Te la sei persa, vero? Non sai cos'e' successo nella scorsa puntata.
Vuoi che te lo dica io? Dammi 100 dollari.
Dai, 100 dollari e ti dico cosa... ok, 50 dollari!
Guadagni bene, dammi un po' di soldi! Vuoi sapere cos'e' successo o no?!
Ok, allora vaffanculo, non te lo dico.
Faro' del mio meglio per portarvi al sicuro al di la' del confine canadese.
- Vedi qualcuno? - Lato sbagliato del confine, eh, ragazzi?
Trovati un vecchio tuo da controllare.
Io non piu' in anni migliori per fare puttana.
"I dieci posti migliori per trovare vecchi ricconi".
Al primo posto: pub altolocati.
Ti portiamo a fare shopping di sugar daddy.
Hai tolto il cartello "Affittasi"?
Era ora che facessi qualcosa per me stessa, per una volta.
Sei parecchio intrigante...
Quanto intrigante?
C'e' stato un incidente nel mio palazzo. Uno degli operai e' caduto dal tetto.
- Sta bene? - Pensano si sia rotto la caviglia.
Se c'e' qualcosa che posso fare per aiutare...
La ringrazio.
E' ancora per Youens?
Continuo a immaginarlo in una tuta arancione per il resto della sua vita.
Sei un cazzo di ottimo amico, ma non puoi aggiustare tutto.
- Ancora con quella cazzo di Bibbia? - Voglio provare agli hater
che Gesu' era un frociarolo.
Stanno facendo un altro esorcismo gay. Devo andare a prendere i ragazzi.
- E tu chi saresti? - Sono la sua ragazza.
Guarda che figata!
{an5}TUTTA DI CARL
- Mi stai urlando contro anche adesso! - Perche' fai la pazza!
Ma certo che ti sposo! Porca puttana, si'!
Oh, mio Dio...
Shameless - Stagione 8 Episodio 10 - "The Church of Gay Jesus"
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: thegirlfrom221b
Traduzione: SmolderMeg
Traduzione: BareRulez
Traduzione: Wordaholic
Traduzione: +broken+
Traduzione: rana.pucca88
Traduzione: Julsi
Traduzione: helle_xx
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ah, ancora...
Con quella roba.
Sto cercando di capire dove sono tutte le chiese contro i gay.
Ce n'e' tipo una in ogni quartiere.
L'omofobia va di nuovo alla grande.
Non per molto...
All'incontro di stasera vengono altri ragazzi nuovi.
- Youens e' ancora in prigione? - Si'...
Si', piu' tardi vado a trovarlo.
Ehi... esiste un calcolatore della pensione!
Cazzo, adoro Internet!
Inserisco i miei contributi della Legnami, Giardini e Illuminazioni
e poi inserisco la stima dei miei guadagni annuali...
- Cosa fai, Frank? - Mi pianifico la pensione.
E' ora di riflettere sui miei traguardi
e di crogiolarmi nei lasciti di una vita ben vissuta.
Facendoti mantenere dai tuoi figli e bevendo alcol da uno zainetto?
Ragazzi, Farhad mi ha trovato un lavoro temporaneo per 40 dollari all'ora!
- Davvero? - Un lavoro notturno di saldatura.
Saldatura notturna? Sembra un po' losco, Debs.
In due settimane di dog-sitting ho fatto solo 300 dollari.
Chissene se e' "un po' losco".
Spese? Alcol e droga non sono negoziabili.
Vestiti? Si'.
La camicia da golf o il costume di circostanza
per i piaceri della pensione.
Hola, hola, buongiorno!
- Nessun mutuo... - ¡Hola, mi cielito!
- ¿Como estas? - Niente affitto...
Sei pronta
a passare una bella giornatina con la tua abuelita?
Ti cambio io.
Buongiorno, cucciolo!
- Hai fatto tutta 'sta roba? - Si'! Per te, amore mio.
Cucinero' per te tutti i giorni, anche a cena,
con tanti pompini per dessert!
Saro' la moglie migliore del mondo, cazzo!
L'eta' in cui vorrei andare in pensione basata sulla mia eta' attuale? Beh...
Le due eta' coincidono, quindi...
Avro'...
Ma... non ha senso.
Fa' vedere.
Dammi.
Ok, ti servono...
23.000 dollari all'anno, per andare in pensione.
E te ne mancano circa...
Ventiduemila.
A me sembra corretto.
- Ma che cazzo... - Ho dei regalini di fidanzamento!
Le vibrazioni sollevano i follicoli
cosi' che le lame possano tagliare sotto la pelle.
- Grazie. - E ho un Nintendo 3DS
- per Liam! - Che figata!
E un giardino zen...
Con un piccolo rastrellino carino per te.
E poi...
Un FitBit per Ian.
- Carino. - E...
Per te dei bigodini termici.
- Belli. - E per te, mia bella puttanella sexy...
Eccolo qui!
Cos'e'?
Ma e' sangue?
- E' il tuo sangue? - Si', ma adesso e' il tuo sangue.
Io sono tua.
E viceversa! Dai... vieni qui.
- Cerco di non prendere l'arteria. - Che schifo!
- Ciao... - Ciao!
Bel colore!
Si chiama "Robot pericoloso".
Il bagno, invece, lo dipingo di "Micia liquida".
- Che ne e' stato del semplice blu? - Il blu...
- Non e' abbastanza cazzuto. - Nemmeno "micia liquida",
sembra il nome di un locale lesbo. Tanto vale pitturarlo di "figa bagnata".
Da Benjamin Moore non c'era, quel colore.
Ci ho messo una vita a scegliere...
Non saprei nemmeno dirti quali sono i miei gusti.
- Da Ghetto chic. - Quello e' per necessita', mica scelta.
Chiedi alla persona sbagliata.
E' Mel che capisce di 'ste cagate, e il suo stile ricorda...
Un mix tra un resort e un bordello.
Beh, perfetto per la camera dei bimbi.
Avete cominciato a vedere le culle?
Culla, al singolare.
C'e' un feto in meno. Ho avuto un aborto.
- Oh, cazzo. - Non fa niente.
Cioe', no, e' uno schifo, pero'...
Non pensavamo di rimanere incinte entrambe, almeno posso bere.
- Hai una birra? - Certo, serviti pure.
E come l'ha presa Mel?
Non gliel'ho ancora detto.
Provero' a mangiare salmone affumicato e uova crude davanti a lei...
Vediamo se se ne accorge.
"Ehi, straniera, devo prendere delle sedie per dei clienti.
Vuoi venire a prendere qualche mobile per il tuo appartamento?"
E' Ford?
Di' si', e' un genio con il mobilio.
L'ultima volta che ci siamo visti, ci siamo baciati...
E poi mi ha cacciata.
Ha detto che aveva da lavorare.
Non ho mai aspettato cosi' tanto... che un tizio mi scopasse.
Stranamente un po' mi diverte.
Per ora.
Sara' meglio per lui che sia un animale, a letto.
Non ti so dire, ho chiuso gli occhi e immaginato Scarlett Johansson.
- Ma ho sentito recensioni entusiaste. - Beh, se lo scopro prima dei 40 anni,
ti faccio sapere.
Qualcuno ha risposto?
Forse dovremmo cambiarle la descrizione del profilo.
Cosa dice?
"Spudorata ex prostituta russa cerca maschio vecchio e single
con una vagonata di soldi e una malattia terminale".
Sottile.
Un tizio di nome Gerald sembra interessato.
Importatore di sigari di lusso.
Ehi, indovina cosa stiamo facendo.
- Posso trovarmi da sola marito ricco. - Sappiamo che puoi farlo,
ma se un ricco importatore di sigari entra all'Alibi stasera,
non sara' la fine del mondo se sorridi e bevi qualcosa con lui.
Che senso ha sorridere?
A far stare gli altri un po' meglio.
Faccio stare meglio con altri modi.
Si', ma alcune volte le seghe non sono il mezzo piu' appropriato.
Stile moderno americano degli anni '50.
Bello.
Ricorda il Movimento del Design Danese degli anni '50.
Provala.
E' comoda.
- Non sono sicura sia nel mio stile, pero'. - Perche' no?
Lo decidi tu, e' a questo che serve il design.
A decidere chi vuoi essere.
Grazie.
Che cazzo era?
Greco. Ho vissuto in un monastero in Macedonia, per un po'.
- Ma non mi dire. - Ho abbassato il prezzo da 2.000 a 450.
E' un affarone.
Non spendero' 450 dollari per una sedia!
Non e' solo una sedia.
E' un investimento per il futuro.
Quanto ti e' costato il palazzo?
Molto piu' di quanto avessi.
E perche' l'hai comprato, allora?
Sei bravo, cazzo.
- Buongiorno. - Buongiorno. Nome del detenuto?
E'... Clyde Youens.
Y - O - U - E - N - S.
Mi dispiace, ma e' deceduto.
Come, scusi?
C'e' stato un incidente e non ce l'ha fatta.
Qua... quando?
Martedi'. Il parente piu' prossimo e' stato contattato e il corpo reclamato.
Avanti un altro
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sono qui per Paddy, 4629...
Lo cacceranno dall'ospedale in mattinata.
E perche' dovrebbe essere un mio problema?
E' caduto, non l'ho spinto io.
Ha lavorato sei ore, avra' i soldi quando il lavoro sara' finito e io verro' pagato.
- E' cosi' che funziona. - Non ce ne andremo di qui
- finche' non saremo pagati. - Fate come vi pare.
Mi dispiace disturbarla...
Le spiace se i miei figli usano il suo bagno?
Va bene.
- Ti amiamo, Ian! - Eccolo li'!
- Guardate, eccolo! - Ian, Ian! Vieni qui!
- Che succede, ragazzi? - Il mio ragazzo impazzira'!
Non fa che parlare di te. Potresti...
Fargli un vocale? Si chiama Nico James.
Salve, signor Gallagher. Sono il reverendo Murphy,
- parroco della chiesa evangelica Trinita'... - Non ci servono altri preti.
Ma se volesse donare denaro...
- Sarebbe ottimo. - Non sono qui per me.
Alcuni ragazzi della parrocchia vorrebbero conoscerla.
Lei e' Alice.
I suoi genitori l'hanno mandata in terapia di conversione due volte.
Ha qualcosa per lei.
Forza, tesoro.
E'...
E'... l'hai fatto tu? Grazie.
Sei in grado di... guarire le persone?
Sono un paramedico, quindi...
Quando farai il tuo prossimo miracolo?
- No, io non faccio miracoli. - Sei...
Scusami, ho visto solo quel video, qual e' quindi la tua parrocchia?
Non ce l'ho.
Semplicemente mi presento a queste conversioni e litigo coi coglioni.
- Organizzo degli incontri al centro gio... - Il mio ragazzo ha bisogno d'aiuto.
Potresti parlargli?
Guardate un po' chi c'e'!
Il signor popolarita'.
- Il signor Video Virale, il signor... - Va bene...
Re tra le Regine.
Spero perdano un po' interesse
Beh, ogni giorno ce ne sono sempre di piu' e bloccano la porta del garage.
Dovro' parcheggiare l'ambulanza vicino al marciapiede
per non investirne qualcuno accidentalmente.
Ma poi che cosa vogliono?
Credo vogliano solo essere capiti da...
Qualcuno che possa davvero capirli.
Ma per piacere...
A me sembra vogliano ricoprirti di sciroppo
e gustarti con il cucchiaio.
Magari ne ho voglia.
Quella sedia ti dona.
Potrebbe essere la prima volta che compro qualcosa che in realta' non mi serve.
Gli oggetti di uso quotidiano belli e funzionali dovrebbe essere convenienti.
La mia idea di conveniente e' saccheggiare la casa del vicino
che e' appena morto di overdose cosi' da non comprare cose nuove.
Ho una vecchia macchinetta del caffe' che ha bisogno di una casa accogliente.
Ora si' che si ragiona.
Posso passare da te piu' tardi...
- E prenderla? - Stasera ho da fare. Te la porto domani.
Da quanto sono li' dentro?
Circa 20 minuti.
- Stanno facendo il bagno? - Credo di si'.
Ma perche' lo fanno?
Credi siano dei senzatetto?
Cristo, mi hai spaventato.
Non pensavo che qualcun altro avesse le chiavi.
Scusami, tu chi sei?
Sono Lip.
Phillip Gallagher.
Tu chi sei?
Sono... Tabitha, sua figlia.
Sei...
Sei uno studente?
No, lo ero, ma lo stavo aiutando dopo l'incidente.
Come incidente? Credevo l'avessero arrestato per guida in stato di ebbrezza.
Sai che c'e'? Va bene cosi', non voglio saperlo.
Cristo santo che settimana!
Sai che e' morto, vero?
Cos'e' successo?
Ha avuto una crisi.
L'astinenza da alcol gli ha dato alla testa.
- Cristo. - Gia'.
Domani c'e' il funerale e gli studenti possono dire qualche parola, se vuoi.
Nessuno me l'ha detto.
Dalla scuola hanno detto che hanno inviato una mail.
Scusami, mi dici di nuovo chi sei?
Ho tirato fuori tuo padre...
Dalla prigione.
Dopo l'arresto.
Gli... ho comprato...
- Cibo, ho... - Ti pagava?
No, non mi pagava.
Lui...
Ha pagato la mia riabilitazione.
Mi ha fatto avere un tirocinio, ha cercato di convincere la scuola
a revocare la mia espulsione, mi dava ascolto, si...
Fidava di me per tutto.
Beh, mi fa piacere che mio padre sia stato un cosi' bravo genitore, per te.
Senti, qui ho tutto sotto controllo. Puoi lasciare le chiavi mentre vai via.
Grazie.
Di niente.
Ecco, signore.
Offre la casa.
- Grazie. - Ci mancherebbe.
Gli anziani sono una risorsa preziosa.
Vi ringraziamo per essere ancora vivi.
Brindero' a questo.
Santi cavoli!
Tu devi essere Svetlana.
Che schianto.
Buonasera, signora.
Posso servirle da bere?
Vodka.
Il tuo profilo e'...
Molto... provocante.
Sei stata una escort per qualche tempo, giusto?
Puttana segaiola.
Ogni tanto succhiare cazzi e scopare.
Quale essere tuo nome?
- Gerald. - Gerald...
Mi da' idea di uomo pelato che annega in zuppa calda.
Ecco a lei, signorina.
Quanto mi costeresti, se...
Tu e io andassimo a farci un giro con la mia auto e mi...
Tenessi compagnia per mezz'ora?
Novecentomila dollari.
Facciamo 40 dollari...
E ti togli le scarpe, cosi' non mi...
Sporchi i sedili.
Poteva andare peggio...
Ma non so come.
Fa schifo che la gente usi Dio come scusa per il loro odio e...
Quando si tratta della tua famiglia, e' anche peggio.
Sentite...
So che no volete ferire i vostri genitori, ma a volte dimenticano
che Dio ha creato tutti noi...
A sua immagine.
Dobbiamo rinfrescargli la memoria.
Se credono che Dio odi le stesse persone che odiano loro,
allora beh, stanno creando Dio...
A loro immagine.
Tutti noi abbiamo...
Lo Spirito Santo in noi.
Tutti noi siamo sacri.
Siamo tutti divini...
Gesu', senti che dice.
Oh, lo so. E' tipo un profeta.
E' anche cosi' sexy.
Tipo un sexy Gesu' gay.
"Sexy Gesu' gay"...
Scommetto che ci frutterebbe dei soldi.
Come?
Sventola la bandiera della giusta causa...
E quelli che si sentono in colpa apriranno il portafogli. E' un riflesso incondizionato.
La virtu' e' commercializzabile.
Di che stanno parlando?
Oh, e' solo una crociata religiosa di gay, guidata da tuo fratello.
- Niente di serio. - In tutti noi c'e' la Trinita'.
Vorrei leggere un passo dai Romani.
- Da chi ci nascondiamo? - Dagli operai del sindacato.
Dobbiamo aspettare che se ne vadano.
- Come ci pagano? - Contanti.
Ci vediamo domani, luogo da definire...
Ci manderanno l'indirizzo.
Mio Dio, e' cosi' elettrizzante.
Forza, andiamo. Andiamo.
O. M. D. E' stato fantastico. Tuo fratello e', tipo, tutto.
E hanno mangiato i miei tortini.
Dio, sono felicissima, cazzo.
- E tu? - Certo.
Ma sei, tipo, felicissimo, cazzo, o solo cosi' cosi'?
Sono felicissimo, cazzo.
Evviva.
Ehi, che scrivi?
Una lista.
"Coltello svizzero, taser...
Manganello": Che... cos'e' 'sta merda?
- E' per scuola. Ridammela. - Aspetta... per l'accademia militare?
Hai detto che non ci saresti tornato.
- Siamo fidanzati! - Non ho mai detto che non tornavo.
- Preparo il borsone da una settimana. - Oh, mi dispiace.
Suppongo di essere stata troppo occupata a comprare stronzate alla tua famiglia
e a costruire una vita per noi, cazzo. Nel mentre, tu ci cagavi sopra.
Perche' ci siamo presi la briga di fidanzarci?
Perche' mi sono tagliata per te, cazzo?
La faremo funzionare, verrai a trovarmi. Selezioneremo dei motel.
Motel?
Cosa sono? Una prostituta?
- No, non l'ho mai detto! - Sei un coglione, Carl!
- Non mi ami neanche! - Certo che ti amo!
- Beh, non abbastanza! - Come posso dimostrartelo?
{an8}Elogio per il mio professore.
Non dovresti chiedermi come dimostrarlo, dovresti dimostrarlo e basta.
Ovviamente non e' abbastanza, cazzo.
Eh, gia', perche' il tuo scopo e' tornare alla scuola militare.
{an8} Elogio per il mio professore amico
Ovviamente non mi fa pensare che mi ami!
Voglio che tu rimanga e diventi mio marito!
Reverendo Murph...
- Lei e' mia sorella Fiona. - Piacere.
Salve.
Sono davvero colpito, bello.
Di solito l'unico modo per avere cosi' tante persone e' offrire la pizza.
E' solo grazie a quel video.
No...
Hai qualcosa di speciale.
Molta gente che non e' riuscita a esserci mi ha gia' chiesto quando lo rifai.
Sicuramente non riuscirei a far stare altra gente, qui.
Ti sentiresti a disagio a usare la parrocchia?
Nessuna pressione.
Scrivimi quando decidi.
Ti mandero' l'indirizzo.
Grazie per la birra.
Com'e' il nuovo appartamento?
Piccolo...
Tranquillo.
Ho comprato uno sedia.
La tua...
Compagnia sembra...
Andare bene.
Il primo Gallagher a diventare famoso e non per furti o aggressioni.
Gia'...
Mi sta...
Mi sta sfuggendo di mano.
C'e' gente che si presenta a casa mia...
In chiesa...
Al lavoro.
Ho dovuto togliermi da Facebook.
E allora perche' non smetti, se odi questa cosa?
Non la odio.
Solo che... sto cercando di gestirla.
E' di nuovo incazzata per l'accademia militare.
Dice che non posso andarci perche' siamo fidanzati ufficialmente.
Vi sposerete?
- Pensavo fosse uno scherzo. - Non sposarla.
Non posso perderla.
E' divertente, sexy,
ricca, sexy...
Mi ama. Nessuno mi ha mai amato cosi'.
Non sposarla, assolutamente, ok?
E' una maledetta pazza.
Sposala.
Ascoltami e dammi retta.
Non lasciarti...
Sfuggire quel bocconcino di ragazza, per nessun motivo.
Ha un fondo fiduciario.
Fate un conto in comune. E qualsiasi cosa tu faccia, non...
Firmare contratti prematrimoniali.
Ehi...
Sei un Gesu' gay.
Posso tenerlo?
Ehi!
- Operai in nero! - Bastardi!
- Via, via! - Correte, cazzo!
- Merda - Torna qui!
Debbie! Debbie, corri!
Cazzo, correte!
Vieni qui, brutto stronzo!
Ehi!
Come ti senti?
Una merda.
Mi dispiace.
Il tuo capo mi ha mandato una mail.
Ha finito il lavoro e mi ha inviato la fattura.
Ti conviene rintracciarlo e farti pagare.
Grazie di avermi avvertito.
Ok...
Sei stata molto brava, ieri sera.
Pero' dobbiamo diminuire un pochino la rabbia.
Non combinerai nulla se il tuo uomo pensa che lo vuoi uccidere appena vi sposate.
- E se lo volessi? - Ottima domanda.
Che ci porta alla prima parte del nostro piano:
il galateo.
I ricchi sono tutti "vecchia scuola".
Vogliono che la loro signora, si comporti da signora.
L'uomo vuole sentirsi potente.
Molto potente.
Percio' fagli dominare la conversazione.
Comportati come se fosse estremamente affascinante.
Io non posso farlo.
Ok, questo ci porta alla seconda parte del piano.
Questo e' un piccolo microfono... attaccalo alla maglietta.
Questo... e' un mini auricolare.
Mettilo nell'orecchio.
E dai, Svet. Sei russa.
E' roba da spie. Ce l'hai nel DNA.
Prova. Prova. Riesci a sentirmi?
Sei qui di fronte.
Con quel cosino, intendo.
- Ora mi senti? - Si'.
Ok. Fai quello che ti dico.
Grattati il naso.
Sposta i capelli dietro all'orecchio.
Eccellente.
Di': "Kevin Ball ha una voce sexy".
Perche' devo mentire?
Dillo.
Kevin Ball ha una voce sexy.
Che cazzo e' successo ieri notte?
Non ho mai detto che non ci fossero rischi.
Ma non hai neanche detto che rischiavamo la vita!
- Perche' assumono noi e non i loro operai? - Con noi niente sindacati.
Coi sindacati devono pagare straordinari, pensione, assicurazione sanitaria.
Freghiamo un sindacato a cui ci vogliamo unire?
Se non lavoriamo noi, lo fara' qualcun altro.
E' sbagliato e pericoloso.
Non lavorero' piu' in nero.
Mi hanno appena mandato un nuovo ingaggio.
Pagano anche di piu'.
Cinquecento.
Ci sto.
Ciao.
Che cos'hai, li'?
Un utensile gratuito.
Funziona alla grande, se hai pazienza.
E' una vecchia caffettiera?
E' italiana. E' arte.
Ehi.
Cosa ci fate ancora qui?
Non possiamo andarcene.
Rodney non entra in macchina con questa gamba. E...
Abbiamo l'aria condizionata rotta.
Conosci qualcuno con un SUV?
O posso accompagnarvi io. Dove dovete andare?
Avete familiari con cui stare? O...
Magari un vecchio vicino?
Stavamo cercando case popolari, ma...
Hanno tutte liste d'attesa.
Conosco qualcuno che lavora con i rifugi locali.
Posso chiedergli se conosce un posto dove potete stare.
- Lo faresti davvero? - Certamente.
- Ciao. - Ma che cazzo?
Ciao, tesoro.
Hai tagliato tutte le mie divise?
Beh, ho valutato pro e contro, e ho deciso per la nostra famiglia.
Credo che sia meglio per tutti se non torni a scuola.
Dobbiamo organizzare il matrimonio.
Kassidi.
Non dire il mio nome cosi'.
- Kassidi... - Non devi...
Dire il mio nome cosi', dico davvero, Carl.
Kassidi, e' una cosa seria!
Io tornero' all'accademia militare.
Ti odio!
Ehi!
Cazzo. Aspetta!
- Se mi lasci, io muoio! - Ehi, che cazzo dici?
Non morirai!
Ci vedremo una volta a settimana!
- Non posso! Ho bisogno di te! - Apri la porta! Ma che cazzo?
- Questo fidanzamento e' una stronzata! - Cosa?
Ma che cazzo? Ho pagato 100 dollari per quello!
- Andiamo! - Fottiti! Fottiti! Fottiti!
Oh, mio Dio!
Cosa vuoi che faccia?
Sposami prima di partire, cretino.
Mi ami, giusto? Allora che senso ha aspettare?
Ok, va bene.
- Oggi? - Si', certo.
Ma... ce l'hai un documento falso?
Si'.
- Ehi. - Ehi.
Dov'e' Ian?
Non lo so, non l'ho visto.
Cazzo.
Doveva essere qui un'ora fa per aiutarci a sistemare.
Presentiamo le possibilita' di lavoro nei servizi di emergenza
per il programma di abilita' sociali.
Una marea di gente si e' iscritta grazie a lui, ma...
Fa niente.
Che succede?
Uno degli operai che lavorava sul tetto si e' fatto male.
Non potra' lavorare per qualche mese e...
La sua famiglia si e' ridotta a vivere in auto.
Mi chiedevo se conoscessi qualche rifugio per famiglie che potrebbe accoglierli.
Forse si'. Vieni con me.
Allora, cosa ne pensi di questa...
Imboscata di Ian a tutti quei sacerdoti?
Non mi e' chiaro cosa ne guadagna.
Ah, infatti. Cioe'...
Parte di me e' elettrizzata, perche' sta aiutando altre persone, ma...
Un'altra parte e'... non lo so.
Un po' seccata perche' devo farmi largo a forza nella sua vita, se voglio vederlo.
Questo posto e' abbastanza buono.
Li chiamo per far sistemare tutto e ti faccio sapere.
- Grazie. - Di nulla.
- Ehi, se vedi Ian, ti prego... grazie. - Si'.
Lo faro'.
- Grazie. - Figurati.
Che cazzo e' tutto questo, Frank?
Figliolo, non penso di aver esternato
quanto sia impressionato dalla tua recente impresa.
Sapevo fossi talentuoso, ma...
"La Chiesa di Gesu' Gay". Questa e' una maglietta maxi?
Per raggiungere le masse devi promuoverti col marketing
per portare il tuo marchio al livello successivo.
Che ne pensi di magliette che mostrano orgogliosamente il tuo messaggio?
Beh, io non ho una chiesa.
E non sono Gesu', cazzo.
E' ironico, figliolo.
Quando riutilizzi un logo iconico per il bene del cattivo gusto,
presenti una critica ironica del consumismo americano.
E... se quel logo, per puro caso, somiglia a...
Un gigantesco pene pulsante...
Cosa puo' essere piu' contro-culturale?
Sembra un hot dog,
e il font scelto fa schifo.
Le rivoluzioni non arrivano avvolte in un bel fiocco.
Vuoi abbattere le strutture del potere?
Vuoi provocare le persone che vendono ideali corrosi?
Hai bisogno di una divisa che gridi la tua autenticita'.
Non abbiamo pagato degli orfani cinesi a 3 centesimi l'ora per fare queste. No.
Questo e' il nostro soggiorno.
Le nostre mani.
Il nostro sudore. Un vero Made in America.
Stasera ho un incontro alla chiesa evangelica "Trinita' e Vita".
Puoi venderle li', ma...
Tutto quello che guadagni deve andare ai ragazzini di Trevor.
Andiamo! Questo e' il mio fondo pensionistico.
Il 20 percento.
Il 30?
Ok, il 95 percento, e ti ringraziamo per averci scelto.
E questi sono stati degli anni molto difficili.
Inutile dirlo, non era tanto facile stare vicino a mio padre.
Ma il mio ricordo preferito di lui e' questa cosa che faceva sempre.
Era sempre nel suo ufficio, curvo sui compiti e...
Bussavo...
E lui alzava lo sguardo, confuso.
E poi...
Il sorriso piu' grande...
E caloroso possibile.
Questa e' la versione di mio padre che intendo ricordare.
E sono grata per ogni momento
che ho trascorso con lui...
Quando era solo mio padre.
Spesso sentite di questi professori che si fanno in quattro per uno studente...
Ma quello che Youens ha fatto per me va ben oltre questo.
Mi ha trovato il mio primo vero lavoro, mi ascoltava lamentarmi della mia famiglia.
Era li' per me.
Mi ha trovato dei tirocini
e scritto decine di lettere di raccomandazione.
Ha chiamato personalmente il rettore della Carnegie Mellon
per farmi entrare nel programma di dottorato in robotica.
Una volta mi disse che avrebbe voluto essere un poeta...
E mi mostro' qualcosa che aveva scritto.
Disse che ero la sola persona
di cui si fidava abbastanza a cui mostrarle.
Quella poesia era terribile...
E non importa quanto fosse impegnato,
Youens trovava sempre del tempo per parlare con me.
Mi ha sempre aiutato quando ne avevo bisogno.
Mi ha ascoltata,
dato suggerimenti,
saggi consigli.
Giorno e notte... non importava,
se chiamavi o bussavi...
Alla sua porta, rispondeva sempre.
Sempre.
Era come un padre, per me.
Non saprei proprio dove sarei oggi, se non fosse stato per lui.
Ha investito il suo tempo e le sue e energie per assicurarsi
che non finissi male.
Non era compito suo.
Non so perche' lo abbia fatto.
Ok.
Il mio amico vi ha trovato un posto dove stare.
E' un rifugio per senzatetto. C'e' una stanza libera tra due giorni.
Ragazze, abbiamo una casa.
Possiamo andare tra un paio di giorni?
Abbiamo il telo, in caso dovesse piovere ancora.
Perche' non state qui per due notti?
Davvero?
Si'...
Non c'e' problema. Io...
Vado a dormire nella mia casa vecchia.
Oddio, Fiona.
Grazie. Ci salvi la vita.
Andiamo a prendere una coperta e una bottiglia di champagne,
andiamo al parco, ce la spassiamo come marito e moglie,
e lasciamo che la luna e le stelle benedicano la nostra unione.
Fico!
Serviamo il numero: 103.
Evviva! Siamo noi. Ok, andiamo.
Tutto pronto.
La vostra licenza di matrimonio sara' valida per 60 giorni,
solo nella contea di Cook.
Ci vorra' un giorno lavorativo prima che la licenza sia usufruibile.
Un momento...
Non possiamo sposarci oggi?
Potrete sposarvi domani a questa stessa ora.
Ma che cazzo, che schifo!
Sembro First Lady del cazzo.
Ecco. Incrocia le gambe e fingi di essere affascinata.
Orsetto a Lince.
Mi senti? Passo.
Che state combinando?
Stiamo cercando di far sposare Svetlana con un riccone.
Allora...
Gli hai lasciato casa tua, cosi'?
Che altro avrei dovuto fare?
I miei risvegli tranquilli iniziavano ad annoiarmi,
lontana dal caos dei Gallagher.
Che e' peggiorato con la stronzata del Messia gay di Ian.
Dovrebbe leggere la tredicesima enciclica di Papa Leone sui diritti di proprieta'.
Glielo diro'.
Sai, in realta' il whiskey e' trasparente, quando appena distillato.
Il colore caramellato lo prende dal barile...
Guarda, lo diro' e basta.
A volte sembra che...
Non ti interessi nemmeno che sono seduta qui.
So tutti i posti in cui hai vissuto, tutte le lingue che conosci.
Ho incontrato le tue ex, le ragazze madre, la progenie, eppure...
Ma non mi hai mai chiesto nulla di me.
Sai che sono diventata tutore legale dei miei fratelli a 23 anni?
O che ho lasciato la scuola, ma poi sono tornata e ho preso il GED?
A dire il vero si', lo so.
E so che l'hai fatto per convincere il tuo fratello genio,
che e' un ex alcolista, a restare al college.
So che sei stata abbandonata all'altare dal fidanzato fattone
del quale eri perdutamente innamorata.
- Come? - Ho chiesto in giro.
So altre cose.
Sei intensamente protettiva con la tua famiglia. Sei generosa.
Come oggi, per esempio.
Hai lasciato il tuo appartamento a una famiglia di senzatetto.
Sai essere te stessa.
Non devi nemmeno sforzarti.
E, ad essere sincero, mi spaventa un sacco.
E' lui. E' lui.
Svet, Svet.
L'avvoltoio e' sul trespolo.
- Che cosa? - Non ne ho idea.
Non l'ho mai fatto prima.
Che sta dicendo?
Non sento nulla.
Non sento nulla,
non abbiamo mai provato il microfono.
Ok... deve calmarsi.
Dille di avvicinarsi un po'.
Svetlana, avvicinati un po'.
- Troppo. - Troppo. Troppo.
Sorseggia il tuo drink.
"Sorseggia", non "tracanna".
Dille di chiedergli qualcosa.
Va bene. Va bene.
Ok, Svet. Chiedigli di sua madre.
No, non di sua madre. Chiedigli le sue squadre preferite.
Allergie... ma di che cavolo parla la gente durante gli appuntamenti?
Le e' caduto l'auricolare nel drink?
Oh, no. Gli afferrera' il cazzo, vero?
Lo sapevo.
Magliette! Ogni maglietta e' stata indossata proprio da lui.
E benedetta!
Si consiglia una donazione di 50 dollari. Quella bianca? Ok, grazie.
- Magliette! Venite a prendere la vostra! - Magliette!
Quanta gente.
Solo la meta' sono fedeli abituali.
Ottimo lavoro.
Sono stato solo seduto mentre le persone parlavano di quanto sono stati trattati male,
- dalla famiglia, dai colleghi... - Me la autograferesti, per favore?
- Estranei. - Grazie.
A volte e' tutto quello di cui hanno bisogno.
Domani, al nostro incontro settimanale, invitiamo le persone a parlare
e a discutere su come trasformare il dolore personale in azioni positive.
La chiamiamo "Una notte di buona sofferenza".
Il nome e' stupido ma l'idea e' buona.
Ti va di venire?
Beh...
Non saprei...
Cosa dire di diverso da quello che ho gia' detto.
Ripetilo di nuovo.
Non e' mai abbastanza, non finche' diranno a un gay che ha qualcosa che non va.
Ne e' proprio valsa la pena.
'Fanculo!
Ehi...
Dobbiamo parlare.
Cosa c'e'?
- Che c'e'? - Devi promettermi di non dare di matto.
Lo prometto.
Ok...
Innanzitutto...
Sei, tipo, la miglior cosa che mi sia mai successa, come aver vinto alla lotteria.
Ma quando eravamo all'ufficio della contea
e ci ha detto che dovevamo aspettare...
Ero sollevato.
In parte...
Perche' mi sembra che abbiamo fatto le cose un po' troppo di fretta.
E voglio assolutamente che tu diventi mia moglie, mio piccolo dolce amore.
Mi odieresti...
Se rimanessimo fidanzati per un po' piu' di tempo?
Finche' non siamo entrambi
senza dubbi, assolutamente sicuri e pronti?
Non potrei mai odiarti.
- Davvero? - Si'...
E ti ringrazio per essere stato onesto con me.
E'...
Una cosa super importante per un sano matrimonio.
Sei fantastica.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ok... ok...
Ok, ora...
Stai diventando molto bravo.
La quarta volta e' quella buona.
Beh...
Ne rimangono due.
Spero che tu ti riprenda in fretta.
Pensi che sia l'unica persona sulla Terra che non vuole avere i tuoi bambini?
Nemmeno io voglio i miei bambini.
Per questo lascio che siano gli altri ad averli.
Mi piace questa versione sincera di te.
Adesso...
Chiedimi qualcosa di me.
Qual e' l'unica cosa su Fiona Gallagher
che mi potrebbe sorprendere?
E' una domanda difficile.
Sembra che tu abbia capito gia' tutto di me.
E' il mio dono.
E se ti dicessi che...
Penso di non voler avere dei figli.
Ma sei una donna. Com'e' possibile?
Beh... i miei fratelli sono come i miei figli.
E' Nessa.
Avrei dovuto analizzare le tue abilita' e' riferirgliele.
E come sto andando, per ora?
Nel complesso, bene.
Sono felice di darti piu' informazioni.
Ciao.
Posso richiamarti dopo?
Mi stai prendendo per il culo?
- Grazie per avermelo detto. - Figurati.
Comunque, hanno appena portato dentro due sacchi a pelo e una barra per trazioni.
Salve?
Ciao...
Ascoltate tutti! Lei e' la ragazza che ci sta aiutando.
Questa e'... mia sorella,
mio cugino, sua moglie e i loro figli.
Cosa sta succedendo?
Pagano per stare qui, cosi' avremo dei soldi per il rifugio.
Oh, cazzo! La mia sedia!
Oh, scusaci per quella.
La cosa buona e' che e' una sedia vecchia, giusto?
"Una notte di buona sofferenza!" con Ian Gallagher
Ehi... scusami per ieri sera.
E' successa una cosa all'ultimo minuto, e sto cercando di fare tutto,
ma e' impossibile e io...
Ehi... grande!
E' impossibile. Si sono presentate 40 persone all'incontro di ieri.
Si', e io qua avevo 50 ragazzi per un convegno sull'essere un paramedico.
Ma immagino che, visto che il tuo riguardava Dio, vinci tu, giusto?
- Ehi, ehi, Ian... - Un secondo, ragazzi.
Sto aiutando persone che hanno bisogno, proprio come te.
Vuoi dirmi che va bene solo quando e' una tua idea?
Non ti sto chiedendo molto...
Ma era una cosa a cui tenevo molto.
Sai...
Se quello che fai vale la pena di far incazzare chi tiene a te...
Non c'e' problema.
Ma non insultarmi comportandoti come se non fosse successo niente.
Ciao.
Non hai parlato al funerale.
Volevo farlo, ma...
Tutto quello che volevo dire era gia' stato detto.
Mi spiace per la tua perdita.
L'ho perso parecchio tempo fa.
Non rende le cose piu' facili.
Era un buon padre, ma...
Non per me.
Immagino sia piu' facile essere... gentile con qualcuno che ti ammira.
Ehi...
Ho trovato questa...
Guardando tra i suoi documenti.
E' la bozza di una lettera di raccomandazione.
Ho pensato la volessi.
In tutti i suoi anni di insegnamento...
Non l'ho mai sentito parlare cosi' di uno studente.
Dice di essere sbalordito dalla tua mente.
Non vuoi tenerla?
Penso di essere troppo arrabbiato per farlo.
Kass?
Dove sei?
Kass!
Mi hai salvato la vita!
Allora mi ami davvero!
Si'.
Che ora e'?
Saranno le 16:00.
L'ufficio della contea e' aperto fino alle 17:00.
Sedia nuova?
Perche' e' qui?
Cosi' quegli stronzi che mi occupano l'appartamento non la distruggono.
Non sono...
Davvero degli stronzi. Sono solo poveri, al verde
e approfittano della situazione.
Come ho fatto io centinaia di volte.
E non lo occupano, ho detto io che possono starci.
- Ti e' arrivata una foto da Kassidi? - Si'.
"Nascita, matrimonio, morte".
Che cazzo e'?
- Penso si siano sposati. - Cosa?
Gli avevo detto di non farlo.
Non e' legale, vero? Lei ha...
Quindici anni.
Ehi.
Mi dai un passaggio in chiesa?
Dovrei tenere un discorso e non lo so...
Me la sto facendo sotto.
Insomma...
Io non tengo discorsi.
Allora non farlo.
Sento di doverlo fare.
Pensano tutti che abbia qualcosa da dire.
Ma se non fosse cosi'?
Una volta finite, sono finite. Gente, non perdetevele.
Tutto il ricavato aiutera' i gay in giro per il mondo.
Mi da' un secondo?
- Daremo davvero tutti i soldi a Ian? - No, ovviamente.
Grazie per aver aspettato. Il Gesu' Gay la ama e la benedice.
Prendete le vostre magliette! Non perdetevele!
Stanno finendo.
Magliette!
Oh, cazzo.
Ci credo che sei nervoso. Sapevi che ci sarebbe stata tutta questa gente?
- No. - Ehi!
Sono venuti tutti per te.
Non e' fantastico?
Voglio iniziare dicendo che non sono un eroe.
Sono solo un ragazzo che...
Continua ad andare in queste chiese anti-gay e...
Ascolta cose tipo...
"Dio ha creato l'uomo e la donna.
"Si nasce...
"O uomo o donna. Non...
Esistono tutte le vostre cazzate".
In sostanza, stanno dicendo:
"Non fateci faticare troppo...
- Per vedervi nei vostri termini", giusto? - Si', e' vero.
Ma abbiamo...
Il diritto divino...
Di essere chi vogliamo noi.
Non chi vogliono gli altri.
Quindi quando dicono cose tipo:
"Non usate parole false come 'non-binario' o...
"'Genderfluid' o 'cis-qualcosa'", e' come dire...
Questi sono i miei termini, bastardi.
Si'!
Significa...
Significa che dobbiamo essere...
Cosi' numerosi...
E cosi' rumorosi...
Cosi' che non ci sia altro da guardare.
E lo facciamo nel nome di Dio, perche'...
Perche' Dio odia chi odia!
Ho notato 12 violazioni della sicurezza.
Ecco perche' pagano cosi' tanto.
Penso che tagliero' la corda.
Io devo resistere, mi servono i soldi.
Mi prendi una luce? Non vedo quello che sto facendo.
Ok.
Debbie!
Chiamate il 911!
Ehi.
Che cazzo di giornata.
Hai trovato un uomo per Svetlana?
No, gli ha afferrato il cazzo.
E' una cosa buona o cattiva?
Non la portera' a casa a conoscere la madre.
Da dove arrivi?
Dalla chiesa.
Ian ha una setta.
Una cosa?
Gia'. Quella gente...
Pensa sia un Gesu' Gay.
Cerco Fiona Gallagher.
Sono io.
E' stata citata in giudizio.
"Come risultato di uno o piu' atti da parte degli imputati
"L. Donner e F. Gallagher...
"Il querelante R. Latham e' stato ferito,
danneggiato e reso disabile".
Chi cazzo e' R. Latham?
Rodney.
Il tipo che e' caduto dal tuo tetto?
- Ti fa causa? - "Il querelante...
"Chiede agli imputati un risarcimento
pari alla somma di sei milioni di dollari".
Figlio di puttana.
Che figlio di puttana!
Subspedia [www.subspedia.tv]
- Vado in pensione. - Signor Gallagher,
qui dice che ha lavorato per sole sei settimane in tutta la sua vita.
Questo e' per il nostro lavoratore.
{an8}Nel prossimo episodio...
Mio padre e' uscito.
E' Norman, giusto?
E' un bastardo che picchia le donne?
Fa' cadere la causa e ti faccio uscire.
Non sono mai stato complice di qualcuno.
- Mostramela. - Cosa?
- La tua vita. - Qui e' dove ho fatto il primo lavoro.
Ha un'arma, abbassati!
Oh, mio Dio! E' stato epico!
Shameless torna lunedi' prossimo solo su Subspedia!