Alle Tempeliers gaan naar een plek toe. Een boom waar we ons verleden achterlaten.
Je wilt Navarra. - Absoluut niet.
Ik zag dat Roland dit liet opschrijven.
Een bericht. - Aan wie?
Filips zal je kind opvoeden. Ons kind zal niet weten wie jij bent.
Word wakker.
Ik ben Godfrey niet. Ik ben geen verrader, en dat zal ik nooit worden.
Wacht. Ik ben de man naar wie jullie zoeken. Ik heb je zoon vermoord.
Ga terug waar je Godfrey hebt ontmoet. Daar vind je wat je zoekt.
Hij heeft jullie allemaal bedrogen. Hij heeft Lodewijk vermoord.
Je zult worden opgehangen totdat de dood erop volgt.
Wachters. De Nogaret.
De Navaren hebben Parijs ingelicht over de gijzelaars die u hebt genomen.
Ze zullen het als een aanval op Frankrijk beschouwen.
Uw nicht Johanna zal het niet over haar kant laten gaan.
Ik mag hopen van niet.
Is dit hun leider?
Genade, Hoogheid. Het volk van Navarra wil vrede.
Mijn grootvader kwam uit Navarra.
Om hem te eren, zal ik je leven sparen.
Maar als ik je vrijlaat...
hoe kan ik er dan zeker van zijn dat je niet nogmaals tegen mij zult vechten?
Als leider van het dorp Sanguesa geef ik u mijn woord dat we dat niet zullen doen.
Vergeef me dat ik daar zeker van wil zijn.
Hak zijn handen af.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Knightfall S01E07: And Certainly Not the Cripple
Ben jij degene die Landry heet? - Misschien.
Moeder-overste zegt dat jij hier misschien wel de ergste onruststoker bent.
Dan zal ze me met alle plezier laten gaan om uw schildknaap te worden.
Het is zeker weten de juiste plek?
Rashid zei dat de Graal op de plek zou zijn waar ik Godfrey heb ontmoet.
Hier heb ik Godfrey ontmoet.
Hallo, moedertje. Kent u deze plek?
Hoe is het afgebrand?
Ik heb gehoord dat een van de kinderen met een kaars speelde.
Dank u.
Het is voorbij. Als de Graal hier was, is hij nu as.
Ik heb alles gedaan wat Godfrey en Rashid me vroegen te doen.
Ik heb de aanwijzingen gevolgd.
Ik ben gemarteld.
Ik heb onze broeder naar zijn dood gestuurd.
Tancrede had gelijk. God wil niet dat de Graal gevonden wordt.
Gods genade zijt met u.
Ik heb Gods genade al een tijdje niet meer gezien.
Maar in alle eerlijkheid, hij de mijne ook niet.
Er staat een prijs op je hoofd.
Roep ze en ik zal worden opgehangen.
Ik hoorde dat je meester ontvoerd was. Ik neem aan dat het om de Graal ging.
Doe nou niet alsof je de Graal niet net zo graag wil vinden als ik.
Of is dit nu je leven? Brood geven aan de geestelijk verwarden?
Stel je eens voor dat je de Graal zou vinden.
Zou je niet weer in de strijd met je zwaard willen zwaaien?
Hij heeft het opgegeven.
We zijn naar een weeshuis gestuurd, maar dat was afgebrand.
Er zijn geen aanwijzingen meer die we kunnen volgen. Het is voorbij.
De Graal is eerder "voor altijd verloren geweest"...
om kort daarna weer op te duiken.
Waarom wil jij hem hebben? - O, geen idee. Voor ieders welzijn.
Ga.
Voordat ze je zien.
Landry.
Vergeef me, Uwe Heiligheid. Ik heb gefaald.
Hoe dan?
Ik ben ontvoerd door een groep die zich de Broederschap van het Licht noemt.
Ik heb van die naam gehoord. Dat zijn ongelovigen.
Misschien.
Maar als we ze moeten geloven, was Godfrey een van hen.
Godfrey was een verrader?
Dat weet ik niet zeker.
Zijn loyaliteit had bij God, zijn paus en zijn mede-Tempeliers moeten liggen...
niet bij ongelovigen. - Zijn loyaliteit lag bij de Graal.
Het is de Broederschaps missie om de Graal te beschermen...
om hem uit de handen van de mens te houden. - Zij hebben er helemaal niets mee te maken.
Vergeef me, Heilige Vader.
Ik heb een akkoord met hen gesloten.
Ik liet hen Tancrede meenemen in ruil voor informatie over de Graal.
Mijn god.
Ben je gek geworden?
Ze hebben me een aanwijzing gegeven die Godfrey achter heeft gelaten.
Iets waar ik alleen het antwoord van zou weten.
En dat was? - De Graal...
is waar ik Godfrey heb ontmoet, het weeshuis waar ik door mijn moeder was achtergelaten.
Ik ben daar meteen heen gegaan, maar het was afgebrand.
En de Graal?
Verdwenen. Ik denk dat hij nu stof is.
Zo niet, kan de Broederschap van het Licht gelijk hebben...
en wil God niet dat de Graal gevonden wordt.
Je had het me moeten vertellen voordat je deze reis ondernam.
Vergeef me. Ik wilde alleen maar de Graal terugvinden zoals ik had beloofd.
En dan?
Die Broederschap van het Licht...
Ik weet het niet...
ze wilden hem beschermen...
net zoals Godfrey dat heeft gedaan. - Je zou de Graal hebben toevertrouwd...
aan de ongelovigen? - Nee.
Ik weet het niet. - O, Landry. Je bent echt gek geworden.
Vergeef me.
Wat een geluk dat je de Graal niet hebt gevonden.
Er is nog een kans dat ik hem kan vinden.
Als op een of andere manier deze informatie niet klopt...
Misschien heeft iemand hem verplaatst...
voordat het weeshuis afbrandde. - Landry, ga naar huis, naar je tempel...
neem er de leiding en voer je taak als meester uit.
Wat betreft die zogenaamde "Broederschap"...
je mag niets meer met hen te maken hebben. - Heilige Vader...
Vertrek.
Dank je. - Wanhoop niet.
Er is nieuws uit het paleis dat je misschien zal opbeuren.
De koningin is zwanger.
Mijn gebeden je weer levend te zien zijn verhoord.
Ik dacht dat je me tijd zou geven...
om voor ons een oplossing te vinden. - Tijd? Mijn buik is al zichtbaar.
Mijn belangrijkste taak is de veiligheid van dit kind.
Door het zijn ware vader te onthouden?
Tijdens mijn moeilijkste moment, verscheen je voor me.
Het enige waar ik aan kon denken waren jij en ons kind.
Hoogheid.
Had ik geweten dat je gevangen was genomen had ik direct de koninklijke garde gestuurd.
Dank u, Hoogheid.
God lacht ons toe. Hij heeft ons huwelijk opnieuw gezegend met een kind.
Gefeliciteerd, Hoogheid.
Dr Vigevano is ervan overtuigd dat het een jongentje is.
Kom. Voel mijn zoon.
Ik denk niet dat de meestertempelier wil... - Kom.
Kun je hem voelen?
Vergeef me, Hoogheid.
Ik heb belangrijk nieuws.
Het spijt me, Landry. Excuseer ons.
Wat is er? - Navarra is aangevallen.
Aangevallen? Door wie?
Pierre? Kun jij lezen?
"Ik ben in Parijs. Ik heb meer manschappen nodig, I.V."
Hoe kom je hier aan? - Van het meisje. Adelina.
Ze zag dat Roland het liet opschrijven.
Het betekent dat hij voor iemand werkte.
Het is bevestigd. Koningin Elena's legers hebben gijzelaars uit Sanguesa meegenomen.
Breng de hertogen bijeen. Onze troepen moeten binnen 14 dagen verzameld zijn.
Twee weken? Ze moeten onmiddellijk vertrekken.
Mijn liefste, een leger verzamelen is geen eenvoudige taak.
Je hebt voorraden, paarden en graan nodig.
Wees gerust, we zullen haast maken. - Goed zo.
In de tussentijd ga ik naar Navarra en begin daar met troepen verzamelen.
Iedere gezonde jongen... - "Iedere gezonde jongen"?
Ik wist niet dat het grappig was.
Het is mijn vaderland.
Een slagveld is geen plek voor een vrouw, laat staan eentje die zwanger is.
Wat voor echtgenoot zou ik zijn als ik je zou laten gaan?
Wat voor koningin zou ik zijn als ik mijn volk niet zou verdedigen?
Vergeef mijn vrouw. Haar toestand maakt haar lichtgeraakt.
Dit heeft niets met mijn toestand te maken.
Liefste, je hebt geen idee hoe het er op het slagveld aan toe gaat.
Jij ook niet.
Escorteer de koningin naar haar vertrekken.
Filips, ik laat me niet wegsturen. - Het is voor je eigen bestwil. Wachters.
Is de koningin wakker? - Dat weet ik niet, meneer.
Lieve Heer, zegen ons. Zegen Jacques, onze grootmeester.
Zegen Bonifatius, onze paus.
Moge hij ons al Uw wijsheid schenken, amen.
Broeder Tancrede.
Vergeef me, meester, ik breng het rapport uit.
Natuurlijk. Ga verder, broeder Anthony. - Bedankt, meester.
Onze uitgaven van deze maand zijn gezakt naar 8.000.
De waarde van onze bezittingen blijft op 968.000.
Het leger van de koning is bijna gereed om Navarra te verdedigen.
Er gaan geruchten dat koningin Johanna er al heen is gegaan tegen de wil van de koning in.
De koningin is onderweg naar Navarra? - Ja, meester.
We weten dat de gevangene Roland voor meer gezocht wordt...
dan alleen de moord op een tempeliermeester.
Hij wordt gezocht voor de moord op een adellijke familie in Genua...
en onze tempelierbroeders daar zullen zorgen dat hij berecht wordt.
Ik heb over de aanval van Catalonië gehoord.
Heb je ook gehoord dat de koningin vertrokken is?
Dit is opstandigheid, een minachting voor mijn autoriteit.
Ik kan het niet toestaan, Landry. Ik ben haar man en haar koning.
Uwe Hoogheid, laat me helpen. Ik kan uitrijden en haar weer thuisbrengen.
Dat is niet nodig. Het is geregeld.
Mijn gouverneur daar, De Rouvray, is een goede man.
Hij zal zorgen dat ze niet in gevaar komt.
Ik ben zo dom geweest, Landry.
Ik dacht dat het beter tussen ons ging, dat het kind de kloof tussen ons zou dichten.
Vergeef me, Uwe Hoogheid...
maar ik betwijfel dat een kind een huwelijk met problemen kan redden.
Je zegt dat je me wilt helpen. - Zeg het maar, Uwe Hoogheid.
In moeilijke tijden glipte mijn vader het paleis uit...
gekleed als burger, om tussen het volk te zijn.
En dat wilt u nu doen? - Nee.
Ik wil drinken.
Drink of vertrek. - Ik ben de tempeliermeester.
Dronkenschap wordt afgekeurd. - Vanavond niet.
Vanavond ben jij geen monnik en ik geen koning.
Drink nu op mijn ellendige huwelijk.
Ze vindt me een lafaard.
Ze beschuldigde me nooit in een slag te hebben gevochten.
Een koning moet een strategie bedenken en op een veilige afstand blijven...
zodat hij zo het hele slagveld kan observeren.
Wie hou ik voor de gek?
Een echte leider vecht samen met zijn mannen, zoals jullie Tempeliers dat doen.
Dat heb ik niet gedaan. - Filips, dat is niet jouw schuld.
Wiens schuld is het dan?
Filips? Laat maar gaan. Kom op.
Ik laat het altijd maar gaan. Jij daar.
Ik stel voor dat je een nieuwe voor me koopt. - En ik dat jij de tering krijgt.
Hij draagt zijn zwaard rechts en zal uithalen met links.
Je ontwijkt hem en slaat hem daarna neer. Goed?
Kom op, mooie jongen.
Ik zag het.
Voor wie werk je?
Genoeg.
Wat denk jij dat je aan het doen bent?
Roland liet deze brief schrijven voor hij opgepakt werd.
Op het eind staat "I.V." Ik weet dat dat twee letters of een cijfer kan zijn...
maar we moeten onze meester vertellen... - Roland is niet langer ons probleem.
De tempel in Genua stuurt ridders om hem op te halen.
Roland wordt daar gezocht voor een misdrijf en zal daar berecht worden.
Nee. Wat kan er belangrijker zijn dan de moord op een tempeliermeester?
Hij kan beter hier in Parijs blijven. - Je wilt geen wraak voor Godfreys dood, hè?
Maar voor Marie's dood. Parsifal, je moet je onderwerpen aan God.
Alleen dan zul je een waardige Tempelier worden.
Zul je je aan Hem onderwerpen?
Ja, meneer. Dat zal ik doen.
Dat was buitengewoon, toch?
Dat u daar met alleen een dikke lip bent weggelopen is buitengewoon.
Het voelde zo goed om me niet in te houden. Om die vrijheid te hebben.
Die vrijheid. - Wat is er?
Je moet de kroon opzij zetten om alles in perspectief te kunnen zien.
Uiteindelijk zijn het degenen die het dichtst bij je staan die je verraden.
De Nogaret.
U was gewaarschuwd voor De Nogaret.
Het gebeurde recht onder mijn neus. Ik...
zag het alleen niet.
Iedereen liegt tegen de koning.
Soms denk ik dat jij de enige vriend bent die ik heb, Landry. Verraad me nooit.
Ik herinner me dat je van adel was voor je tot de tempel toetrad.
Hoe heette je?
Mijn voornaam was Audric, de tweede heer van Bonnechere.
Heb je ooit het bed gedeeld met een vrouw? - Een aantal. Voor mijn eed.
Je ruikt naar bier. Je hebt gedronken.
Heb je ooit kinderen gewild? Een derde heer van Bonnechere?
Ik denk het. Toen ik Gods roep hoorde beantwoordde ik die.
Is het mogelijk om Gods roep te horen, maar deze te negeren?
Landry? Wat heb je gedaan?
Wie is ze? - Dat doet er niet meer toe.
Ik gaf haar op voor de zoektocht naar de Graal.
Maar ik hou nog steeds van haar. - Als het voorbij is, laat het dan rusten.
Ze is zwanger van mij.
Een andere man zal dat kind als zijn kind opvoeden.
In godsnaam, Landry.
Ik moet aftreden als meester. - Dat kan pas als je de Graal gevonden hebt.
De Graal is stof.
Als God wilde dat we het kregen hadden we iets bij dat weeshuis gevonden.
Hij test je geloof.
Je moet deze vrouw en het kind vergeten en de zoektocht hervatten.
Ik heb mijn ouders nooit gekend. En hun afwezigheid achtervolgde me.
De gedachte dat ik dit kind dezelfde pijn toebreng...
Kijk naar me. Ik word gekweld door pijn.
Dit is het enige dat je ooit gekend hebt.
Wat weet jij over het vaderschap?
Genoeg om mijn kind niet in te steek te laten.
Als je de Graal de rug toe keert, laat je God in de steek.
Nee, broeder, God is degene die mij steeds in de steek laat.
Ik pakte iets wat volgens hem aan zijn volk toebehoorde.
Is dat wat er in die kist zit? - Praat nooit meer over die kist. Begrepen?
Jij daar. Wat doe je hier?
Ik ben op zoek naar een knappe kerel, zoals jij, Landry.
Hoe weet je hoe ik weet? - Die kreupele op straat zei het.
Je weet iets, hè?
Je wilt weten wie dat weeshuis heeft platgebrand.
Het was geen kind en het was ook geen ongeluk.
Wie heeft het gedaan? - Ik.
Broeder Gawain. - Dit was een vergissing.
Geloof me, ik weet hoe het voelt om dit te doen en je toch zo eenzaam te voelen.
Vertel het me.
Landry heeft zijn geloften gebroken. - Meester 'heilig boontje' Landry?
Hij heeft het bed gedeeld met een getrouwde vrouw en die is nu zwanger van hem.
Toen hij me degradeerde respecteerde ik dat, omdat hij degene was die ons moest leiden.
En nu? Verdient hij je loyaliteit nog steeds?
Hij is de enige die de Graal kan vinden, dus ja, ik blijf hem trouw.
Vertel eens. Als Landry de Graal vindt, laat hij je er dan uitdrinken?
Ja. Hij weet hoe erg ik lijd.
Zo diep is hij nog niet gezakt. Dat zou hij me niet ontzeggen.
Je meester lijkt iedereen, buiten zichzelf, alles te ontzeggen.
En als je denkt dat hij het je zou ontzeggen, vraag je dit dan eens af...
wat betekent het voor jou om de kans te krijgen om uit de Graal te drinken?
En wat heb je daarvoor over? - Wat bedoel je?
Ik breng het alleen maar ter sprake.
Halt.
Wat is er? - Navarra, Uwe Hoogheid.
Waarom heb je dat weeshuis platgebrand? - Ik lust wel wat wijn, alsjeblieft.
Ik weet dat jullie monniken het goede spul hier bewaren. Bordeaux.
Stel je vragen nu maar. - Waarom heb je het platgebrand?
Dat moest ik van Godfrey doen, mocht hij vermoord worden.
Iedereen die tot het weeshuis kwam moest geloven dat ze te laat waren.
Dus de Graal is niet verloren.
Waarom zei je niet eerder iets?
Omdat wat ik te zeggen heb alleen voor jouw oren bestemd is.
Al deze mannen hier om je heen zullen de Graal, zodra je hem hebt...
van je af proberen te pakken. Je kunt ze niet vertrouwen.
De Turk niet, je vriend de koning niet en zeker de kreupele niet.
Uwe Hoogheid. Ik ben gouverneur De Rouvray. Welkom in Navarra.
Waar is koningin Elena gestationeerd? - Zo'n elf kilometer ten oosten van hier.
En de Merino's komen hier bijeen? - Ja, Uwe Hoogheid.
Goed. Ik wil graag met ze praten. - Weet u dat zeker, Uwe Hoogheid?
Natuurlijk. Ik moet de adel spreken.
Zoals u wenst. Maar wees gewaarschuwd, ze willen misschien niet met u praten.
Wat is dit? - Van de tempel in Genua...
hij komt de gevangene ophalen.
Je hoort hier niet te zijn. - Waarom? Ben ik een gevangene?
Je kwam me vertellen dat mijn broeders niet te vertrouwen zijn.
Dat zijn ze niet. - Jij dan wel?
Wie te vertrouwen? Lastig, nietwaar?
Als ik je had willen doden had ik dat in het weeshuis al gedaan.
Of ik zou het nu kunnen doen.
Je keel wordt doorgesneden als je het probeert.
Je voedt de verkeerde.
De zwarte wolf en de witte wolf, je voedt de verkeerde.
Ken je dat verhaal?
Jij denkt dat je de enige bent aan wie hij dat heeft verteld.
Juist mij kun je vertrouwen.
Ik ben de aanwijzing die Godfrey wilde dat je vond.
Ik zal je naar de Graal brengen. - Weet jij waar hij is?
Waar? - Dat zul je wel zien.
We vertrekken in de ochtend.
Wat doe je? Waar ga je heen?
Geen gesodemieter. Breng me naar Genua.
Ik praat tegen je.
De tijd is gekomen om je boetedoening te ondergaan.
Ik heb nog nooit gepraat, knul, en dat doe ik ook nu niet.
Verspil je tijd dus maar niet.
Vertel me voor wie je werkt en ik zorg dat je zielenrust krijgt...
of sterf als een zondaar zonder vergeving.
Luister naar me. Je wilt niet weten wie het is.
Ik ontmoette Marie toen ik 13 jaar oud was.
Zij was het mooiste wat ik ooit heb gezien.
Je kent deze mensen niet. - Wie is het?
Ze zullen je vermoorden. - Dat kan me niet schelen.
Vertel het me nu. Hoe heet hij? Voor wie werk je?
Geen genade...
uw wil geschiede...
Heer...
hoor mij...
ik smeek u. - Er luistert niemand.
In de naam van Jezus. - Er luistert niemand.
Vertrouw je haar?
Ik heb geen alternatief.
Als ze ons naar de Graal leidt...
als we hem vinden, zou je me dan toestaan eruit te drinken?
Gawain, je zei me dat we de pijn moeten verdragen die God ons oplegt.
Dit is anders.
Godfrey gebruikte de beker om zijn broer te genezen.
Godfrey had de Graal sinds Akko.
Als hij vond dat je hem mocht gebruiken zou hij hem aan je hebben gegeven.
De Graal is er om de wereld te genezen...
niet jou of mij. Gawain?
Het is erg gemakkelijk voor jou om dat te zeggen.
Jij hebt niet zoveel verloren als ik.
Is dat zo? Weet je dat zeker?
Als je onze vriendschap op prijs stelt, vraag dat dan nooit weer.
Zes uur aan het kruis.
Daarna de dood.
En de wederopstanding.
Uw lijden was groter dan het mijne.
Maar de Uwe eindigde in ieder geval snel.
Elke stap...
elk moment van dag, is een onbeschrijfelijke kwelling.
Elke keer als ik op een paard rijd, als ik een zwaard trek...
kan ik niets van die kwelling laten zien.
Heer, ik weet dat ik een judas ben.
Ik heb geleefd met de schuld van mijn verraad.
Maar nu ontdek ik dat onze meester...
Uw uitverkorene, een verachtelijke zondaar is.
En toch kan hij bij U geen kwaad doen.
Ik heb mij aan mijn geloften gehouden...
en nu laat U me zien dat die geloften geen waarde hebben?
Ik snap het. Dit is Uw plan voor mij.
U hebt me hiermee belast, omdat het mijn lot is.
U had Judas nodig om Jezus te verraden, U heeft mij nu nodig.
Het is Uw wil dat Landry mij de Graal niet geeft...
omdat U wilt dat ik die van hem afneem...
en dat ga ik dan ook doen.
Waarom gaat de kreupele mee? - Hij is mijn broeder.
Ik vertrouw hem met mijn leven.
Al onze verkenners vertellen dat het leger van koningin Elena...
4000 man sterk is en klaar om binnen te vallen.
Weet u hoeveel troepen u kunt verzamelen? 1.000 mannen, 400 paarden.
Vergeet de Franse versterkingen niet, heren.
En waar zijn die Franse versterkingen?
Heeft Uwe Hoogheid het Franse leger onder uw jurk meegebracht?
Mijn man, jouw koning, was bezig duizenden soldaten te verzamelen...
toen ik wegging.
U hebt mijn woord, versterkingen komen eraan.
Uw woord? En wie ben u dan wel?
Dit is niet uw vaderland, noch is het dat ooit geweest.
Gedurende 400 jaar is mijn familie in Navarra geboren en begraven.
U bent een Merino. Mijn grootvader, Theobald, gaf u die titel.
U hebt uw land omdat mijn familie die aan u heeft geschonken.
Het is waar dat ik dit land niet zo goed ken als dat ik zou willen.
Maar ik ken mijn nicht.
Als ze hoort dat ik hier ben...
en dat het leger van Frankrijk mij volgt zal ze terugkrabbelen.
Maak plaats. Maak een pad vrij.
Er is iets afgeleverd voor Hare Hoogheid.
Een geschenk van koningin Elena van Catalonië.
Stuur een bericht naar koningin Elena. Zeg haar dat ik wil onderhandelen.
Ik weet wat je denkt.
Het zal echter niet werken.
Gebruik je zwaard tegen hem en hij zal je vermoorden.
Waarom zou ik mijn zwaard tegen mijn meester gebruiken?
Geen idee.
Waarom zou jij je zwaard tegen je meester gebruiken?
Moeder-overste.
Ik begrijp het niet.
Landry, het was altijd een voorrecht voor mij om voor je te zorgen.
Je bent uitgegroeid tot de man die ik wist dat je zou worden.
Ik ben erg blij u te zien.
Verder ga ik niet.
Is het de Graal?
Ik heb 15 jaar op dit moment gewacht.
Ik dacht dat je zou wachten tot de rit naar huis.
Ik neem de Graal omdat je hem nooit aan mij zou geven.
Gaat dit echt om de Graal?
Ik ben kreupel door mijn loyaliteit aan jou. - Dat was Gods wil.
Praat me niet over Gods wil.
Was het zijn wil dat je een vrouw van haar man wegnam?
Is het Zijn wil dat je jou kind in de steek laat?
Ga niet te ver, broeder. - Je bent mijn broeder niet.
Je bent niet geschikt als Tempelier.
Je bent een huichelaar, en je bent een leugenaar.
Jij gaf Tancrede aan de Saracenen, wetend wat ze met hem zouden doen.
Jij bent onze meester, onze leider...
en je spuugde op elke waarde die ons dierbaar is.
Jij haat jezelf meer dan dat je ooit mij zou kunnen haten.
Je been is de minste van je problemen.
Trek je zwaard. - Nee.
Verdedig jezelf.
Gawain, laat me je niet doden.
Ik ben een betere Tempelier dan jij. Ik ben een betere man dan jij.
Doe het.
Deze beker heeft van ons allen idioten gemaakt.
Jij bent een betere Tempelier dan ik want als ik een betere Tempelier was...
zou ik je hebben gedood.
Ga je gang. Geniet ervan nu het nog kan.
We zullen allemaal verhongeren als er oorlog komt.
Oorlog met wie, Engeland?
Waar ben jij geweest? Met Catalonië natuurlijk.
De koningin verliet Parijs om de strijd aan te binden terwijl ze zwanger is.
Is de koningin zwanger? - Vijf maanden, dat zeggen ze tenminste.
Dan is er nog een prins of prinses en zullen de belastingen weer omhooggaan.
Koninklijke bastaards.
Landry heeft geslapen met een getrouwde vrouw.
Zij draagt zijn kind.
Op Landry, onze nieuwe tempelmeester.
Inderdaad, een koninklijke bastaard.
Gefeliciteerd. Deze nonnen hebben het geheim van de Graal 15 jaar lang bewaard.
Dank. De paus zal over jullie diensten horen.
Nee wacht. De kreupele?
Je had gelijk. - Is hij dood?
Ik zal me om hem bekommeren. - Als hij wakker wordt, laat je hem gaan.
Hij is een gebroken man en wij zijn nog steeds christenen.
Er zijn zaken die je nu moet doen.
Breng de Graal naar een nieuwe veilige plek.
Er zijn plekken die Godfrey voor deze dag had voorbereid.
Geen verstopplekken meer.
Ik breng de Graal naar de tempel. Vandaar breng ik hem naar de paus.
De tempel is voor jou of de Graal niet veilig.
De tempel is de veiligste plek voor mij en voor de Graal.
Ik zal met je mee moeten gaan.
Waarom? - Omdat je een fout maakt. Omdat...
omdat dit jouw dood zal zijn. En omdat...
ik je moeder ben.
Pierre.
Waar is de meester? Is hij al terug?
Nee waarom? Wat is er gebeurd? - Ik heb Roland meegenomen uit de tempel.
Ik heb hem gedood.
Parsifal, waarom deed je dat? - Maakt niet uit. Ik weet voor wie hij werkt.
Echt? Je weet het?
Hij vertelde het me. Het betekent dat we niemand kunnen vertrouwen.
Ik moet Landry waarschu...
Quality over Quantity (QoQ) Releases, Vertaling: Het Histo Team
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -