DAG 1
GEHEIME GEVANGENIS
Eén voor de gringo. -Nog twee?
Betalen.
Zeven, acht...
negen, tien, elf.
DAG 7
Eén voor de gringo. -Twee voor de Havik.
Aan de kant.
DAG 30
Hij gaat neer. -Betalen.
Een verrassende nederlaag.
Goed gedaan. Heel overtuigend.
Zeep.
Wat is dat? -Wasmiddel?
Goed genoeg.
Prettig zakendoen.
DAG 180
Rot op.
Jij vuile...
11, 12, 13, 14...
15, 16, 17...
18, 19, 20...
21, 22, 23...
Halt. Laat je wapen vallen.
Kom mee.
Welkom bij Ajna, waar we aan de toekomst werken.
Werkt u alstublieft mee met de strengere veiligheidsmaatregelen.
Geen telefoons of digitale camera's.
U mag doorlopen, Ms Hart.
Bass heeft een oud-spion ingehuurd. -Oud of mislukt?
De CIA vond niks in Irak en nu gaan ze ons helpen?
Er zijn vast geen landen meer om kapot te maken.
Gewoon een oude spion die een tweede pensioen wil.
Laten we maar gaan.
Laat ze maar. Ze denken dat 'spionage' Frans is voor 'spinazie'.
Langston Chakowski. -Christina Hart, een oude spion.
Ik ben blij met een voormalige spion.
Bass vindt dat de politiek anders moet denken.
Bedankt, maar met getyp verander je de wereld niet.
Onze software heeft al een revolutie veroorzaakt in de beveiliging.
De directeur van het snelst groeiende techbedrijf wil al z'n mensen kennen.
Gebruikt hij nog steeds polaroids?
Geen foto's tot Ajna 2.0 uitkomt. -1.0 ging toch de wereld veranderen?
2.0 kan alles vinden.
O ja?
Ook mensen? -Dood of levend.
Dat zou ik inderdaad goed bewaken.
Zeg maar dat ik alle budgets stuur in een... Christina?
Hé, Glen. -Ik kom er zo aan.
Wat leuk. Wanneer heb je de overheid ingeruild voor het bedrijfsleven?
Jij hebt het ook ver geschopt.
Onderdirecteur. Ik mag niet klagen.
Dus jij probeert het als burger na die degradatie?
De timing was goed. Wat weet je van onze software?
Onderhandelen is lastig...
als jullie al 50% van de NAVO hebben geïnfiltreerd.
Dat is nog eens een killerapp. -Wat is er nou met je team gebeurd?
Ik heb de meesten kunnen overplaatsen.
De meesten? En degene die nog vermist werd?
Mills. Bryan Mills.
Het is nooit gemakkelijk om mensen achter te laten.
Wat jou en je team is overkomen...
Ik vind het rot voor je.
Ik zie je binnen.
Hé, niet zo snel. Waar ga je naartoe?
Wat doet een Amerikaan in een Mexicaanse gevangenis?
Tequila in Ensenada. -Tegenvaller?
Een bende heeft m'n boerderij omgebouwd tot een drugslab.
M'n gezin is ontsnapt. Ik heb hier niks meer.
Ik wens je het beste. -Ik wil iets terugdoen.
Zonder jou was ik daar gestorven.
Wil je me bedanken? Zoek dan een coyote.
Ik ken iemand. Ik had hem betaald om me te helpen.
Maar toen werd ik in de cel gegooid.
Weet je nog waar hij is? Breng me naar hem toe, dan help ik je gezin.
Die mensen zijn gevaarlijk.
En ze houden niet van gringo's.
Bryan Mills? Is hij ontsnapt?
Ja, ik snap het.
Payne. -We hebben een probleem.
Ons konijn is ontsnapt en hij weet te veel over onze deal met de kartels.
Komt in orde.
Met onze software kan het ministerie preventief te werk gaan.
Het klinkt alsof je ons een kristallen bol wil verkopen.
Dat zie ik als een compliment. -Komt dit overeen met de realiteit?
Natuurlijk.
Is dat zo, in jouw ervaring?
Ja.
En versie 2.0 doet nog meer. -We hoeven niet...
Ga verder. -Dan kun je mensensmokkelaars vinden.
Er moet alleen een database komen met visums, vliegtickets...
Als ze meestal per vliegtuig reizen.
Dat doen ze ook. -Goed om te weten. Bedankt.
En u heel erg bedankt voor uw tijd. -Graag gedaan.
Ben jij de leider van de coyotes? -Waarom denk je dat?
Alleen jij bent ongewapend. -Ik heb geen wapens nodig.
Santa Muerte waakt over me.
Dan zit ik blijkbaar verkeerd.
Het is best fijn om iets achter de hand te hebben.
Hebben we een deal? -Ze waren van mij toen je binnenkwam.
Bovendien kosten Amerikanen meer om te vervoeren.
Zie het maar als luxebelasting.
M'n vriend heeft je man een voorschot betaald. Hij heeft het gejat.
Daar weet ik niks van.
Er zitten drie geweren in deze tas.
Ik kan ze op je lijfwachten gebruiken of je laat die luxebelasting zitten.
De keuze is aan jou.
Hij schiet je neer voor je dat geweer eruit kunt halen.
Kijk uit. -Niet doen.
Je hebt gelijk.
Ik heb het geweer niet eruit gehaald. -Hij moet worden geopereerd.
Hier, een offergave.
Voor Santa Muerte. -Is dat goud?
Dan mag ik m'n vriend en z'n gezin meenemen.
Hoe kom je hieraan?
In de bajes moeten ook een paar mensen worden geopereerd.
Ik mag jou wel, soldaat.
Je gaat naar huis.
Hoi, Christina. Laten we het even over dat verkooppraatje hebben.
Heb ik voor m'n beurt gesproken?
Weet je waarom ik dit doe? -Je wil de wereld veranderen.
Je vindt dat ik m'n principes verloochen.
Ik geef heus wel om mensensmokkel. Natuurlijk wel.
Ik kapte je af omdat er niks mee te verdienen valt.
Laat mij dan kijken of 2.0 smokkelaars kan identificeren.
Dan bel ik m'n connecties zodat ze in ons investeren.
Daarom heb je me immers aangenomen, toch?
We beginnen met zijwieltjes. Je krijgt toegang tot 1.0.
Maar als je dit niet met hart en ziel doet...
staan er nog genoeg dozen waar je spullen in passen.
Akkoord.
Als we je wapen vinden, vinden we je laatste bekende locatie.
De lijst met wapens.
Een geheime gevangenis?
Santana hier. Noem je prijs en verdubbel hem.
Je moet me helpen met 'n dringende reddingsoperatie.
SOMALIË
Goede kwaliteit. Van de Congolese rebellen?
De beste khat van Afrika. Ik heb nog twee ladingen.
Je prijs? -Eén Sledgehammer.
Die staat op m'n verlanglijstje. -Wat moet je met een stoorzender?
De Donkey Kong Sledgehammers zijn speciaal ontworpen door DARPA...
en kunnen alle elektronen binnen 80 km uitschakelen.
Laten we er niet omheen draaien, Ayi.
Black Hawk Down was niet het laatste heli-ongeluk hier.
Daar weet ik niets van. -Hij ligt in jouw territorium.
De elektronische apparatuur is helaas uitgebrand.
Dan neem ik m'n speelgoed wel weer mee.
Wacht.
Perfect. Dan hebben we een deal.
Je schijnt niet meer voor het leger te werken.
Gedoe in Irak over illegale wapenleveringen aan opstandelingen.
Dat zijn mijn zaken. -Maar zonder de steun van 't leger...
kan ik je gewoon doodschieten, je khat afpakken...
en m'n stoorzender houden.
Er is altijd nog het smeergeld.
Je hebt me nooit smeergeld betaald.
Ik had het ook niet over jou.
Nieuw plan.
Momentje, ik moet even opnemen.
Je begaat een vergissing. -Eén nieuw bericht.
Je moet me helpen met een operatie.
Onze vermiste is opgedoken en hij wil vast de grens over bij Del Rio.
We hebben maximaal 48 uur.
Ze laten hem vast niet zomaar de grens over.
Hoe heb je die coyote gevonden?
Ik heb tien jaar op een veehouderij gewerkt met m'n broer.
Ik kon eindelijk m'n gezin meenemen.
Ik wil ze een beter leven geven. Amelia wil ingenieur worden.
De American Dream.
Verdomme. Drugshandelaars.
Luister, ik ken die mensen. Ik weet wat ze gaan doen.
Ik denk dat ze je dochter gaan meenemen.
Doe precies wat ik zeg en ik zal alles doen om haar terug te krijgen.
Oké? Verstop haar. Trek haar pet omlaag. Ik ben bij je.
Het spijt me, boertjes, maar er is een grensbelasting.
Jullie kunnen betalen...
of uitstappen.
Wat hebben we hier?
Wat een knapperd.
Kom maar met mij mee.
Ga zitten.
Neem mij maar mee.
Een Amerikaan.
Dat levert een mooi bedrag op. Neem hem mee.
Lopen.
Niet kijken.
Als we hier uit willen komen, moet je m'n ogen en oren zijn. Kun je dat?
Weet ik niet. Ik ben bang. -Komt goed.
Kijk naar buiten. Wat is het hoogste dat je ziet?
Een berg. -Aan welke kant van de auto?
Links. -Goed zo. Waar is de zon?
Achter ons. -Ze gaan ons uit elkaar halen.
Ik zal je vinden, maar je moet nog iets voor me doen.
Je armband. Ik weet dat het een communiecadeau was.
Gooi elke tien minuten en bij elke bocht een kraal uit het raam.
Ik weet dat je bang bent. Dat is niet erg.
Stop de angst in 'n hoek van je geest en richt je op wat je moet doen.
Waar gingen je ouders heen? -Naar m'n oom in Dallas.
Oké, denk maar aan Dallas.
En vergeet nooit dat ik je kom halen.
Nog één ding: de speld in je haar.
Instappen.
Mooi commandocentrum. Hier kun je alles doen.
Hacks, malware, DDoS-aanvallen...
Hier bescherm ik het hele netwerk.
Is er ooit ingebroken? -Eén keer maar.
Het kostte 6 maanden, maar hij is gepakt.
Laat me raden: Kilroy.
Ken je hem? -Hij laat altijd een spoor achter.
Arrogant, hè? -Ja. Wat is dit?
Een virtuele kluis.
Wat moet je met dik staal als je wachtwoorden van 15 tekens hebt?
Je vrouw voelt zich vast heel veilig. -Catherine geeft hier niks om.
Leuke hond. -Dat is Byte. Met een 'y'.
Sorry, ik moet er weer vandoor, maar bedankt voor de rondleiding.
De man die onze wapendeal heeft verpest.
Ik heb hem gevonden.
Kijk maar eens.
Ik kan hem uit de weg ruimen. -Ik stuur wel een schoonmaakploeg.
Maak hem koud.
Daar ga je dan.
DE MEXICAANSE GRENS LAUGHLIN-LUCHTMACHTBASIS
Hij kan niet ver zijn.
Schiet op. Alles is klaar voor levering.
Wat was dat? -Weg ermee.
De pin?
Ik ben het.
Jij.
Je bent gekomen. -Hebben ze aan je gezeten?
Nee, maar ze hebben me een pil gegeven.
Kom, we gaan ervandoor.
Waar gaan we naartoe?
We gaan naar huis.
Kilroy. Heb je je niet eruit gehackt?
Ik heb nog tijd zat. 20 jaar, dankzij jou.
Ik heb iets nuttigers voor je dan excuses: werk.
Voor jou? Nee, dank je. Ik hou niet zo van de overheid.
Dat hield je niet tegen om de FBI te helpen nadat ze je pakten.
Je hackte het hoofd van de inlichtingendiensten.
Dus je hebt het er zelf naar gemaakt.
Tja, hacken zit in m'n natuur.
Daarom ben ik hier. -En dat toverstof van de FBI dan?
Ik heb iets beters.
Hoe kom je hieraan? -Ouderwetse spionagemethodes.
Heb je Ajna gestolen? -Versie 2.0.
Eigenlijk alleen de motor.
Zin om een proefritje te maken?
Ja. Maar zonder toegang tot de feeds, die niemand mij gaat geven...
heb je een race-auto zonder benzine.
Ik kan je toegang geven. Upstream.
Waarom ik? Ik werk niet zomaar voor iemand die m'n leven heeft verwoest.
Oké. Iets zegt me dat je hier geen 20 jaar wil zitten zonder breedband.
Hoe gaat dit in z'n werk?
De paroolcommissie? -Nee.
Nu hoeft Binnenlandse Veiligheid geen halfslachtige software te maken.
Mooi. Ik doe alles heelslachtig.
Je weet dat dat ministerie opgericht is vanwege Italiaanse anarchisten?
Ja? Dat wilde ik even checken.
Oké. Wanneer beginnen we?
Ik moet iemand opsporen. Nu.
Hij is ook net vrij en iemand wil niet dat hij naar huis komt.
Fijn om een medebajesklant te helpen. -Nog één ding.
Echt? Ik kan hem hacken, maar doe hem maar om.
Dit is apart. Een of andere oude bank?
Lang geleden, ja.
Vlak bij K Street, midden in het moeras van Georgetown.
Croix de Guerre? Wat is dat, een filantropievereniging?
Zoiets.
Vleermuizen Zit Bruce Wayne hier?
Bang voor vleermuizen? -Nee, ik vind ze smerig.
Oké, hun sonar is best gaaf. Ze kunnen letterlijk blind vliegen.
Maar ik hoef geen hondsdolheid.
Interessant. De dikke muren vormen een kooi van Faraday.
Geïsoleerde kabels voor geheime informatie.
We staan in een SCIF, hè?
Dit is een van je oude dekmantels.
Zo wist je dat de feeds er nog waren.
Ik heb het algoritme een beetje uitgebreid.
Ik hoop dat we genoeg bandbreedte hebben voor de brandspuit aan data.
Laatste bekende locatie, biometrische gegevens...
Wat een goudmijn.
Verdomme, tien minuten achterstand.
Zijn we er? -Bijna.
Nog een klein stukje.
Ik heb hem gevonden. Maar de reden ga je niet leuk vinden.
Ik heb alle mobiele geodata doorzocht en weer ingevoerd in de database.
Pennsylvania Avenue 935. Dat is de FBI.
Er is gebeld naar een schuilplaats van drugshandelaars.
Ze kunnen undercover zijn. -Toen luisterde ik mee.
De man die onze wapendeal heeft verpest. Ik heb hem.
Kijk maar eens. Ik kan hem uit de weg ruimen.
Wanneer was dit? -Ik heb satellietfoto's geanalyseerd.
De eigenaar van de telefoon...
achtervolgt een Cadillac Eldorado uit het voorjaar van 1976.
Ze halen hem dus in voor hij bij de grens is. En plan B?
Ze loopt een beetje achter. Hij is de pineut.
Hou je vast.
Alles in orde?
Neem het stuur over.
Remmen.
Kom maar.
Hij keert om.
Die hoop brandend metaal was net nog een technical.
Hij heeft het gehaald.
Het verbaast me dat ze je nog binnenlaten.
Bedoel je hem?
Hallo, Gary.
Directeur, waaraan heb ik dit te... -Je pensioen.
Een wapendeal met een drugsbende, de moordpoging op een oorlogsheld...
Dat was ter verd... -Je gaf niks om Mills.
Iets in de doofpot stoppen lost nooit iets op.
Er waren verzachtende omstandigheden. -Ik kan uitlevering regelen...
voor in het buitenland gepleegde misdrijven.
U krijgt morgen m'n ontslagbrief.
Ik had niet gedacht dat het mogelijk zou zijn om Bryan Mills te redden.
Ik heb hulp gehad van oude vrienden. -En je hebt Ajna 2.0 gestolen.
Dat was nodig om m'n nieuwe preventie-eenheid op te starten.
Standaardprotocol. Een dekmantel opzetten.
Uit het budget voor geheime operaties.
Wat krijg ik ervoor terug? -Het idee van dit bureau...
was vergeten zaken oplossen.
Nu heb je er geschikte software voor en het heeft je geen cent gekost.
Touché.
Nog één ding.
Ik wil een deel van de zaken zelf kunnen kiezen.
Mij best. Het is immers een bedrijf zonder banden met de overheid.
VLAK BUITEN DALLAS
Amelia.
Ze mankeert niks.
Ik weet niet hoe ik je kan bedanken. -Jawel.
Zorg dat ze ingenieur wordt.
Ik ben zo vrij geweest.
Ik dacht: Dat vindt ze vast niet erg.
Inderdaad.
Helemaal niet erg.
M'n regering heeft me laten rotten in een Mexicaanse gevangenis...
en wilde zelfs dat ik daar zou sterven.
Je wist wat de gevolgen zouden zijn toen je die trekker overhaalde.
En ik zou het zo weer doen. -O ja?
Je had niet ingecalculeerd wat het ons zou kosten.
Er is geen team meer.
Maar ik ben je blijven zoeken...
en ik heb geprobeerd om je terug te halen, wat de prijs ook was.
Waarom ben je me komen zoeken?
Waarom?
Serieus?
Ik heb nu een beter besef...
van hoe ver je bereid bent te gaan om anderen te beschermen.
Je bent altijd blijven proberen om je zus te wreken. Je gaf het niet op.
Hoe kon ik jou dan opgeven?
Die meid van jou kan heel goed mikken.
Wacht maar tot je haar ontmoet.
Dit is de sleutel tot een smokkelnetwerk...
aan de Amerikaanse kant van de grens.
Nog meer bewijs dat ik de juiste keuze heb gemaakt.
Met deze usb-stick hebben we het hele netwerk opgerold.
Ze hebben geen idee wat hen overkomt.
Heb je dit zelf gebouwd? -Ja, hoezo?
Kon je geen betere monitor vinden?
Heb je de sleutel van de Situation Room?
O ja. Is een oledscherm van 88 inch te veel gevraagd?
88 maar? -Bryan, fijn dat je er bent.
Dit is onze nieuwe logistiek leider. -Santana, aangenaam.
Ze zat bij de Special Forces, net als jij.
Voor haar oneervolle ontslag, bedoel je?
Jij hebt hier de enkelband. -Dit is Kilroy, onze technicus.
Hoofd technische dienst.
Leuk jullie te ontmoeten. En dank jullie wel.
Kom, we gaan een stukje lopen.
Mooi uitzicht. -Ja. Ik weet niet waarom...
maar het doet me altijd denken aan m'n eerste opdracht, in Bosnië.
Ik hoor te zeggen dat ik daar nooit ben geweest.
Ik trok een bron na. Nadia.
Ze hielp met informatie verzamelen over de Serviërs.
Ze zat vast achter de frontlinie, maar ik mocht haar niet terughalen.
Jaren later werd ze gevonden in een massagraf.
Als ik toen 'n Bryan Mills had gehad, had Nadia nu misschien nog geleefd.
Ik wil iemand die 't nut van preventie inziet...
en onze plicht tot bescherming snapt.
Iemand met 'n sterke wil en een duidelijk doel voor ogen.
Neem de tijd voor je besluit.
Sinds wanneer mag ik de tijd nemen?
Ik doe mee.
Maar dit keer doe ik het op mijn manier.
Zullen we het samen doen?
Vertaling: VSI