- Bonjour, messieurs. - Coucou.
- Tu as passé une bonne nuit ? - C'est un bonheur de dormir ici.
C'est comme à la fac. On se couche trop tard.
On comate sur le canapé. Y a une Asiatique méchante.
- Où est Lily ? - Peut-être à l'école ?
Je suis juste ici.
On a connu Max à Amsterdam,
pendant ce qu'on pensait être une visite de cafés végétalisés.
Je me souviens pas de grand-chose, mais je l'ai trouvé hilarant.
On lui a dit qu'on l'accueillerait s'il passait dans le coin.
Je suis content qu'il ait accepté,
parce que j'étais un peu parano à l'idée qu'il ne m'aime pas.
Vous deux, sortez de là. Je vais préparer le petit-déj.
J'ai la tête qui va exploser comme le Hindenburg.
Il était plus drôle en Europe.
La bouteille de vin qui nous a coûté un bras.
On la gardait pour une grande occasion.
Il a dû la boire quand on est allés dormir.
Y a vraiment des gens qui font ça sans demander la permission ?
C'est un crime de haine.
- En quoi ? - Je le hais.
Ça me dépasse. Y en a presque plus.
J'ai pensé à l'ouvrir que deux fois.
Au début de la soirée électorale, et pour La La Land meilleur film.
- Oui, l'année a été difficile. - C'est prêt !
C'est notre caviar ?
Heureusement que je l'ai trouvé. Il était caché au fond du frigo.
Pour une grande occasion.
- Y a un souci ? - Oui.
Tu as bu notre vin à 400 dollars,
et maintenant, c'est notre caviar à 200 dollars.
- On les gardait. - Pour quoi ?
- Un événement... - Et l'Oscar de Moonlight ?
C'est vrai que c'était important pour la communauté...
Je vais y aller.
Mais j'ai un conseil.
Ne repoussez jamais un bon moment.
On sait jamais quand on va claquer.
Faites de chaque soirée un moment unique.
C'est marrant, comme vision des choses.
Mais on peut pas tous le faire. On a des responsabilités.
On a un budget à tenir. On a une fille.
- Où est notre fille ? - Dans le jardin, peut-être ?
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Earl Chambers, mon ancien associé,
devenu mon crétin d'ennemi juré,
s'est acheté une vieille armoire horizontale.
Pour les profanes du placard, ça signifie qu'il est mort.
La semaine passée,
j'ai reçu cette urne avec cette lettre.
"Tu sais quoi faire de mes cendres.
"Suis le chemin."
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu espères me rendre dingue, mais tu y arriveras pas.
Si tu veux qu'il t'entende, ouvre le couvercle.
Je sais pas de quel chemin il parle.
Appelle Shirl.
Demande-lui pourquoi son père me tourmente.
- Appelle-la, toi. - Sûrement pas.
Elle est aussi fourbe que son père, et bizarrement, elle me déteste.
Je vais voir ce que je peux faire.
Salut, Manny. Quoi de neuf ?
- Je suis pas là. Tout va bien. - Au top du top.
Bon, j'avoue.
On a mangé des tacos avec Luke dans un quartier mal famé hier soir.
Il a disparu depuis.
Tu l'as vu où pour la dernière fois ?
- Il partait avec une fille. - Une fille ?
Laisse-moi te parler des Dunphy.
Quand on rencontre une fille, on lui laisse une sensation brûlante.
Je recommence.
Si un Dunphy voit une jupe sexy, il faut qu'il s'y engouffre...
- J'ai compris l'idée. - Tu as bien fait de venir me voir.
- C'est toi qui m'as surpris ici. - Je veux pas que Claire s'inquiète.
Le téléphone de Luke renvoie direct sur la messagerie.
Toi, apparemment, t'es pas tout seul !
À mon avis, tu devrais t'inquiéter.
M'inquiéter ? Laisse-moi te parler des Dunphy.
C'est un quartier difficile.
Écoute, si ça peut te rassurer, on va aller le chercher sur place.
Il va nous falloir du renfort. Du renfort de qualité.
Vous en faites pas. J'ai habité dans ce quartier.
Si on fait les durs à cuire, personne nous cherchera.
Ça vous tente de goûter un sorbet éthique à l'eau alcaline ?
- Quoi ? - C'est un échantillon.
On en vend à notre stand. On répare aussi les tubas.
Non, merci.
Il lui est arrivé quoi, à ce quartier ?
Passez une excellente journée.
Ces Blancs barbus, ils ont tout gâché.
Comment t'as pu trouver que c'était dangereux ?
C'était plus effrayant, de nuit. Y avait du jazz.
- Luke répond toujours pas. - On va le trouver.
Je m'inquiète pas. J'ai connu ça.
On croise une fille, on oublie l'endroit et l'heure.
Surtout sans sa montre-boussole, quand son cousin a la même,
mais jure qu'elle est à lui.
Regardez. Le garage de Mario.
Il y a au moins une chose qui n'a pas changé.
S'il se passe un truc ici, Mario est forcément au courant.
Allons là-bas.
Des lumières rouges clignotent, des sirènes hurlent.
On est à dix secondes d'une fusion à la température si élevée
que la Belgique se transformerait en chocolat fondu.
Et c'est là que je comprends
qu'ils ont mal pris en compte la distorsion relativiste.
C'est quel bâtiment ? Je me fais livrer un smoothie.
Je calcule rapidement de tête des tenseurs multidimensionnels.
Je pousse un vigile en pleurs sur le côté,
puis j'ajuste le synchrotron.
Je regarde le compte à rebours.
Cinq,
quatre...
Vous !
Avec le téléphone.
- Votre nom ? - Alex Dunphy.
Mlle Dunphy, mon sauvetage du monde,
pendant lequel j'ai créé par accident trois nouveaux éléments,
ça vous ennuie ?
Je suis désolée, professeur.
Vous ne m'ennuierez jamais. Je vous vénère.
Je me suis déguisée en vous pour Halloween.
C'est mon téléphone, ma soeur n'y est pour rien.
Coucou, Chelsea. Je te rappelle.
Arrête. Arrête !
Mademoiselle l'amie de Chelsea, vous ne ressemblez pas à une élève.
Merci, c'est très gentil.
Non. Que faites-vous ici ?
J'ai un gros entretien d'embauche, et je voulais faire relire...
On s'en va, je l'emmène. Je suis désolée.
C'est lui qui a posé la question. T'es pas polie.
- Je me dévoile. - Bouge.
C'était une super idée.
- Pourquoi on l'a pas fait plus tôt ? - Nos familles se détestent.
Comme les Hatfield et les McCoy, les Sharks et les Jets,
le taré des placards et le débile des placards.
- Au fait, désolée pour ton père. - Merci.
Tu sais pourquoi il a envoyé ses cendres à mon père ?
- Sûrement pour le rendre fou. - Ça marche !
Il aurait été content.
Faisons un pacte.
- On ne sera jamais comme eux. - Je suis partante.
On est deux femmes dans un secteur d'hommes.
- On devrait s'entraider. - D'ailleurs...
Tu saurais où trouver des poignées rondes à l'ancienne ?
On lance un thème colonial.
Lazlo saura sûrement. C'est notre chef concepteur.
Tout le monde connaît Lazlo. C'est une légende.
Et mon seul salarié valable.
Des robots travailleurs. C'est ça, l'avenir.
Ils ont pas besoin de se reposer, et on fête pas leur anniversaire.
Et quand ils se seront humanisés, on les fera venir dans notre bureau,
et on pourra leur sauter dessus.
C'est quoi, ça ?
- Il est passé où, le garage ? - On n'a gardé que l'enseigne.
Alors, on verra pas Mario ?
On est un groupe d'artistes.
Jillian travaille la laine, Mumford sculpte avec des Lego,
Duncan est peintre.
Je vous écris un poème ?
- C'est une blague ? - Tu vois que c'est un métier.
Est-ce que, par hasard, vous auriez vu mon fils ?
Non, désolée.
Il était dans le quartier, hier soir. Il est parti avec une fille du coin.
Il est injoignable, depuis.
- Vous avez le nom de la fille ? - Non. Ça sonnait latino.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Avant, c'était toi, le latino.
- Vous pouvez la décrire ? - Brune, des pommettes hautes.
Qu'est-ce qu'il va faire ? La construire avec des Lego ?
C'est étonnamment efficace.
Attendez. Je la connais.
Je crois qu'elle vend des cupcakes.
Super, où ça ?
Je sais pas, y a quatre boutiques.
Cupcakes ! avec un point d'exclamation,
Fauxcakes pour les végans,
Clebscakes qui en fait pour les chiens,
et puis Rick Magnétoscope.
Ce sont les meilleurs, leurs cupcakes.
Cet idiot de Max nous force à manger notre caviar
alors qu'on est un vendredi normal.
Je profite même pas des saveurs ou de la sensation en bouche.
Autant le faire passer avec ce qu'il reste de vin.
- Allez. - Santé.
Évidemment, ça s'accorde super bien.
J'arrive pas à croire que je fais un de mes plus beaux repas
alors qu'on ne fête rien.
- Merci, Max ! - Merci bien, Max.
Est-ce qu'il est possible...
qu'on se fasse plaisir et que Max ait raison ?
On repousse les bons moments.
Les points de fidélité qu'on accumule.
Les bottes que j'ai jamais mises et qui ne sont plus à la mode.
Les planches de surf !
On s'en est jamais servi parce qu'on voulait le temps idéal.
- Tu fais quoi ? Mitchell ? - Je vais l'allumer.
- Je vais l'allumer ! - On l'a eue à notre mariage.
- On est censés la garder. - Pour quelle occasion ?
- Je sais pas. - Voilà, tu sais pas.
Regarde-moi ça.
Elle sent l'amour éternel.
- Pourquoi tu squattes mon bureau ? - Je travaille mieux ici.
J'essaie de me mettre à sa place.
J'ai même pris son repas préféré. Cocktail de crevettes et bourbon.
- Tu manges ça tous les jours. - Ça aussi, Earl me l'a volé !
- T'as eu des infos ? - Shirl ne sait pas pour les cendres.
Et puis,
on en a marre de cette guéguerre, on va être amies.
Elle te manipule ! J'ai une question pour toi.
Tu lui as dit qu'on était sur l'appel d'offres Belmont ?
Non, pourquoi ?
Parce qu'on vient de m'appeler pour m'annoncer que sans prévenir,
Placards, placards, placards, placards...
nous concurrence.
Elle a vu ton projet ?
Oui, elle a dû fouiller mon sac, quand je suis allée aux toilettes.
T'es allée aux toilettes ? Autant lui filer l'entreprise.
Bingo ! Du ketchup.
- Ça prouve quoi ? - Elle en a mangé ?
Elle a pris des frites.
La voilà, ta preuve ! Margaret !
Il me faut des frites et du ketchup pour penser comme Shirl.
- Shirl n'aurait pas fait ça. - Mauvaise nouvelle.
On a enfin trouvé les poignées rondes.
Mais elles ont toutes été prises par Placards...
- Non, Margaret. - ... placards...
placards, placards.
- Shirl m'a roulée. - Tu sais ce que tu as à faire ?
Tu dois frapper là où ça fait mal. À quoi elle tient le plus ?
Lazlo !
Tu te rends pas compte à quel point tu m'as humiliée.
Certaines parties de moi sont traumatisées.
Je l'ai coupé dans son histoire barbante.
Le Dr Arvin Fennerman a gagné le prix Vanderkoff deux fois.
En philo et en géométrie. Il est unique...
Lis ma lettre !
Ce boulot est important pour moi. Je peux avoir une vraie carrière.
D'accord, je la lis. Mais une vraie carrière ?
J'ai entendu parler de Nerp. Nicole Rosemary Page a l'air folle.
On l'a pas accusée de cannibalisme ?
Non, apparemment,
rien n'interdit de manger son propre appendice.
Et ça estompe les ridules.
Mais elle a réussi.
Enfant star, James Bond girl, cinéma indépendant,
avant de tout perdre dans une arnaque de Fonzie.
- De Ponzi, plutôt. - Malheureusement, non.
Par désespoir, elle a créé Nerp.
Et très vite, c'est devenu un empire.
Je veux participer à une grande aventure.
Pour être franche, ta lettre est plutôt bonne.
Sérieux ? Merci.
Le Dr Fennerman arrive. Ne respire plus et baisse la tête.
Pardon, bonjour, docteur. Vous voulez asseoir vous ?
Gentil de votre part c'est très.
Vous pourriez me redire pourquoi vous étiez à mon cours ?
J'ai un entretien d'embauche avec Nicole Rosemary Page...
Elle vend de la poudre de perlimpinpin.
Les gens se plaignent de la diarrhée, mais c'est justement le but.
Elle n'a aucune base scientifique.
Des autocollants qui donnent de l'énergie,
des cristaux qui absorbent le Wi-Fi, et des chaussettes à 1 200 dollars ?
Les moutons mangent des sushis. Vous avez terminé ?
Étonnamment, non.
Ça va vous paraître fou,
mais je vais vous épouser.
C'est la première fois que vous parlez à une fille ?
Je ne comprends pas moi-même.
Franchement, ça me laisse perplexe.
Mais j'ai imaginé
des dizaines de scénarios probables depuis que l'on s'est rencontrés.
Et à chaque fois, à la fin, on est ensemble.
- La drague nulle, je connais bien... - Je sais faire aussi.
Vous êtes un influx nerveux ?
Parce que vous me trottez dans la tête.
Mais c'est pas de ça qu'il s'agit. Nous, ça va se faire, Haley Dunphy.
- Vous connaissez mon nom ? - Je connais tout.
Et votre nom est écrit sur votre badge.
Je me sens mal.
J'ai envoyé mes coordonnées sur votre téléphone.
Il suffit d'appuyer un coup pour accepter.
Y a pas de coup avec moi.
Je pense que si.
Il y a des forces dans l'univers que l'on ne comprend pas.
Des forces tangibles qui ne s'expliquent pas,
mais qui ne peuvent pas être démenties.
C'est ce qui se passe ici.
Je ne le comprends pas, mais je sais que ça existe.
- C'est trop débile ! - Pas du tout.
C'est vous, la débile.
Ça va rester. Je suis dans votre tête.
- Vous verrez. - C'est ça.
- Partez d'un pas décontracté. - Sans problème.
On était là à s'embrasser.
Et il est parti en me disant de l'attendre.
Je l'ai pas revu.
Ma pause est finie, mais j'espère que vous le trouverez.
Merci beaucoup. Et les cupcakes sont délicieux.
- Ils sont pour les chiens. - Ah, mince.
- Phil, est-ce que tout va bien ? - Oui, oui.
Il y a forcément une explication logique
pour que Luke ait arrêté de lui rouler des pelles.
Non, il n'y en a pas. Un Dunphy ne ferait jamais ça.
On fuit les bagarres, on fuit les araignées,
mais jamais une jolie fille qui sent le glaçage.
Garde espoir.
Il se passe jamais rien de grave à côté d'un magasin de meubles.
Je fais bonne figure pour lutter contre le désespoir,
mais si le pire est arrivé, je peux pas le dire à Claire.
Je devrai l'étouffer pour l'épargner, mais Jay aura perdu sa fille.
Je devrai l'étouffer, lui aussi. Je deviens un tueur en série.
- La police va m'arrêter ! - Reprends-toi !
- Mais ça va pas ? - C'est pas moi, regarde ma main.
C'était une chaussure.
Attends, elle est à Luke.
Tu es vivant !
Je suis coincé sur le toit.
Quel soulagement !
J'aurai pas besoin de tuer ta mère !
Luke voulait aller aux toilettes. On lui a dit que c'était à l'étage.
Il est monté jusqu'au toit, et il s'est retrouvé coincé.
Il n'avait plus de batterie, ni de voix,
à force de crier pour être entendu malgré le bruit.
J'étais tellement soulagé que j'ai filé l'embrasser en haut.
Coucou ! On est coincés.
Tu pourrais monter nous ouvrir la porte ?
Les Dunphy...
Bonjour, Lazlo.
Ça se prononce "Lazlo".
- C'est ce que j'ai dit. - Merci d'être venu.
Vous avez réfléchi à l'idée de rejoindre les placards Pritchett ?
Je suis curieux.
Mais j'ai des exigences.
Bien entendu. Voyons voir...
Deux bols turquoise de chewing-gums blancs.
Un bureau vide avec une évacuation au sol.
- C'est quoi, une salle de cri ? - Ça me paraît explicite.
Earl au féminin !
Tu essaies vraiment de débaucher Lazlo ?
- On était amies, non ? - Avant.
- Et t'as acheté toutes les poignées. - Pour te les offrir.
- Quoi ? - Je te les ai envoyées.
- Ah bon ? - L'écoute pas, c'est son plan tordu.
Le vol des projets de Claire.
L'urne d'Earl pour me perturber.
Mais ton petit jeu ne marchera pas.
Comment tu expliques le ketchup que j'ai trouvé sur mon projet,
mademoiselle Frites ?
Je mets pas de ketchup.
J'aime mes frites comme j'aime mon Lazlo.
Au naturel.
Ma petite puce.
Votre relation est très compliquée.
C'est quoi, cette tache rouge ?
La sauce pour les crevettes.
Papa !
- Shirl... - Non. On aurait pu être amies.
Maintenant, cours toujours. C'est la guerre.
Shirl...
Qu'est-ce qu'elle prépare ?
À cause de ta paranoïa, j'ai perdu une amie.
Je pensais avoir enfin trouvé une alliée dans ce secteur.
Quelqu'un avec qui gravir la colline.
En haut de la colline !
Mais oui, c'est ça !
Je t'interdis d'avoir une révélation, je suis furieuse contre toi !
Ma réponse est oui.
Pour certaines personnes, Nerp n'est qu'une arnaque,
une pompe à fric mégalo pour une actrice cinglée.
C'était une question ?
Mais est-ce que c'est vrai ?
- Ils ne me disent rien. - Qui ça ?
Je ne vois pas Nerp comme une entreprise.
- Je trouve que c'est plutôt... - Un mode de vie. Comme moi.
Walt Disney, à l'époque...
a imaginé un monde magique.
Les gens lui ont dit qu'il était en plein délire.
Ils disaient que c'était une folie.
- Vous savez ce que c'est devenu ? - Disneyland.
C'était pas une question.
Désolée.
Cet endroit, c'est Disneyland.
Quoi ? Mais c'est dingue ! Je m'y attendais pas du tout.
Je veux que Nerp devienne le prochain...
Disney, Facebook, Tesla, Botox.
C'est une vraie révolution, une voie vers d'autres horizons.
C'était une question !
Bon, écoutez.
J'ai vraiment aimé votre lettre de motivation.
Mais on a beaucoup de candidats
qui ont plus d'expérience et des parents plus célèbres.
Alors, envole-toi, petit oiseau.
Bats des ailes, bats des ailes.
Très bien, merci.
Nicole ?
Vous et moi...
- Ça va se faire. - Pardon ?
Il y a des forces dans l'univers que l'on ne comprend pas,
mais qui ne peuvent pas être démenties.
C'est de ça qu'il s'agit.
Je comprends pas moi-même,
mais je sais que ça existe.
C'est exactement ce que j'ai dit à ces aigris qui prétendaient
que mes autocollants d'énergie n'amélioraient pas le transit.
C'est n'importe quoi. Ça marche si on les met...
Est-ce que ça veut dire qu'on se voit lundi matin ?
Plutôt mardi.
J'aime passer mes lundis en caisson d'isolation.
Plus jeunes,
on gravissait la colline pour s'installer sous un chêne.
On réfléchissait à la façon de conquérir le monde du placard.
On pensait bêtement qu'on savait tout à l'époque.
Mais j'espère avoir tiré des leçons au fil des années.
Il faut vivre l'instant présent comme si on allait mourir demain.
Il n'est jamais trop tard pour corriger des erreurs passées.
Et quand les perspectives sont mauvaises,
il faut regarder au-delà.
Il faut prendre des risques qu'on aurait jamais cru prendre.
"Espèce de petite mauviette.
"Je savais que tu le ferais.
"T'as essayé de faire un truc particulier ?
"C'était au coucher du soleil ?
"C'était au coucher du soleil, j'en suis sûr.
"Espèce de crétin. J'ai gagné.
"On se retrouve en enfer."
Ce sera avec plaisir.
- C'est incroyable ! - On aurait dû le faire plus tôt.
- J'ai un peu froid, pas toi ? - Là où je sens encore mon corps, si.
Regarde ces idiots qui rentrent du boulot.
Continuez à vivre sans but !
N'oubliez pas de payer vos impôts !
T'as entendu parler du poisson-dinosaure
qui aurait une tête de serpent ?
Et 16 rangées de dents.
On ressemble à des phoques, vus d'en dessous ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On vit notre vie, voilà ce qu'on fait.
Est-ce que l'idée qu'on s'en faisait, c'était pas plus agréable ?
Il faisait plus chaud.
J'aime bien attendre les choses.
Carly Simon a fait un tube
en chantant sur l'anticipation, pas sur les bons souvenirs.
J'ai une idée. On rejoint le rivage.
On achète du vin qu'on ouvrira pas, une bougie qu'on allumera pas.
- Et on rentre. - Bonne idée.
- Arrête de me toucher les pieds. - C'est pas moi.
- Ah bon ?
- Non. - Le poisson-dinosaure !
M'abandonne pas !