www.tvsubtitles.net
Bist du so weit?
Ich hätte nicht gedacht, dass ich so nervös sein würde.
Jetzt oder nie.
Auf gehts, Papi, bringen wir das hinter uns.
Er ist da drüben.
Sie müssen Michael sein.
Ihr Freund Fernando sagte, dass Sie heute meine Dienste benötigen könnten.
Auf jeden Fall.
Und ich schätze, dass das die andere Hälfte Ihres Teams ist?
Du siehst wunderschön aus.
Danke.
Verstehe ich das richtig, dass Sie es ganz einfach halten wollen?
Wir haben es eigentlich nie geschafft, irgendwas einfach zu halten.
Wir können es versuchen.
Nun, dann wollen wir mal anfangen.
Familie und Freunde, wir haben uns hier versammelt,
um die Vereinigung zwischen Michael Scofield und Sara Tancredi zu feiern.
www.germansubs.de präsentiert
Prison Break The Final Break
www.germansubs.de
in Zusammenarbeit mit www.subcentral.de
und www.tv4user.de
Eure Anlaufstellen für deutsche HQ-Subs.
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!
Übersetzt von Randall Flagg
- Tut mir leid, dass wir die Party stören müssen. - Was zum Teufel ist hier los?
Wir haben einen Haftbefehl.
- Was? - Halt, halt, halt.
Wir haben mit Agent Paul Kellerman in Washington gesprochen.
Wir haben das mit dem FBI geregelt.
Wir haben das schon vor Wochen mit dem FBI geregelt.
Sir, halten Sie sich zurück.
- Wir wurden entlastet. - Sir ...
- Wir wurden entlastet! - Halten Sie sich zurück!
Wir sind nicht wegen Ihnen hier. Wir sind wegen ihr hier.
Sie hat nichts getan. Sie hatte nichts damit zu tun.
Bleiben Sie ruhig.
Sara Tancredi,
Sie stehen unter Arrest wegen dem Mord an Christina Hampton.
Was? Sie hat niemanden getÃ♪tet.
Das ist witzig. Die Ãœberwachungs- kameras sagen etwas anderes.
Michael.
- Bitte, hier entlang. - Michael. Michael!
Die wollen mich sie nicht sehen lassen.
Wieso hat Kellerman Sie geschickt, wenn Sie nichts tun können?
Die versuchen, Sie beide zu brechen.
Hören Sie, sie hat das verfassungsmäßige Recht auf einen begründeten Besuch.
Ich werde einen Erlass erstellen, der das begründet, und ihn sofort einem Richter vorlegen.
Wenn Sie schon dabei sind,
- können Sie nicht argumentieren, dass es Selbstverteidigung war? - Wie?
Alles, was ihr helfen könnte, liegt nicht im Rahmen.
Die Überwachungskamera zeigt nur, wie Sara reinkommt und auf das Opfer schießt.
- Drück ab, Michael. - Lass die Waffe fallen!
Eine Fehlzündung.
- Sie hat für die Firma gearbeitet. - In Ihren Augen.
Für eine Jury ist sie Christina Hampton, Technologieberaterin.
Und weil sie so gut darin war, ihre wahre Identität zu verstecken,
können wir das Gegenteil nicht beweisen.
Hören Sie, dass Sie alle entlastet wurden, hat den Strafverfolgungsbehörden gar nicht gefallen.
Sie können Sara dafür bezahlen lassen, und das werden sie auch.
Wie viel Jahre hat sie zu erwarten?
25 Jahre bis lebenslänglich.
Du, dort hin.
Du, hier.
Das hier ist deins.
- Sollte ich nicht in einer anderen Einrichtung sein? - Ich glaube nicht.
Ich wurde noch nicht verurteilt, ich sollte in Untersuchungshaft sein, das hier ist ein Gefängnis.
Überfüllung und Budget-Kürzungen, Frischling.
Das ist die Untersuchungshaft, das ist das Gefängnis.
Was geht, Homie? Brauchst du Hilfe?
Hast du da alles, was du brauchst?
Wieso gehst du nicht rüber und hilfst ihr, das Bett zu machen?
Lassen Sie sich von denen nicht erschrecken. Die versuchen nur, Sie einzuschüchtern.
Darin sind sie gut.
Hören Sie.
Diese Sache mit der U-Haft/Gefängnis- Vermischung ist doch Mist.
Kommen Sie. Die andere ist praktisch leer.
Dort werden Sie es heil bis zu Ihrer Verhandlung überstehen.
Danke.
Hier, das sollte etwas bequemer für Sie sein.
Okay.
Was ist hier los?
Weißt du,
zuerst konnte ich deinen Namen nicht zuordnen -
Tancredi - das klang so vertraut.
Dann ist Hucks dahinter gekommen.
Ich kenne dein hübsches Gesicht aus den Zeitungen.
Du gehst nirgendwo hin, Frischling. Diese Sache wird durchgezogen.
Ein halbes Dutzend Wachen haben Ihren Job und Ihre Pension in Fox River verloren.
Ein weiteres Dutzend ist auf Bewährung, nachdem du beschlossen hast,
die Tür für deinen Freund und seine 7 Verbrecher-Kumpel offen zu lassen.
Und wir werden so was nicht noch mal passieren lassen.
Keine Sorge, deinen Baby-Bauch werden wir schon nicht treffen.
Sieht aus, als wär dir der Begrüßungswagen durchs Gesicht gefahren.
So sieht es also aus, huh?
Alles klar, also ...
wenn du etwas brauchst, frag einfach nach mir.
Jeder hier nennt mich "Daddy".
Spezial-Lieferung.
Wissen Sie, alles was wir brauchen, ist ein wenig Kohle, die hier verteilt wird.
Wie ich gesagt habe, die Regierung hat mein Vermögen eingefroren.
Wollen Sie mir sagen, dass Sie kein Geld auftreiben können?
Das ist das Mindeste, was Sie tun können,
in Anbetracht dessen, dass Sie mich vor nicht allzu langer Zeit töten wollten.
Auf Wiedersehen, Theodor.
Sie waren vorher noch nie eingesperrt,
und ich war vorher noch nie hier eingesperrt.
Sagen wir einfach, dass dieser behinderte Verbrecher
seine saftige Hand damals in Fox River bekommen hat.
Ihre armselige Existenz hier könnte sich verbessern,
genauso wie mein Leben, und das alles
mit ein bisschen "Roberto Dinero".
Einer unserer Freunde wurde von den Behörden festgenommen.
Sieht aus, als hätten wir eine neue Nachbarin.
Ich werde nie lebend aus diesem Gefängnis kommen, das weiß ich.
Ich will meinen Feind mit mir zu Fall bringen.
Ich will sie tot sehen.
Wie auch immer, das erfordert Kapital -
Kapital, das Sie nicht länger haben.
Mein Fonds für schlechte Zeiten - Sie wissen, wo der ist.
Jonathan, ich gehe davon aus, dass der für Ihre Verteidigung gebraucht wird.
Das ist gutes Geld, das für den falschen Zweck genutzt wird, Joe.
Die werden mich hier nicht raus lassen,
ganz egal, wie viele Rechtsverdreher ich beauftrage.
Bringen Sie das unserer Freundin im Frauenblock auf der anderen Seite des Geländes.
Entschuldigung.
Keine gute Idee.
Als sie das letzte Mal jemand angefasst hat, hat er sich eine gebrochene Kniescheibe geholt.
Du bist tapferer, als ich gedacht hatte.
Entweder das, oder du bist erstaunlich naiv.
Seh ich aus, als ob ich mit dir reden wollte?
Ich sage ja nur, eine Frau in deiner Lage sollte sich nach etwas Schutz umsehen.
Und einer Gefängnis-Gang beitreten? Das glaube ich eher nicht.
Nein, keiner Gang.
Einer Familie.
Sie nennen sie nicht umsonst "Daddy".
Das ist ihre Frau.
Und das sind ihre Kinder.
- Alles in Ordnung? - Halt dich bloß von mir fern.
Ich muss auf die Krankenstation.
Ohne ein Entlassungsformular kannst du nicht auf die Krankenstation.
Meine Kehle zieht sich zusammen und mein Kiefer verspannt sich.
Das ... Das ist keine Magen- verstimmung, das ist Rattengift.
Nein, das ist der Käse der Regierung. Du wirst dich dran gewöhnen.
Wenn ich nicht in den nächsten 15 Minuten in ein Krankenhaus komme,
werde ich sterben, und mein Baby wird sterben. Bitte.
Boss.
Wieso lässt du sie nicht zum Doktor gehen?
Bitte.
Hier spricht Carla. Wir haben eine Gefangene, die zur Krankenstation kommt.
Wir haben es geschafft, das Gift zu neutralisieren.
Ihnen und Ihrem Baby wird es gut gehen.
Sie wissen, dass das nicht von alleine in meinem Essen gelandet ist, oder?
Nun, darüber müssen Sie mit der Direktorin sprechen.
Wir wärs, wenn Sie mir sagen, was mit Ihrem Gesicht passiert ist?
Wollen Sir mir sagen, wie das passiert ist?
Ich habe beim Basketball einen Ellbogen abbekommen.
Wir sollten Ihre Situation besprechen.
Wie Sie sicher festgestellt haben, wird das keine alltägliche Schwangerschaft sein.
Kann ich hier gebären?
Nein. An dem Tag, an dem es so weit ist, werden wir Sie in einem Krankenwagen sichern.
Wir bringen Sie ins St. Lucia, die Straße runter.
Wir werden Ihnen einen Raum absperren.
Außer mir werden dort noch 3 bewaffnete Wachen sein,
wenn Sie gebären.
Kann ich dann mein Baby sehen?
Sie haben 30 Minuten, bevor wir es wegnehmen.
Ich habe diesen Ablauf schon einige dutzend Mal gesehen.
Nachdem die Mütter wieder hier sind, sind die Depressionen fast unerträglich.
Mein Rat:
Es wird viel einfacher, wenn Sie sich selbst nur als Leihmutter betrachten.
Yeah?
Michael, hier ist Lou Phillips.
Hören Sie, bei Ihrer Frau gab es heute früh einen Vorfall.
Jemand hat versucht, sie zu vergiften.
Wovon sprechen Sie da?
Michael, Sie müssen sich konzentrieren:
Haben Sie eine Idee, wer das ...
Michael?
Michael?!
Alles klar, lasst ihn rein.
Wenn ich eine Liste von allen Leuten hätte, die mich besuchen kommen könnten,
wär Ihr Name ganz am Ende, irgendwo
zwischen Jesus Christus und Scooby Doo.
- Jemand hat heute versucht, Sara zu vergiften. - Meine Güte.
Nur Sie wären verdorben genug zu denken,
dass das Töten einer unschuldigen Frau und eines ungeborenen Kindes
Ihnen so etwas wie Frieden vor Ihrer Hinrichtung verschaffen würde.
Sara erwartet ein Kind?
Glückwunsch!
Das ist, als ob der 4. Juli und Weihnachten auf einen Tag fallen würden.
Ich bitte Sie,
von Vater zu Vater, sie in Ruhe zu lassen.
Sie können mich töten, wenn Sie mich töten wollen,
ich tausche mein Leben gegen das ihre.
Aber lassen Sie Sara in Ruhe.
Michael,
würden Sie getötet werden,
würde Ihr Schmerz einen Moment da sein.
Würde Sara getötet werden,
würde Ihr Schmerz den Rest Ihres Lebens da sein.
Nun, das muss denjenigen gereizt haben, der diese Sache versucht hat.
Aber keine Sorge, Michael.
Wenn ich irgendwas rausfinde, werde ich es Sie wissen lassen.
Das Leben im Gefängnis kann hart sein.
Wenn ich mich richtig erinnere,
haben Sie zwei fehlende Zehen, die das bestätigen können.
Ich glaube, Sie verstehen das nicht: Sie ist hier nicht sicher!
Bitte.
Bitte stimmen Sie nur der Verlegung in eine andere Einrichtung zu.
Wenn ich ihr eine Verlegung bewillige, will jeder eine haben.
Was ist mit beaufsichtigtem Wohnen?
Gibt es da etwas, das ich von Ihnen
über die Standsicherheit wissen sollte?
Ich sehe schon, worauf das hinausläuft.
Ich weiß, wer Sie sind.
Und ich werde Sie mein Gefängnis nicht zum nächsten Fox River machen lassen.
Ich versuche doch nur, meine Frau am Leben zu halten.
Sie wissen, dass sie schwanger ist.
Das ist mir egal.
Hier.
- Danke. - Falls ich mich nicht verständlich ausgedrückt habe:
Sara Tancredi kriegt keine bevorzugte Behandlung.
Sie haben sich sehr verständlich ausgedrückt. Danke für Ihre Zeit.
- Was ist passiert? - Der General will Sara tot sehen.
Und die Direktorin wird das einfach zulassen.
Wir haben einen Anwalt in ihrem Fall und der muss sie da rausholen, oder?
Dafür ist nicht genug Zeit.
Wenn sie in diesem Gefängnis bleibt, wird jemand sie umbringen.
Ich schätze uns bleibt keine Wahl.
Wir holen sie da raus.
Während meiner 16 Jahre beim FBI
habe ich verschiedene Fälle unter 43 verschiedenen Agenten bearbeitet.
Alexander Mahone,
ist der klügste,
tapferste,
ehrbarste Mann, unter dem ich je das Vergnügen hatte zu dienen.
Als einer dieser 43 Agenten fühle ich mich ein bisschen beleidigt,
denn offenbar werde ich nicht so respektiert wie dieser drogenabhängige Mörder.
Alex ist seit 4 Monaten sauber und nüchtern.
Und er wurde von allen Verbrechen freigesprochen,
die mit seiner Beteiligung an der Firma verbunden werden.
Das schließt nicht das Erschießen und den Mord an einem gewissen Oscar Shales mit ein,
- und das Begraben seiner Leiche unter seiner Vogeltränke. - Das ist nur eine Unterstellung.
Wir sollten fortfahren.
Wer ist dafür, Alexander Mahone wieder
als Special Agent beim FBI einzusetzen?
Ich.
- Alle anderen sind dagegen? - Na schön, na schön.
Danke für die Einladung, Richard.
War mir wie immer ein Vergnügen.
Wissen Sie, Alex. Dieser Entscheid kann noch mal überdacht werden.
Wenn Sie hinreichend zeigen können,
wie sehr Sie sich einem Leben im Dienst verpflichtet fühlen.
Also, wie Sie vermutlich wissen, wurde Sara Tancredi kürzlich verhaftet
und befindet sich derzeit im Miami Dade Staatsgefängnis.
Wir befürchten, dass Michael Scofield andere Pläne für sie haben könnte.
Also deshalb - deshalb haben Sie mich hierher eingeladen.
Nun, wenn es Scofield gelingen würde einen weiteren Ausbruch durchzuführen,
wäre die öffentliche Demütigung für das FBI sehr groß.
Also ... jemanden zu haben, der uns glaubhafte Informationen liefert,
das wäre uns etwas wert.
Agent Whitley ist in Miami vor Ort. Er wird Ihr Kontakt sein.
Sie sind mir einer ...
Nun ...
Wir beide wissen,
wie sehr Sie diese Marke zurück wollen.
Geben Sie mir einen Grund, sie Ihnen zu geben.
Wir sieht dein Plan aus, nachdem wir sie rausgeholt haben? Sind wir wieder auf der Flucht?
Immer der Reihe nach. Holen wir sie erstmal da raus.
Hey Papi.
Der Agent, der Sara verhaftet hat, ist draußen, er beobachtet uns.
Hör zu, wenn du dir Sorgen darüber machst, dass du wieder in Schwierigkeiten gerätst,
geh zurück nach Chicago, geh zurück zu deiner Familie.
Ich würde das verstehen.
Willst du mich verarschen?
Nach all dem Mist, den wir durchgemacht haben, soll ich dich hier und
Sara da drin lassen?
Halt einfach die Klappe und fang nicht noch mal davon an.
- Was ist das alles? - Zeitungsausschnitte.
Über 7 verschiedene Fluchtversuche aus dem Miami Dade Gefängnis
innerhalb der letzten 60 Jahre. Keiner davon -
Keiner davon erfolgreich.
Also überprüfen wir alle und lernen, was wir nicht tun sollten.
Nun, die Gefängnis-Verantwortlichen haben eine Menge gelernt,
sie haben das nachbeurteilt, sie haben nachgerüstet.
Das Gefängnis ist praktisch ausbruchsicher.
- Alles in Ordnung? - Mir gehts gut.
Ich schätze, wenn wir nicht durchkommen, was wäre dann, wenn wir von oben kommen?
Also von oben ins Gefängnis? Wir springen mit dem Fallschirm ab.
Yeah.
- Yeah. Wir kommen mit dem Fallschirm, wir finden sie ... - Willst du uns verarschen?
- Das ist mein Ernst. - Das ist Selbstmord!
Die Zeitungsausschnitte werden uns nicht sehr weit bringen.
Wir brauchen mehr Informationen über das Gefängnis.
Also lasst uns ein wenig Aufklärungsarbeit leisten.
Kamera, elektronisches Maßband, Trockeneis - Was ist das?
Das ist eine Einkaufsliste.
Du musst mitkommen, Doc.
In ein paar Minuten habe ich einen Arzttermin wegen meiner Schwangerschaft.
Das muss warten.
Hier rein.
Da hin.
Ich weiß nicht, was du willst,
aber ich versichere dir, dass ich kämpfend untergehen werde.
Verdammt, Baby, ich werde dir nicht wehtun.
Verdammt, ich werde dich nicht mal anfassen.
Sieh man, ich leite die Fahrzeugwerkstatt hier drin.
Und ich habe gedacht, falls du mal frische Luft schnappen und dir
keine Sorgen darüber machen willst, hier hinterrücks abgestochen zu werden,
dass du mal vorbei kommst, mit mir arbeitest ...
Sie sind der Agent von meiner Hochzeit.
Yeah, Sie können Agent Whitley zu mir sagen.
Ich könnte eine Menge zu Ihnen sagen.
- Wo wollen Sie hin? - Sea World.
Sea World? Es gibt keins in Miami.
- Mein Verlust. - Nein. Wirklich ein Verlust für Sie wäre es,
wenn Ihre Frau getötet wird, indem Sie etwas Dummes anstellen.
- Bedrohen Sie Sara? - Nein, nein, überhaupt nicht.
Ich sage nur, wenn Sie versuchen sollten, sie ihrer Strafe zu entziehen ...
würden Kugeln fliegen, Michael.
Und wenn sie verletzt werden würde, wäre das Ihre Schuld.
Komisch das von dem Mann zu hören, der sie überhaupt erst ins Gefängnis gebracht hat.
Nein, ich habe sie nicht ins Gefängnis gebracht. Das war der Staat Florida.
Mein Job ist es nur, dafür zu sorgen, dass sie auch dort bleibt.
Also, uh ...
wo sind Ihre ganzen kleinen Kumpels?
Alles klar. Werf noch etwas Eis rein.
Der Zaun ist 4 Fuß von der Straße weg.
Und 32 Fuß von der östlichen Kamera.
- Beeil dich, die werden den Laser sehen. - Ich mache so schnell ich kann, Papi.
- Ist er dir gefolgt? - Yeah, aber jetzt ist er weg.
Seid ihr schon fertig?
- Fast. - Großartig. Wir sehen uns in der Wohnung.
Nun, du bist einfach ein Naturtalent.
Ich wette du warst eine verdammt gute Chirurgin.
Kondome an Häftlinge zu verteilen macht dich nicht zu einer verdammten Chirurgin!
Was zum Teufel ist mit dir los?
- Du hast mich nicht mal gefragt, ob sie ... - Ein Tag!
Kannst du mal für einen Tag die Klappe halten? Einen!
Am besten wäre heute.
Tut mir leid. Du musst meiner Alten verzeihen, sie ist ...
Du siehst ziemlich gut aus, verstehst du?
Sie ist eher der eifersüchtige Typ.
Sie ist eher der verrückte Typ.
Was? Achte auf deinen Tonfall, Agatha!
Tut mir leid.
- Oder soll ich meinen Gürtel rausholen? - Tut mir leid.
Kinder.
Es ist rau. Es ist hart, eine Familie aufzuziehen.
Trotzdem ist es wichtig, dass man eine hat.
Ich habe eine Familie. Ich habe einen Mann.
Oh, du hast einen Mann? Ist er hier?
Durftest du ihn mit hier Reinnehmen, als du angekommen bist?
Nein.
Yeah, ich hatte auch einen Mann.
18 Jahre sind eine lange Wartezeit.
Also, weißt du, wenn das nichts für dich ist,
ist das schon in Ordnung.
Dann nimm das schmutzige Öl
und schütte es draußen in den Behälter.
Okay.
Wir müssen los, Bruder.
- Nimm deine Hände von mir. - Wenn ich fertig bin.
Was macht Burrows da am Zaun?
Zwing mich nicht dazu, dich noch mal zu fragen Sara.
Hier ist niemand, der dir hilft, außer dir selbst. Wirst du mir antworten?
Du hast versucht mich zu töten.
Aufstellen, Häftlinge. Geh wieder rein.
Du, zurück an deine Arbeit. Sofort!
Ich will, dass du deinem Mann ein Angebot überbringst.
Was er seinen Leuten zahlt, um diese Tancredi-Tussi umzulegen ...
Mein Mädchen würde das zum Sonderpreis machen.
Wie hoch soll der Nachlass sein, von dem du hier sprichst?
Sag ihm, uhm,
wenn er 100 Riesen anbietet, macht mein Mädchen es für 30.
Nein, 40. 40.
Perfekt.
Ich werds ihm sagen.
Hey, Fünf Sterne.
Also Sie haben kein Geld, was auch immer ...
Tut mir leid, ich konnte Sie wegen dem Sprung in der Schallplatte nicht hören.
Verstanden. Ich werde nicht noch mal fragen.
Oh, was verschafft uns die Ehre?
Ich habe nachgedacht ...
Naja, kein Grund, schüchtern zu sein. Spucks einfach aus.
Ich habe meine Meinung geändert.
Naja, vielleicht hat Daddy ihre Meinung geändert.
Vielleicht will sie dich hier nicht mehr haben.
Sports hat recht. Ich habe gerade meine Willkommensmatte eingerollt. Peace.
- Bitte. - Bitte was?
Bitte, darf ich Teil deiner Familie sein?
Geh spazieren.
Geh spazieren!
Das würde mir gefallen. Setz dich. Das würde es wirklich.
Weißt du, es ist nicht so einfach, einfach zu sagen "ich will".
Sieh mal, um sich zu einer Familie zu bekennen ...
Das ist etwas, das du beweisen musst.
Das stimmt, das haben wir alle.
Es ist ein Bekenntnis zum Familiencodex.
Es ist ein Codex, den du tragen wirst.
Alex!
- Wie läufts? - Wie gehts dir, Mann?
Was ist los?
Wir müssen reden.
Alles klar.
Sie beobachten euch.
- Wissen wir. Ein Agent hängt an uns dran. - Nein. Nicht nur einer.
Die ganze Abteilung.
Das klingt sehr nach Insiderinformationen, Alex.
Was hast du getan, einen Deal mit dem FBI gemacht?
Die haben mir meinen alten Job angeboten, wenn ich hier runterkomme und euch ausspioniere.
Der Agent, von dem du gesprochen hast, sein Name ist Whitley.
Er sitzt auf heißen Kohlen.
Das wissen wir jetzt.
Also wenn ihr das wirklich machen wollt,
dann müsst ihr es richtig machen.
Und ich werde euch helfen, wenn ihr mich braucht.
Was hast du noch rausgefunden?
Sara hat heute um 16 Uhr in der Werkstatt gearbeitet.
Die Werkstatt ist hier.
Sie wird von zwei Kameras entlang des äußeren Zauns erfasst.
- Was ist mit Nebeneingängen? - Keine Ladezone, kein Personaleingang.
Zäune?
15 Fuß hoch, mit Stacheldraht versehen.
- Unter Strom? - Nein. Wieso?
Wenn Sara es noch mal in die Werkstatt schafft,
glaube ich, dass wir einen Weg da rein finden können.
Bei den ganzen Nachbesserungen in all den Jahren, wurde der Zaun erweitert.
Aber die Kameras sind noch genau dort, wo sie immer gewesen sind.
Dort wurden die Änderungen nie berücksichtigt.
- Da ist ein toter Winkel. - Yeah. Genau da.
Wenn Sara zu diesem Punkt kommen kann, können wir den Zaun durchbrechen.
Es ist riskant, Michael.
Was Besseres haben wir nicht.
Ich muss Sara nur sagen, wo wir sie treffen werden.
Wie? Wir kriegen keine Besuchszeiten, keine Anrufe.
Der ist sauber. Bringen Sie das zu Tancredi.
Erinnerst du dich daran, als ich dir was über Blumen beigebracht habe?
Ich wünschte, ich wäre jetzt bei dir.
Um zu sehen, wie du eine in der Hand hältst.
Morgen. 19 Uhr. Öl-Ausguss.
- Sieht aus als wären Sie beschäftigt gewesen. - Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl, Agent Whitley?
Einen Durchsuchungsbefehl? Nein, ich brauche keinen.
Meine Aussage wird so aussehen, dass Ihr Bruder mich reingelassen hat.
Als ich erstmal drin war, hab ich die ganzen Beweise gesehen, in aller Deutlichkeit.
Welcher Richter würde Ihrem Wort mehr glauben als meinem?
Was für Beweise?
Diese Bilder wurden von öffentlichem Eigentum gemacht.
Dieses Gefängnis wurde von den Steuerzahlern finanziert.
Der einzige Beweis, den Sie haben, ist also
ein entlasteter Bürger, auf einer öffentlichen Straße,
der Bilder eines öffentlichen Gebäudes macht.
Mein letzter Stand ist, dass das kein Verbrechen ist.
Und was wäre, wenn ich sage, dass ich Sie allein für den Versuch drankriege,
nur dafür, dass Sie das ganze Zeug haben?
Was wäre, wenn ich Ihnen sage, dass das nur ein Friedensangebot ist?
Die Direktorin will mich meine Frau nicht sehen lassen.
Also habe ich mir überlegt, wenn ich ein paar Sicherheitslücken finde,
und als Geste des guten Willens darauf aufmerksam mache,
dass sie dann ihre Meinung ändert.
Ist das so? Haben Sie schon was gefunden?
Nein. Alles wasserdicht.
Na Gott sei Dank.
Sie sagen mir doch Bescheid, wenn sich irgendwas ergibt, oder?
Sie werden es als Erster erfahren.
Draußen war ich dafür bekannt, dass ich jeden Job erledigt habe.
Egal was.
Dafür wurde ich gut bezahlt.
Jetzt bin ich pleite, aber ich brauche immer noch Sachen.
- Wie zum Beispiel? - Einen Gefallen.
Ich tue Verbrechern keine Gefallen.
Wirklich? An den Wänden im Duschraum steht was anderes.
So wie ich das verstehe, tun Sie denen Gefallen, die Gegenleistungen erbringen.
Ist das wahr?
Das ist Schwachsinn, Boss! Ich bin doch ein Veteran hier drin.
Es gibt keinen Grund, hier alles zu durchsuchen!
Du mieses Stück!
Sieh an, was wir hier haben.
Nein! Das Zeug ist nicht von mir, Boss. Sie wissen das!
Ich nehme keine Drogen.
Wer hat das da reingetan?!
Du ugh-! Nimm deine Hände von mir. Ich weiß, wo die Einzelhaft ist.
Was guckt ihr alle so?
Ich nehme keine Drogen! Jemand wird hier untergehen!
Ich liebe dich auch.
Sofia trifft ein paar Vorkehrungen in Mittel-Amerika.
Sobald wir Sara da raus haben, sind wir auf dem Boot und verschwinden.
- Hey. - Hier ist Lou.
Ich habe jetzt die Entscheidung vom Gericht.
Sie weisen Die Direktorin an, überwachte Besuche zu erlauben.
- Wo gehst du hin? - Sie lassen mich zu Sara.
Halt, halt, halt, halt.
Wenn du da hingehst, werden die jedes Wort hören, das du sagst, also musst du vorsichtig sein.
Wenn sie meine Briefe verstanden hat, wird sie einen Weg finden, es mir zu sagen.
Wie? Soll sie Morsecodes blinzeln?
Oh mein Gott!
Oh mein Gott! Wer hat dir das angetan?
Mir gehts gut. Dem Baby gehts gut.
Sara, es tut mir so leid. Du bist wegen mir hier drin.
Es tut mir leid. Das ist hart.
- Ich vermisse dich so sehr. - Kein Körperkontakt.
Ich vermisse dich auch.
Du musst hier einfach durchhalten, okay?
Ich versuche es. Aber mein Schutz ist weg.
- Hast du meinen Brief gekriegt? - Ja, habe ich.
Ich weiß, dass es manchmal schwer für mich ist, das auszudrücken, was ich sagen will.
Aber ich hoffe, dass du verstanden hast, was ich dir sagen wollte.
Das habe ich.
Ist er nicht süß?
Du warst für mich da. Und ich werde für dich da sein.
- Okay. - Alles klar, das wars.
Die Zeit ist um.
Wir sehen uns bald.
Auf Wiedersehen.
Michael.
Ich habe viel nachgedacht.
Über die Fotos und das Modell, das Sie mir in der Wohnung gezeigt haben.
Und ich habe ein paar Testläufe gemacht.
Und siehe da! Ich habe einen toten Winkel gefunden.
Genau da drüben am Zaun, wegen den Nachbesserungen.
Davon wussten Sie nichts, oder? Nein, natürlich nicht.
Denn Sie hätten mir oder der Direktorin davon erzählt, richtig?
Nun, gut, dass ich das entdeckt habe, bevor jemand versucht, hier auszubrechen.
Also, wenn wir nicht durch den Zaun können, geht es nur darüber oder darunter.
Hör mal, wie soll sie auf den Zaun klettern, ohne gesehen zu werden, huh?
Ich schätze, dass sie keine Telefonkabel hat, an denen sie darüber klettern kann.
- Dann muss sie unten durch. - Na schön, besorgen wir ein paar Schaufeln.
Was hattest du da mit Fallschirmen gesagt?
Fallschirme.
Kommt schon, Jungs. Das meint ihr doch nicht ernst ... Fallschirme?
Ein paar Gedanken dazu: A - Wir haben kein Flugzeug.
B - Wir haben keinen Piloten.
- Hattest du schon mal einen Fallschirm an? - Keine Sorge, ich glaube, ich habe einen Plan.
Aber wir werden etwas Hilfe von einem alten Freund brauchen.
Von wem?
- Du willst einen Gefallen von mir. - Hör mir einfach zu.
Natürlich. Ich meine,
als du und Michael mich zurück in dieses Gefängnis geschickt habt,
habt ihr mir ein Kaugummi gegeben.
Ich meine, was wäre ich für ein Mann, wenn ich euch dafür keine Gegenleistung erbringe?
Hör zu,
alles, was du tun musst, ist den Feueralarm hier drin auszulösen,
morgen Abend um 19:30 Uhr.
Das wars.
- Ihr holt sie da raus. - Krantz hat sie im Visier,
das ist eine einmalige Chance,
sie am Leben zu halten.
Du bist verdammt wechselhaft, Lincoln.
Wir überweisen dir 5 Riesen, sobald das ganze gelaufen ist.
Michaels Liebe seines Lebens ist nur 5.000 Dollar wert?
Mehr können wir nicht aufbringen.
- Ich brauche eine 6-stellige Summe. - Das ist alles, was wir haben.
Zum Glück für euch, kenne ich jemand, der diese Summe hat ... der Anwalt des Generals.
Er hat die Bezahlung für Saras Tod.
Überweist mir das Geld bis morgen um 19 Uhr, dann sind wir im Geschäft.
Wie ist sein Name?
Lass deinen Bruder rausfinden, wer das ist.
- Komm schon, du musst mir mehr geben als das. - Morgen, 19 Uhr. Los, hol das Stöckchen.
Sie hätten Michaels Gesicht sehen sollen,
als er gesehen hat, wie ich den Zaun repariert und die Kamera installiert habe.
Die haben einen großartigen Job gemacht.
Jetzt ist der Job zu Ende.
Wenn Michael fälschlicherweise glaubt, dass Saras Leben in Gefahr ist,
wird er einen Weg zurück in das Gefängnis finden.
Ihr Job wird erst vorbei sein, wenn Sie uns genug Beweise liefern,
um ihn wieder hinter Gitter zu bringen.
Also was ist der neueste Stand?
Es gibt noch nichts Konkretes.
Aber ich werde Ihnen Bescheid sagen, wenn ich etwas hören sollte.
Alles klar. Guter Mann.
Ganz schön taff, dass du hier alleine rumläufst.
Ich weiß, dass er dich rausholt. Ich werde mit dir kommen.
Entspann dich. Krantz hat mich geschickt, um dich zu töten,
aber nach dem, was er mir alles zugemutet hat, befolge ich seine Befehle nicht mehr.
Du hast in der Kantine neben mir gesessen, als ich vergiftet wurde.
Glaubst du, dass du so lange überlebt hättest, wenn ich dich tot sehen wollte?
Ich will dich tot sehen. Du bist noch am Leben.
Glaubst du nicht auch, dass es schwer ist, am Leben zu bleiben, wenn du weißt, wer hinter dir her ist?
In diesem Knast sind 200 Frauen, wetten, dass du es nicht mal bis in die Zelle schaffst?
Entweder ich komme mit dir,
oder niemand haut ab.