1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:12,073 --> 00:00:14,116 Anteriormente en 24... 3 00:00:14,220 --> 00:00:16,165 Hemos establecido un vínculo directo entre Stanton... 4 00:00:16,272 --> 00:00:18,927 y los mercenarios que derribaron el avión de Bauer. 5 00:00:19,028 --> 00:00:21,006 No será fácil quebrar a Stanton. 6 00:00:21,112 --> 00:00:24,500 Debe extender los límites de hasta dónde estuvo dispuesto a ir en el pasado. 7 00:00:24,606 --> 00:00:27,960 Sr. Stanton, por orden del presidente, queda arrestado. 8 00:00:28,068 --> 00:00:30,887 Lo que voy a pedirle que haga, cae fuera de los parámetros de su cargo... 9 00:00:30,984 --> 00:00:33,574 - en el Servicio Secreto. - ¿Qué desea que haga? 10 00:00:34,702 --> 00:00:36,615 No sé de qué habla. 11 00:00:39,960 --> 00:00:41,751 ¿Dónde está ahora? 12 00:00:41,850 --> 00:00:44,790 Huyó después del accidente. No sé si trataba de evitar a la policía local... 13 00:00:44,895 --> 00:00:47,747 o si trataba de que no la llevaran de regreso a L.A. 14 00:00:47,845 --> 00:00:49,221 Encuéntrala, George. 15 00:00:54,576 --> 00:00:56,718 - Marie, tenemos un problema. - ¿Cuál es? 16 00:00:56,819 --> 00:00:59,693 - Basheer y Marko están muertos. - ¿Qué necesitas que haga? 17 00:00:59,801 --> 00:01:01,877 - Tenían que recoger el disparador. - ¿Dónde está? 18 00:01:01,979 --> 00:01:04,766 En el lugar donde trabajaba Marko. En su armario. 19 00:01:04,864 --> 00:01:06,809 Debes hacer todo lo posible para lograr acceso a este armario... 20 00:01:06,916 --> 00:01:08,445 y llevarle el disparador a Omar. 21 00:01:08,551 --> 00:01:09,633 Me encargaré de eso. 22 00:01:09,737 --> 00:01:12,294 Creo que me he ganado el derecho a saber qué sucede. 23 00:01:12,398 --> 00:01:15,085 Creemos que Syed Alí está en el centro de un ataque terrorista. 24 00:01:15,186 --> 00:01:17,743 Necesitamos que lo identifique para nosotros. 25 00:01:17,846 --> 00:01:20,217 Está ahí adentro. Syed Alí. Está ahí. 26 00:01:22,141 --> 00:01:23,420 ¡Maldición! 27 00:01:23,520 --> 00:01:25,345 Está muerto, Jack. 28 00:01:25,443 --> 00:01:27,202 Esta ropa no le pertenece a este hombre. 29 00:01:27,302 --> 00:01:31,400 Mantengan las salidas aseguradas. Alí aún está en el edificio. 30 00:01:32,815 --> 00:01:36,978 Los siguientes hechos se desarrollan entre las 7... 00 p.m. Y las 8... 00 p.m. 31 00:01:55,766 --> 00:01:58,323 Tendrá que salir hasta que resolvamos la situación. 32 00:01:58,426 --> 00:02:00,666 El agente Bauer me dijo que me quedara. Hable con él. 33 00:02:00,766 --> 00:02:03,738 - Lo haré en cuanto Ud. Salga. - Ella se queda con nosotros. 34 00:02:03,843 --> 00:02:06,947 Debe hacer la identificación final de Alí cuando lo encontremos. 35 00:02:07,048 --> 00:02:10,349 Bien. Encontramos esto en el bolsillo del hombre que Alí quemó. 36 00:02:10,446 --> 00:02:12,271 Podría ser parte de un documento que Alí llevaba. 37 00:02:12,369 --> 00:02:15,342 Tomen una foto, envíenlo a la UAT. A ver qué averiguan. 38 00:02:15,446 --> 00:02:17,654 ¿Trata de proteger a este hombre? 39 00:02:17,754 --> 00:02:20,344 No, agente Bauer, no tengo lealtades equivocadas. 40 00:02:20,446 --> 00:02:22,457 Si el hombre que buscan, asesinó a un inocente... 41 00:02:22,562 --> 00:02:25,250 es tan culpable para los ojos del islam como para los suyos. 44 00:02:33,012 --> 00:02:35,601 - ¿Está seguro? - Sí, estamos seguros. 45 00:02:35,704 --> 00:02:39,573 Estimamos que entre 1 y 2 millones de personas morirán, si esta bomba estalla. 46 00:02:39,678 --> 00:02:42,717 Es por eso, señor, que necesitamos encontrarlo ahora. 47 00:02:43,909 --> 00:02:45,767 Gracias por informarme... 48 00:02:45,865 --> 00:02:48,520 pero no puedo ser más honesto con Ud. De lo que he sido. 49 00:02:49,807 --> 00:02:54,769 Pero si lo encuentran, podría hablar con él de un modo que Uds. No pueden... 50 00:02:54,872 --> 00:02:58,139 - persuadirlo. - Agente Bauer. 51 00:03:01,635 --> 00:03:02,684 Gracias. 52 00:03:06,572 --> 00:03:09,259 Encontramos algo que debería ver. 53 00:03:14,168 --> 00:03:17,622 Encontramos este escotillón. No está en ninguno de los gráficos que nos dio. 54 00:03:23,528 --> 00:03:24,806 Ábralo. 55 00:03:29,907 --> 00:03:33,207 Voy a bajar. Bajaré yo solo. 56 00:03:33,304 --> 00:03:35,380 - Sé que ésta es su operación, pero... - Escúcheme. 57 00:03:35,483 --> 00:03:38,805 Perdimos a un hombre de Alí por una cápsula de cianuro oculta en un diente. 58 00:03:38,913 --> 00:03:41,766 Debemos suponer que Alí está dispuesto a quitarse la vida de la misma manera. 59 00:03:41,862 --> 00:03:43,807 No puede ver que llegamos. 60 00:03:45,452 --> 00:03:47,342 Reúna a sus hombres en la base de la escalera. 61 00:03:47,439 --> 00:03:49,832 Espere mis instrucciones. ¿Tiene su porra consigo? 62 00:03:49,940 --> 00:03:51,371 - Aquí. - Démela. 63 00:03:52,280 --> 00:03:54,105 Bien. 64 00:04:23,500 --> 00:04:24,712 - ¿Hola? - Marie. 65 00:04:24,814 --> 00:04:27,983 - Ha habido un cambio de planes. - ¿Por qué? ¿Qué sucede? 66 00:04:29,013 --> 00:04:32,914 Ve al punto de encuentro. Si no estoy ahí hasta media hora después... 67 00:04:33,020 --> 00:04:36,091 de la hora que planeamos, entonces sabes qué hacer. 68 00:04:37,699 --> 00:04:40,868 - Recuerdas lo que dije, ¿sí? - Lo recuerdo. 69 00:04:59,751 --> 00:05:04,166 ¡Tengo al sospechoso! ¡Entren al cuarto! 70 00:05:05,906 --> 00:05:08,463 ¡Agárrenle las piernas! Pónganlo sobre la mesa. 71 00:05:09,657 --> 00:05:11,383 ¡Es él! ¡Muere, Syed Alí! 72 00:05:11,484 --> 00:05:13,943 ¡Sáquenla de aquí! ¡Sáquenla de aquí! 73 00:05:14,721 --> 00:05:16,152 ¡Sáquenla de aquí! 74 00:05:26,676 --> 00:05:28,884 Tengo el cianuro. Prepárenlo. 75 00:05:34,915 --> 00:05:37,057 Averigue con quién estaba hablando. 76 00:05:42,767 --> 00:05:45,324 Es difícil, estar aquí y no pensar... 77 00:05:45,428 --> 00:05:48,782 que debe de haber algún error, incluso con las pruebas que tienen. 78 00:05:50,685 --> 00:05:52,793 Es blanco y negro, Bob. 79 00:05:52,896 --> 00:05:54,786 Su hija mató a Reza y a dos de nuestros agentes. 80 00:05:56,742 --> 00:06:00,906 Necesitamos que nos ayude a entender cuál es la conexión con Syed Alí. 81 00:06:01,006 --> 00:06:04,557 De haber sabido que ella estaba involucrada, habría hecho algo. 82 00:06:04,660 --> 00:06:06,769 Y ahora que sí lo sabe... 83 00:06:06,871 --> 00:06:09,210 ¿ayuda a explicar algún comportamiento extraño? 84 00:06:11,775 --> 00:06:14,748 Lo que sea que pueda decirnos, ayudará. 85 00:06:14,853 --> 00:06:16,099 Bueno... 86 00:06:17,866 --> 00:06:21,516 Marie fue a la universidad en Londres... 87 00:06:21,616 --> 00:06:24,141 mientras yo trabajaba ahí. 88 00:06:24,245 --> 00:06:27,381 Ahí fue cuando murió su madre y le afectó mucho. 89 00:06:27,482 --> 00:06:29,241 Nos afectó mucho a todos. 90 00:06:31,328 --> 00:06:32,574 ¿ Y? 91 00:06:33,412 --> 00:06:36,166 Huyó por un tiempo. 92 00:06:36,264 --> 00:06:38,155 ¿Cuánto tiempo? 93 00:06:39,887 --> 00:06:43,504 Tres... tal vez cuatro semanas. 94 00:06:44,503 --> 00:06:47,770 Avisamos a la policía, pero... 95 00:06:47,868 --> 00:06:51,135 ella envió una carta diciendo que estaba bien... 96 00:06:51,234 --> 00:06:54,436 que estaba viajando... 97 00:06:54,534 --> 00:06:57,256 y que sólo necesitaba espacio. 98 00:06:58,510 --> 00:07:00,685 Y cuando regresó... 99 00:07:02,100 --> 00:07:05,334 bueno, estaba tan agradecido de verla... 100 00:07:05,433 --> 00:07:07,771 que dejé de hacer preguntas. 101 00:07:10,209 --> 00:07:13,444 ¿No percibió que algo había cambiado? 102 00:07:14,569 --> 00:07:16,645 ¿Alguna diferencia fundamental? 103 00:07:18,575 --> 00:07:22,323 Se había vuelto menos involucrada políticamente. 104 00:07:23,286 --> 00:07:28,051 Marie siempre había coqueteado con causas, causas respetables... 105 00:07:28,159 --> 00:07:32,027 como "salvar los bosques" o "abolir la pena de muerte". 106 00:07:32,902 --> 00:07:34,946 Dejó de hablar de todo eso. 107 00:07:35,050 --> 00:07:40,012 Eso es precisamente lo que sucede cuando uno se radicaliza. 108 00:07:40,115 --> 00:07:43,470 Los manipuladores lo entrenan para que deje de hablar sobre lo que sea... 109 00:07:43,576 --> 00:07:47,357 y lo mantenga dentro de sí para poder confundirse mejor con el resto. 110 00:07:48,673 --> 00:07:50,465 ¿Marie tuvo manipuladores? 111 00:07:52,712 --> 00:07:54,537 ¿Puede esperar? 112 00:07:54,635 --> 00:07:56,908 Regresaré enseguida. 113 00:08:03,033 --> 00:08:04,792 Esta imagen recién vino de la mezquita. 114 00:08:04,892 --> 00:08:07,766 Es un fragmento de papel quemado que se encontró en la ropa de Alí. 115 00:08:07,873 --> 00:08:10,878 Lo único visible al ojo es el cuadrante inferior izquierdo. 116 00:08:10,982 --> 00:08:14,053 Parece una parte de un número, un seis o tal vez un ocho. 117 00:08:14,155 --> 00:08:16,395 ¿Todos nuestros expertos forenses están afuera? 118 00:08:16,495 --> 00:08:18,441 Tenemos a Murdoch en préstamo de San Diego. 119 00:08:18,546 --> 00:08:22,229 Es un experto en imágenes digitales. Si alguien puede verlo, es él. 120 00:08:23,611 --> 00:08:26,912 - ¿Qué tal? George Mason. - Hola, amigo. 121 00:08:27,009 --> 00:08:29,468 - Randy Murdoch. Mucho gusto. - Es un placer. 122 00:08:32,138 --> 00:08:33,963 ¿Alguna manera de acelerar el proceso? 123 00:08:34,061 --> 00:08:36,039 Mi UCP es mucha más rápida... 124 00:08:36,144 --> 00:08:38,800 y el procesamiento paralelo demoraría demasiado para instalarlo. 125 00:08:38,900 --> 00:08:41,753 Pero mire, está sucediendo. Si hay algo ahí, lo averiguaré. 126 00:08:41,850 --> 00:08:44,571 Fantástico. ¿Cómo va Tony con el enlace de satélite que quiereJack? 127 00:08:44,670 --> 00:08:46,943 - Se está haciendo. - Gracias. Continúe. 128 00:08:47,042 --> 00:08:48,222 Muy bien. 129 00:09:07,588 --> 00:09:11,391 - ¿Quién más sabía acerca de la bomba? - No sé de qué habla. 130 00:09:11,499 --> 00:09:14,220 Jack Bauer está interrogando a Syed Alí mientras hablamos... 131 00:09:14,319 --> 00:09:18,636 y nos informan de su progreso minuto a minuto, pero nada todavía. 132 00:09:18,743 --> 00:09:20,852 ¿ Y estamos seguros que este hombre sabe la ubicación de la bomba en este punto? 133 00:09:20,954 --> 00:09:22,298 Jack Bauer está seguro. 134 00:09:22,397 --> 00:09:24,310 Asegúrense de que tenga todos los recursos que necesita. 135 00:09:24,417 --> 00:09:25,596 Sí, señor. 136 00:09:25,699 --> 00:09:27,939 El dolor sólo será peor, mucho peor. 137 00:09:33,039 --> 00:09:34,219 ¿Quiere que me detenga? 138 00:09:34,321 --> 00:09:37,140 El agente Simmons me dice que Roger recibió... 139 00:09:37,238 --> 00:09:40,692 el mismo entrenamiento para resistir la interrogación que él. 140 00:09:40,795 --> 00:09:42,358 Estoy aumentando el voltaje. 141 00:09:42,462 --> 00:09:44,407 Pero todos se quiebran eventualmente. 142 00:09:58,265 --> 00:10:00,024 ¿ Tienen un punto de entrada? 143 00:10:00,124 --> 00:10:03,807 Entró al bosque en algún punto entre A-3 y A-4 en el mapa topográfico. 144 00:10:03,907 --> 00:10:07,491 - ¿Sabe adónde se dirige? - No. No tengo idea adónde se dirige. 145 00:10:07,593 --> 00:10:09,351 - Manténgame informado, ¿sí? - ¿Qué haces? 146 00:10:09,451 --> 00:10:11,527 Puse más hombres a buscar a la hija deJack. 147 00:10:11,631 --> 00:10:14,156 Después de que te dije específicamente que cada recurso debe ser para la bomba. 148 00:10:14,259 --> 00:10:15,789 El enlace satelital está en progreso. 149 00:10:15,894 --> 00:10:18,003 No estoy usando nuestros recursos. Le dije al alguacil que la buscara. 150 00:10:18,106 --> 00:10:20,860 ¡Tony, tú eres un recurso! No quiero que dividas tu atención. 151 00:10:20,959 --> 00:10:23,680 Le prometí a Jack que haría todo lo posible para buscar a Kim. 152 00:10:23,779 --> 00:10:26,599 - Tal como tú le prometiste. - Kim está fuera del radio de peligro. 153 00:10:26,696 --> 00:10:30,444 El resto de Los Ángeles no. ¡Concéntrate en la bomba, Tony! 154 00:10:30,542 --> 00:10:32,880 ¡Eso va para todos! 155 00:10:38,748 --> 00:10:41,622 - Estación de Guardabosques del condado. - Sí, habla Tony Almeida en la UAT. 156 00:10:41,729 --> 00:10:43,674 - Sí, señor. - Buscamos a alguien que entró... 157 00:10:43,781 --> 00:10:45,759 al bosque Crest hace una hora. 158 00:10:45,864 --> 00:10:47,623 - Lo comunicaré. - Sí. 159 00:11:43,079 --> 00:11:45,669 ¿Hay alguien ahí? 160 00:11:47,150 --> 00:11:48,232 ¿Hola? 161 00:11:51,189 --> 00:11:54,161 - ¿Quién eres? ¿Qué haces aquí? - ¿ Yo? 162 00:11:54,266 --> 00:11:55,829 ¿Qué haces tú aquí? 163 00:11:58,369 --> 00:12:00,128 Tuve un accidente de auto. 164 00:12:01,478 --> 00:12:04,166 Empecé a correr. 165 00:12:04,267 --> 00:12:06,726 Antes de darme cuenta, estaba aquí. No tenía idea dónde estaba. 166 00:12:06,831 --> 00:12:09,553 Me quedé atorada con esta cosa estúpida. 167 00:12:10,517 --> 00:12:13,971 Lo único que quiero es volver a la carretera e irme de aquí. 168 00:12:16,095 --> 00:12:18,520 ¿Por qué te escapaste de la carretera para empezar? 169 00:12:19,364 --> 00:12:21,440 Te lo dije, me asusté. 170 00:12:23,467 --> 00:12:24,614 Maldita sea. 171 00:12:31,897 --> 00:12:33,044 Déjame ver. 172 00:12:45,103 --> 00:12:47,890 Ay, Dios, gracias. 173 00:12:47,988 --> 00:12:51,441 Verifiquen con el móvil, el sospechoso recibirá un enlace de video ahora. 174 00:12:56,161 --> 00:12:58,718 Instalaré los conectores. ¿Entendido? 175 00:13:03,662 --> 00:13:05,705 Abran paso. 176 00:13:08,918 --> 00:13:11,443 Estamos en posición ahora. Baker fuera. 177 00:13:20,361 --> 00:13:23,563 Sé quien eres. Sé todo lo que has hecho. 178 00:13:23,663 --> 00:13:25,739 ¿Dónde está la bomba? 179 00:13:31,067 --> 00:13:32,630 ¡¿Dónde está la bomba?! 180 00:13:36,773 --> 00:13:38,631 Me haces perder el tiempo. 181 00:13:41,965 --> 00:13:44,238 ¿Cuándo va a detonar la bomba? 182 00:13:44,337 --> 00:13:46,829 Tú eres el que pierde el tiempo. 183 00:13:48,729 --> 00:13:51,451 Yo me desperté hoy sabiendo que moriría. 184 00:13:52,576 --> 00:13:55,362 Puedo hacer que mueras con más dolor del que jamás imaginaste. 185 00:14:02,063 --> 00:14:05,746 Entonces tendré mucho más placer en el paraíso. 186 00:14:05,845 --> 00:14:07,342 Seguro. 187 00:14:10,749 --> 00:14:14,300 Buscaré la manera de llevarte a la estación de guardabosques más cercana. 188 00:14:14,403 --> 00:14:18,054 No, está bien. No quiero regresar ahí. 189 00:14:19,276 --> 00:14:21,767 ¿Por la misma razón que huiste de la carretera? 190 00:14:31,040 --> 00:14:32,897 Puedo hacerlo yo. Gracias. 191 00:14:37,771 --> 00:14:41,192 La carretera está a unos kilómetros hacia ahí... 192 00:14:42,418 --> 00:14:44,079 pero el camino no es seguro. 193 00:14:44,181 --> 00:14:46,574 El terreno es muy escarpado para hacerlo de noche... 194 00:14:46,681 --> 00:14:48,571 y hay pumas en esa zona. 195 00:14:50,143 --> 00:14:53,694 Mi cabaña está a menos de un kilómetro hacia ahí. 196 00:14:53,797 --> 00:14:56,322 Puedo ofrecerte un techo para la noche. 197 00:15:20,273 --> 00:15:22,164 Soy el imán de esta mezquita. 198 00:15:27,068 --> 00:15:28,926 ¿Niegas las acusaciones de estos hombres... 199 00:15:29,024 --> 00:15:33,472 de que planeas explotar una bomba que matará a millones de personas? 200 00:15:37,230 --> 00:15:41,295 El Corán prohibe claramente la muerte de inocentes y no combatientes. 201 00:15:41,396 --> 00:15:44,150 Tú sabes esto tan bien como yo. 202 00:15:44,249 --> 00:15:47,156 Tenemos interpretaciones diferentes del Corán. 203 00:15:47,262 --> 00:15:48,791 Estás descarriado. 204 00:15:51,108 --> 00:15:53,348 Alguien ha retorcido las palabras del Profeta. 205 00:15:54,602 --> 00:15:57,257 Alá no ama a los agresores. 206 00:15:58,256 --> 00:16:00,169 Escúchame. El asesinato de un inocente... 207 00:16:00,275 --> 00:16:04,024 y ni hablar de millones, no te llevará al paraíso. 208 00:16:04,122 --> 00:16:06,941 Continuaremos este debate cuando lo vea ahí... 209 00:16:07,039 --> 00:16:08,798 imán Al-Fulani. 210 00:16:17,456 --> 00:16:20,811 Quiero que transfieran las imágenes de esta computadora a estos monitores. 211 00:16:20,918 --> 00:16:24,021 - Venga conmigo. - Hablé con hombres como él... 212 00:16:24,123 --> 00:16:27,544 que usan nuestra religión para canalizar el odio, pero nunca conocí a nadie... 213 00:16:27,649 --> 00:16:29,507 que actuaría realmente por sus impulsos. 214 00:16:29,605 --> 00:16:32,195 ¿Hay alguna súplica que pueda hacerle que haría una diferencia? 215 00:16:32,297 --> 00:16:35,499 Intentaré otra vez, pero no lo creo. 216 00:16:35,598 --> 00:16:39,499 - No tenemos el tiempo para eso. - Por favor, quiero intentar otra vez. 217 00:16:39,605 --> 00:16:42,512 Señor, no puede involucrarse con lo que ocurrirá a continuación. 218 00:16:42,619 --> 00:16:45,055 Escolten al caballero arriba. 219 00:16:45,279 --> 00:16:47,836 - Agente Bauer. - Sí. 220 00:16:49,734 --> 00:16:51,745 Recuperamos el último número que Alí marcó en su celular. 221 00:16:51,849 --> 00:16:54,888 Es en el área del 310. 555-2130. 222 00:16:54,991 --> 00:16:57,548 - Lo estamos buscando ahora. - Bien. 223 00:16:57,652 --> 00:16:58,514 Espere. 224 00:16:59,767 --> 00:17:01,078 ¿Cuál fue ese número? 225 00:17:05,440 --> 00:17:07,932 555-2130. 226 00:17:11,851 --> 00:17:15,118 Eso no es posible. Ése es el número del teléfono celular de mi hermana. 227 00:17:20,570 --> 00:17:21,717 ¿Qué ocurre? 228 00:17:23,262 --> 00:17:25,820 ¿Qué es lo que no me están diciendo? 229 00:17:25,922 --> 00:17:27,748 ¿Por qué no nos da un minuto? 230 00:17:33,198 --> 00:17:36,684 El prometido de su hermana, Reza, y dos de nuestros agentes fueron asesinados... 231 00:17:36,788 --> 00:17:38,996 en el edificio de su padre hace una hora y media. 232 00:17:40,538 --> 00:17:43,860 - ¿Cómo? - Su hermana Marie estaba con ellos. 233 00:17:45,058 --> 00:17:48,063 - ¿Ella está bien? - No sabemos dónde está ella ahora. 234 00:17:49,866 --> 00:17:52,773 - ¿Cuándo iba a decirme esto? - En cuanto tuviéramos confirmación... 235 00:17:52,879 --> 00:17:55,403 de que ella fue la persona que jaló el gatillo. 236 00:17:55,507 --> 00:17:58,512 ¿Cómo? ¡Eso es ridículo! 237 00:17:58,617 --> 00:18:01,371 - ¿Cómo se le puede ocurrir eso? - Porque tenemos una filmación. 238 00:18:02,624 --> 00:18:06,492 Ella fue la única persona que dejó el edificio en la última hora y media. 239 00:18:08,873 --> 00:18:11,660 Probablemente trataba de escapar. 240 00:18:11,758 --> 00:18:13,419 Quizás estaba herida. 241 00:18:14,291 --> 00:18:16,366 Sabe que él llamó al número de ella. No sabe si ella contestó. 242 00:18:16,470 --> 00:18:19,158 - Puede ser que le robaron el teléfono. - ¿Realmente cree eso? 243 00:18:19,259 --> 00:18:21,434 ¿Cree que su hermana no tiene nada que ver con esto? 244 00:18:21,535 --> 00:18:23,261 Sí, realmente lo creo. 245 00:18:23,362 --> 00:18:25,700 Sólo hay una manera en que puede demostrármelo. 246 00:18:25,798 --> 00:18:28,618 Llame al celular de ella. Pero si ella contesta... 247 00:18:28,715 --> 00:18:31,239 debe mantenerla en el teléfono el tiempo necesario para que la ubiquemos. 248 00:18:31,343 --> 00:18:34,993 Ése es el trato. ¿Puede hacer eso? 249 00:18:35,093 --> 00:18:36,240 Está bien. 250 00:18:39,997 --> 00:18:41,210 Bien. 251 00:18:43,171 --> 00:18:46,078 Bien. Regresaré enseguida. 252 00:18:52,915 --> 00:18:56,216 Debemos rastrear una llamada y fraguar la identificación de quien llama. 253 00:18:56,313 --> 00:18:58,651 Necesitamos hacer que parezca que proviene del teléfono de Kate Warner. 254 00:18:58,749 --> 00:19:00,508 Ocúpese ahora mismo. 255 00:19:21,187 --> 00:19:22,618 Estamos listos aquí. 256 00:19:22,725 --> 00:19:25,063 Nuestro equipo hará que parezca que llama de su teléfono celular. 257 00:19:25,161 --> 00:19:28,330 Dígale que está preocupada porque no ha oído de ella, pero no se agite. 258 00:19:28,430 --> 00:19:31,501 Enlazamos con la red del servicio y podemos triangular en 15 a 30 segundos. 259 00:19:31,604 --> 00:19:34,226 Una vez que lo tenemos, lo rastreamos incluso después de que acabe la llamada. 260 00:19:34,328 --> 00:19:37,050 Muy bien. Hagamos la llamada. 261 00:19:37,918 --> 00:19:39,743 ¿ Y si no es ella? ¿Si no contesta ella? 262 00:19:39,841 --> 00:19:42,529 - ¿ Y si es otra persona? - Es lo que necesitamos averiguar. 263 00:19:45,002 --> 00:19:48,073 Hallar a su hermana ahora podría salvar las vidas de millones de personas. 264 00:19:48,175 --> 00:19:50,033 Haga la llamada, por favor. 265 00:20:06,318 --> 00:20:08,361 CELULAR DE KATE 266 00:20:10,324 --> 00:20:11,187 ¿Aló? 267 00:20:13,433 --> 00:20:14,712 Hola. 268 00:20:15,838 --> 00:20:16,821 Soy yo. 269 00:20:18,818 --> 00:20:22,436 No pude comunicarme con papá. Todavía no volvió. 270 00:20:22,536 --> 00:20:25,388 ¿Qué estás haciendo? 271 00:20:25,485 --> 00:20:29,966 Salí a dar una vuelta... para despejarme. 272 00:20:32,248 --> 00:20:34,324 Puedo entender. 273 00:20:36,159 --> 00:20:39,426 Lo siento mucho, Marie, por todo. 274 00:20:39,525 --> 00:20:40,804 Sí. 275 00:20:45,551 --> 00:20:48,076 ¿Quieres encontrarte conmigo en casa? 276 00:20:48,179 --> 00:20:49,873 ¿Comer algo? 277 00:20:51,448 --> 00:20:52,945 ¿Puedes? 278 00:20:54,462 --> 00:20:56,353 Encontraron a Reza, ¿verdad? 279 00:20:57,282 --> 00:20:59,708 Saben qué ocurrió. 280 00:20:59,815 --> 00:21:02,240 No sé. 281 00:21:02,347 --> 00:21:04,456 Yo no sé qué ocurrió. 282 00:21:07,155 --> 00:21:10,608 Dime, por favor. ¿Qué ocurrió? 283 00:21:10,712 --> 00:21:13,269 No lo entenderías, Kate. 284 00:21:14,944 --> 00:21:17,599 ¿Tú mataste a Reza... 285 00:21:17,700 --> 00:21:20,159 y a esos agentes? 286 00:21:20,265 --> 00:21:23,467 Tiene que morir gente para que las cosas cambien. 287 00:21:23,567 --> 00:21:25,457 La ubicamos. 288 00:21:27,349 --> 00:21:30,550 Tú no pudiste hacer algo así. No eres esta persona. 289 00:21:30,650 --> 00:21:33,043 Te obligaron. No sabías lo que hacías. 290 00:21:39,368 --> 00:21:41,860 Está en una sección de 10 cuadras en Sylmar, pero perdimos el teléfono luego. 291 00:21:41,965 --> 00:21:44,457 Bien. Que la patrulla de caminos cierre un radio de 10 cuadras. 292 00:21:44,561 --> 00:21:47,053 Envíe los datos sobre Marie Warner. Dígales que la encuentren. 293 00:21:47,157 --> 00:21:48,949 De acuerdo. 294 00:21:49,048 --> 00:21:51,868 ¡No sabe con quién estaba! 295 00:21:51,965 --> 00:21:55,134 Podrían haberla obligado. ¡No sabe! 296 00:22:00,075 --> 00:22:01,451 Lo siento. 297 00:22:02,511 --> 00:22:04,074 Lo siento. 298 00:22:15,333 --> 00:22:17,441 - ¿Alguna noticia de los guardabosques? - No, nada todavía. 299 00:22:17,544 --> 00:22:20,484 Iniciaron una búsqueda, pero no pueden cubrir mucho terreno de noche. 300 00:22:20,589 --> 00:22:24,425 Tony, le envié esto a Jack a la mezquita. Fíjate. 301 00:22:24,532 --> 00:22:27,187 Este papel tiene un patrón de pulpa muy regular. 302 00:22:27,288 --> 00:22:31,156 Así que el paso final en el proceso es tomar muestras de varios puntos... 303 00:22:31,263 --> 00:22:34,268 y crear un algoritmo por computadora que nos indicará cómo era el papel... 304 00:22:34,372 --> 00:22:37,792 sin ninguno de los escritos u otras impresiones, ¿correcto? 305 00:22:37,898 --> 00:22:40,007 Luego restamos eso de lo que realmente tenemos... 306 00:22:40,109 --> 00:22:42,185 y lo que obtenemos... 307 00:22:44,821 --> 00:22:47,826 es una representación de cualquier cosa que interrumpa ese patrón. 308 00:22:52,066 --> 00:22:54,491 Ajá, ahí está. 309 00:22:54,598 --> 00:22:56,936 Bien, esto es sólo algo parcial. 310 00:22:57,034 --> 00:22:58,979 Hay unas pocas marcas más. 311 00:22:59,085 --> 00:23:01,325 Hay letras y números a la derecha de éstos... 312 00:23:01,425 --> 00:23:03,763 pero necesitaré más tiempo. Están más oscurecidos. 313 00:23:03,861 --> 00:23:06,232 Muy bien. ¿Tenemos algún contexto... 314 00:23:06,329 --> 00:23:08,755 en cuanto a lo que se refieren estas letras y números? 315 00:23:08,861 --> 00:23:11,353 No, fotografiaron el papel de ambos lados. Esa es la unica area... 316 00:23:11,458 --> 00:23:14,398 justo aquí, que tiene alguna información. 317 00:23:14,503 --> 00:23:16,328 Muy bien. Buen trabajo. Escucha, Michelle. 318 00:23:16,426 --> 00:23:19,694 Ocupa a quien esté disponible en esa secuencia de letras y números. 319 00:23:19,792 --> 00:23:22,414 Quiero que verifiquen números de registros, placas, manifiestos de carga. 320 00:23:22,516 --> 00:23:24,942 También que alguien de "Cripto" vea si puede ser un código, ¿de acuerdo? 321 00:23:25,048 --> 00:23:26,228 Ya me ocupo. 322 00:23:30,530 --> 00:23:32,606 - ¡Agente Bauer! - ¿Sí? 323 00:23:34,376 --> 00:23:36,234 Acaba de llegar esto de la UAT. 324 00:23:40,306 --> 00:23:42,798 ¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta! 325 00:23:43,832 --> 00:23:45,842 "N-34", ¿qué significa eso? 326 00:23:47,165 --> 00:23:48,694 ¿Qué significa eso? 327 00:23:51,236 --> 00:23:53,061 Fastidiaste las cosas, Alí. 328 00:23:53,159 --> 00:23:56,329 Haremos referencias de ese número con todo en nuestra base de datos. 329 00:23:56,428 --> 00:23:59,882 Están arrestando a Marie Warner mientras hablamos. 330 00:23:59,987 --> 00:24:02,358 Así es. Todas las piezas están empezando a unirse. 331 00:24:02,455 --> 00:24:04,498 Como sea, encontraremos esta bomba. 332 00:24:04,603 --> 00:24:07,924 Así que puedes decirme ahora, o puedo hacer que sufras. 333 00:24:09,763 --> 00:24:12,386 ¿Quieres sufrir? 334 00:24:12,488 --> 00:24:16,105 Ya te lo dije. No tengo miedo de morir. 335 00:24:16,205 --> 00:24:18,697 La única manera en que vas a morir hoy es si yo te mato. 336 00:24:18,802 --> 00:24:21,490 Tu bomba no va a explotar. 337 00:24:21,591 --> 00:24:23,961 - El enlace está listo. Tenemos imagen. - Comuníqueme. 338 00:24:24,058 --> 00:24:24,921 Adelante. 339 00:24:34,027 --> 00:24:37,349 Esos hombres matarán a tu familia si no me dices dónde está la bomba. 340 00:24:51,881 --> 00:24:54,251 Te aborrezco por obligarme a hacer esto. 341 00:24:55,407 --> 00:24:57,483 Están esperando mi orden. 342 00:25:00,086 --> 00:25:02,457 Ésta es tu última oportunidad. ¿Dónde está la bomba? 343 00:25:16,594 --> 00:25:17,806 Señor. 344 00:25:20,120 --> 00:25:24,219 ¿Está al tanto de queJack Bauer amenaza las vidas de la familia de Syed Alí? 345 00:25:24,319 --> 00:25:27,358 No. ¿Dónde está la familia? 346 00:25:27,460 --> 00:25:29,055 En su propio país. 347 00:25:29,159 --> 00:25:31,749 La UAT ha estado en contacto con las fuerzas de seguridad ahí... 348 00:25:31,852 --> 00:25:34,726 que tienen a la familia de Alí bajo custodia. 349 00:25:34,833 --> 00:25:38,833 Nos avisaron queJack ha solicitado que maten a la familia, uno por uno... 350 00:25:38,936 --> 00:25:41,788 hasta que Alí nos diga la ubicación de la bomba. 351 00:25:49,417 --> 00:25:51,723 ¿Las fuerzas de seguridad harán esto, a tu criterio? 352 00:25:51,821 --> 00:25:53,929 Tienen una historia de actuar contra los civiles... 353 00:25:54,032 --> 00:25:56,939 y su gobierno teme lo que haremos nosotros si la bomba explota. 354 00:25:57,046 --> 00:25:59,286 Sí, creo que lo harían. 355 00:26:05,412 --> 00:26:08,231 ¿Podemos permitir que esto suceda? 356 00:26:08,328 --> 00:26:10,154 ¿Tolerar el asesinato de gente inocente? 357 00:26:10,251 --> 00:26:12,262 Su argumento sería que la bomba es un acto de guerra... 358 00:26:12,367 --> 00:26:14,826 y las guerras, inevitablemente, resultan en víctimas civiles. 359 00:26:14,932 --> 00:26:17,008 No quiero una exposición razonada, Mike. 360 00:26:17,110 --> 00:26:20,662 No sé de una guerra donde el presidente eligió niños como blancos de asesinato. 361 00:26:20,765 --> 00:26:24,601 Compare esto a una fábrica de armas que descubrimos cerca de un hospital... 362 00:26:24,707 --> 00:26:26,335 una situación que hemos enfrentado. 363 00:26:26,438 --> 00:26:28,776 Se ordenaría un ataque siguiendo la lógica... 364 00:26:28,874 --> 00:26:34,350 de que se salvaría mucha más gente con la destrucción de la fábrica. 365 00:26:34,452 --> 00:26:37,774 Los números son más apremiantes aquí. 366 00:26:37,881 --> 00:26:41,914 Unos pocos tal vez deban morir para salvar millones. 367 00:26:45,061 --> 00:26:46,657 ¿Cómo pudo llegar a esto? 368 00:26:59,838 --> 00:27:02,712 Su esposa le estuvo escribiendo cartas todos los días. 369 00:27:02,819 --> 00:27:04,862 No sabe adónde enviarlas. 370 00:27:06,858 --> 00:27:09,929 Su hijo, Asad, quiere ser igual a Ud. Cuando sea grande. 371 00:27:14,904 --> 00:27:17,144 Cumple 12 años la semana próxima. 372 00:27:18,077 --> 00:27:19,902 No creo que llegue. 373 00:27:28,558 --> 00:27:32,142 Yo sé cómo es perder a alguien. 374 00:27:32,244 --> 00:27:35,118 Ver que lo matan delante de los ojos de uno. 375 00:27:35,225 --> 00:27:37,050 No quiero lastimar a su familia... 376 00:27:38,751 --> 00:27:40,576 pero les ordenaré a esos hombres que jalen ese gatillo... 377 00:27:40,674 --> 00:27:43,362 si Ud. No me da la información que necesito. 378 00:27:47,245 --> 00:27:49,289 Estoy... 379 00:27:49,392 --> 00:27:51,950 Estoy haciendo el trabajo de Alá. 380 00:27:53,111 --> 00:27:56,280 No. Ud. Va a matar a millones de personas. 381 00:27:56,380 --> 00:27:58,751 Eso es lo que está haciendo. 382 00:27:58,848 --> 00:28:01,023 Agente Bauer. Es importante. 383 00:28:01,124 --> 00:28:03,014 Es el presidente. 384 00:28:10,548 --> 00:28:12,241 Sr. Presidente, habla Jack Bauer. 385 00:28:12,343 --> 00:28:15,097 No puedo permitir que hagas esto, Jack. 386 00:28:15,195 --> 00:28:16,342 Señor... 387 00:28:17,631 --> 00:28:21,118 Alí estaba dispuesto a quitarse la vida para completar su misión. 388 00:28:21,221 --> 00:28:23,592 Su única vulnerabilidad, señor, es su familia. 389 00:28:23,689 --> 00:28:26,956 No será la política oficial de este país matar a niños inocentes. 390 00:28:27,055 --> 00:28:29,613 Señor, la acción se realizaría en el país de él. 391 00:28:29,715 --> 00:28:32,983 Ud. No tendría que estar involucrado. Esto sería una decisión de campo. 392 00:28:33,081 --> 00:28:35,027 Mi decisión es definitiva. 393 00:28:35,132 --> 00:28:37,722 Lo siento, Jack. 394 00:28:37,825 --> 00:28:39,322 Sí, señor. 395 00:28:42,120 --> 00:28:45,322 Entiendo, Sr. Presidente. 396 00:28:45,422 --> 00:28:47,914 No, no creo que haya otra alternativa. 397 00:28:49,108 --> 00:28:52,462 Sé que es una decisión difícil, señor. 398 00:28:54,333 --> 00:28:55,414 Sí, señor. 399 00:28:56,833 --> 00:28:59,204 Gracias por su apoyo, Sr. Presidente. 400 00:29:00,935 --> 00:29:02,629 ÉI autorizó la acción. 401 00:29:15,200 --> 00:29:15,872 - No. Roger Stanton no está disponible. - ¿Cuándo puedo hablar con él? 402 00:29:15,872 --> 00:29:16,320 - No. Roger Stanton no está disponible. - ¿Cuándo puedo hablar con él? 403 00:29:21,771 --> 00:29:22,700 No lo sé. Eso es todo lo que puedo decir ahora, Rich. 404 00:29:22,797 --> 00:29:25,484 Si tiene una pregunta de táctica, hable con Scott Brandt. 405 00:29:25,584 --> 00:29:28,207 - ÉI decide cuestiones de la NSA hoy. - ¿Puedo usar su nombre? 406 00:29:28,310 --> 00:29:31,064 - Seguro. - ¡Mike! 407 00:29:31,162 --> 00:29:32,888 ¿Puedo hablar un minuto con Ud., por favor? 408 00:29:32,989 --> 00:29:34,201 Sí, seguro, Lynne. 409 00:29:38,182 --> 00:29:41,570 No confío en Sherry Palmer y creo que no debería estar aquí. 410 00:29:41,676 --> 00:29:43,884 Estoy enloquecido tratando de ocultarle... 411 00:29:43,983 --> 00:29:46,639 a Washington este interrogatorio a Roger Stanton. 412 00:29:46,740 --> 00:29:49,329 Si tienes un problema con Sherry, arréglalo sola, por favor. 413 00:29:49,432 --> 00:29:53,148 Creo que me conoce lo suficiente para saber que esto no es una competencia. 414 00:29:53,247 --> 00:29:54,941 Se trata de Roger Stanton. 415 00:29:56,132 --> 00:29:57,760 Muy bien. ¿Qué? 416 00:29:57,863 --> 00:30:01,764 Esperaba el momento apropiado para decírselo. Quería estar segura. 417 00:30:01,870 --> 00:30:03,782 Alguien me ha entregado pruebas... 418 00:30:03,889 --> 00:30:07,824 de una oleada de comunicaciones entre Roger Stanton y Sherry Palmer... 419 00:30:07,927 --> 00:30:10,583 que se ha desarrollado estos últimos seis meses. 420 00:30:12,959 --> 00:30:15,614 Roger dijo que la conoció hoy, por primera vez. 421 00:30:16,294 --> 00:30:18,272 Sí. Lo sé. 422 00:30:23,889 --> 00:30:25,780 Dios mío. 423 00:30:29,563 --> 00:30:32,918 Hace mucho tiempo que Ud. Conoce a Sherry. 424 00:30:33,025 --> 00:30:34,850 ¿Es hoy una indicación de cómo opera? 425 00:30:38,603 --> 00:30:40,996 Entonces esto no debería ser una gran sorpresa. 426 00:30:42,802 --> 00:30:46,156 Sherry Palmer es muchas cosas, pero... 427 00:30:46,263 --> 00:30:49,497 ¿una traidora a este país? 428 00:30:49,596 --> 00:30:52,897 No creo eso. ¿Qué clase de comunicaciones? 429 00:30:52,994 --> 00:30:55,267 - ¿Llamadas? - Sí, llamadas. Correo electrónico. 430 00:30:57,610 --> 00:30:58,888 Cara a cara. 431 00:31:01,777 --> 00:31:03,886 ¿Cuál es tu fuente? 432 00:31:03,989 --> 00:31:06,359 Hasta ahora, había recibido todo a través de un intermediario... 433 00:31:06,456 --> 00:31:11,101 pero tengo una reunión con la fuente en 10 minutos. 434 00:31:11,201 --> 00:31:13,474 - ¿Dónde? - Fuera de aquí. 435 00:31:15,336 --> 00:31:18,308 - ¿Le dirá al presidente? - No. No. 436 00:31:18,413 --> 00:31:20,358 Tiene suficiente en su plato ya... 437 00:31:20,464 --> 00:31:22,924 y querrá pruebas de todas maneras. 438 00:31:23,028 --> 00:31:26,165 Procede con tu reunión... 439 00:31:26,266 --> 00:31:28,091 pero avísame qué sucede. 440 00:31:30,882 --> 00:31:33,220 - Ten cuidado. - Claro. 441 00:31:33,318 --> 00:31:35,109 Gracias. 442 00:31:38,959 --> 00:31:41,647 - ¿Procedemos como se planeó? - Eso es afirmativo. 443 00:31:41,747 --> 00:31:43,474 Comiencen con el hijo mayor, Asad. 444 00:31:43,575 --> 00:31:46,427 Si eso no es exitoso, pasen a su hijo menor. 445 00:31:46,524 --> 00:31:48,949 Recibido. Esperamos sus órdenes. 446 00:31:49,056 --> 00:31:51,646 - Adelante. - Recibido. 447 00:31:54,217 --> 00:31:57,637 No puedo esperar más. Dime dónde está la bomba o mataré a Asad. 448 00:32:03,672 --> 00:32:05,530 Sé que crees que lo que haces es correcto... 449 00:32:05,627 --> 00:32:06,878 pero mi trabajo es no permitir que suceda. 450 00:32:06,878 --> 00:32:07,413 Pero mi trabajo es no permitir que suceda. 451 00:32:07,519 --> 00:32:10,371 Por favor, no me obligues a hacer esto. Asad es sólo un niño. 452 00:32:10,468 --> 00:32:12,839 ¡Dime dónde está la bomba! 453 00:32:12,936 --> 00:32:15,012 ¡Dime dónde está la bomba! 454 00:32:15,115 --> 00:32:17,607 Bien. Mátenlo. 455 00:32:23,417 --> 00:32:25,111 ¡No! ¡No! 456 00:32:33,417 --> 00:32:35,243 ¡Dime dónde está la bomba! 457 00:32:36,815 --> 00:32:39,055 Dime dónde está la bomba y dejaré con vida al resto de tu familia. 458 00:32:39,155 --> 00:32:41,264 ¡No te lo diré! 459 00:33:38,998 --> 00:33:41,424 Tu reunión ha cambiado. 460 00:33:41,531 --> 00:33:43,192 Ahora es conmigo. 461 00:33:46,339 --> 00:33:48,546 No vayas a ninguna parte, Lynne. Necesitamos hablar. 462 00:33:48,647 --> 00:33:51,106 - No creo. - Ah, sí, claro que sí. 463 00:33:51,211 --> 00:33:53,036 Crees que me has conectado con Roger, ¿verdad? 464 00:33:53,134 --> 00:33:55,276 Pero eso es exactamente lo que ellos quieren que creas. 465 00:33:56,340 --> 00:33:57,454 ¿Quiénes son "ellos"? 466 00:33:57,558 --> 00:33:59,929 La gente con la que Roger conspira. 467 00:34:00,763 --> 00:34:03,287 ¿Entonces confirma que Roger Stanton está involucrado? 468 00:34:03,391 --> 00:34:05,216 ¿ÉI sabía acerca de esta bomba? 469 00:34:05,314 --> 00:34:09,894 Roger está más involucrado de lo que David podría imaginar. 470 00:34:09,994 --> 00:34:11,557 ¿Qué significa eso? 471 00:34:12,944 --> 00:34:15,217 Esta conspiración, ¿cuál es su propósito? 472 00:34:16,726 --> 00:34:18,769 Apoderarse de la presidencia. 473 00:34:18,873 --> 00:34:22,654 Esta gente te está dando información errónea acerca de mí... 474 00:34:22,752 --> 00:34:25,342 porque temen que interferiré en su camino. 475 00:34:25,444 --> 00:34:27,619 Si no está involucrada con ellos, ¿cómo sabía sobre esta reunión? 476 00:34:27,720 --> 00:34:30,343 No tengo que estar involucrada para saber las jugadas que hacen, Lynne. 477 00:34:30,445 --> 00:34:34,313 Si sabía lo que Roger estaba haciendo, ¿por qué no le dijo al presidente? 478 00:34:34,419 --> 00:34:38,517 Por las mismas razones que mantienes esta línea de averiguaciones en secreto. 479 00:34:38,618 --> 00:34:41,722 Quiero tener la mayor cantidad posible de pruebas concretas. 480 00:34:41,823 --> 00:34:45,856 Sherry, podría haberme dicho cualquier parte de esto en el centro. 481 00:34:45,958 --> 00:34:49,029 - ¿Para qué venir aquí? - Para establecer una proposición. 482 00:34:49,132 --> 00:34:51,754 Eso es todo. 483 00:34:53,170 --> 00:34:54,831 ¿Para establecer una proposición? 484 00:34:56,728 --> 00:34:58,257 Creo que esto es una advertencia. 485 00:34:59,516 --> 00:35:04,511 Creo que Ud. Orquestó todo esto para demostrarme lo poderosa que es. 486 00:35:04,614 --> 00:35:08,297 Y creo que tiene sus propios intereses y no los del presidente, en el fondo. 487 00:35:08,396 --> 00:35:10,669 Y haré lo que esté a mi alcance para asegurar que no lo perjudicará... 488 00:35:10,767 --> 00:35:13,390 y que no socavará esta administración. 489 00:35:31,314 --> 00:35:34,166 Asad está muerto. No hay nada que pueda hacer para cambiar eso. 490 00:35:34,263 --> 00:35:36,951 Todavía tienes una oportunidad para salvar la vida de Faheed. 491 00:35:37,052 --> 00:35:39,991 Te daré 10 segundos. ¿Dónde está la bomba? 492 00:35:40,097 --> 00:35:44,381 ¡Te estás quedando sin tiempo! ¡Les diré a esos hombres que maten a tu otro hijo! 493 00:35:45,802 --> 00:35:48,042 - ¿Dónde está la bomba? - ¡No! 494 00:35:48,142 --> 00:35:52,011 - Se acabó. ¡Mátenlo! - ¡No! ¡No! ¡No! 495 00:35:52,116 --> 00:35:54,324 - ¡Te lo diré! - ¡Esperen! 496 00:35:54,424 --> 00:35:55,636 - Te lo diré. - ¡Dime ahora! 497 00:35:55,739 --> 00:35:59,093 - Está en el aeródromo Norton. - ¿Por qué? ¿Cuál es el plan? 498 00:36:02,085 --> 00:36:06,599 Vamos a volar encima del centro de la ciudad... y detonarla. 499 00:36:09,521 --> 00:36:11,565 Es verdad. Es... 500 00:36:12,887 --> 00:36:13,969 Es verdad. 501 00:36:21,830 --> 00:36:23,841 - Dessler. - SoyJack. Comunícame con Mason. 502 00:36:23,945 --> 00:36:25,224 Es Jack. 503 00:36:26,766 --> 00:36:29,071 - ¿Qué tienes? - La bomba está en el aeródromo Norton. 504 00:36:29,170 --> 00:36:31,924 La pondrán en un avión para volar sobre la ciudad. 505 00:36:32,023 --> 00:36:33,914 Norton es un aeródromo de tamaño mediano. 506 00:36:34,010 --> 00:36:36,949 Se ocupan de cargas y aviación privada. 507 00:36:37,055 --> 00:36:40,290 El número de cola de cada avión comienza con N. Tal vez esto se refiera a eso. 508 00:36:40,389 --> 00:36:42,366 Aún es parcial, pero limita la búsqueda. 509 00:36:42,472 --> 00:36:44,483 Bien. Vamos en camino. 510 00:36:44,587 --> 00:36:46,696 Muy bien. Movemos las unidades Bravo, Eco y Lima... 511 00:36:46,800 --> 00:36:50,450 al aeródromo Norton donde tenemos motivos para creer que está la bomba. 512 00:36:50,550 --> 00:36:53,752 Llamaremos a Aviación para que detengan todos los vuelos de y a Norton. 513 00:36:53,851 --> 00:36:55,643 En caso que sí logren poner el avión en el aire... 514 00:36:55,742 --> 00:36:58,595 queremos tener dos F-16 listos para interceptar. 515 00:36:58,692 --> 00:37:00,997 También enviaremos unidades antibombas y equipos especiales. 516 00:37:01,095 --> 00:37:02,920 Así que procedan, todos. Y recuerden... 517 00:37:03,018 --> 00:37:05,510 la regla de "no a todo contacto innecesario" se mantiene. 518 00:37:13,884 --> 00:37:15,709 Ponga a la Srta. Warner contra la pared. 519 00:37:17,571 --> 00:37:19,779 ¡Mataste a mi hijo! ¡Mataste a mi hijo! 520 00:37:21,641 --> 00:37:24,942 ¡Pagarás por esto! ¡Morirás por esto! 521 00:37:28,854 --> 00:37:30,165 ¿Cómo pudo hacer eso? 522 00:37:32,027 --> 00:37:34,901 - Es peor que ellos. - Pongan el satélite en imagen normal. 523 00:37:35,008 --> 00:37:37,882 - ¿Ahora, señor? - Sí, quiero confirmación. 524 00:37:37,989 --> 00:37:40,414 Satélite desviado. 525 00:37:40,521 --> 00:37:43,942 - Recibirá imágenes en vivo ahora. - Gracias. 526 00:37:46,419 --> 00:37:47,982 Tenga esto. 527 00:37:50,681 --> 00:37:52,244 Uds. Vendrán por el norte. 528 00:37:52,348 --> 00:37:56,578 Los que vengan por el sur entrarán por estos dos portones. 529 00:37:56,676 --> 00:37:58,369 Que crucen ahí. 530 00:38:01,516 --> 00:38:02,980 Está vivo. 531 00:38:07,766 --> 00:38:09,810 Todo fue una representación. 532 00:38:13,503 --> 00:38:16,093 Kate, necesito que venga conmigo. Ayúdeme a hablar con su hermana. 533 00:38:16,196 --> 00:38:17,475 ¿Qué? ¿Dónde? 534 00:38:17,575 --> 00:38:19,487 Aeródromo Norton, a 50 kilómetros al norte de aquí. 535 00:38:19,594 --> 00:38:21,769 - Ahí está la bomba. - ¿De veras cree que ella está ahí? 536 00:38:21,870 --> 00:38:23,465 Sí. 537 00:38:25,267 --> 00:38:27,245 Por favor, Kate, no tenemos mucho tiempo. 538 00:38:28,088 --> 00:38:29,399 Está bien. 539 00:38:31,614 --> 00:38:32,827 Adelante. 540 00:38:49,724 --> 00:38:53,407 Despierte. Siga conmigo, Sr. Stanton. Despierte. 541 00:38:53,506 --> 00:38:57,703 Eso es. ¿Quién más sabía acerca de la bomba, Sr. Stanton? 542 00:39:07,225 --> 00:39:09,051 Ahora conectamos los conductores a la batería. 543 00:39:17,739 --> 00:39:19,815 Y probamos. 544 00:39:19,918 --> 00:39:20,935 Bien. 545 00:39:51,459 --> 00:39:52,836 Ahora rezamos.