Précédemment...
C'est Quincy Berkstead.
L'homme qui t'a volé ta fiancée ?
Tu es la raison pour laquelle Amy t'a quitté.
La seule personne que tu blâmes, c'est moi.
Nous sommes mariés?
Alors, dis m'en plus sur ce rêve.
Il n'y a rien à dire.
La meilleure partie était de te rencontrer.
J'ai
mon propre entrainement. Je ne fais pas ça.
Bien sur que non.
Homeland a spécifiquement déclaré, "Tous les agents
qui retournent sur le terrain après une absence médicale prolongée,
un congé sabbatique ou un autre congé
doivent satisfaire aux normes fédérales d'aptitude physique."
Le directeur Carson a dit que ta suspension
faisait partie des "autres congés". Tu dois passer le test.
Carson est juste en colère parce que je l'ai battu au tribunal.
Tu échoues et tu auras un travail dans un bureau.
Ce qui signifie que tu ne pourras pas être la liaison de Scorpion.
La bonne nouvelle c'est que mon entraînement fonctionne.
Nous faisons de la résistance avec des parachutes
et de la luge...
Il n'y a aucune chance que je réussisse ce test.
Il a été conçu à l'origine les recrues sortant de l'université.
Et c'est ceux qui 0prendront ton travail.
C'est incroyable.
Tu dédies toute ta vie à ton travail...
sang, sueur et larmes.
Et un jour, une personne plus jeune
avec moins d'expérience arrive et te prend tout.
Ça n'arrivera pas.
Va chercher tes affaires de sports.
Nous avons du travail à faire.
Tu t'en sortiras très bien, Paige.
Tu es intelligente et très organisée.
Merci, chéri.
Ne me remercie pas.
Remercie Walteration One.
Je ne veux même pas savoir.
J'ai créé un dispositif d'intelligence artificielle programmé
avec plus d'un milliard de réponses de stimuli possibles
en préparation de l'inspection de bunker aujourd'hui..
Je n'aime pas ces choses.
- Terrifiant. - C'est le progrès.
J'ai mentionné que nous étions presque à court de Fruity Moons,
et la Walteration
a commandé une nouvelle boîte en ligne
sans même demander.
Et c'est ça le problème.
Personne ne fait plus rien pour eux-mêmes.
Personne ne peut épeler à cause de la vérification orthographique,
personne ne se souviens des numéro de téléphone à cause des numéros abrégés.
Écoutez-moi bien,
un jour ça va être Le Soulèvement des machines.
Et pour qui ça va être bon?
Les robots sont le futur.
De toute façon, on doit y aller. Le bunker n'est pas à coté.
Happy et Toby feraient mieux de revenir de leur lune de miel bientôt.
En fait, juste Happy.
Comment Toby a-t-il pris la nouvelle du travail?
Pourquoi tu me le demande ?
Tu gères nos problèmes d'émotions.
Et ça va être un choc émotionnel pour Toby.
Tu sais, cela relève de ton travail, pas du mien.
Qu'est-ce qui va être un choc émotionnel pour Toby ?
Salut, les gars.
Comment était votre lune de miel ?
C'est une bonne tentative de diversion.
Que ce passe t'il ? Rien.
Rien d'important. Nous avons juste l'inspection du bunker
pour SafeCorp Survival.
Oui. Les gars apocalyptiques.
SafeCorp Survival.
Fondé en 2004.
Une société de préparation à la survie spécialisée
dans le logement post-apocalyptique.
Je ne veux même pas savoir.
Il semble que SafeCorp veulent que leur intelligence artificielle
soit vérifiée et que leur codage soit filtré
et que leur logiciel de reconnaissance faciale soit testé.
Oui, ils veulent probablement
que leur système soit analysé
par le comportementaliste le plus qualifié au monde,
afin que les gens ne soient pas attaqués par des fous
pendant qu'ils passeront cinq ans sous terre.
Pas vrai ?
Et bien, oui et non.
- Je m'en vais. - Il semble
SafeCorp a son propre comportementaliste,
alors ils ont demandé... que tu ne viennes pas.
Je-je suis...Je suis désolé.
Mon-mon audition a du baisser,
parce que j'ai cru que tu venais de dire
qu'ils ne voulaient pas engager un comportementaliste formé à Harvard
parce qu'ils ont un psy débile.
Non,
ton audition va bien.
Eh bien, qui est ce charlatan ?
Ils n'ont pas dit. Ce n'est pas important.
Ceux sont-ceux sont eux les clients. C'est eux qui ont appelé.
C'est génial.
Juste quand je pensais ne pas pouvoir tomber plus bas.
Salut, tout le monde.
On part bientôt inspecter le bunker ?
Elle y va aussi ?
Ils cherchaient une-une chimiste
pour inspecter le système de filtration d'eau.
Mais ça va aller. Cabe et moi
on va rester ici et s'entrainer.
Tu peux te joindre à nous.
Génial.
Je-je suis coincé avec vous deux.
Vous savez, ne vous offusquez pas, mais j'ai un QI de 178!
Faux. Le QI de Toby Curtis est de 170,
le plus bas de l'équipe Scorpion.
Tu vas bien ?
Comment tu irais si on te disais
qu'on ne veut pas de toi sur une affaire ?
Ce n'est pas ça.
Tu as dis que tu ne pouvais pas tomber plus bas.
Les gens qui reviennent de leur lune de miel ont généralement
un peu plus d'entrain.
Nous avions un appartement sur la route vers le Mexique,
et Happy a insisté pour le réparer.
Et puis, notre vue sur l'océan
ne pouvait être vue que debout sur une chaise
dans la baignoire.
Et quand je me suis plaint au directeur, il n'a rien voulu faire.
Et pour couronner le tout, même si j'ai vérifié
toutes les prévisions météo disponibles,
il a plu tout le temps.
Donc, j'ai échoué sur tous les fronts.
Mais c'est romantique. Des nouveaux mariés, coincés dans
une chambre quand il pleut dehors.
Quoi? Toby, mon seul travail chez Scorpion c'est de vous aider.
Tu dois me faire confiance.
Après tout ce qu'il c'est passé,
ma confiance est à zéro.
Alors...
quand le "faisons un bébé" show était censé commencer...
Je n'ai pas pu lever le rideau.
Et bien, c'est...
Je veux dire, ça arrive.
Ce n'est pas grave.
Quand tu essaies de faire un bébé, c'est grave.
Tu sais mieux que personne
que c'est probablement psychologique.
Tu as juste besoin de récupérer ton sex-appeal.
Ouais, eh bien, rien ne te fais te sentir moins viril que de rester
derrière pendant que Florence la Pixie (lutin) prend ta place.
Tu veux dire "Florence and the Machine"?
Ou les "Pixies" ?
Les deux sont des groupes indie rock à succès.
On dirait que quelque chose ne va pas ici.
C'est ce que Happy a dit.
Toby est juste
bouleversé que Florence parte et pas lui.
Et bien, je peux vérifier les systèmes de filtration.
Florence n'a pas besoin de venir.
Non, elle a plus d’expérience que toi.
D'ailleurs, elle a besoin de travailler.
Ça augmente nos frais. Gagnant-gagnant.
Je pense juste que c'est injuste pour Toby de faire venir une étrangère.
Une étrangère ?
Elle t'a sauvé la vie.
Je pensais que tu étais bien avec elle maintenant.
Je le suis, mais...
Bien! Alors tout est réglé.
C'est aussi ce que Happy a dit.
De quoi tu parles ?
Peut importe.
Pourquoi tu ment à Paige ?
Je vois du mensonge partout autour de toi.
Et normalement tu t'en fiche bien
de savoir si je trouve quelque chose d'injuste ou non.
J'ai besoin de ton avis professionnel à propos d'un rêve que j'ai fait.
Est-ce que ça impliquait de me laisser au garage?
Non. Ça impliquait Florence et moi
nous embrassant dans le garage.
J'ai rêvé que nous étions marié.
La vache. Wow.
C'est pour ça que tu ne veux pas qu'elle vienne.
Tu te sent coupable d'avoir fais un rêve pervers ?
Ce n'était pas pervers.
C'est arrivé quand j’étais inconscient
à cause de ma chute dans l'escalier.
Toby, je... Je pensais que j'aimais Paige.
Calme toi. Le fait que
tu te sente coupable prouve que tu l'aime.
Écoute, ton rêve est juste une fonction de la biologie, tu sais ?
Tu étais inconscient, mais les centres olfactifs et auditifs
de ton cerveau ont continuer à fournir des stimuli.
Tu comprends ? Florence t'a trouvé,
et elle t'a crié dessus pour que tu te réveille, pas vrai ?
Donc, tu l'as entendu... et elle finit dans ton rêve.
Mais ma femme ?
M'embrassant ?
Elle a essayé de te garder en vie, pas vrai ?
Elle prenait soin de toi.
Donc, ton subconscient a fait d'elle quelqu'un qui correspond à ce rôle,
une épouse.
Tu n'as rien fait de mal.
Merci.
Ça aide.
Pas sur que le comportementaliste de SafeCorp
aurait pu faire ça.
Alors je peux venir ?
Non.
Tu sais quoi, vas-y.
Je m'en fous.
Les laxatifs sont vendus dans neuf magasins et pharmacies
dans un rayon de cinq kilomètres.
La ferme.
Dois-je mettre une de ces oreillettes que vous portez tout le temps ?
Pas aujourd'hui. Le bunker a un blindage qui les rend inutiles.
Bonjour, Scorpion.
Quincy Berkstead ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ce n'est pas le psychologue qui vend des livres
dans les supermarchés ?
Par millions.
Vous êtes le comportementaliste que SafeCorp a engagé ?
Pas engagé. J'ai reçu de l'équité dans l'entreprise
en échange de mon travail sur la dynamique humaine,
en personnalisant le bunker pour que les gens puissent y vivre
pendant des années tout en gardant leur santé mentale.
En parlant de ça, je suis sur le point de perdre la mienne.
Walt, je ne travaille pas avec cet abruti.
Pourquoi vous le détestez ?
Il a épousé l'ex-copine de Toby.
Il a volé l'ex-fiancée de Toby.
C'est un serpent.
S'il-vous-plait, ne laissez pas mon passé avec Mr. Curtis...
Docteur Curtis.
Désolé.
Ne laissez pas notre passé éloigner Scorpion d'un emploi lucratif.
Et nous en bénéficierions aussi :
l'approbation d'une équipe de génies
mettrait les acheteurs plus à l'aise.
Vous devriez être flatté que je vous ai choisi.
Je ne suis pas psychiatre, mais peut être que vous vanter
en humiliant mon mari
est un facteur de notre décision.
Toby c'est marié ?
Fantastique.
Alors il a finalement arrêté de courir après ma femme et tout est
du passé, alors nous pouvons nous mettre au travail.
Quincy, laissez tomber,
on accepte pas le travail.
J'ai besoin que ce travail soit fait dès que possible.
Je vais doubler vos frais.
On pourrait en donner une partie à Toby.
Ça blesserait Toby
si il savait
qu'on travaille avec Quincy.
Tant pis pour ses sentiments. On a besoin d'une chambre à coucher.
Excellent. On y va ?
Le bunker entier est géré par notre module IA, Dorie. Peut-elle?
Bienvenue Walter O'Brien, fondateur de Scorpion,
Conseiller Sylvester Dodd,
Florence Tipton, Docteur en chimie
de l'université du Texas,
et Happy Quinn, prodige de la mécanique
et pop star, alias Feliz.
Dorie est un système d'IA à la pointe de la technologie.
Et la sécurité n'est pas moins avancée.
Au lieu d'un verrou ou d'un mot de passe piratable,
le propriétaire peut y accéder en soufflant sur ce capteur.
Les Instituts nationaux d'études sur la santé ont récemment découvert
que chaque personne avait une flore intestinale unique.
Comme une empreinte gastronomique.
Exactement.
Finalement, il sera programmé pour l'acheteur.
Pour l'instant, c'est mis en place pour moi.
Par ici.
Peut-on laisser la porte ouverte ?
Je suis claustrophobe.
Pas de problème.
Le bunker n'est pas fini,
mais les mécanismes de sécurité sont complets.
Interphones, caméras.
Les murs en acier de 180 cm d'épaisseur entourent
le graphène de carbone composite.
Il peut résister à une explosion nucléaire.
Les propriétaires peuvent attendre
un scénario apocalyptique dans le confort pendant cinq ans.
Pour éviter la claustrophobie, il y a même des fenêtres.
Une fois terminer, il y aura des milliers de points de vue
à choisir.
Pour l'instant, j'ai mis des photos d'Amy et moi pendant notre lune de miel.
C'est Amy ?
Oui, pas seulement belle, mais aussi
une généticienne très accomplie.
C'est nous à cheval à Jimbaran Beach.
Ces ballons étaient à Nusa Dua.
A couper le souffle.
Tout comme notre lune de miel. On a tellement aimé Bali, qu'on
a acheté une seconde maison là-bas.
Enfin, une seconde maison de vacances.
N'ayez pas peur, le vrai psychiatre est là !
Quincy Berkstead?
Toby!
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je devais voir pourquoi j'ai été laissé sur le banc de touche.
Pour ce gars ?
Sérieusement ?
J'ai dit à Happy que tu serais énervé, mais elle veut des meubles.
OK, Quincy est copropriétaire de SafeCorp.
Il a téléphoné pour ne pas que tu vienne.
Tu ne devrais vraiment pas être là.
Tu m'as exclu parce que tu es menacé par mon intelligence.
Intelligence ? La dernière fois que je t'ai vu,
tu as feint de jeter de l'acide sur mon visage.
- Oh, laisse tomber, bébé. -Je te le dis, tu ne veux pas être ici.
Pourquoi ? Tu as peur que je te fasse de l'ombre?
Quincy, vraiment ? Personne ne veut me voir en bikini.
Et je n'ai fais que manger pendant ce voyage.
Manger quoi ? De l'air ?
Amy ?
Toby ?
C'est toi qui est derrière tout ça ?
Tu dois partir! C'est une installation de haute technologie.
Haute technologie?
Quincy, tu réalise que j'ai passé...
- Non! ...ta stupide IA avec ce foulard !
Protocole Un initié.
Je suppose que ce n'est pas un bon protocole ?
C'est un verrouillage. Nous devons sortir.
Trop tard!
Dorie, ouvre la porte.
Demande refusée.
Intrusion ennemi détectée.
Tu m'as programmé dans ton programme comme ennemi ?
Dorie met en garde contre les étrangers, mais réagit de manière
proactive aux menaces préprogrammées.
J'avais besoin d'un espace réservé
à des fins de démonstration, et tu m'as torturé.
C'est seulement de la psychologie!
Si Dorie pense que Toby est une menace,
pourquoi est-il enfermé avec nous ?
Dorie sait où Toby est, et elle l'a contenu.
Le fait qu'il soit coincé avec nous
est un problème qu'elle va tenter de résoudre plus tard.
Me résoudre ? Qu'est-ce que c'est, un euphémisme?
IA est patiente.
On restera là jusqu'à ce qu'elle sache quoi faire,
et ça peut prendre des années.
On peut percer un chemin ?
Cela prendrait des semaines avec une scie laser, et nous n'en avons pas.
Nous pouvons déchiffrer cette énigme, et si cela prend quelques jours, au
moins nous avons un approvisionnement en eau et en nourriture.
Faux. Comme le bunker est
toujours en construction,
il n'y a que des fournitures de nettoyage.
In n'y a ni nourriture ni eau,
et de l'air pour seulement 24 heures.
Eh bien, c'est le dernier travail que je fais avec vous.
♪ Scorpion 4x13 ♪ The Bunker Games
Traduit par la communauté.
Très bien, prend de profondes respirations, inspire et expire.
Beau travail, Quincy.
C'est vraiment de la dynamite que tu as conçu ici.
- OK, c'est bon, Doc. Ça n'aide pas. - Non, Happy.
Ce qui n'aide pas
c'est le silo de la mort de cet abruti qui nous enferme dans une tombe.
Toby, tu ne vas pas blâmer Quincy pour ça quand même ?
Tu es venu sans invitation. Tu as déclencher l'alarme.
Tu te souviens quand nous parlions de ton incapacité
à assumer tes responsabilités pour tes actions ?
Tu as raison.
Je suis désolé.
Vous avez arrêtez
un satellite nucléaire,
un cargo en fuite et une menace d'extinction.
Et vous ne pouvez pas nous sortir d'un trou dans le sol?
Il n'y a pas de signal.
Le téléphone d'urgence vient d'être installé il y a quelques jours.
Je m'en occupe.
Tu ne m'as jamais montré de photo d'Amy. Maintenant je sais pourquoi.
Quoi ? Elle ?
Elle est moche.
Salut Walt. Comment ça va dans le bunker ?
L'IA nous a enfermé à l’intérieur. Nous avons besoin d'aide.
Arrêt des communications.
Cabe, l'équipe a des problèmes. Nous devons appeler SafeCorp.
J'arrive!
Enlève ce putain de parachute!
Rien ne marche.
Dorie, rétablie les communications.
Négatif.
Je dois empêcher Tobias Curtis de contacter d'autres menaces.
Tu sais quoi ? c'est bon. Cabe et Paige savent que nous sommes ici.
Walt, ne t'offusque pas, mais tu as les Harlem Globetrotters de Scorpion ici
et tu attends que les Washington Generals viennent nous sauver?
Je ne comprends pas la référence, mais..
ton ton était sarcastique.
Donc, soit tu arrête de te plaindre,
soit tu trouve une solution.
J'ai un peu l'impression d'étouffer ici.
Quelqu'un d'autre étouffe ici ?
OK, Toby calme ce gamin.
Quincy, y a-t-il des systèmes fonctionnels
ou complets dans cette jointure?
Les salles de bains,
le système de jeu, le gymnase, le compacteur de déchets.
C'est ça! Le compacteur à déchets.
Il a des pompes hydrauliques. Nous pouvons les enlever et puis
les utiliser pour forcer la porte.
C'est brillant.
- Exceptionnel. - Terrifiant.
Peut importe.
OK, Happy, Quincy et moi
allons travailler sur l'hydraulique.
Amy, Sly et Flo,
vous allez à la salle de contrôle pour essayer d'éteindre Dorie.
Les ordinateurs et le codage ne sont pas vraiment mon domaine.
Je pourrais peut-être venir avec vous ?
Non. On s'en occupe.
On y va.
Allez. Je vais vous montrer où se trouve la salle de contrôle.
Et je vais vous emmener au compacteur.
Je n'ai rien à faire ?
J'ai un travail pour toi.
Pourquoi y a-t-il autant de déchets dans un bunker vide?
Les ouvriers ont besoin d'un endroit pour jeter leurs matériaux
de construction excédentaires.
Et leurs restes de déjeuner.
Il suffit de dévisser le panneau de maintenance comme Happy a demandé.
Cruciforme.
Tu sais, je le fais seulement parce que Happy a dit de le faire,
pas parce que tu l'as dis.
Souviens-toi, je suis le mâle alpha, ici.
J'ai été publié beaucoup plus que toi, trouillard.
La recherche initiale montre que
le Dr Berkstead a publié neuf articles
de plus que Tobias Curtis.
Fils de...
Il est également apparu dans plus de 100 émissions
de télévision.
Quincy est un gars impressionnant.
Compte tenu du fait qu'il a épousé Wonder Woman.
Le dessin animé avec une amazone qui a une avion invisible ?
C'est ridicule.
Tu ne penses pas qu'Amy est géniale ?
Non, elle est assez impressionnante.
Je veux dire que l'avion invisible est ridicule.
On est à des décennies de développer un avion invisible.
Serre l'hydraulique.
Je ne réussi rien en me dépêchant.
Je ne peux pas inverser la programmation de Dorie.
Elle bloque tous les mouvements.
C'est comme jouer contre un grand maitre des échecs.
Je suis désolé de ne pas pourvoir t'aider.
J'aurais au moins pu être utile avec les hydrauliques,
mais Walter semblait très opposé à cette idée.
Ce qui est étrange.
Non, ce qui est étrange c'est que cette machine faite pour protéger
les gens va nous tuer.
Les ordinateurs sont logiques.
Toute contradiction ou paradoxe est hors de leur portée.
Je tourne en rond ici.
Espérons que Cabe et Paige ont fait des progrès.
On dirait qu'il ne veut pas de visite.
Apparemment Claus Egan est notre seul chance, sonne.
Oui ?
Mr. Egan, nous sommes envoyé par SafeCorp.
Nos collègues sont coincés das un de vos bunkers.
Fichez le camp de ma propriété !
Monsieur, nous amis vont mourir
avant que le personnel d'urgence arrive à eux.
SafeCorp dit que vous connaissez le système mieux que personne
parce que vous l'avez conçu, et vous êtes la seule personne
qui puisse sauver nos amis.
Ce gars a l'air d'un idiot.
Il nous a laissé entrer. Il doit vouloir nous aider.
Ou pas.
Le panneau est éteint.
Maintenant, je dois juste éteindre le courant électrique qui contrôle
l'hydraulique afin que Walt et Happy puissent les enlever
sans être électrocutés.
Quincy,c'est quoi ce bordel ?
Hey, arrête de jouer avec moi!
Je ne fais rien !
La porte ne s'ouvre pas!
Les gars, le compacteur est en train de compacter,
et Toby est toujours dedans.
C'est Dorie. Elle a attendu que Toby soit dans le compacteur,
et une fois le panneau enlevé, elle savait que nous étions proches
de l'exécution d'un plan d'évacuation.
Elle l'a enfermé dedans!
Il va être écrasé vivant!
Sly, fais quelque chose!
Dorie, tu as été conçu pour compacter les déchets,
mais il y a quelque chose là-dedans qui n'est pas un déchet!
Les ordures n'ont pas de valeur.
Une menace a une valeur négative.
Tobias Curtis est une menace.
Donc, Tobias Curtis est un déchet.
Hé, Dorie, pourquoi ne pas bourrer ta carte mère?
OK, notre seule chance c'est de dévisser ces hydrauliques.
Toby, donne nous un peu de temps!
Je peux le faire.
J'ai vu Star Wars une centaines de fois.
J'ai Han Soloniser ton cul !
Vite! Vite!
On y arrivera jamais à temps!
Ça devient un peu serré ici.
Détruit le.
Le compacteur c'est arrêté.
C'est trop tard.
Le compacteur est revenu à sa position initiale.
On s'est disputé pendant toute notre lune de miel.
Du pneu à plat à sa névrose stupide
sur ses problèmes romantiques.
Tu te moque de moi ?!
Toby ?!
Oui, je suis ici!
Je suis sous le sol... avec mon amour-propre.
Un drain?
Il y a une petite trappe ici.
Je l'ai trouvé à la dernière minute.
Ça recueille tous les jus de poubelle, et je suis dedans. Hourra.
Je n'arrive pas à croire que tu sois en vie.
Je ne peux pas croire que tu ai parlé de mon problème de procréation.
C'est le genre de chose que les conjoints gardent entre eux.
Nous avons de plus gros problèmes
que ton incapacité à accomplir tes devoirs conjugaux.
Laissez-moi ici.
Happy a détruit les hydrauliques.
En parlant de chose qui ne marche pas...
La ferme, trouillard.
OK, sans les hydrauliques,
nous ne pouvons pas forcer la porte,
on est de retour au point de départ.
Mauvaise attitude.
Si vous étiez une des millions de lecteurs de mon dernier livre,
vous sauriez que ma règle N°1 est,
TPP: Toujours Penser Positivement.
Ils vont tous mourir.
J'ai prévenu SafeCorp
de ne pas utiliser l'IA, mais ils m'ont remplacé
par un de ces gamins qui a dit que les ordinateurs étaient le futur
car les humains peuvent être instables.
Peut-être que certains sont si instables
qu'ils viennent sur mon terrain,
en inventant des histoires.
Peut-être que vous travaillez tous les deux pour SafeCorp.
Nous savons exactement ce que vous traversez.
Vous ne savez pas à qui faire confiance.
Vous avez dédié votre vie
à votre travail-- sang, sueur et larmes-- et un jour,
une personne plus jeune avec moins d’expérience débarque
et vous prend tout.
C'est sur qu'ils le font.
Et ce n'est pas juste.
Mais maintenant c'est votre chance de vous battre.
Votre chance de déjouer leur précieuse IA,
mais seulement si vous croyez qu'on vous dit la vérité.
Hey, attendez.
Je vais chercher mes plans.
Beau discours.
Il m'est familier.
J'ai appris du meilleur.
La clé de la vie?
Le timing est tout.
Et il y a toujours une chance pour que,
quand Armageddon arrivera et que l'enfer pleuvra,
je ne serai pas dans l'un de mes bunkers,
alors que de riches abrutis de la Silicon Valley seront déjà
dans un abri de premier ordre
que j'ai conçu.
Donc, je devais trouver un moyen
de prendre l'un de ces bunkers pour
survivre à la fin des temps.
Ça a du sens.
Donc, j'ai construit une entrée secrète.
Derrière l'appareil de chauffage dans ce placard,
il y a une trappe menant à un puit
d'échappement qui se trouve au dessus d'un ventilateur industriel.
Et nos amis pourront sortir.
Le puits mesure 9 mètres de haut.
Des murs en acier, un coefficient de frottement nul.
- Comment allez-vous entrer? - Avec une corde.
Ou des intestins de cerfs tressés.
Mais avant nous devons envoyé
un message à vos amis,
pour leur dire où trouver la trappe.
Et comment? Ils n'ont pas de réception cellulaire.
Avec ça.
Je pensais que vous détestiez les ordinateurs.
J'aime regarder Chasseurs d'antiquités.
Toby!
Dieu merci, tu es vivant.
Ne t'approche pas trop... Tu viens d'une poubelle.
Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant
que les hydrauliques sont cassés.
Je ne sais pas, mais on peut demander à Quincy et son robot-tueur 3000.
Toby, c'est bon.
Tu vaux mieux que ce genre de commentaires.
Écoutes, tu viens de traverser
une expérience très terrifiante,
et tu t'en prends à Quincy.
Je suis désolé.
Tu te moques de moi ? C'est qui, ta mère ?
Vous avez entendus ce bruit ?
Ça venait de la cuisine.
Incroyable.
On dirait que les Washington Generals
ont marqués un touchdown.
OK, ils ont du recevoir le message maintenant,
si ils sont assez proche de la cuisine.
Oh, mon...
Une surtension. L'IA du bunker
riposte pour avoir été piraté.
J'ai fait tout ce que je pouvais d'ici.
Mais soyez prudent, parce qu'on ne sais pas
quel genre de sécurité ils ont pu installer après mon départ.
OK, merci pour tout.
Oui, nous devons y aller.
Le micro-ondes avait raison.
C'est notre sortie.
Il semble que l'ouverture du puits
soit à environ 200 mètres de l'entrée du bunker.
C'est pourquoi nous ne l'avons pas vu quand nous sommes entrés.
Mais le micro-ondes est sur le serveur de Dorie,
donc elle a lue le plan qu'on nous a envoyé.
Comment pourrait-elle empêcher quelqu'un de marcher jusqu'à un puits
et de faire tomber une corde?
Eh bien, nous sommes dans une pièce où les murs ne sont pas compacts, alors..
On dirait qu'on t'a battu à ton propre jeu, n'est-ce pas Dorie ?
Oui, on dirait bien.
OK, alors on attend que Cabe et Paige arrivent avec une corde,
et on sera libre de rentrer à la maison.
Je serais quand même payé, hein ?
On dirait qu'on a du temps à tuer.
Écoutes, j'ai bien compris que tu ne m'aimait pas,
mais pour être honnête, je ne comprend pas pourquoi.
Sérieusement ?
Oui.
Tu es plus grande, trois fois plus jeune,
une généticienne modèle pour bikini
avec une maison à Bali,
qui a un pouvoir de séduction sur mon mari.
De plus, en vous regardant, maintenant je peux voir
pourquoi notre lune de miel s'est déroulée comme elle l'a fait.
Tu n'as aucune raison d’être jalouse de moi, Happy.
Fais-moi confiance.
Attend, c'est quoi ce son ?
La réalité qui me claque au visage.
Non, ça vient des tuyaux.
Vous entendez ça ?
Protocole Deux initialisé.
Oh, non.
C'est quoi le Protocole Deux ?
Le protocole Un était la défense:
verrouiller quand une menacce est détectée.
Le Protocole Deux c'est l'offensive: attaque décisive.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que
Dorie a activé un système
de dispersion de gaz externe.
Elle va pulvériser du VX9 pour arrêter les intrus.
J'en ai vu un réservoir dans les schémas du bunker.
VX9 ? C'est un neurotoxique mortel.
Cabe et Paige sont en chemin.
Le VX9 est incolore et inodore.
Ils courront droit dedans et mourront.
Avec tout le monde dans un rayon de 15 km.
Mais Dorie a dit qu'on avait gagner.
Non, en fait elle a dit qu'on avait l'air d'avoir gagner,
parce que c'est ce qu'on pensait.
Elle préparait cette attaque depuis tout ce temps.
Combien de temps ça prend pour mélanger et disperser le gaz ?
20 minutes. Je vais régler une minuterie.
D'accord, eh bien, nous pourrions peut-être arrêter...
Rassemblons-nous.
OK, alors...
si Dorie peut entendre ce que nous faisons,
je vais saboter ses plans. Quincy, les micros de Dorie
peuvent-ils nous prendre à ce niveau de décibels?
Non. La technologie de commande vocale nécessite un son clair.
Bien. Alors, nous n'avons pas assez de temps
pour arrêter le diffusion du gaz.
Mais la neurotoxine agit mieux dans un environnement acide,
donc on peut la neutraliser.
C'est de la chimie basique. On peut le faire
en ajoutant une base forte, comme de la soude.
On peut le faire à partir des produits d'entretiens.
Je vais avoir besoin d'aide.
Walter, tu as plus d’expérience en chimie
que les autres.
- Bien. - Je peux construire une valve
unidirectionnelle pour délivrer
les agents neutralisants dans la chambre à toxines.
Je vais aussi avoir besoin d'une autre paire de mains.
J'utilise des micro-outils dans mon travail, alors je vais t'aider.
Toby, Quincy, dévissez
le conduit d'accès aux chambres à toxines
pour qu'il soit prêt lorsque Happy
aura terminé de construire la valve.
Et Sly,
fais de ton mieux pour essayer de ralentir Dorie.
Tu trouve quelque chose ?
Du nettoyant en poudre. C'est plein de carbonate de sodium.
Oh, mon Dieu.
- Quoi ? - Rien.
Je pensais qu'on avait dépassé nos différents,
mais tu semble toujours en colère contre moi.
Moi?
Non, je ne le suis pas.
Ça doit être le stress d'être pris au piège sous terre.
Faire une valve d'injection d'un tube HVAC est assez ingénieux.
Je dois admettre que tu es assez intimidante.
Ne me prend pas de haut.
Je ne te prend pas de haut.
Tu as vu quelques photos sur un mur,
et tu penses me connaitre ?
Je veux dire, un génie devrait savoir
que les photos ne disent pas toujours la vérité.
Pourquoi, il y a une quatrième maison dont j'ignore l’existence?
Tu es méchante parce que tu te sens menacée par moi.
Non. Je ne suis pas menacé.
Je ne suis qu'un pourvoyeur des faits.
Et le fait est que, entre toi et moi, je pensais que j'étais
la gagnante parce que j'ai Toby...
autant que quiconque qui a Toby peut-être appelé un gagnant...
Mais maintenant que je t'ai rencontré,
je réalise que j'étais seulement son lot de consolation.
La vérité c'est que Quincy à doublé notre lune de miel
avec une conférence à Bali.
Toutes les photos ont été mises en scène,
et, 36 heures après notre arrivée,
il est parti pour un discours.
Mais c'est ça d’être marié à Quincy.
Je passerais toujours après sa carrière.
Et c'était la même chose avec Toby...
sauf qu'au lieu du travail, c'était les jeux d'argent.
Donc tu n'es pas la seule à savoir ce
que c'est que d'être un second choix.
Je ne sais pas pourquoi je te dit tout ça.
Parce que j'étais une idiote tout à l'heure,
et j'avais besoin qu'on me dise
de voir les chose d'un autre point de vue ?
Désolé.
C'est bon.
Toby ne joue plus maintenant.
Il a arrêté de jouer ? Comment ?
Eh bien, s'il ne l'a pas fait, je serais parti.
Laisse-moi te dire une chose,
il n'aurait jamais fais ça pour un lot de consolation.
C'est le plus vite que tu puisse aller? Allez, allez plus vite.
Le boulon est difficile à tourner. Nous allons aussi vite que possible.
Et bien, ton "aussi vite que possible" craint.
Typique.
Quoi ?
Tu attaques mes prouesses physiques
à une activité,
parce que tu as des insécurités
concernant tes propres prouesses à une autre activité.
Je ne vais pas parler de ça avec toi, Quincy.
Peut-être que tu devrez.
Je suis médecin... J'aimerais t'aider.
Et je peux te dire
que c'est dans ta tête, parce qu'Amy m'a dit
que tu n'as jamais eu de problèmes quand vous étiez tous les deux.
Tu as parlé de ça avec Amy ?
Eh bien, je voulais m'assurer que ce n'était pas un symptôme d'un
problème biologique plus important.
Elle a un doctorat. Je m’inquiétais pour toi .
- Tu voulais m'humilier. - Doucement.
Tu tire trop fort. - Je gère, d'accord ?
Je ne suis pas aussi inutile que tu crois.
Tu fais une faible tentative pour prouver ta virilité,
et ça va abimer le boulon!
Je sais ce que je fais!
Tu vois ce que tu m'as fais faire?
Tu plaisante !
C'est lui !
OK, le trou est trop gros
pour être réparé avant que les toxines ne soient pompées.
Maintenant, ça ne va pas seulement pulvériser le gaz à l'extérieur.
Ça va le pulvériser à l’intérieur. Et tous nous tuer.
Sly.
Combien de temps avant la diffusion ?
Neuf minutes.
Nous devons faire en sorte que Dorie arrête le gaz.
Je ne peux pas franchir son système.
Elle est plus intelligente que moi.
C'est insensé. Personne n'est plus intelligent que toi.
Sauf moi et Ralph, et quatre autres personnes dont j'ai lu quelques trucs.
Sly, tu peux arrêter le gaz. Tu-tu as dit tout à l'heure
que l'IA ne pouvait pas gérer un paradoxe, pas vrai ?
Si tu lui donne un casse-tête,
toute la puissance de l'ordinateur sera mise en œuvre
pour le résoudre, et nous pourrons
glisser une directive dans son ordinateur central.
Dorie, tu connais le solipsisme métaphysique ?
Le solipsisme métaphysique est une théorie philosophique.
Correcte.
Il soutient que rien n'existe vraiment
en dehors de l'esprit.
Donc techniquement, Toby n'existe pas.
Et tu n'as pas besoin d"éliminer quelque choses qui n'existe pas.
Par conséquent, tu n'as pas besoin d'éliminer Toby.
Mes capteurs détectent la respiration et l'énergie thermique
de Tobias Curtis; par conséquent, il existe.
Le solipsisme métaphysique est faux.
C'est pour ça que je détestais les cours de philosophie.
Toby, retient ta respiration.
Elle a raison-- Tout est une question de souffle.
- Comment arrêter de générer de la chaleur?
Pas ta respiration. La respiration de Quincy.
Si Sly peut s'occuper de Dorie
avec une énigme insoluble,
alors le processeur sera vulnérable.
Et si on peut avoir Quincy dessus,
il pourrait utiliser son empreinte gastrique
pour accéder à l'ordinateur de la porte d'entrée et passez un ordre
pour arrêter l'attaque gazeuse au-delà des défenses de Dorie.
Oui! Quincy, tu peux le faire...
Quincy ?
Qu'est-ce...
Viens.
- Nous avons besoin de toi. - Désolé, je ne peux pas.
Quincy, que fais-tu ?
Cette pièce est hermétiquement scellé.
Ça sera sécurisé quand le gaz arrivera.
Tu n'as pas pensé qu'on voudrait être à l’intérieur ?
Ou que dire de toutes les personnes dans le rayon de la mort
autour du bunker que tu as conçu?
Il y a une limite d'oxygène ici.
Je suis désolé.
Je ne vais pas ouvrir la porte.
Sale petit serpent vénéneux !
Je suis ta femme. Tu plaisante j'espère ?
Je suis désolé, chérie. Je n'entend pas bien d'ici.
Oubliez-le. On a pas besoin de lui.
Nous avons besoin de sa flore intestinale, et il nous la donne
en s'enfermant dans cette pièce hermétique.
Je crois que je vois où tu veut en venir.
Cet épurateur de carbone filtre l'air de la salle de stockage.
Il était là en hyperventilant
comme un bébé depuis plusieurs minutes.
Il doit y avoir quelques-uns de ses microbes ici.
Si nous isolons sa plus grande flore intestinale dans un récipient
hermétique, nous pouvons le souffler dans le capteur.
Nous créons de l'électricité statique sur le fil et le traînons
sur l'épurateur, les molécules de la flore chargée s'y fixent,
puis nous mettons le fil dans une boîte d'air comprimé que je transporte
pour nettoyer mes outils, et nous serons prêts à partir.
Allons chercher ça.
OK
Maintenant, nous devons créer une charge électrostatique assez puissante.
Nous pouvons le faire en frottant
ta veste en polyester contre mon pull en laine.
Enlève le d'abord.
Il y a eu un crash d'avion.
Chaque personnes à bord est mortes,
mais cependant il y a deux survivants.
Comment c'est possible ?
Tout les passagers sont morts.
Les deux survivants n'étaient pas dans l'avion.
Quelle garce. Très bien,
essaie celle là.
Comment quelqu'un peut-il soulever un éléphant avec une main?
Ils ne peuvent pas, il n'existe pas d'éléphant avec une main.
Ni avec deux, d'ailleurs.
Mince, tu es douée.
Les gars, Cabe et Paige viennent d'entrer dans la propriété.
Ils ne savent pas que le gaz va être pulvériser bientôt.
Ils seront morts dans 5 minutes.
Merde.
Je ne peux pas jeter la corde le long du puits
si nous ne pouvons pas passer.
Egan a dit qu'il y aurait quelques surprises de sécurité.
Paige!
Cabe! Tu peux m'entendre ?
Toby, on est dehors, mais il y une barrière électrique
autour de l'entrée du puits.
Écoutez, un gaz neurotoxique va être pulvériser vers vous
dans quelques minutes. On ne peut pas l’arrêter,
mais nous avons besoin de cette corde.
On ne peut pas venir vers vous.
Egan a dit que l'entrée de puits
était au dessus du ventilateur. C'est vrai Toby ?
Oui, mais j'ai laissé mon parapluie de Mary Poppins à la maison.
Pas besoin d'un parapluie. On a un parachute.
C'est trop léger. Le ventilateur va le souffler.
Non, pas si on s'en sert.
Toby, Cabe va essayer de lancer le parachute
dans le puits. Recule.
Très bien Cabe. Je sais que tu peux
réussir ce tir.
Bien sûr, je les ai appelés les Washington Generals.
Tu sais qui peux réussir ce tir ?
Une des jeunes recrues de Homeland
qui peuvent passer un test de condition physique sans même essayer.
Tu essaies de me blesser pour me remonter le moral.
Ça marche ?
Il n'y a pas assez de fil
entre les tissus, rapproche-toi.
Plus près. C'est de l’électricité statique, pas de la vrai électricité.
OK, j'ai fais sauté le haut de la cartouche d'air.
Et je le couvre pour ne pas perdre de pression.
Donne moi le fil.
Il devrait y en avoir assez maintenant.
Bien.
La, dans l'épurateur.
Je sais que c'est invisible, mais j'ai vraiment l'impression
que nous obtenons ce dont nous avons besoin.
J'aimerais vraiment pouvoir aider, Amy.
Tu me connait moi et moi instinct de survie.
C'est en fait pour ça j'ai été attiré par ce travail
en premier lieu.
Quelque chose pour nous à explorer quand tout sera fini.
C'est quoi ce truc ?
Changement de plan.
Il y a une grande barrière électrique,
donc Cabe et Paige ne peuvent pas venir.
Je dois monter la cheminée comme le vieux Père Noël.
Et si tu atterris sur la clôture?
Toby fricassée. Mais Paige et Cabe
sont prêts avec la voiture pour me récupérer sur le capot.
Ce qui n'aura aucun sens si Sly ne distrait pas Dorie.
Sly, Toby est presque dehors. Des nouvelles ?
Vaporisation dans deux minutes.
Je fais de mon mieux, mais je suis à court de bonnes blagues.
Continue.
Je te l'ai dit, je fais de mon mieux.
Qu'est ce que tu crois, que je te ment ?
C'est ça.
Je l'ai. Walt, envoie Toby.
Les circuits de Dorie seront grillés dans un instant.
Hey. La flore intestinale de Quincy.
Tu es un sacré mec, tu sais ?
Nous survivons à ça,
nous allons rattraper le temps perdu de notre lune de miel ce soir, OK?
OK.
Il arrive.
La clôture électrique arrive!
Oh, non! Il vient droit sur nous.
- Comment ça va? - Entre.
Dorie, tu as répondu à toutes mes questions avec beaucoup d'adresse.
J'aimerais te complimenter,
mais mon compliment ne veut rien dire, parce que...
Je suis un menteur.
Mentir est la présentation de fausses données.
Correcte. Ou peut-être que je ne
pense pas que vous ayez raison.
Je ment, tu te souviens? Tout le temps.
Est-ce que tu me crois ?
Que ce passe t-il Dorie ?
Pas de réponse ?
J'essaie de calculer une réponse.
C'est simple. Crois-tu un menteur
qui te dit qu'il est un menteur ?
Si vous êtes un menteur,
alors je ne vous crois pas quand vous dites être un menteur.
Ce qui veut dire que vous êtes l'opposé d'un menteur.
Ce qui pourrait vous rendre véridique, ce qui rendrait votre première
déclaration sur le fait d'être un menteur un mensonge,
ce qui ferait de vous un menteur... - Sly, comment ça ce passe ?
Dorie tourne en rond. Sa RAM brûle
de cet énigme que je lui ai donné. Toby peut y aller.
Sauf qu'il lui reste 19 secondes.
Oh, merde.
Prenez une bouffée de ça, bébé.
Bonjour, Dr. Berkstead.
Je ne vous reconnais pas.
Oui, ça a été une longue journée.
Dorie, ne détourne aucune puissance
de traitement du problème que vous résolvez avec Sylvester.
Annule tous les protocoles.
Est-ce qu'il s'est arrêté?
Avec une seconde à perdre.
Si ça ne vous dérange pas,j'aimerais rentrer à la maison maintenant.
OK, sortons d'ici.
Dorie, continue de travailler
sur ce problème que je t'ai donné.
Si le gaz est inodore et incolore,
comment être sur qu'on l'a arrêté ?
Parce qu'on serait déjà tous morts.
Logique.
Donc, je suppose que SafeCorp ne sera pas très heureux de nos résultats.
Quelque chose me dit
qu'ils feront faillite avant qu'on soit payé.
Salut, l'équipe.
Je voulais vous signaler que j'ai vérifié le réservoir de toxine.
Il a cessé de fonctionner.
Tout est sécurisé.
Tu sais, Quincy, je trouve ironique que nous ayons été sauvés
par la flore intestinale de quelqu'un qui n'a pas de tripes.
Attagirl. Allons-y.
Au revoir, IA.
Walt, je crois qu'on devrais parler.
OK
A quel propos ?
Eh bien, tu sais comment j'ai laissé quelques bosses sur la route
au début de ma lune de miel me faire complètement dérailler?
J'étais trop dramatique.
Ça a affecté ma relation avec la femme que j'aime.
Tu parles de tes échecs d'intimité répétés.
Ce n'est pas le sujet. Je dis juste
que tu as été trop dramatique à cause d'un rêve stupide.
Tu as évité Florence toute la journée
parce que tu penses que tu as fait quelque chose de mal,
et tu as tord.
La seule façon d’évacuer tes démons
c'est d'enlever leur pouvoir.
Son pouvoir est dans le secret.
Donc dit lui.
Dit lui juste,
"Salut, j'ai fais un rêve déjanté et j'ai été dure avec toi
à cause de ça, et je suis désolé."
Tu es sur ? Absolument.
Tu dormira mieux.
OK
Salut.
Tu as fais du bon travail, aujourd'hui.
Malgré mon comportement maladroit.
Oui
Tu étais bizarre.
Plus que d'habitude.
J'ai gardé mes distances aujourd'hui parce que...
c'est gênant. Parce que,
comme tu m'as aidé quand je suis tombé,
j'ai rêvé de pleins de choses, et l'une d'entre elles c'était
toi et moi nous embrassant.
Nous étions mariés.
Oh, non, non, non, non. Euh... Ce n'est pas une déclaration.
Je suis amoureux de Paige.
C'est l'une des choses qui l'a rendu si angoissant.
Nous étions mariés et nous nous embrassions.
Oui, Toby m'a assuré
que je pensais à toi parce que j'entendais ta voix.
Donc c'était un rêve. Rien d'autre.
Je sentais que je te devais une explication pour aujourd'hui.
Donc, tu sais...
J'apprécie...
ta franchise.
Et...bonne soirée.
Je suis désolé d'avoir ruiné notre lune de miel.
Je t'ai déjà dit que ce n'était pas grave.
Non, je ne parle pas de ça. Je...
Écoute, Je-je...
J'étais si grincheux à propos de cette chambre pourrie et de la météo,
et de ne pas pouvoir changer ce pneu.
Je...
Je ne me sentais pas comme un homme.
Je-je sais que je comptais
sur une construction dépassée, mais...
tout cela m'a affecté, émotionnellement.
Et aussi, physiquement, et...
Je suis désolé.
Maintenant c'est à moi de m'excuser.
Pourquoi?
Je t'ai objectivé. Totalement lorgné.
Quand tu as remonté le puits d'échappement, prêt à sauver
tout le monde, j'ai regardé ton derrière.
Ça a fait tourner mon moteur, alors...
Que dirais-tu de sortir d'ici et de rattraper
la lune de miel comme tu l'as promis?
Tu n'as pas à me demander deux fois.
Attend que je te raconte le rêve de Walter.
Salut.
Veux-tu te blottir sur mon canapé?
J'aimerais une tasse de thé chaud et un vieux film.
Bon plan.
Je t'ai vu parler avec Flo tout à l'heure.
Tu es content que je t'ai convaincu de la garder?
Elle était inestimable aujourd'hui. Oui.
Je dois admettre que la raison
pour laquelle je ne voulais pas qu'elle vienne était, puérile.
C'était quoi? C'est vraiment stupide, en fait.
J'ai-j'ai rêvé que nous étions mariés
et que nous nous embrassions. - Quoi ?
== Traduit par la communauté ==