Wat voorafging:
Quincy Berkstead. -Die je verloofde heeft ingepikt?
Amy is vanwege jou bij je weggegaan. Je geeft alleen mij de schuld.
Zijn we getrouwd?
Vertel nog eens wat over die droom. -Het mooiste was dat ik jou ontmoette.
Ik heb m'n eigen sportroutine. Dit doe ik niet.
Binnenlandse Veiligheid zegt: Na een langere afwezigheid...
moeten agenten een conditietest doen. Volgens Carson geldt dat ook voor jou.
Hij is boos omdat ik hem verslagen heb. -Je krijgt nu misschien bureauwerk.
Maar ik kan je er met mijn training doorheen slepen.
Ik haal die test nooit. Hij is voor jonge rekruten.
Zo iemand neemt jouw baan over. -Ongelooflijk.
Je stelt je hele leven in dienst van je werk...
en dan neemt zo'n onervaren jongeling het van je over.
Dat gaat niet gebeuren. Haal je sportkleren. Werk aan de winkel.
Je doet het vast fantastisch, Paige. -Dank je, schat.
Je moet mij niet bedanken, maar de Walteration Eén.
Spaar me.
Ik heb een AI-apparaat gemaakt met geprogrammeerde reacties...
als voorbereiding op de inspectie. -Ik vind dat eng.
Ik zei dat de snoepjes bijna op waren...
en de Walteration bestelde nieuwe.
Niemand doet zelf nog wat. Je hoeft niet meer zelf te kunnen spellen...
of een nummer te onthouden.
Op een dag nemen apparaten alles over en wie is daarmee gediend?
Robots zijn de toekomst.
We moeten weg. Als Happy en Toby maar snel komen.
Alleen Happy is genoeg. -Hoe vatte Toby het nieuws op?
Jij gaat over de EQ-zaken en het wordt emotioneel voor Toby.
Dat behoort tot jouw functie.
Wat wordt emotioneel voor me? -Hoe was jullie huwelijksreis?
Wat is er aan de hand? -Niks.
We hebben alleen de bunkerinspectie voor SafeCorp Survival.
SafeCorp Survival. Opgericht in 2004, gespecialiseerd in huisvesting...
na een verwoestende ramp. -Spaar me.
Ze willen dat we alle aspecten van hun overlevingssysteem testen.
Ze willen de beste behaviorist ter wereld.
Zodat mensen niet knettergek worden van een leven onder de grond. Toch?
Ja en nee. -Ik ben weg.
SafeCorp heeft een eigen behaviorist, dus ze vroegen of jij thuis kon blijven.
Sorry, ik hoorde het even niet goed.
Willen ze geen behaviorist van Harvard, maar een of andere minkukel?
Je hoorde het goed. -Wie is dat dan?
Doet er niet toe. De klant is koning.
Geweldig. Net nu ik dacht dat ik op m'n dieptepunt zat.
Hallo, allemaal. Gaan we al naar de bunker?
Gaat zij mee?
Als scheikundige, voor het waterzuiveringssysteem.
Cabe en ik gaan sporten. Blijf bij ons. -Daar zit ik op te wachten.
Ik heb toevallig wel een IQ van 178.
Onjuist. Toby Curtis heeft een IQ van 170, het laagste van Scorpion.
Gaat het een beetje?
Hoe zou jij je voelen als je niet gewenst was?
Je zei dat je op je dieptepunt zat.
Raar voor iemand die net terug is van huwelijksreis.
We kregen een lekke band. Happy wilde die maken.
Ons zeezicht was alleen te zien als we op een stoel in het bad gingen staan.
En de manager gaf geen krimp.
Ook al had ik elk weerbericht geraadpleegd, het regende de hele tijd.
Eén groot fiasco dus.
Dat is romantisch: knusjes bij elkaar terwijl het giet.
Ik ben hier bij Scorpion om jullie te helpen. Heb vertrouwen in me.
Na dat alles was m'n zelfvertrouwen tot nul gedaald.
Dus toen het tijd was...
voor de En-nu-gaan-we-een-kindje-maken-show...
kreeg ik het gordijn niet omhoog.
Dat kan gebeuren. Dat is niet erg. -Wanneer je een kind wilt, is het wel erg.
Je weet dat het waarschijnlijk psychisch is.
En dan te horen krijgen dat Florence the Pixie je plaats inneemt.
Bedoelde je de indiebands Florence and the Machine of The Pixies?
Hier gaat iets niet goed. -Dat zei Happy ook.
Toby is gewoon wat van slag omdat Florence meegaat en hij niet.
Ik kan dat zuiveringssysteem ook nakijken.
Zij is deskundiger. Het geeft haar werk en het tarief kan omhoog.
Ze is wel een buitenstaander. -Ze heeft je leven gered.
Ik dacht dat je haar nu wel zag zitten. -Ja, maar...
Dat is dan voor elkaar. -Dat zei Happy ook.
Waar heb je het over? -Waarom lieg je tegen Paige?
Het bedrog druipt eraf. Normaal ben je nooit met mij begaan.
Ik wil je een droom voorleggen. -Waarin je mij thuisliet?
Nee, Florence en ik zoenden in die droom. We waren getrouwd.
Ze mag niet mee van je vanwege die perverse droom.
Niks pervers. Ik was buiten bewustzijn door die val.
Ik dacht dat ik van Paige hield. -Je schuldgevoel bewijst dat juist ook.
Je droom is biologisch te verklaren.
Als je bewusteloos bent, blijven reuk en gehoor functioneren.
Florence vond je en riep naar je. Dus verscheen ze in je droom.
Maar als m'n vrouw? Die me zoende?
Ze ontfermde zich over je.
Je onderbewuste vulde dat in met de rol van echtgenote.
Je hebt niks verkeerds gedaan. -Dank je. Dat helpt.
Krijg dat maar eens gedaan van de behaviorist van SafeCorp.
Mag ik nou mee? -Nee.
Het kan me ook geen drol schelen.
Er zijn laxeermiddelen te koop binnen een straal van vijf kilometer.
Moet ik niet zo'n oortje in? -In de bunker werken ze niet.
Hallo, Scorpion. -Quincy Berkstead?
De popi psycholoog van de supermarktboeken?
Ben jij door SafeCorp ingehuurd? -Ik heb aandelen...
in ruil voor m'n werk om de bunker zo te maken dat mensen niet op tilt slaan.
Zoals ik nu bijna. Ik werk niet met hem samen, Walt.
Wat is er dan? -Hij is met Toby's ex getrouwd.
Hij pakte Toby z'n ex-verloofde af. -Wat ik met Mr Curtis...
Dr Curtis. -Mijn fout.
Dit is een lucratieve klus voor Scorpion. En wij profiteren ook.
Als genieën dit goedkeuren, stelt dat kopers gerust. Voel je gevleid.
Volgens mij speelt mee dat je erop kickt om mijn man te vernederen.
Is Toby getrouwd? Prachtig.
Pais en vree dus. Dan kunnen we aan het werk.
We zien er liever van af. -Deze klus moet zo snel mogelijk af.
Ik verdubbel jullie gage.
We kunnen Toby een deel geven. -Hij zou zich toch gekwetst voelen.
De slaapkamer moet nog ingericht worden. -Mooi. Zullen we?
De bunker wordt bestuurd door onze AI-module Dorie.
Welkom, Walter O'Brien, oprichter van Scorpion...
raadslid Sylvester Dodd...
scheikundige Florence Tipton...
en Happy Quinn, technisch talent en alter ego van popster Feliz.
Dorie en de beveiliging zijn zeer geavanceerd.
Je komt niet binnen met een sleutel of een wachtwoord, maar door te blazen.
Er is ontdekt dat iedereen een unieke darmflora heeft.
Een gastronomische vingerafdruk.
De sensor wordt afgestemd op de koper, maar nu is hij afgestemd op mij.
GEEN BEDREIGING
Kom maar mee.
Mag de deur openblijven? Ik heb wat last van claustrofobie.
De bunker is nog niet af, maar de beveiliging wel. Intercoms, camera's.
Dikke stalen wanden met grafeen die een kernexplosie aankunnen.
Kopers kunnen hier vijf jaar overleven.
De ramen voorkomen claustrofobie.
Er komt een keuze uit duizenden uitzichten.
Nu zijn het nog foto's van onze huwelijksreis.
Is dat Amy? -Ja. Knap en een briljant geneticus.
Dit is op het strand van Jimbaran.
En dit was bij Nusa Dua. -Net onze huwelijksreis.
We hebben er nu een tweede huis. Tweede vakantiehuis.
Ruim baan voor de enige echte psychiater.
Quincy Berkstead? -Toby. Wat doe jij hier?
Ik wilde weten waarom ik niet mee mocht. Vanwege hem?
Happy wilde dolgraag meubilair kopen.
Quincy is mede-eigenaar van SafeCorp. Het was zijn keuze.
Je bent bang voor m'n intellect.
De laatste keer dat ik je zag, deed je alsof je zuur in m'n gezicht wilde gooien.
Moet dat, Quincy? Ik in bikini? Ik deed niks anders dan eten.
Wat at je dan? Lucht?
Toby? Ben jij dat, met die vermomming?
Ga weg. Dit is een hightech-omgeving. -Besef je...
Niet doen.
Protocol één is in gang gezet. -Dat is zeker niet goed?
Alles wordt afgesloten. We moeten weg. -Te laat.
Dorie, doe open. -Verzoek geweigerd. Vijand binnen.
Heb je mij als vijand geprogrammeerd?
Dorie is extra alert op bepaalde dreigingen.
Ik had een demo-vijand nodig en jij kwelde me.
Waarom sluit Dorie ons op met een vijand?
Toby kan zo geen kant op en ze gaat nu probleem twee oplossen.
Is dat een eufemisme?
AI is geduldig en wacht af. Dat kan jaren duren.
Kunnen we een uitweg boren? -Niet snel en niet zonder laserzaag.
We verzinnen wel wat. Voorraden genoeg voorlopig.
Helaas. Er zijn alleen schoonmaak- middelen voorradig. Geen water en eten.
En voor 24 uur lucht.
Dit is de laatste klus die ik met jullie doe.
Diep inademen. Hou vast en adem uit.
Geweldig ontwerp, Quince. -Hou nou maar je mond.
Door deze talkshowdokter zitten we nu in een graftombe.
Je geeft Quincy toch niet echt de schuld? Door jou ging het alarm af.
Je gebrek aan verantwoordelijkheids- gevoel is een bekend probleem.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Jullie hebben allerlei onmogelijke taken verricht.
Is dit dan te moeilijk?
Er is geen mobiel signaal. -De noodtelefoon is net geïnstalleerd.
Nu weet ik waarom je me nooit foto's van Amy hebt laten zien.
Ze is lelijk.
Hoe is het? -We zitten opgesloten.
Communicatie wordt uitgeschakeld.
Het team is in nood, Cabe. We moeten SafeCorp bellen.
Doe die parachute af.
Niks doet het. -Dorie, schakel de communicatie in.
Nee. Tobias Curtis moet geïsoleerd worden.
Cabe en Paige weten hiervan.
Moeten de Washington Generals de Globetrotters redden?
Ik snap dat niet, maar het klonk sarcastisch.
Kom liever met een oplossing.
Ik voel me een beetje benauwd. Jullie? -Kalmeer hem, Toby.
Quincy, is er hier iets wat af is en werkt?
De wc's, het spellensysteem, de fitnessruimte, de afvalpers.
We kunnen het hydraulische mechaniek gebruiken.
Geniaal. -Super.
Klasse. -Het zal wel.
Happy, Quincy en ik pakken die klus op. Amy, Sly en Flo troeven Dorie af.
Kan ik niet beter met jou meegaan? -Nee, wij redden ons wel. Vooruit.
Kom maar mee. -En ik neem jullie mee.
En ik dan? -Ik weet wel wat.
Wat een enorme berg afval.
Allemaal overtollige bouwmaterialen. -En lunchresten.
Schroef het onderhoudspaneel nou maar los. Kruiskop.
Ik doe dit omdat Happy het zei, niet jij.
Ik ben hier de baas. Ik heb veel meer gepubliceerd dan jij.
Dr Berkstead heeft negen publicaties meer op zijn naam staan dan dr Curtis.
Hij is ook meer dan honderd keer op televisie verschenen.
Hij past wel erg goed bij Wonder Woman.
Die Amazone met haar onzichtbare vliegtuig? Idioot.
Vind je Amy niet geweldig dan? -Jawel, maar dat vliegtuig is idioot.
Zover is DARPA nog lang niet. -Doorgaan met losschroeven.
Ik schiet niet op. Dorie blokkeert me. Net een schaakgrootmeester.
Sorry. Ik had beter met die pers kunnen helpen...
maar Walter wilde dat niet. Heel gek.
Wat gek is, is dat een machine ons dood wil hebben.
Computers zijn logisch en kunnen geen paradoxen aan.
Hopelijk komen Cabe en Paige wat verder.
Hij wil kennelijk geen bezoek. -Claus Egan is onze enige kans.
Er zitten collega's van ons vast in een van uw bunkers.
Opgehoepeld. -Onze vrienden zijn in levensgevaar.
SafeCorp zegt dat u het systeem hebt ontworpen en ze daarom kunt redden.
Hij lijkt me getikt. -Hij wil blijkbaar toch helpen.
Of niet.
Het paneel is los. Ik haal nu de stroom van het systeem af...
zodat Walt en Happy niet geëlektrocuteerd worden.
Hé, wat doe je, Quincy? Geen geintjes. -Ik doe niks.
De deur wil niet open.
De afvalpers is in werking en Toby zit er nog in.
Dorie heeft gewacht tot hij erin zat. Ze begreep dat we konden ontsnappen...
en heeft hem opgesloten. -Doe wat, Sly.
Dorie, er zit iets in de pers wat geen afval is.
Afval heeft geen waarde. Een dreiging heeft negatieve waarde.
Tobias Curtis is afval.
Hou je moederbord, Dorie.
We moeten dit mechaniek losschroeven. Rek tijd.
Komt goed. Ik heb Star Wars wel duizend keer gezien.
Een Han Solo-actie.
Schiet op. -Het lukt nooit op tijd.
Het wordt een beetje krap hier.
De pers is gestopt.
Te laat.
Afvalpers is teruggezet naar uitgangspositie.
We hadden de hele reis lang ruzie. Van die lekke band...
tot z'n obsessie met z'n romantische presteren.
Meen je dat nou?
Ik ben hier. Onder de grond, met m'n eigenwaarde.
Een afvoer? -Hier is een luik.
Net op tijd gevonden. Hier komt het vocht uit het afval terecht.
Ongelooflijk dat je nog leeft. -Ongelooflijk dat je me te kakken zette.
We hebben grotere problemen dan die van jou in het echtelijke bed.
Happy heeft het mechaniek gemold. -Nog iets wat niet werkt.
Dat betekent dat we dus weer terug bij af zijn.
Foute houding. Lees m'n laatste boek voor Quincyisme nummer één:
APD: Altijd Positief Denken.
Ze gaan allemaal dood.
Ik heb ze gewaarschuwd voor AI, maar ik ben vervangen door whizzkids...
die zeiden dat mensen minder stabiel zijn dan computers.
Misschien wel zo onstabiel dat er mensen met verzinsels bij me komen.
Misschien werken jullie wel voor SafeCorp.
We snappen het.
U weet niet wie u kunt vertrouwen. Je leeft voor je werk...
en ineens neemt een stel onervaren jongelingen het van je over.
Dat is niet in orde. Maar u kunt nu laten zien dat u beter bent dan hun AI.
Maar dan moet u ons wel geloven.
Wacht even.
Ik haal m'n schetsen.
Mooi gesproken. Het klonk bekend. -Ik had een goede leermeester.
Om te overleven is timing essentieel.
Stel dat het einde der tijden komt...
en ik niet in een bunker ben...
terwijl zo'n rijke uit Silicon Valley zich veilig heeft teruggetrokken.
Dus ik moest iets verzinnen...
om zo'n bunker te kunnen overnemen om te overleven.
Ik heb een geheime ingang gemaakt achter de verwarming in deze kast.
Via dit luik kun je een schacht bereiken boven deze ventilator.
Zo kunnen ze eruit klimmen. -Nee.
De schacht is te hoog en te glad.
Hoe zou u er dan in gaan? -Touw. Of gevlochten hertendarm.
Maar eerst moeten we jullie vrienden laten weten waar het luik is.
Hoe dan? Ze hebben geen bereik.
Hiermee.
U hield toch niet van computers? -Ik kijk graag Antique Hunters.
Toby. Gelukkig, je leeft nog. Hou afstand. Je bent vies.
Wat doen we zonder het mechaniek? -Vraag slimme Quincy maar.
Kom op, Toby. Doe niet zo flauw.
Je hebt iets doodengs meegemaakt en nu reageer je je af op Quincy.
Het spijt me. -Is ze soms je moeder?
Horen jullie dat? -Dat komt uit de keuken.
VENTILATIESCHACHT
Niet te geloven. Een touchdown van de Washington Generals.
Als het goed is, hebben ze de boodschap gehad.
Een stroomstoring. Wraak omdat ik de AI heb gehackt. Ik kan niks meer doen.
Pas op voor beveiligingsmaatregelen die na mijn vertrek nog zijn genomen.
Bedankt voor alles. -We moeten gaan.
De magnetron had gelijk. Hier kunnen we eruit.
De schachtopening is op zo'n 200 meter van de ingang van de bunker.
Dorie heeft het bericht aan ons ook gelezen.
Iemand kan een touw laten zakken. -En de muren blijven wel staan.
Het lijkt erop dat je bent geklopt, hè? -Ja, daar lijkt het op.
Dus we wachten tot Cabe en Paige met een touw komen.
Ik krijg toch nog wel m'n geld?
We hebben wat tijd te doden.
Je hebt de pest aan me, maar ik snap echt niet waarom.
Meen je dat nou?
Je bent langer, je bent vrouwelijker...
en je bent een bloedmooie geneticus die m'n man in haar macht heeft.
En nu ik je zie, snap ik waarom onze huwelijksreis verliep zoals hij verliep.
Je hoeft echt niet jaloers op me te zijn, Happy.
Wat hoorde ik? -Een klap in m'n gezicht.
Het klonk uit de buizen.
Protocol twee is in gang gezet.
Wat houdt dat in? -Protocol één was defensief.
Protocol twee is offensief.
Dorie activeert een extern gasverspreidingssysteem.
Ze verstuift VX9 om indringers tegen te houden.
Dat is een dodelijk zenuwgif. -Cabe en Paige zijn onderweg.
Ze zien en ruiken het niet en gaan dood. -Met vele anderen.
Dorie zei dat we hadden gewonnen. -Ze zei dat het erop leek.
Ze zon al hierop.
Hoelang hebben we nog? -Twintig minuten.
Misschien kunnen we dit tegen...
Kom in een kringetje.
We moeten zorgen dat Dorie ons niet kan horen.
Quincy, kan Dorie dit verstaan?
Nee, ze pikt alleen krachtig geluid op.
We kunnen het gas niet tegenhouden...
hooguit de zure omgeving neutraliseren.
Bijvoorbeeld met caustische soda.
Dat kunnen we maken. Ik heb hulp nodig.
Walter, jij bent scheikundig meer onderlegd dan de anderen.
Ik kan iets maken om het in de tank met gif te spuiten. Ik heb ook hulp nodig.
Ik werk met micro-instrumenten. Ik help je wel.
Toby en Quincy, jullie bereiden de tanks alvast voor...
voor als Happy zover is.
En Sly, probeer Dorie te vertragen.
Iets gevonden?
Schoonmaakpoeder. Dat zit vol soda.
Wat is er? -Hè? Niks.
We hadden de strijdbijl begraven, maar het lijkt alsof ik je van je stuk breng.
Nee, hoor. Ik ben zeker gestrest omdat we ondergronds opgesloten zitten.
Knap dat je zelf zo'n injectieventiel kunt maken.
Je bent best intimiderend. -Doe niet zo minzaam.
Dat doe ik niet.
Je ziet wat foto's van me en denkt dat je me kent. Een genie moet beter weten.
Heb je soms nog een vierde huis?
Je voelt je bedreigd door me. -Nee, dat is niet waar.
Ik constateer alleen feiten.
En ik dacht dat ik de winnaar was omdat ik Toby heb...
als je dan een winnaar kunt zijn...
maar nu ik je heb ontmoet, besef ik dat ik z'n troostprijs was.
Quincy combineerde onze huwelijksreis met een congres.
Alle foto's waren geënsceneerd en hij moest al snel een praatje houden.
Maar dat hoort erbij als je zijn vrouw bent. Z'n carrière gaat voor.
Met Toby was het net zo, behalve dat het bij hem om gokken ging.
Dus je bent niet de enige die weet hoe het is om tweede keus te zijn.
Waarom vertel ik dit?
Omdat ik gemeen tegen je deed...
en het eens vanuit het perspectief van een ander moest bekijken?
Sorry. -Geeft niks.
Toby gokt niet meer. -Is hij gestopt? Hoe is dat gelukt?
Anders was ik niet bij hem gebleven.
Dat zou hij echt niet doen voor iemand die hij als troostprijs ziet.
Draai eens wat vlugger. -Dat lukt me echt niet.
Dat is dan goed waardeloos van je. -Typisch.
Jij valt me aan omdat ik iets niet kan...
omdat je onzeker bent over je eigen kunnen.
Ik praat hier niet met jou over. -Ik ben arts. Ik help graag.
Het zit tussen je oren. Amy vertelde me dat het in jullie tijd geen probleem was.
Ik wilde de mening van een expert horen. Ik bekommerde me om je.
Je wilde me vernederen. -Rustig aan.
Laat me. Ik ben niet nutteloos. -Je wilt je bewijzen. Zo draai je 'm dol.
Ik weet wat ik doe.
Dit is jouw schuld. -Het is niet waar.
Zijn schuld.
We krijgen dit nooit op tijd dicht.
Het gas komt nu niet alleen buiten. -Maar ook in de bunker.
Sly? Hoelang nog? -Negen minuten.
Je moet Dorie tegenhouden. -Ze is slimmer dan ik.
Niemand is dat. Behalve ik, Ralph en vier anderen.
Je kunt het. Je zei dat AI geen paradoxen aankon.
Leid Dorie af met een echte doordenker. Dan voeren wij snel een opdracht in.
Zegt metafysisch solipsisme je iets? -Dat is een filosofische theorie.
Volgens die theorie bestaat er niets buiten de eigen geest.
Dus bestaat Toby niet. Iets wat niet bestaat, hoeft niet te worden vernietigd.
Dat geldt dus ook voor Toby.
Ik neem ademhaling en warmte bij hem waar, dus hij bestaat.
De theorie klopt niet. -Daarom had ik de pest aan filosofie.
Hou je adem in, Toby. -Precies. Het gaat om adem.
Quincy's adem.
Als Sly Dorie bezighoudt, is haar processor kwetsbaar.
Quincy kan naar boven gaan, de deur ontgrendelen...
en opdracht geven om de gasaanval te blokkeren.
Kom daaruit. -Sorry.
Wat doe je? -Deze ruimte is veilig voor het gas.
En wij dan? -En de mensen in de omgeving?
Er is maar een beperkte hoeveelheid zuurstof. Ik doe de deur niet open.
Addergebroed.
Ik ben je vrouw. Dat meen je niet. -Sorry, schat. Ik kan je niet goed horen.
We hebben alleen z'n adem nodig. En die geeft hij ons nu.
Ik snap het.
Dit is een luchtfilter. Hij was net flink aan het hyperventileren.
Er zitten vast microben van hem in. -Die moeten we tegen de sensor blazen.
We verzamelen moleculen op een statische metaaldraad...
en stoppen die in een persluchtbus die bij m'n gereedschap zit.
Eerst de elektrostatische lading.
Daarvoor wrijven we jouw jack tegen mijn trui.
Ik zou 'm uittrekken.
Een schip vergaat met man en muis. Toch zijn er overlevenden. Hoe kan dat?
Man en muis kwamen om, maar de vrouwen aan boord niet.
Deze dan, slimmerik: Hoe til je een olifant met één hand op?
Dat kan niet. Er zijn geen olifanten met één hand. En ook niet met twee.
Niet voor één gat te vangen.
Cabe en Paige komen eraan en weten niet van het gas. Nog vijf minuten.
PAS OP
Verdorie. -Zo komen we niet bij de schacht.
Egan had al gewaarschuwd.
Paige, Cabe, horen jullie me? -Er is hier een hek met schrikdraad.
Er komt zo zenuwgas in de lucht. Jullie moeten snel met dat touw komen.
Dat lukt niet.
De schacht zit toch boven een ventilator?
Ik heb geen paraplu bij me. -Wij hebben een parachute.
Die wordt naar buiten geblazen. -We verzwaren 'm.
Cabe gooit 'm naar beneden. Achteruit.
Oké, Cabe. Ik weet dat je het kunt.
Als dat maar goed gaat.
Weet je wie dit goed zou kunnen? Zo'n fitte rekruut.
Je probeert me op te fokken. -Werkt het?
Er moet meer draad tussen de stof. Kom dichterbij.
Dichterbij. Niet zo angstig.
De bovenkant van de bus is eraf en afgedekt. Kom maar op met die draad.
En hier is het filter. Volgens mij gaat dit lukken.
Sorry, Amy, maar je kent m'n drang tot overleven.
Ik zit niet voor niks in deze bedrijfstak. Laten we dat nader onderzoeken.
Wat is dat? -De plannen zijn gewijzigd.
Paige en Cabe staan voor een hek met schrikdraad. Ik moet hier omhoog.
En dat hek dan? -Dan word ik gegrild.
Paige en Cabe brengen me snel naar de sensor.
Als Sly Dorie kan afleiden.
Toby is er bijna uit, Sly. Hoelang nog? -Twee minuten.
Ik doe m'n best, maar m'n grappen zijn op.
Verzin wat. -Ik zei: 'Ik doe m'n best.' Ik lieg niet.
Dat is het. Stuur Toby maar, Walt. Ik weet hoe ik Dorie moet aanpakken.
Quincy's darmflora.
Je bent een superman.
Als we dit overleven, gaan we onze verloren tijd inhalen, goed?
Daar komt hij.
Schrikdraad in zicht.
Hij komt op ons af.
Hoe is het? -Stap in.
Dorie, je hebt heel knap antwoord gegeven.
Ik wil je graag een compliment geven, maar helaas ben ik een leugenaar.
Leugens zijn onjuiste gegevens.
Juist. Of misschien vind ik het helemaal niet juist wat je zegt.
Ik lieg immers, weet je nog? Altijd. Dus de vraag is: Geloof je me?
Waarom antwoord je niet? -Ik probeer een reactie te berekenen.
Geloof je een leugenaar die zegt dat hij een leugenaar is?
Als je een leugenaar bent, kan ik je niet geloven en ben je het tegendeel.
Dan ben je eerlijk en was je dus geen leugenaar. Dan ben je een leugenaar.
Hoe gaat het, Sly? -Ik put Dories RAM helemaal uit.
Toby is veilig. -Met 19 seconden te gaan.
Verdomme.
Ruik dit eens.
Hallo, dr Berkstead. Ik herken u niet.
Een zware dag. Besteed al je processorkracht aan Sylvesters vraag.
Annuleer alle protocollen.
Gelukt? -Met nog één seconde over.
Ik wil nu heel graag naar huis. -Wegwezen hier.
Dorie, ga door met dat probleem en hou me op de hoogte.
Is dat gas echt niet vrijgekomen? -Dan waren we nu dood geweest.
Zit wat in.
SafeCorp is geen blije klant.
Ze zijn vast failliet voordat we ons geld krijgen.
Hallo, team. Ik heb de tank met het gifgas gecontroleerd.
Hij is buiten werking. Alles is veilig.
We zijn gered door de adem van iemand die louter egocentrisme ademt.
Goed zo. Kom.
AI, weg ermee.
Ik geloof dat we even moeten praten. -Waarover?
Ik reageerde te dramatisch op tegenslag tijdens onze huwelijksreis.
Dat beïnvloedde de relatie met m'n lief. -In bed.
Ik wil alleen maar zeggen...
dat jij overdreven reageert op een droom.
Je doet raar tegen Florence vanuit een waanidee.
Je moet je demonen machteloos maken door de geheimzinnigheid te doorbreken.
Zeg gewoon: 'Ik had een rare droom en gedroeg me als een idioot. Sorry.'
Zeker weten? -Nou en of. Je gaat lekker slapen.
Je hebt prima werk verzet vandaag. Ondanks mijn rare gedrag.
Ja, je gedroeg je vreemd. Vreemder dan normaal.
Ik deed vandaag nogal afstandelijk...
omdat ik van alles droomde toen ik was gevallen...
en in een van die dromen zoenden wij elkaar. We waren getrouwd.
Dit is geen toenaderingspoging. Ik hou van Paige. Dat was ook zo verwarrend.
We waren getrouwd en zoenden. -Ik droomde van jou...
omdat ik je stem hoorde. Het was een droom. Meer niet.
Ik vond dat ik een verklaring moest geven voor vandaag.
Dank je wel voor je openhartigheid en...
nog een fijne avond.
Sorry dat ik onze huwelijksreis heb verpest.
Ik had al gezegd dat het niet erg was. -Dat bedoel ik niet.
Ik had de pest in vanwege die rotkamer en het weer...
en die lekke band die ik niet kon maken.
Ik voelde me geen echte man. Ik weet dat het een ouderwets idee is...
maar het had invloed op me. Emotioneel en blijkbaar ook fysiek.
Het spijt me heel erg. -Ik wil ook m'n excuses aanbieden.
Ik keek verlekkerd naar je toen je door die schacht omhoogging. Lekker kontje.
M'n motor draait, dus zullen we de verloren tijd dan maar gaan inhalen?
Dat hoef je geen twee keer te vragen. Weet je wat Walter heeft gedroomd?
Kom je op m'n bank hangen?
Ik heb wel zin in een warme kop thee en een oude film.
Ik zag je met Flo praten. Was je toch blij dat ze mee was?
De reden dat ik het niet wilde was nogal kinderachtig.
Heel idioot. Ik had gedroomd dat we getrouwd waren en dat we zoenden.
Vertaling: Maartje Mesken