si j'avais perdu la pièce.
De gros soucis.
Je ne savais pas que tu serais là.
J'espérais qu'il parlerait.
Tu ne peux rien dire qui arrangerait les choses.
Je n'ai jamais vu le visage de ma fille.
Et tout ce que j'ai en tête, c'est toi qui la tue.
Moi aussi.
Depuis des mois.
Et tu n'as fait que mentir.
Je savais que si je te le disais, ce serait fini entre nous.
Je ne veux plus te perdre.
La première fois, ça a failli me tuer.
Jane, je sais que c'est égoïste.
- Je sais que c'était lâche. - Je m'en vais.
D'accord, mais...
Prends tout le temps qu'il te faut.
- Quand tu es prête, on peut... - Non.
Je te quitte.
ALLEMAGNE
La prisonnière est partie.
Dépêche-toi ! Arrête-la.
Arrête-la tout de suite.
Récupère ce téléphone !
Traduction : Pascal Payen