Traduction par jalawaan
Qu'est ce que tu fais à papa ?
Quoi ? Je vais à l'épicerie.
Ok, tu te souviens de "Memento" ? C'est ca.
N'oublie pas les concombres, Peter.
Très bien. Où c'est ?
Oh, hé, c'est vrai, à cause de ce truc qu'on a commencé à faire.
Au fait, en parlant de ca, meilleur orgasme à jamais.
Je me suis senti sale pendant une heure, mais c'est parti maintenant.
Maintenant, j'ai hâte d'être à ce soir.
J'aurais préféré que tu ne dises pas ca à haute voix
devant nos enfants.
J'arrive pas à savoir si ils forment un très beau couple
ou un très mauvais.
J'ai l'impression que c'est bizarre mais fort.
Comme Danny Trejo.
Merci de l'avoir remarqué.
Tu es prêt pour une journée marathon de films, Rupert ?
Je suis né prêt aussi.
Très bien, c'est l'heure de "Fast and Furious"
un à sept.
Très bien, c'est parti pour planer.
Tu ne peux pas être défoncé pour ça, Brian.
C'est un truc sérieux.
Ceci est une méditation de 14 heures
sur l'importance de la famille, des voitures rapides,
du placement de produit, de l'ambiguïté raciale et familiale.
Où est le huit ? C'est pas celui-là qui vient de sortir ?
"Quelqu'un" a dit qu'ils allaient m'offrir le huit
en Blu-ray pour mon anniversaire,
et "quelqu'un" m'a offert une édition limitée
d'un fourre-tout en cuir souple de Michael Kors à la place.
- Tu adores ce sac. - Je sais. Tu es le meilleur.
Ok, mets "Fast 6".
Tu commences par le six ?
Ouais. On va dans l'ordre du meilleur au pire.
Six, cinq, sept, trois... Je sais que c'est controversé...
Un, quatre, deux.
Au fait, ne dis pas à Rupert
que Paul Walker est M-O-R-T.
Il ne le sait pas.
Très bien. Alors, quel est l'intrigue ?
Tu ne comprends pas ces films.
Qu'est-ce qu'il y a, Rupert ?
Oui.
Non.
Je ne sais pas. Peut être ? Peut-être bi ?
C'est Ludacris. Ce n'est pas Tyrese.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ils ne se ressemblent pas.
Ludacris ressemble à une cacahuète humaine,
et Tyrese à l'air sournois.
Il ressemble à un chinois noir.
Comme si l'Afrique et l'Asie avaient fait l'amour
pendant que l'Europe était assise sur une chaise
dans le coin de la chambre d'hôtel et regardait.
Ludacris, cacahuète humaine. Tyrese, chinois noir.
Tu vas continuer à parler comme ça tout du long ?
Quoi ? Je réponds aux questions de Rupert.
Maintenant on va devoir revenir en arrière.
On vient de manquer la scène où la moitié de l'équipe vole un tank
tandis que l'autre moitié prétend être un DJ pour dieu sait pourquoi.
- Bon sang. - Ouais, ok.
- Je vais au bar. - Comme tu veux.
Rupert et moi seront bien sans toi.
T'as raison.
Je parie qu'il est dans sa période.
Quoi que ca veuille dire.
La, la, la, la. Arrête, arrête, arrête.
Dégueu, dégueu, dégueu.
Non, non, non.
Une miche de pain, une brique de lait
et un plaquette de beurre.
Une miche de lait, une brique de pain
et un DVD de Joe La Crasse.
Un DVD de Joe La Crasse, Scarlett Johansson
et le trésor d'un aquarium.
Votre attention, chers clients.
Boo Berry l'icône de vos céréales bien-aimée
accueille maintenant les clients dans l'allée six.
Boo Berry ?
"Le" Boo Berry ?
Il y a des faux Boo Berry ?
Hé, faites attention.
Mr. Boo Berry, je suis votre plus grand fan.
Vous n'êtes pas celui qui me menace
sur Facebook, pas vrai ?
Non, non. Non, pas vous. Pas vous.
Hé, vous savez ce que j'ai toujours aimé dans vos céréales ?
Ils avaient le goût de blueberry*. (*myrtille)
Mon Dieu. "Boo Berrys".
Et vous êtes... et vous êtes un fantôme.
Parce que... Donc, c'est le "boo".
Les gars vous saviez que vous faisiez ça ? Mon Dieu.
- Bref, je peux vous serrer la main ? - Bien sûr.
J'ai été touché par l'excellence.
Je ne laverai plus jamais cette main.
C'est la meilleure chose qui me soit arrivé
depuis que je suis devenu un super héros
sortant une vanne pour briser le quatrième-mur.
Appelez-moi RedStool* (*Selles Rouges).
Le traitement ne m'a pas donné de pouvoirs,
mais il a propagé le cancer à mon anus.
♪ Appelez-moi anus ♪
♪ Du matin ♪
♪ Anus ♪
♪ Il suffit de toucher ma joue ♪
♪ Avant de me quitter ♪
♪ Anus ♪
♪ Cette violence juxtaposée à la musique ♪
♪ Anus ♪
♪ Décapitation ♪
♪ Au ralenti ♪
♪ Anus. ♪
Désolé, Rupert. Je pense que j'ai mon compte.
Ca te va si je vais me coucher ?
J'apprécie qu'on soit à l'aise de faire des choses séparément aussi.
Bonne nuit.
Fais-moi une faveur et ne me réveille pas quand tu monteras.
Sii, tu le fais. Tu marches toujours sur la planche qui grince.
Si, tu le fais. À chaque fois.
Non, tu es une petite garce.
Ne va pas au lit en colère.
Désamorce. Désamorce.
Rupert, je suis désolé.
J'ai sur-réagi.
Maintenant tu dis que tu es désolé.
Qu'est ce que tu veux dire, "Pour quoi" ?
Je te déteste !
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.
Je t'aime. Je tiens à toi.
On ne veut pas aggraver les choses. C'est bien.
A demain matin.
Bonne nuit.
Salut, c'est Vin Diesel.
Bienvenue dans le menu du DVD.
Pourquoi n'attrapez-vous pas une Corona,
appuyez sur lecture et profitez de la ballade.
Salut, c'est Vin Diesel.
Bienvenue dans le menu du DVD.
Mince, t'as la gueule de bois.
Comment vas-tu ne rien faire aujourd'hui ?
Mon Dieu.
Rupert ?
Non ! Rupert !
Rupert !
Salut, c'est Vin Diesel.
Mec, est-ce que ton ami a tué ton autre ami ?
C'est une trahison.
Ce n'est pas fort.
Danny Trejo est fort.
Voyons les gars.
Ca devient embarrassant.
Meurtrier !
Tu as tué Rupert.
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Tu as tué mon meilleur ami voilà ce qui se passe.
Enfoiré de tueur d'ours.
Mon Dieu. Stewie, je suis vraiment désolé.
J'étais bourré. C'était un accident.
J'ai dû penser que c'était un jouet à mâcher.
Et donc ? Si tu conduisais ivre et que tu l'avais renversé,
tu aurais été en prison ?
Oui ! Tu l'as tué.
Laisse-moi me rattraper, s'il te plaît.
Que dirais-tu de tuer quelque chose que j'aime ?
Et si je fais ça ?
Ok.
Ok, c'est cool. C'est juste.
Non, je voulais dire, genre...
comme ma balle de tennis préférée.
Tu compares Rupert à une balle de tennis ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pas étonnant que vous ne vous soyez jamais entendus.
Il a toujours su qu'il y avait quelque chose qui clochait chez toi,
et maintenant on sait ce que c'était. Tu es un psychopathe !
- Stewie, je ne voulais pas... - Tais-toi !
- Tu ne comprends pas. Je... - Tais-toi.
Arrête d'essayer. C'est fini.
Regarde moi. Regarde. Tu vois ce que je vais faire ?
Twitter : ne plus suivre.
Instagram : ne plus suivre.
Snapchat : ne plus suivre.
Et voilà. Terminé.
On n'est plus amis.
- Mais, Stewie... - Au revoir.
Dikembe Mutombo, vous pourriez faire le truc ?
Brian, vous avez été bloqué.
Pourquoi tu te brosses les dents avec ta main gauche ?
Je ne peux pas risquer que la droite soit mouillée, Lois.
Boo Berry l'a touché, et c'est maintenant un espace sacré, comme un temple.
Ok. Je vais avoir les seins qui tombent
sur le côté d'une femme d'âge moyen en dormant maintenant.
Hé, Chris, tu as vu...
Qu'... qu'est-ce que tu fais ?
Je fais tourner mon entreprise prospère de vêtements pour "quinceañera".
Fais-moi une faveur, tiens-toi sur cette chaise ?
Ok.
Alors, quoi de neuf ?
Je cherche Stewie. Lui et moi avons eu une dispute,
et j'ai peur qu'il ait pu faire quelque chose de radical.
Lui ?
Tu es celui qui a tué son ami.
Ok, je vois qu'il t'a eu avant moi.
C'est un animal en peluche, Chris.
Ouais, il a incinéré cet animal en peluche,
et il va dans le Vermont pour disperser les cendres.
Quoi ? Je dois aller le chercher.
Pas avant que je finisse d'ajuster ca.
Comment tu te sens ? Bueno ? T'es bien dedans ?
Ce n'est pas moi.
Oui ou non, tu te sens bonita ?
Je me sens bonita.
Merveilleux, parce que tu as l'air bonita.
Merci, chérie, tu pourras le récupérer mercredi.
Pablo va en perdre la tête.
Stewie !
Les meurtriers violents peuvent
souvent être trouvés dans les stations de bus,
alors pourquoi suis-je surpris ?
Tu ne peux pas aller dans le Vermont seul.
Je ne le suis pas. J'ai Rupert avec moi.
Lui et moi avions un accord,
s'il mourait le premier, je devais disperser ses cendres sur une montagne.
Si je mourais le premier, il devait jeter tout mon corps
dans la fontaine du Bellagio.
Je m'en fous. Je viens avec toi.
Tu ne t'assieras pas à coté moi.
Voyons. Si je le fais pas, je vais rester coincé
à côté de ce gars avec les grosses mains.
Salut, le toutou.
Bien fait pour toi.
Et un bébé.
Je peux t'entendre me suivre.
- Bien. - Je jure devant Dieu,
ne fais pas un pas de plus,
ou je vais te frapper.
Ca suffit !
Laisse ! Moi ! Seul ! Meurtrier !
Stewie, arrête ! Arrête, d'accord ?
Ecoute, pourquoi tu te comportes comme un crétin pour un stupide ours ?
Ne manque pas de respect aux morts !
Il n'est pas mort ! Il n'a jamais été vivant !
Tu retires ces mots !
Il s'en ficherait ! Il ne les entendait pas ! C'est une poupée !
C'était mon meilleur ami !
Je suis supposé être ton meilleur ami.
Et bien, tu ne l'es pas !
Tu es un meurtrier sans-coeur assoiffé de sang !
D'accord. Tu as raison.
Tu sais quoi ? C'était pas un accident.
Je savais que ce n'était pas un jouet à mâcher.
J'en avais marre que tu parles avec lui tout le temps.
J'en avais marre que tu te plaignes auprès de lui de moi
alors que j'étais là dans la pièce.
Et j'en avais marre de toujours jouer second violon pour cet ours !
Il n'est même pas réel !
Tu l'as fait...
exprès ?
Stewie !
Mon Dieu, Stewie !
Je ne savais pas qu'on allait faire l'explosion.
Rupert ! Où...
Tu es là.
- Stewie, tu es blessé. - C'est juste ma cheville.
- C'est pas grand chose. - Ca gonfle déjà.
- Laisse-moi juste... - Recule !
Je vais me débrouiller seul. Pour Rupert.
Bon sang, Stewie, juste...
assis-toi là, d'accord ?
Je vais nous faire remonter.
Je ne voulais pas de ton aide.
Tu en as besoin, donc ca va arriver.
Ca ne va pas me faire te pardonner, tu sais.
C'est pas grave.
Je vais dire des trucs peu flatteurs
- sur ton cul tout le chemin. - Vas-y.
Tu sais, peut-être que c'est approprié que tu sois mon porteur.
Rupert t'appelait toujours ma "chienne".
Tu veux connaître certaines des autres noms qu'il te donnait ?
Grosse Lassie.
Scooby-Don't.
Rin Tin Tine.
Popo Snoopy.
Marma-crotte.
Clifford le grand sphincter rouge qu'on voyait tout le temps
parce que tu ne baissait pas ta queue.
Snoop Doggy Teub.
Hé, les gars.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ma main Boo Berry.
J'ai juré que je le laverais plus jamais,
même si Lois ne cesse de me dire de le faire.
Tu devrais l'écouter.
Ouais, Peter, c'est dégoutant.
Ouais ? Prend ça !
Ca a commencé à se produire hier.
Aux toilettes !
On doit l'amener à laver cette main.
Ouais. Je vais envoyer un sms à Lois,
voir si on ne peut pas tous trouver une solution.
Réponds juste à ce dernier GIF qu'elle a envoyé
du paresseux mettant des écouteurs.
Je l'adore celui-là.
Est-ce que c'est bizarre qu'on est des messages groupés
avec la femme de notre ami mais pas avec notre ami ?
Non, ce qui est bizarre, c'est que ton emoji perso puisse marcher.
Je suis autorisé à avoir des jambes dans le monde des téléphones !
Tu sais, une fois qu'on en aura fini ici, je ne te parlerais plus jamais.
Comment diable était-je supposé savoir
que ça t'énerverait autant ?
Comment ? Comment ?!
Tu m'as vu passer presque chaque minute
de chaque jour avec Rupert depuis que je suis née !
Et tu n'as pas... pas si vite, un instant.
Un autre randonneur passe.
L'un d'entre nous va dans le mauvais sens.
Quand vont-ils mettre un ascenseur, pas vrai ?
J'aimais Rupert !
Il était la chose la plus important dans ma vie,
et tu as délibérément violé la sacralité et la confiance
de notre amitié quand tu l'as détruit !
Stewie... Je ne comprends pas.
Tu si mature à bien des égards.
Tu es... tu es la personne la plus intelligente de la maison.
Tu es incroyablement perspicace.
Tu es plus sage que des gens qui ont 40 fois ton âge.
Pourquoi Rupert est le seul truc de bébé auquel tu tiens ?
Pourquoi es-tu si bouleversé pour une poupée
alors que je suis réel et que je suis toujours là ?
Parce que Rupert allait être avec moi pour toujours !
Il n'allait jamais partir !
Et alors ? Je ne vais pas te quitter non plus.
Vraiment ? Brian, soyons honnêtes.
Tu es un chien d'âge moyen.
Tu n'as plus beucoup d'années devant toi.
Et un jour, bien assez tôt, je pleurerais
lors de tes funérailles dans un costume Armani,
et les gens seront genre, "Oh, joli costume,"
et je serais genre, "Pourquoi parlez-vous
de mon super costume à 2 000$... mon ami est mort !"
On dirait que cette histoire est moins sur moi
et plus sur ton costume.
Va te faire voir ! De plus, si tu ne croyais pas
que Rupert était réel, pourquoi étais-tu si jaloux de lui ?
Pourquoi est-ce que ça te dérange à quel point je suis bouleversé ?
C'est...
un très bon point.
Un peu que c'en est un, espèce d'austère, balanceur de fausse-sagesse...
Hé. Quand vont-ils mettre un ascenseur, pas vrai ?
Ouais. Cet autre gars m'a dit ça.
Jolis shorts.
Pour info, j'aurais préféré
m'habiller en Frankenburry.
- Ca n'a aucun sens. - Et ca oui ?
En fait, on aurait dû être tous les trois
Cric, Crac et Croc.
Ouais, on a raté une opportunité là.
- C'est bon. - On a fait ca mal !
Joe, c'est bon. C'est... Cleveland, appuye sur la sonnette.
Je me demande qui ca peut être.
J'y vais.
- Mon Dieu ! - Comte Choculat !
En effet.
Stupide lapin, Comte Choculat est délicieux !
C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
- Que se passe-t-il ? - On t'a eu, Peter.
Ouais, il y a des brosses de balle de golf là-dedans.
Détends-toi et laisse faire.
Non ! Non !
Mes miraculeuses formes de vie minuscules !
Où va-t-on, Père ?
Dans un endroit meilleur que celui-ci, fils.
Rupert, on a réussi.
C'est magnifique ici.
Donc, devrait... devrait-on juste...
le répandre au hasard, ou...?
Ne sois pas un sauvage, Brian. C'est quoi ton problème ?
On doit d'abord faire la cérémonie.
Très cher Rupert,
nous sommes ici.
Je n'ai jamais voulu que ca arrive,
et c'est arrivé bien, bien trop tôt.
Mais...
Je ne peux pas.
Toi... toi fais-le.
Qu... Quoi ?
Toi fais l'éloge funèbre. Je suis trop bouleversé. Je ne peux pas.
Je suis supposé dire quoi ?
Je ne sais pas, juste... dis juste la vérité.
Fais savoir à Rupert à quel point il est important.
Ok, euh...
Rupert était...
un super ours,
euh, un super, euh...
- petit derrière. - D'accord, d'accord, ok.
Mais le plus important de tout, c'était un super ami.
Il était toujours là chaque fois que Stewie avait besoin de lui.
Il était compréhensif.
Il écoutait toujours.
Il a fait de Stewie une personne meilleure.
Stewie...
et moi sommes tous les deux...
incroyablement reconnaissant pour tout le temps que nous avons passé avec toi,
et nous ne changerions pas un seul moment.
Excepté la fin.
Désolé pour ça.
Repose en paix, Rupert.
Merci, Brian.
C'était...
c'était magnifique.
♪ Comment puis-je ♪
♪ Dire au revoir ♪
♪ A ce que nous avions ? ♪
♪ Les bons moments ♪
♪ qui nous ont fait rire ♪
♪ Surpasser les mauvais ♪
♪ Je pensais ♪
♪ Qu'on se verrait pour toujours ♪
♪ Mais pour toujours ♪
♪ a disparu ♪
♪ C'est si dur ♪
♪ de dire au revoir ♪
- ♪ À hier ♪ - ♪ À hier... ♪
♪ Monte plus haut, Brian. ♪
Ok, Brian, maintenant déverse quelque chose.
- Quoi ? - Déverse, peu importe ce que tu as.
Déverse quelque chose.
J'ai une bouteille de Gatorade pleine de pisse du bus.
Déverse-la pour Rupert.
- ♪ Je ne sais pas ♪ - ♪ Ooh... ♪
♪ Où cette route ♪
Tu es avec Paul maintenant, Rupert !
- ♪ Va ♪ - ♪ Ooh, ooh ♪
- ♪ me mener ♪ - ♪ Ooh... ♪
♪ Tout ce que je sais ♪
♪ Est où nous avons été ♪
♪ Et ce que nous avons traversé ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Si nous devons ♪
♪ Nous voir demain ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ J'espère que ça vaudra ♪
♪ Tout l'attente ♪
♪ Ah, ah... ♪
♪ C'est si dur ♪
♪ De dire au revoir ♪
♪ Bye ♪
♪ À hier ♪
♪ hier... ♪
Rupert ! Tu es revenu !
♪ Et je vais prendre ♪
♪ Avec moi les souvenirs ♪
♪ Les souvenirs ♪
♪ D'être mon rayon de soleil ♪
♪ Après la pluie ♪
♪ C'est si dur ♪
♪ De dire au revoir ♪
♪ À hier ♪
♪ Hier... ♪
Traduction par jalawaan