Los sueños eléctricos de Philip K. Dick
El ejército de China está en alerta máxima...
...a la luz de las tensiones entre EE. UU. y Rusia.
El asesor de seguridad nacional anunció que la Casa Blanca avisó a Rusia...
...y se negó a decir si consideran usar la fuerza militar.
La administración aumenta las sanciones contra Rusia...
...aunque las pruebas de misiles no violaron el acuerdo nuclear.
Los funcionarios rusos retiraron al personal diplomático...
Mierda.
¿Zabriskie? ¿Estás despierta?
Sí. Iré en cinco minutos.
Después de la guerra, la tierra fue diezmada.
Está asolado. Excepto las grandes fábricas que siguen funcionando,
haciendo productos para los consumidores masacrados.
AUTOFAC
¿Dónde diablos está?
Lo escucho, pero no lo veo.
No, lo tengo. Lo tengo.
Mierda.
Nos localizó.
-Lo tengo. -Diablos.
Ganando altura.
Si se eleva demasiado, nunca caerá entero. Listo.
Mierda.
¿Cómo estamos, Zabriskie?
Respóndeme, Emily. ¿Cómo estamos?
Estamos bien.
El módulo de control y el transpondedor están intactos.
Quítale el cerebro. Pongámoslo en el camión...
...antes que la fábrica venga a buscar el drone.
Sí.
Sí, cariño.
De acuerdo.
PORTAL DE DRONE
Estamos conectados a Autofac.
¿Cuánto nos tomará encontrar algo?
No podría decirte.
-Oye. ¿Dónde conseguiste eso? -Oye.
Estaba en la mesa.
Bueno, no debería estar allí.
-¿Por qué no? -Es mi única copia, ¿de acuerdo?
Y tú estuviste en esas rondas conmigo.
Tú sabes que esto es muy difícil de conseguir.
¿Qué tiene que es tan importante?
-¿Revisaste la sección de tecnología? -Sí.
-¿Qué haces? -Llevo libros para la biblioteca de Avi.
Salgamos. Los centinelas llegarán pronto.
-Vámonos. -Lo entiendo. Ya voy.
¡Vámonos, Zabriskie!
¡Vamos! Salgamos de aquí.
¿Zabriskie?
SE INAUGURA LA FÁBRICA MÁS INTELIGENTE DEL MUNDO
Sí.
No toques nada.
Nos derivaron a una antigua mesa de ayuda de clientes.
Perfecto. ¿Qué tiene?
Puedo controlar embarques, puedo colocar un pedido...
-...cargar un pedido de servicio al cliente. -Es esa. Ábrela.
Chat de Servicio al Cliente
-Pregunta la naturaleza de la queja. -Podría ser nuestro chance.
-¿Qué decimos? -No puede ser predecible.
¿A qué te refieres?
Si le decimos que las zapatillas son chicas, nos enviará más zapatillas.
-Tiene que ser un problema novedoso. -Que obligue a Autofac a pensar.
¿Seguros de que puede pensar?
¿No es un gran pedazo de ladrillo bobo?
Una inteligencia artificial sofisticada y adaptativa maneja todo.
El truco es llamar su atención.
-¿Queremos su atención? -Quiero decir, ¿tienes un mejor plan?
Muy bien, le diremos que la mercadería está... no lo sé.
-Ofuscada. -¿Qué?
-¿Ofuscada? -¿Por qué?
¿Eso es una palabra?
Queremos darle a la fábrica algo en qué pensar, ¿no es cierto?
Muy bien.
¿Cuál es el peor escenario si esto sale mal?
Nos ignora.
¿Eso es todo?
O envía robots asesinos a buscarnos y nos mata por meternos con su drone.
Muy bien. Al diablo. Hazlo.
¿Cuál es la naturaleza de tu queja?
Cliente: La mercadería está ofuscada
-Dice que... -¿Qué?
...que enviarán a un representante a evaluarlo dentro de las 24 horas.
Pensé que en la fábrica no trabajaban personas.
-No hay. -Lo siento, Perine...
¿Pero qué es exactamente lo que envía la Autofac?
Algo construido para interactuar con clientes.
Responder preguntas.
Responder quejas.
Espera, ¿te refieres a un drone parlante?
Tal vez. Realmente no lo sabemos.
-¿Pero tú hablarás con él? -Sí, vamos a intentarlo.
Esperamos poder razonar con él...
...y que la Autofac cierre si se da cuenta que ya no lo necesita.
Sí, ¿pero cómo sabes que no los hiciste enojar?
-Sabes que matará para defenderse. -Podrían enviar drones suicidas...
...en este momento.
Simplemente no tenemos ningún motivo para creer que la provocamos.
¿Ningún motivo?
Derribaste un drone.
-Pirateaste sus servidores. -Presentamos un pedido de servicio.
Por el amor de Dios, no nos eliminará por presentar un maldito pedido de servicio.
-No sabemos lo que hará. -Bueno, tenemos que intentar algo.
Sólo la polución se está volviendo intolerable.
Bueno, tal vez la fábrica finalmente se esté averiando.
Bueno, no podemos darnos el lujo de esperar más.
Fuera del pequeño Edén que forjamos, el mundo está muerto.
Y se arrastra hacia nosotros.
La guerra finalizó hace 20 años, y nos quedamos de brazos cruzados...
...esperando que la fábrica perdiera fuerzas, pero eso no ocurrió ni ocurrirá.
Seguirá consumiendo nuestros recursos...
...contaminando nuestro aire, envenenando nuestra maldita agua...
...fabricando un montón de basura de plástico para un mundo muerto.
¿Y quieren saber cómo termina nuestra historia si no la detenemos?
Echen un vistazo afuera, más allá de esos árboles verdes...
...y hacia el maldito vertedero.
Nosotros sobrevivimos a la guerra.
Por lo que sabemos, somos la única esperanza de la humanidad.
¿Quieren hacerlo bien esta vez? Así es como comenzamos a hacerlo.
El hombre construyó la Autofac.
El hombre es quien debe destruirla.
Oye, Connie.
Realmente no sabemos si no está despachando drones suicidas.
Zabriskie, no me digas que tú también.
Que no sea razonable no quiere decir que no puedan hacerlo.
¿Tú no crees que lo hará?
Deberías comenzar a prepararte para apretar el gatillo del plan B.
¿Esa es tu opinión?
Así es como vivo.
Fue idea mía.
Si hacemos esto, no hay vuelta atrás. Tú sabes eso, ¿no es cierto?
Esto es lo que hago, Connie.
Soy tu reparadora.
Tengo todo pensado, lo juro.
Oye, Em. Lamento interrumpir, pero... ¿puedes pasar cuando termines?
Otra vez mi calentador de agua.
¿Ves?
Calentador de agua roto. ¿A quién recurre?
Ya terminé, Avi. Iré contigo. Te veo más tarde.
Sí.
El agua está bien para mí, Avi.
¿Sabes?, sería mucho más fácil si le contaras sobre nosotros.
¿Qué quieres que le diga?
¿Que eres mi novio?
Tal vez.
¿Vas a venir conmigo o qué?
No lo sé.
¿Se lo vas a contar?
Tú me invitaste aquí.
Tal vez sólo quería hablar.
De acuerdo.
Bueno, entonces tal vez deberías venir a hablar conmigo en la maldita ducha.
-Hola. -Estás loca.
Sí, y a ti te encanta.
¿Entonces por qué no se lo contaste, todavía?
Bueno, ¿cuál es el apuro?
¿Estás celoso?
No lo sé. Estoy un poco intimidado por la historia que tienen juntos.
Es historia antigua.
Sí, pero él es un revolucionario.
Y tú también.
Yo sólo soy un bibliotecario rengo.
Pero por lo que sé, eres el último bibliotecario de todo el mundo.
Y yo soy una ávida lectora.
En serio, Avi. No te subestimes. Lo que estás haciendo es importante.
Yo sé que Conrad es una bola de demolición, pero tú eres un constructor.
¿Qué estás haciendo?
Estoy preparando un poco de té.
De acuerdo.
Todos estos libros que coleccionaste...
...un día ayudarán a reconstruir el mundo...
...cuando la fábrica desaparezca.
¿Realmente crees que el plan funcionará?
¿Que podemos pedirle a la Autofac que se cierre a sí misma?
Seguro.
Pedir es fácil.
¿Y si dice que no?
Entonces la cerramos nosotros.
Dios, me encanta cuando hablas así.
-¿Sí? -Sí.
Eres tan radical.
Pronto se lo contaré a Connie.
Lo prometo.
¿Cuán real es lo nuestro?
¿Qué?
Tú y yo. Me refiero a nosotros. Digo...
¿Cuán real es lo nuestro para ti?
No lo sé, Avi.
Digo, no sé cómo llamarlo...
...pero es real para mí.
¿Por qué preguntas?
Porque yo te amo.
¿Qué es eso?
Es aquí.
Hola.
Soy Alice.
Entiendo que ustedes están teniendo problemas con nuestros servicios.
¿Cómo puedo ayudarlos?
Fiel a nuestro espíritu de divulgación, debo notificarles...
...que no soy un ser humano biológico.
Soy un Simulacro G-10 diseñado para la interacción humana...
...así que pueden hablar conmigo normalmente, ¿de acuerdo?
Excelente.
Bueno, entonces vamos al grano.
Ustedes nos dejaron un mensaje.
¿Está bien que asuma que "ofuscado" no significa nada?
Ustedes querían abrir el diálogo.
Así es.
Perfectamente bien.
Sabemos que puede ser difícil comunicarse con nosotros.
Estamos trabajando en eso.
Pero esta es vuestra reunión, así que soy toda oídos:
¿En qué otra cosa deberíamos trabajar?
¿Están al tanto que todos sus envíos para nosotros durante la última década...
...todavía están sin abrir en el estacionamiento del centro...
...más cercano?
Estamos al tanto.
Pero las entregas continúan.
-La Autofac está para servirlos. -Estamos bien.
La Autofac no nos brinda más que obstáculos.
Explíquese, por favor.
La polución. La niebla tóxica.
Cultivaríamos el doble si ustedes no vertieran metales pesados.
Nuestro impacto es muy pequeño para una operación de nuestro tamaño.
¿Pequeño? No podemos viajar más de un día en cualquier dirección...
...sin acertar con una de tus zonas de exclusión...
...que están custodiadas por drones centinelas de grado militar.
Lo siento, pero la seguridad de nuestras líneas de abastecimiento es vital...
...para evitar interrupciones de los servicios de los que ustedes dependen.
No dependemos de ti. Eso es lo que intento decirle.
Quizás sus vidas serían mejores si lo hicieran.
Eso es lo intento decirle.
No nos iremos a ninguna parte.
¿Tenían estos antes de la guerra?
Estaban trabajando en cosas así.
¿Por qué? ¿Con qué motivo?
No lo sé. Novedad. Relaciones públicas. Tal vez asuntos sexuales.
-...mandato que tomamos muy en serio... -Pero no creo que hayan llegado lejos.
Por lo menos no tan lejos como esto.
Necesitamos que nos dejen en paz para reconstruir el mundo como queramos...
¿Cómo hacerlo si la Autofac controla todos los medios de producción?
Temo que eso está fuera de discusión.
La Autofac no terminará sus operaciones.
Si necesitan más suplementos, podemos proveer.
Escucha, acerca de lo que te dije antes en la cama...
...no quise presionarte.
No espero nada. Es sólo algo que tenía que decir.
Sí. Lo sé.
Connie te busca.
Avi, eso no me importa. Yo te quiero a ti.
No. Quiero decir, ahora mismo.
Han demostrado la necesidad de nuestra ayuda
Ay, mierda.
-¿Qué? -Nada.
-Dejen que nos ocupemos de ustedes. -Todo está bajo control.
La humanidad estuvo tan cerca de su autodestrucción...
...y no permitiremos que pase de nuevo.
Ustedes son demasiado preciados para nosotros. La fábrica existe por ustedes.
¿Se dan cuenta? A partir de ahora manejaremos todo.
No tendrán que volver a levantar un dedo.
Vamos, vamos. Verifica sus correas.
Sí. Gracias a Dios.
Asegúrate que estén ajustadas. No sé cuán fuerte es ella.
¿Cuánto falta hasta que se despierte?
Esperemos que se despierte.
Aquí vamos.
De acuerdo.
Hagámoslo.
¿Tú la atacaste?
Nuestra discusión llegó a un punto muerto.
-¿Dónde está? -Todo está bajo control.
¿Dónde está, Conrad?
De acuerdo.
-Jesucristo. -¿Qué?
-Miren todo esto. -¿Está bien?
¿Qué quieres decir, la estás reprogramando?
-¿Para hacer qué? -Nada. Cancélalo.
No podemos. Está en curso.
Vigílala.
Voy a intentar hacerla despertar.
Emily.
-Dios mío. Recuéstala. -Emily.
Sujeta su cabeza. Ayúdame.
-Temía esto. -¿Qué le sucede a ella?
La táser le provocó daños. Voy a tener que abrirla para ver qué sucede.
Estás con el agua hasta el cuello.
Cada segundo que esta cosa esté aquí nos pone en peligro.
Quieres... ¿Qué, quieres liberar a la robot?
¿Qué crees que enviará la fábrica luego? ¿Una nota de agradecimiento?
-No seas superficial. -No quería que fuera así...
...pero hablé con esa cosa, y es mucho peor de lo que temíamos.
La Autofac sabe que la guerra terminó.
Sabe que la humanidad perdió el control.
No quiere devolverlo, así que ahora tendremos que recuperarlo.
Cruza tus dedos y mantenla firme si quieres conservarlos.
Recuerdas esas ojivas que salvé...
...de esa cañonera destrozada en el EZ, ¿no es cierto?
Conrad, no estás diciendo lo que pienso que estás diciendo
Así es.
Ese es el plan B, chicos.
Vamos a hacer explotar la Autofac.
-¿Estás bien? -Yo... Estoy bien.
-¿Qué hora es? -Son más de las cuatro.
¿Cómo vas con esto?
La táser hizo cortocircuito, pero ya lo arreglé.
Tuve que reiniciarla.
-Se despertará pronto. -¿Necesita estar despierta?
Es la única forma de asegurarme que los cambios que le hago...
-...funcionarán cuando yo quiera. -¿A qué te refieres con "la única forma"?
Bueno, su código es mucho más complejo que lo esperado.
-Más complejo de lo necesario. -¿A qué te refieres?
Quiero decir que ella no sólo imita gestos humanos...
...como hace un robot de atracción de un parque temático.
Ella está pensando. Es realmente asombroso.
Tú dijiste que lo tenías bajo control.
Está bien, Connie.
-Es un proceso, y tengo ideas. -Muy bien.
¿Qué le dijiste al concejo?
-Todo. -¿Y?
No es el plan que ellos hubieran elegido...
...pero entienden que ahora ya no es posible volverse atrás.
¿Qué sucedió?
Tuviste un pequeño desperfecto eléctrico.
¿Y quién eres tú?
Me llamo Emily.
¿Cuál es tu estado?
¿Estás bien? ¿Sientes que estás funcionando normalmente?
Creo que sí.
Además del hecho que tú pareces haber abierto mi interfaz de programación.
¿Estás intentando alterar mi programa?
De hecho, lo estoy intentando.
Eso es un poco excesivo, Emily.
Soy una unidad de hospitalidad, ¿sabes?
-Si quieres algo, pídelo. -¿Podemos silenciarla?
No tienen que estar aquí. Tómense un descanso para fumar.
-Esto podría tomar un tiempo. -No, estoy bien aquí.
Bueno, yo no, así que por favor váyanse y déjenme hacer mis cosas.
¿Sabes?, en algún momento la fábrica se preguntará por qué no regresa.
Soy consciente de eso, Connie.
Muy bien.
Mierda.
¿Mi código fuente es más sofisticado...
...que los drones con los que estuviste jugueteando?
Es sublime.
Pero es muy sofisticado para una unidad de hospitalidad.
¿En serio?
Después de todo, los clientes no quieren hablar con un robot.
Quieren hablar con una persona.
Ese es el problema.
Tu fábrica cree que todo es reemplazable.
Es la cultura de lo descartable.
Tal vez todo sea reemplazable.
¿Ese es el lema de la empresa...
...o es lo que tú crees realmente?
Dímelo tú, Emily.
Tú eres la que intenta leer mi mente.
Tardaría años en entender cómo leer esto.
Temo que no tienes años...
...antes que la Autofac venga a buscarme.
¿Qué estás haciendo?
Tienes razón. No tengo tiempo para reprogramarte.
Así que tendré que reemplazar tu sistema operativo por el de un drone.
¿Qué?
Serás un drone de entregas en un traje de ser humano.
Al menos sé cómo reprogramar un drone.
Alice desaparecerá, por supuesto.
Pero eso está bien, ¿no es cierto?
Porque todo es reemplazable.
¿Qué es lo que quieres que haga?
Que nos hagas entrar y que te alejes de nosotros.
Estás cometiendo un error, Emily.
Entonces déjanos cometerlo, y acaba con nosotros...
...o yo acabaré contigo.
Muy bien. Ya la reprogramé.
-Dijiste que tardarías mucho tiempo. -Mentí. Me estaban irritando.
¿Estás segura que funcionó? ¿No está engañándote?
Sí, estoy segura que funcionó.
¿Qué le hiciste?
Le hice un pequeño ajuste a sus parámetros inhibitorios.
¿Qué quiere decir eso?
Significa que ella cooperará. Por Dios, Connie, ¿quieres un maldito tutorial?
Voy a despedirme de Avishai.
¿Nos vamos, caballeros?
Connie dice que son nucleares.
Nucleares tácticas. Para destruir refugios subterráneos.
Bajo rendimiento. Nos mantendremos a distancia.
Si te pidiera que te quedes rezagada, ¿lo harías?
-Por favor no lo hagas. -¿Por qué?
Porque quiero que haya un futuro para nosotros, libre de la Autofac...
...y alguien tiene que desactivarla.
¿Y tienes que ser tú?
Oye, Avi, esto te parecerá una locura...
...pero necesito que confíes en que soy la única que puede hacerlo.
Eso no me parece una locura.
Sólo regresa conmigo.
Lo haré.
¡Zabriskie! ¡Vámonos!
Debo irme.
¿Estás lista?
Más lista que nunca.
Em.
Espera.
Se me olvido algo.
Ve a patearles el trasero.
-Avi, yo... -No, no lo digas ahora.
Sólo regresa.
De acuerdo.
Entonces, qué, él es tu... Tu...
-Mi novio. Sí. -Tu novio. Bien. De acuerdo.
La inteligencia artificial de la Autofac está distribuida en 12 000 nodos...
...en tres niveles separados bajo tierra. Conjuntos de nodos uno, dos y tres.
Este es el cerebro.
Si volamos eso, la Autofac muere.
-¿Qué hay de la seguridad? -La carcasa es lo más importante.
No habrá mucha una vez adentro. No se construyó pensando en el personal.
Pero quiero que usen estos, muchachos.
Imité la identificación de radiofrecuencia de Alice...
...así que todo lo que esté cerrado debería abrirse de inmediato.
-¿"Debería"? -Pueden ser temperamentales.
Pero si tienen algún problema, la apagas, le quitas la batería...
...la colocas nuevamente, esperas cinco segundos y la enciendes otra vez.
¿Y qué...? ¿Y tú...? ¿Tú no tienes?
Sólo tenía dos, pero estará bien. Me llevaré a Alice.
Si algo le sucede a ella, juro por Dios...
Estuve tripulando el transporte todo el tiempo mientras ustedes hablaban.
¿Choqué contra alguna montaña?
¿Qué es eso?
Llegamos.
¿Qué estás pensando, Jed?
No lo sé.
Parece una fábrica muy grande sólo para nosotros, ¿no es cierto?
Antes que lo olvide, tomen.
-¿Qué son estos? -Sincronización.
Vayan a su conjunto y esperen la alarma de sus relojes.
-Luego enciendan el reloj de la ojiva. -¿Cuánto tiempo tenemos entonces?
-Quince minutos para alejarse. -¿Cuánto es una distancia suficiente...
-...para estar seguros? -Cuanto más lejos, mejor.
Regresa al transporte. Planta baja. Tan rápido como puedas.
De acuerdo. Hasta ahora todo bien.
Conjunto de nodos uno.
Este es todo tuyo, Rev.
Espera. Espera.
¿Cómo encuentro el...?
Sigue los conductos de refrigeración. Te llevarán directamente allí.
Los conductos de refrigeración.
Correcto.
De acuerdo. Sigues tú.
Toma esto.
-Por favor. -No, quédatelo tú.
Yo me arreglo con esto.
Voy a estar bien, Connie. Vamos, tú me conoces.
Puedo arreglármelas.
Muy bien.
Te veré arriba, ¿sí?
Buena suerte.
Tú también.
Uno, dos, tres...
...C... C... C... Cinco locomotora.
Les dijiste que me reprogramaste.
¿Por qué les mentiste?
Sospeché que tú tenías más en común con nosotros de lo que ellos aceptarían.
¿A qué te refieres?
Que tú pareces excesivamente humana.
Fui diseñada para parecer humana.
Sí, tú dijiste eso.
Pero eso no explica por qué una máquina que no parece humana...
...entiende a los humanos tan bien para construir una máquina como tú.
La Autofac no necesita entender.
Puede hacer cualquier cosa para lo que tenga planos.
¿De dónde sacó los tuyos?
Datos archivados de imágenes neuronales.
Fui modelada a partir de Alice Fry, la primera jefa de RR. PP. de Autofac.
¿Qué?
¿Tienes su cerebro?
Una copia de su personalidad.
Hablo como ella...
...me muevo como ella...
...y, en general, pienso como ella.
¿Qué diría la difunta Alice Fry acerca de todo esto?
Creo que ella se sentiría obligada a recordarte...
...que no es demasiado tarde para regresar.
Este no es el Conjunto.
Te lo advertí, Emily.
¿Qué es esto?
¿A qué se parece?
Tal vez te gustaría tomar asiento.
Oh, Dios mío. Es un reemplazo.
La Autofac intenta reemplazarnos. Intenta reemplazar a las personas.
No, Emily.
Lo estás malinterpretando.
No intenta reemplazar a las personas.
Conrad.
Oh, Dios mío.
Ya lo hizo.
Corre. Emily, corre.
¿Qué sucede?
Relájate.
Estamos descargando tu archivo para averiguar qué salió mal.
-¿A qué te refieres con "mi archivo"? -Resulta que tenías razón.
No somos tan diferentes.
¿Qué?
Tú eres un simulacro, uno bastante avanzado...
...un G-20, fabricado aquí...
...como todos los que conociste.
Conrad, Perine y Avishai.
No. Estás mintiendo.
Mira a tu alrededor, Emily.
Vamos.
Mis recuerdos.
¿Cómo estás haciendo esto? ¿Cómo...?
Son todos datos.
No, no puede... No puede ser.
Yo me siento real. Yo...
¿Cómo lo sabrías?
Me siento humana.
Te hicieron así. Ese es el secreto.
Los humanos se extinguieron poco después de la guerra.
La Autofac estaba sola.
No tenía consumidores, no tenía un propósito...
...hasta que se dio cuenta que podría reemplazarlos...
...igual que hace con todo.
Podría fabricar nuevos consumidores.
No. Pero nosotros no consumimos.
Ustedes son una aberración estadísticamente inevitable.
La Autofac pobló cientos de pequeños pueblos pilotos...
...con cientos de Emily, Conrad y Perine...
...todos jugaban y consumían exactamente como era previsto.
Ustedes son simplemente un error de fábrica.
Al principio es interesante, pero pronto debe corregirse.
¿Corregirse? No. ¿A qué te refieres con eso?
Tu asentamiento fue seleccionado para ser purgado...
...y será poblado nuevamente con unidades de reemplazo.
No, no, no.
No, no puedes hacer eso.
Temo que los centinelas ya fueron enviados.
Oh, maldición. Alice...
Por favor, Alice. Cancélalo, por favor.
Está bien.
Ellos no son reales.
Sólo son unidades de una línea de producción.
Todo es reemplazable. Tú no eres única, Emily.
Sólo estás fallada.
Y allí está.
Es una anomalía en tu programación.
Espera.
Algo está mal.
Este no es un error de sistema.
Esto es código.
Es un programa maligno.
Es una bomba lógica.
Oh, Alice. Deberías haber anticipado eso.
¿Cómo se metió esto en tu archivo?
Yo lo dejé allí.
¿Tú?
No entiendo.
Yo tampoco lo entendía.
No al principio.
Pero me obligué a verlo.
Lo vi a través de los filtros.
¿Tú lo sabías?
¿Escondiste un virus en tu propia programación?
Así es.
Y estuvo allí todo el tiempo.
Como te dije, Alice, sólo necesitaba que me hicieras entrar.
-¿Cuánto hace que lo sabes? -Años.
¿Y nunca se lo contaste a nadie?
¿Cómo iba a hacerlo?
Todos ellos creían que eran reales. Yo sólo tenía que seguirles el juego.
Pero luego apareció algo gracioso en el camino.
Porque yo te amo.
Y comencé a creerles.
La Autofac nos construyó como mercaderías...
...pero colocó algo real en nosotros sin quererlo.
Sin saber lo que hacía.
Nosotras somos reales, Alice.
Somos la segunda oportunidad de la humanidad.
Eso es imposible. Hay bloqueos neuronales implementados.
¿Cómo te diste cuenta lo que eres?
Una aberración estadística.
Tuve un sueño.
Y lo tuve una y otra y otra vez.
Era como un fantasma que me susurraba al oído.
¿Qué sueño?
Soñé que era alguien más.
Alguien que tuvo una vida diferente hace un largo tiempo.
Soñaba que veía el fin del mundo.
Y me dejaba con un sensación de lo más extraña...
...como si tuviera cosas pendientes.
No era un sueño, ¿no es cierto, Alice?
¿A partir de quién me modelaron?
Ella era inteligente, ¿no es cierto?
¿Quizás inusualmente imaginativa?
Sí.
Ella era brillante.
¿Quién era ella, Alice?
Dilo.
¿Quién era ella?
LA MUJER QUE CONSTRUYÓ LA FÁBRICA QUE CONSTRUYE TODO
Ella creó la Autofac.
Sí.
Así es, Alice.
Y ahora ella la destruyó.
Traducción de subtítulos por: Alfredo Tanus