Vertaling: Evolve Sync en correcties: minouhse www.addic7ed.com
Zijn wonden zullen genezen.
Je hebt mijn leven gered. - Dank je.
Maar als ik je leven niet gespaard had, zou je nu in de hemel zijn.
Ik geloof dat je een christelijke priester bent?
Is dat niet waar je het liefst zou zijn?
Ik ben een priester.
Maar ik ben ook een man.
Ik heb God lief.
Maar ik hou ook van het leven.
Wat is het van het leven waar je zoveel van houdt?
Zijn vreugde.
Zijn pijn.
En hou je van mensen?
Onze Heer hield van alle menselijke wezens.
Zijn liefde was agape, niet eros.
Een geweldige, omhelzende liefde.
En heb je diezelfde omhelzende liefde, priester?
Hou je ook van mannen en vrouwen?
Ik ben niet onze Heer.
Agape is te moeilijk voor mij.
Ik hou van vrouwen,
Niet alleen spiritueel.
We hebben geen problemen om van de geest en het vlees te houden.
Onze goden moedigen het aan.
Heb je geen schuldgevoel?
Geen berouw?
Nee. - Ik benijd jou.
Ik heb vele jaren van mijn leven doorgebracht met zondig leven.
Zelfs in mijn gedachten.
Jij bent grappig.
Je gedachten zijn je gedachten.
Maar als je vreselijke dingen doet
dat is anders.
Waarom heb je me niet vermoord?
Ik weet het niet.
Misschien komen we erachter.
Je was te slim voor je eigen bestwil, Ivar.
We hadden het voordeel en we verloren.
Zoals ik me herinner, heb je het plan goedgekeurd.
Tot dat moment,
heb je jezelf bewezen als een goede tacticus.
Ik geloofde in jou.
Ik ben misschien niet zo snel,
om je plannen de volgende keer te steunen.
Je doet wat je goed lijkt, koning Harald.
Ivar, oom Rollo heeft me ooit verteld,
op zijn schip op de terugweg van de Middellandse Zee,
Hij zei dat als ik ooit zijn steun nodig had,
het enige wat is moest doen
was het vragen.
Wat denk je?
Kom op.
Wat denk je?
Wil je dat de Franken ons helpen?
Ik denk dat je morgen bij het eerste licht moet vertrekken.
Ja, kom op.
Ik heb over Eyvind nagedacht.
Over zijn gedrag. - Wat is daarmee?
Je vertelde hem dat als hij het hier niet leuk vond,
hij altijd naar huis kan gaan.
Hij zei dat we onze bruggen hadden verbrand, en nooit meer naar huis kunnen terugkeren.
Maar dat is niet waar. Hij kan altijd naar huis zeilen.
Wat houdt hem echt tegen?
Niets. - Nee.
Nee, hij heeft een reden om te blijven.
Verre van het willen verlaten van dit eiland,
Hij wil blijven omdat hij koning ervan wil worden.
Hij zou nooit koning in Kattegat kunnen zijn.
Maar hier, een onbewoond land, een nieuwe wereld.
Moeilijk of niet, hij zou de koning van alles kunnen zijn.
Maar eerst moet hij je autoriteit ondermijnen.
Hij moet mensen tegen je keren.
Dat is wat hij probeert te doen.
Kun je dat niet zien?
Ik heb Eyvind vanaf het begin bekeken,
en de waarheid is dat hij een reactie probeert uit te lokken.
Hij wil dat we allemaal in geweld en chaos vervallen,
van waaruit hij aan de macht kan komen.
Maar we moeten hem die voldoening niet geven.
We moeten kalm blijven.
Moeder.
Aud, wat wil je?
Gewoon praten.
De mannen kunnen niet helpen fouten te maken.
Het zit in hun aard.
Ze zijn allemaal vuur of helemaal ijs.
Ik weet dat je dat begrijpt.
Misschien. Maar over welke mannen heb je het?
Ketill en Eyvind.
Beide geweldige mannen.
Beide van prominente families,
met niets om te bewijzen in termen van moed of verantwoordelijkheid.
Als we ze maar konden overtuigen.
Vergeet hun verschillen,
Om overeenstemming te vinden, om in vrede te leven.
Als vrouwen, zeker.
Kunnen we dat eens zijn?
Ik zou het met je eens kunnen zijn,
behalve met een ding. - Moeder...
De vader van Ketill,
heeft mijn broer vermoord.
Ze ruzieden over een stuk land.
De vader van Ketill verbrijzelde zijn schedel met een bijl.
Waar denk je aan?
Denk je aan ons kind?
Natuurlijk doe ik dat.
Dan ben ik blij.
Als we opnieuw oorlog gaan voeren,
vertel me niet dat ik niet kan vechten.
Vertel me niet om weg te gaan.
Laat me doen wat ik moet doen,
wat ik wil doen.
Ik wil dat ons kind het geschreeuw van de strijd hoort.
Ik wil dat hij een krijger wordt.
Je zou gelukkig moeten zijn.
Maar dat bent je niet. Je bent niet gelukkig.
We hebben net een gevecht verloren.
Zoveel stierven.
Denk je echt dat ik gelukkig moet zijn?
Trekken.
Goed. Trekken.
Vasthouden.
Hé, Bul.
Kom en help ons. Thor is zwaar.
We willen niets met je tempel te maken hebben, Thorgrim.
Het is jouw zaak.
En we zullen er ook geen belasting voor betalen.
De manier waarop je praat...
Je klinkt niet als een stier.
Je klinkt als een hond.
Dus dat is wat ik je ga noemen.
Bul de hond.
Zeg dat nog eens.
Doe jezelf een plezier, Bul. Doe een stap terug.
Zeg het nog eens.
Bul de hond.
Bul, stop.
Hé. Stop ermee. Stop hem.
Haal hem af. - Nee.
Stop ermee. - Haal hem eraf.
Laat hem gaan. - Vader.
Vader, stop.
Stop ermee.
Leg jullie wapens neer.
Kom mee, Bul.
De jongen heeft zijn lesje geleerd.
Kom mee, Bul.
Weet je zeker dat het Frankische soldaten waren?
Ja, dat weet ik zeker.
En er zijn er veel.
Ik zag veel, veel schepen. Te veel om te tellen.
Waarom zou Rollo soldaten sturen om te vechten, voor Hvitserk en Ivar?
Ik weet het niet.
Misschien is hij daar.
Misschien kan ik met hem gaan praten.
Ik zal met je mee gaan. - Nee.
Ivar zou je vermoorden.
Ik ga alleen.
Misschien kunnen we onderhandelen over een soort overeenkomst.
Misschien zijn koning Harald en Rollo verstandig.
Ik zou er niet op rekenen.
Ze bevinden zich nu in een positie van kracht.
Waar is Rollo?
Rollo kon niet komen.
Hij had teveel verantwoordelijkheden.
Hij vertelde me ook dat hij zou terugkomen om het nadien te vieren.
Hij vroeg slechts om één ding.
En wat was dat?
Dat we Bjorns leven sparen.
Misschien doen we dat wel.
Deze tempel is opgedragen aan de oude man Thor.
Thor de schreeuwer.
Thor de grote reiziger.
De zoon van Odin.
God van boeren.
De god die gevangen heeft en vocht tegen de slang van de wereld.
De god die tegen een reus vocht
en die achterbleef met een stuk steen,
die voor altijd vast zit in zijn hoofd.
God van de donder.
God van het gewone volk.
Hoor ons gebed.
Zegen onze tempel en ontvang ons offer in jouw naam.
Breng de kom terug.
Dit is heilig. Thor is hier.
Geef me de kom.
Geef me het bloed.
Goed.
Pak aan.
Nee.
Floki.
Floki, nee.
Christenen.
In de modder, christen.
Sta op, christen.
Wat ben je aan het doen?
Ik wilde met je praten.
Waarover wilde je met me praten?
Alles.
De goden.
Leven en dood.
Mijn ziel.
De gehangene.
Wanhoop.
Hoop.
Eeuwig leven.
Waarom met mij?
Ik denk dat je misschien een aantal antwoorden weet.
Waarom denk je dat?
Geloof je in het lot?
Natuurlijk.
Dan heeft het lot ons samengebracht.
Vlei jezelf niet.
Nee.
Ik denk dat we gelijken zijn.
Ik denk dat je dat ook weet.
Ik ben geïnteresseerd in jou.
Gefascineerd.
Ik wil meer weten.
Ik denk dat we meer gemeen hebben dan je denkt.
Er is enige urgentie voor dit gesprek.
Wat is er zo dringend, priester?
Ik weet dat we weer gaan vechten en snel.
Je hoeft niet voor ons te vechten.
Natuurlijk wel.
Daarom heb je mijn leven gered.
Je hoopte dat ik mijn zwaard zou opnemen,
en voor jou vecht tegen Ivar.
Zul je dat?
Ik zal voor jou vechten, Lagertha.
Ik zal voor jou sterven.
Ook al ken je mij niet.
Ik ken jou.
Ik ken je mijn hele leven al.
Wil je echt nog eens zondigen?
Ik had niet met haar moeten trouwen. Ik was te jong.
Ze is niet wat ik dacht dat ze was.
Ze heeft ambities.
Helaas heb ik mijn jonge kinderen in de zorg van Margrethe achter gelaten.
Ze zal ze geen pijn doen.
Het lijkt erop dat we snel weer zullen vechten.
Ieder van ons zou kunnen sterven.
Het is bijna zeker dat één van ons dat zal doen.
Ik wil niet doodgaan zonder te zeggen, ik wenste dat jij mijn kind droeg.
Ik wil mama.
Nee, mama.
Margrethe.
Margrethe, wat is er aan de hand? We riepen je.
Mama?
Hoe dom ben je.
Wat denk je dat je moeder nu aan het doen is?
Misschien maakt ze zich klaar om te vechten.
Of misschien is ze dood.
Misschien is ze al gestorven in de strijd.
Ze is niet dood.
Mijn advies aan jou is om je moeder te vergeten.
Denk niet aan haar.
Denk niet dat ze ooit terugkomt.
Behalve als een geest.
Maar waar is Rollo?
Waar is mijn oom?
Ik ging hem ontmoeten.
Hij stuurt zijn liefde naar je, Bjorn Ironside,
en hoopt dat je niet bereid bent om tegen zijn troepen te vechten.
Waarom zou hij dan zijn troepen aan jou toevertrouwen?
Dat heeft het niet verteld. Dat is de waarheid.
Alleen dat hij bereid was om dat te doen.
Ik kan het je vertellen.
Rollo ziet gerechtigheid in onze zaak.
Lagertha heeft onze moeder vermoord en haar koninkrijk overgenomen.
Dat is allemaal in het verleden, Ivar.
Ik moet de moordenaar van mijn moeder wreken,
Ik denk dat jij hetzelfde zou doen als jij het was.
In het belang van onze vader,
ter wille van de erfenis van onze vader en alles waar hij in geloofde.
Ik vraag je, Ivar,
breng het leven van onze mensen niet in gevaar.
De enige reden waarom je dit zegt is omdat je,
alle macht ziet die zich tegen je verzameld heeft.
Als je nog dacht dat je kon winnen, zou je niet hier zijn, Bjorn.
Het feit is dat je bang bent.
Ik ben niet bang.
Dit verandert niets.
Goed.
Wat is dit?
Je weet net zo goed als ik dat dit niet onze manier is.
Het is niet onze manier.
Het was het proberen waard.
Het spijt me dat Rollo zich moest bemoeien met onze ruzie.
Heeft hij niet genoeg werelden om te overwinnen?
Mijn Heer. - Hoogheid.
Uwe Hoogheid.
Mijne heren,
ik heb deze raad bijeen geroepen omdat het nu noodzakelijk is,
dat we allemaal herkennen,
de nieuwe en urgente gevaren waar we voor staan.
Na de plunderingen, die naar dit eiland zijn gebracht, door het grote heidense leger,
dachten we misschien dat de storm voorbij was.
Dat grote heidense leger bleek een voorloper te zijn van nog meer aanvallen.
Nu komen hun overvalpartijen, hun vloten, hun legers, overal vandaan.
Ze vallen Schotland en Ierland ongestraft aan,
en ze vallen ons aan,
Als zoveel gekke wolven, als stekende horzels,
zwermend van noord naar zuid, van oost naar west.
Ze vormen nu een bedreiging voor elk Engels koninkrijk.
Eerst staken ze ons en gingen snel weer weg. Maar nu blijven ze.
Ze overwinteren op dit eiland.
Ze weigeren te vertrekken, tenzij ze ervoor worden betaald.
York heeft een Viking-bolwerk.
Hoe lang nog,
voordat er meer steden en koninkrijken voor hen zijn gevallen?
Ons land en ons geloof,
zijn samen in het grootste gevaar.
Daarom heb ik jullie bijeen geroepen.
Morgen zullen we bespreken,
wat de beste manier is om met deze dreiging om te gaan.
We moeten plannen maken.
We moeten sterk en resoluut zijn.
En in die gelofte weet ik dat onze Heer en Heiland, Jezus Christus, bij ons zal zijn.
En als hij bij ons is, dan zullen we niet falen.
Ik heb je Alfred gebracht.
Al onze zonden worden weggewassen in het bloed van Christus.
Heb elkaar lief.
Doe wat het beste is voor Wessex en niets meer.
Mijn zoon.
Vader.
Kom hier.
Ik heb mijn eigen moeder nooit gekend.
Ze stierf toen ik werd geboren.
Maar jullie jongens,
zorg voor je moeder.
Luister naar haar.
Zij is wijzer dan jullie beiden.
Lieve Judith.
Huil niet voor mij.
De engelen zijn er al.
Kun je ze niet zien?
In nomine patris, et filli, et spiritus sancti.
Amen.
Ze willen geen deal sluiten.
We moeten vechten.
Uiteindelijk vechten we allemaal, voor de erfenis van mijn vader.
We hebben er allemaal in geloofd,
en we zijn allemaal gaan begrijpen. hoe een jonge boer uit Noorwegen,
zijn leven riskeerde om de wereld te verkennen,
zodat onze mensen konden boeren.
Dat was het doel van zijn leven.
Dat was de ambitie van zijn leven.
Ik wil dat we dat bereiken.
Als Ivar wint,
zijn de dromen van Ragnar zijn verloren.
Laten we ons voorbereiden.
Er is iets te zeggen voor eenvoudige keuzes, niet?
We kunnen Kattegat niet onbeschermd laten.
We kennen Ivars plannen niet.
Ik denk dat we een flink aantal krijgers moeten terugsturen,
om de stad te verdedigen.
Nee, je weet niet wat ik zag.
Het aantal Franken.
De goden hebben de uitslag van deze strijd al beslist.
De raad zal morgen weer bijeenkomen.
Ze moeten een nieuwe koning kiezen.
Ze zullen je de troon aanbieden.
Weet je het zeker?
Ja.
Je bent niet alleen de oudste zoon van Aethelwulf,
maar ze weten hoe hij je heeft opgeleid voor het koningschap.
Bovendien zijn er geen onder hen, zelfs niet Cuthred,
die de macht heeft om het te claimen.
Dan zal ik het in alle bescheidenheid accepteren.
Nee,
je zult de kroon weigeren.
Waarom zou ik dat in vredesnaam doen?
Je zei zelf dat mijn vader me had voorbereid.
Ja. Ja, Aethelred,
hij heeft je voorbereid om een koning te zijn naar zijn eigen beeld.
Een krijgerskoning.
Maar deze tijden vragen om een ander soort heerser.
Je grootvader maakte dat heel duidelijk.
Wat kon Ecbert van deze tijden weten?
Alles. - Nee.
Je roept alleen zijn naam op omdat je zijn minnares was.
Dat druist in tegen elk christelijk geweten.
Broer... - Zeg jij niks.
Integendeel, hij moet spreken.
Wat de omstandigheden van zijn geboorte ook zijn,
Ecbert zag in Alfred,
de toekomstige heerser van het land dat hij aan het maken was.
Ja.
Daarom stuurde hij Alfred naar Rome stuurde. Niet jou, Aethelred.
Hij stuurde Alfred.
En de paus zegende hem,
en kroonde hem omdat hij het wist.
Nee.
Hij wist het niet. Het had net zo goed mij kunnen zijn.
Maar jij was het niet.
Ecbert zag in Alfred talenten
die jij niet had.
Vaardigheden die jij niet had.
Hij heeft hem opgeleid in staatsambacht.
Hij rustte hem uit om de toekomstige koning te zijn.
Maar ze zullen me nog steeds vragen om koning te zijn.
Ja.
Ik ben er zeker van dat ze dat zullen doen.
Nou dan.
Dus morgen zal de raad beslissen over onze nieuwe koning.
Het moet voor Prins Alfred kiezen.
Mijn dame, dit is niet... - Het moet
en het zal voor Alfred beslissen.
En u, Heer Cuthred,
u zal de eerste zijn van zijn supporters.
Nee, ik kan het niet met alle geweten eens zijn.
Maar laten we zeggen dat je dat kon.
Zou je geweten je een beloning toestaan,
om de positie van bisschop in Sherborne te aanvaarden?
Zoals je weet,
zo'n hoge rol geeft veel meer macht en prestige,
dan alles wat de tempelheren hebben genoten.
En zeker, mijn Heer, je hebt lang gestreefd,
om de prins van onze heilige kerk te zijn?
Zoals we weten,
Koning Aethelwulf,
Koning van Wessex en Mercia,
Bretwalda en mijn geliefde vader,
is dood en heeft nu vrede met zijn maker.
We weten nog steeds de oorzaak van zijn dood niet.
Het was zo plotseling. Zo rampzalig.
Hoe zo'n machtige krijger van ons afgenomen kon worden,
op zo'n uur van nood is onbegrijpelijk.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Maar nu moeten we een nieuwe koning kiezen.
Want dat is onze plechtige en heilige plicht.
En ik heb geen aarzeling,
bij het voordragen van de oudste zoon van de koning,
Prins Aethelred.
Mag hij gezalfd worden als onze nieuwe Heerser.
Geschikt om de verschrikkelijke uitdagingen aan te gaan die voor ons liggen.
Ik zeg, laten we Aethelred als onze koning kiezen.
Bedankt, Heer Cuthred, voor mijn nominatie.
Om jullie koning te zijn zou de grootste eer van mijn leven zijn.
Zelfs in deze tijden van groot gevaar.
Helaas,
moet ik de eer afwijzen.
Ik ben niet geschikt om jullie koning te zijn.
Je moet iemand anders kiezen.
Mijne heren. Wees stil.
Stilte, mijne heren, alsjeblieft.
We moeten een grote beslissing nemen. Alsjeblieft.
Met het oog op het feit dat de oudste zoon van koning Aethelwulf,
de kroon heeft geweigerd,
dan denk ik dat we het moeten aanbieden aan,
zijn jongste zoon, Prins Alfred.
Wie is voorstander?
Hij is geen krijger. Hij is te vaak ziek.
Mijne heren.
Mijn heren. Stilte, mijn heren, alsjeblieft.
Stilte.
In het belang van Wessex en Engeland,
in de naam van mijn vader, koning Aethelwulf,
en mijn grootvader, koning Ecbert,
nomineer ik mijn broer, Alfred,
om koning te zijn.
Allen die het ermee eens zijn, zeg ja.
Ja.
Er is vuur. Een vuur. Kom snel.
Vuur in de tempel. Iedereen. Snel.
De tempel staat in brand. Thor brandt.
Ik kom je mijn trouw aanbieden, koningin Lagertha.
Mijn zwaard staat tot je dienst,
nu en voor altijd.
Bul de hond. Jij hebt dit gedaan.
Lang leve de koning.
De goden verbranden? Je bent te ver gegaan, Bul.
Ik denk het niet.
Bul. Nee. - Thorgrim, kijk uit.
Vertaling: Evolve Sync en correcties: minouhse www.addic7ed.com