Nelle puntate precedenti di "How To Get Away With Murder"...
Avrei bisogno di uno dei nostri incontri degli "Annalise Anonimi".
- Non posso essere il tuo psicologo. - Ti prego...
Ho bisogno d'aiuto.
Mi piaci molto, Oliver.
Finalmente!
{an8} Numero sconosciuto
Pronto?
Nessun uomo farebbe un discorso stringendo la borsetta.
Il discorso dura 5 minuti. Sbrigati o sapra' che manca il badge.
I file della Antares sono divisi su diversi server.
- Dobbiamo scaricarli tutti. - Fatto. Finito. Andiamo.
Hai portato una pistola in un luogo di lavoro? Sei pazza?
Mettila giu', ok?
- Per favore... - Smettila di avvicinarti!
Simon e' morto. Vai da Laurel prima che arrivi la polizia.
- Oddio. - Cosa?
Stanno arrestando Asher.
Io ve l'ho detto che sarebbe andata a finire cosi'.
Non possiamo aspettarci che continueremo a farla franca!
Libera.
Carica ancora.
- L'ho preso. - I paramedici sono a due minuti da li'.
- Deve effettuare la rianimazione. - Vivi.
Vivi!
Quindi non avete mai avuto problemi con l'ascensore?
Niente del genere.
E la donna che l'ha trovata vive qui?
Si', Annalise Keating.
Davvero?
- Perche'? - A tutte le unita'.
Mandate degli agenti e la scientifica all'Easton.
Forse abbiamo una scena del crimine. Metteremo in sicurezza l'area
e sorveglieremo le uscite dell'hotel.
Inoltre bisogna setacciare...
La paziente ha perso molto sangue.
Pressione 60 su 30, possibile distacco della placenta.
Battito intorno ai 130. Il bambino e' nato cianotico.
Hanno gia' misurato la glicemia, glucosio a 32.
Portatela in sala parto e il bambino in terapia intensiva neonatale, ora!
- Posso fare qualcosa? - Resti qui. L'aggiornera' un'infermiera.
Simon e' morto, forse anche Laurel lo e'.
Probabilmente si e' buttata giu' da un ponte con l'hard disk.
- Tutto questo non e' servito a nulla. - Io ho visto...
Esplodere la testa di Simon.
Se c'e' qualcuno qui che dovrebbe dare di matto, quella sono io.
Quindi vedi di calmarti.
Troveremo Laurel, faremo uscire Asher di prigione
- e andra' tutto bene. - Stai delirando.
- Mi sta chiamando Annalise. - Rispondi.
- Dille di far uscire Asher di prigione. - Quindi ora ti va bene che le chieda aiuto?
Connor, per favore.
Forse e' meglio se ti siedi prima di sentire questa.
Che cavolo e' successo a Laurel, Connor?
Non lo so, a casa non c'e'.
- Lo so, sono all'ospedale con lei. - All'ospedale?
Ha avuto il bambino, Connor!
- No. - Si', invece.
L'ho trovata nel mio ascensore, stava morendo dissanguata.
- Dissanguata? Ma... come? - Non lo so, voi eravate con lei.
Io non c'ero quando e' scoppiato quel casino.
Quale casino?
Connor.
- C'e' stata una sparatoria. - Cosa?
Chi e' stato colpito?
Connor, chi hanno colpito?
How to Get Away with Murder - Stagione 4 Episodio 9 - "He's Dead"
Traduzione: Captain Zoe, Vale_series, ItsMeMartiB, soficastle
Traduzione: Liara Tsoni, soffixsofia, Balexis, Annalu7
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Annalise ha bisogno del tuo aiuto.
Ti avrebbe chiamato, ma...
Credeva saresti finito nei guai.
- Che diavolo significa? - Asher e' stato arrestato.
Non so per cosa lo accusino, o forse si', ma devi scoprire di piu'.
Asher e' in prigione?
Ho diritto ad una telefonata.
Vedro' cosa posso fare.
Ho il diritto di parlare col mio avvocato.
State violando i miei diritti civili!
- Come sta? E il bambino? - Non lo so. Non vogliono dirmi niente.
- Dov'e' il dottore? Devono dirci qualcosa! - Frank!
Cos'e' successo?
Non ne ho idea.
E' quasi morta dissanguata in quell'ascensore.
Il bambino era morto, hai lasciato che accadesse.
Lo so, mi dispiace.
Non so cosa sia successo, Annalise, non lo so!
Dottore...
- Come stanno? - La signorina Castillo e' in sala parto
- e il bambino e' in terapia intensiva. - Si riprenderanno?
- Non posso dirle altro. - Ma sono io che li ho trovati.
Non e' della famiglia. Mi dispiace.
Aspetti.
Io sono il padre del bambino.
Gli abbiamo messo un tubo in gola per aiutarlo a respirare.
Una volta sviluppati i polmoni, glielo toglieremo
e vedremo se riuscira' a respirare da solo.
Che significa?
Sta bene?
E' stabile, ma e' molto piccolo.
Non appena sara' piu' forte, lo staccheremo dai macchinari.
- E Laurel? - E' stabile, si sta riprendendo.
Vado a chiamare il ginecologo che vi spieghera' meglio.
Sono entrambi molto fortunati.
Signor Delfino?
Signora Keating?
Siamo del Dipartimento dei Servizi Sociali.
Potremmo parlare con voi qui fuori?
Avete notato cambiamenti nel comportamento della signorina Castillo, di recente?
Qualche cambiamento d'umore o nel suo stato emotivo?
Nessuno.
Che ragione ha per credere di essere il padre del bambino?
Laurel e' la mia fidanzata.
Il suo nome non compare in nessun documento parentale.
Perche' abbiamo avuto dei litigi.
Ma e' il mio bambino. Ve lo dira' lei stessa.
Percio' nessun atteggiamento fuori dal normale?
E' stato un incidente. Le donne affrontano spesso un parto prematuro.
Cosa sta insinuando?
Ha mai visto la signorina Castillo assumere sostanze illegali?
No... perche' questa domanda?
- Cerchiamo di ricostruire i fatti. - Vi ho detto cos'e' successo.
Il cancello era bloccato. Era aggrappata al bambino quando l'ho trovata.
- Sa se abbia mai fatto uso di droghe? - Certo che no. Non faceva uso di droghe.
Laurel non farebbe mai del male a se stessa o al bambino.
- Si concentri sulle domande che le pongo. - Ma le domande che mi sta facendo insinuano
che Laurel non sta bene, e' una bugia.
- Dov'e' Laurel? Voglio vederla. - Non e' possibile ora.
- Per quale cazzo di motivo? - Abbassi la voce.
- State inventando tutto. - Abbiamo ragione di pensare il contrario.
- Chi vi ha raccontato queste cose? Chi? - Non posso dire altro.
Mi dica che succede.
Sono domande del protocollo ospedaliero...
Laurel Castillo e' entrata in travaglio prematuramente.
L'ascensore era in condizioni di manutenzione pessime.
Questo le ha impedito di ricevere le cure mediche di cui aveva bisogno.
Posso dirle solo che entrambi stanno ricevendo
le migliori cure mediche della citta'. Glielo assicuro.
Ma e' importante per tutti che noi riceviamo piu' informazioni possibili...
E sfortunatamente cio' significa fare anche domande spiacevoli.
Fino ad allora, rimanga calma, e si affidi alle cure mediche che stanno ricevendo,
ora la signorina Castillo e' in buone mani.
Signor Castillo.
Sono il dottor Clark. Sono il chirurgo neonatale che si occupa di suo nipote.
E' il primario?
- No, ma sono... - Mi chiami il primario.
Mi dispiace, signore. Non e' di turno stasera.
Non mi interessa.
Signor Castillo, le assicuro che suo nipote e' in buone mani.
Ci credero' quando lo sentiro' dal primario del reparto.
Jorge Castillo e' il nonno del neonato.
Vi sta ingannando, non capite?
Cioe', Laurel e' stata sempre prudente durante la gravidanza.
Insinuare che sia inadatta e' una bugia.
- Sfortunatamente, abbiamo prove contrarie. - Quali prove? Ce le faccia vedere.
Posso solo dirvi che il giudice ha concesso al signor Castillo
- l'ordine di custodia d'emergenza. - Quale giudice?
- Non posso dirle... - Mi dica il nome. Lo chiamo subito.
- Non funziona cosi'. - Sono il padre, razza di idiota.
- La denuncero' se non me lo fara' vedere. - Signor Delfino, con tutto il rispetto...
- Quello non e' suo figlio. - Chi lo dice?
La signorina Castillo ha consegnato il test di paternita' al suo ginecologo.
Aprila.
Come puo' vedere, il risultato mostra che il signor Delfino non e' il padre.
Laurel e' stata avvisata di questo ordine di custodia?
- Sentite, ho le mani legate. - Lei dov'e'?
- E' in ricovero psichiatrico? - Cosa? E' cosi'?
- Ascoltate... non siete familiari! - Voglio vederla subito!
Sono il suo fidanzato! Non mi avrebbe fatto fare il test se non fosse cosi'.
- Ci sono regole che devo seguire... - Sono l'avvocato della signorina Castillo.
Ora, l'avete separata illegalmente dal suo bambino,
l'avete privata del suo diritto di decidere della sua terapia
e poi avete aggiunto un ricovero psichiatrico illegale alla lista di reati
da parte di questo ospedale. Parliamo di una causa per negligenza da 100 milioni.
Ora mi consegnera' i documenti legali che supportano l'ordine di custodia,
e permettera' al signor Delfino di vedere la sua fidanzata.
Mi ha capito?
Laurel.
Abbiamo bisogno che ti svegli.
Per favore, Laurel.
Svegliati, cavolo.
La prima decisione corretta che ha preso in tutta la serata.
{an5}RISULTATI TEST TOSSICOLOGICO
{an4} NOME: CASTILLO, LAUREL
{an8}Sono state trovate tracce di cocaina nel campione del paziente.
{an5} ORDINE DI CUSTODIA D'EMERGENZA
{an4} JORGE CASTILLO (RICHIEDENTE) CONTRO LAUREL CASTILLO (IMPUTATO)
{an1}Diversi precedenti psichiatrici
{an1}Disordini bipolari durante il suo periodo in riabilitazione
{an2}Travaglio indotto da uso di droghe. Cocaina.
- Annalise? - Sono al St. Edith
e ho bisogno che tu venga qui.
Perche'? Stai bene?
Non e' per me, una studentessa. Ha appena avuto un bambino
e l'hanno sottoposta ad un TSO.
Devi tirarla fuori.
Sono Michaela Pratt, preferisco un messaggio o una mail, alla segreteria.
Ho provato a chiamare te ed Oli 40 volte cosi' da non dover usare la segreteria.
Ma invece, eccomi qui. Laurel ha partorito nell'ascensore di Annalise.
L'hanno portata al Sant'Edith. Sono qui, ma non si sa cosa sia accaduto.
Richiamami.
{an8}MESSAGGIO IN SEGRETERIA DA: CONNOR
- Cosa diavolo ha detto Asher? - Non lo so.
Dobbiamo saperlo, prima di dire storie diverse ai detective.
- Pensi che non lo sappia? - Sei tu la studentessa di legge.
- Dovresti sapere cosa dobbiamo fare. - Lasciami solo pensare!
Oh, Dio.
Cosa?
Gli ha detto la verita'.
Ehi?
- Nate! Ehi. Sei qui per aiutarmi? - Abbassa la voce.
Cosa diavolo hai detto al detective?
Il mio capo Tegan stavo tenendo il discorso quando sono salita di sopra.
Non ricordavo se avessi chiuso il suo ufficio e sono venuta a controllare.
Con il suo fidanzato e il signor Hampton?
Solo con il mio fidanzato ma abbiamo incontrato Oliver nell'ufficio.
Perche' cavolo ci avete messo tanto?
- Quindi eravate solo voi tre? - Si'.
- Finche' non abbiamo visto Simon. - Era nervoso e nel panico.
So che era stressato per il permesso di soggiorno, ma stavolta era diverso.
- Come se fosse impazzito. - Meglio che qualcuno inizi a parlare
- prima che vada da Tegan. - Dovevamo dare la colpa a Simon.
Ma ci ha beccati.
- Dimmi un prezzo e basta, Simon. - Prima dimmi cosa c'e' in quella borsa.
Lo abbiamo visto uscire dalla stanza dei server.
- Ok. Beh, allora, fammi dare un'occhiata. - Ehi! No, no!
Ma e' impazzito.
Abbiamo provato a calmarlo, ma poi ha tirato fuori la pistola.
- Nessuno sapeva che Laurel l'avesse. - Continuava a puntarcela addosso.
Hai portato una pistola in un luogo di lavoro? Sei pazza?
- Voleva farci allontanare. - Quindi vi stava minacciando?
- Ascoltami... - Ehi, stammi lontana, cazzo!
Non penso volesse far del male a nessuno.
- Non voglio mica sparare! - Ma...
Era cosi' paranoico perche' l'avevamo beccato a rubare
- qualsiasi cosa fosse. - Lo stava pianificando da molto tempo.
Michaela ha provato a fargliela posare.
Per favore... mettila via, ok?
- Se l'e' puntata alla testa - Per favore.
Ha detto che preferiva morire che andare in carcere.
- Mettila via. - E' inciampato in una sedia con le ruote.
E poi ha premuto il grilletto.
Si e' sparato.
La pistola e' partita da sola.
E' stato solo un grosso incidente.
Ti giuro che ti sto dicendo la verita'.
Perche' sei qui, allora?
C'e' dell'altro?
Sei tu la studentessa di legge.
Dovresti sapere cosa dobbiamo fare.
Oh, Dio.
Cosa?
Gli ha detto la verita'.
Perche l'ha fatto?
- Non lo so. Magari e' stato furbo. - E come?
Ha toccato la pistola dopo lo sparo, sapeva che avrebbero trovato il suo DNA
anche se l'avessimo ripulita.
Quindi cosa facciamo?
Asher ha preso in mano la pistola.
Gli ho detto che ho preso in mano la pistola.
Perche'?
Perche' ho lavorato con Annalise tanto a lungo da sapere che
ti beccano sempre con il DNA.
Perche' l'ha fatto?
Eravamo tutti sotto shock.
Era sotto shock.
E non volevo che mi beccassero a raccontare un'altra bugia.
E' stato proprio cosi' stupido?
Ufficio del Procuratore Distrettuale.
Ho un altro aggiornamento sulla scena del crimine all'hotel Easton.
Perche' procediamo come se fosse una scena del crimine?
Non ha saputo?
- Cosa? - Annalise Keating vive qui.
Saremmo stupidi a credere che abbia detto tutta la verita'.
- Avete tutti assunto cocaina stanotte? - No.
- Non e' strano, c'era una festa. - Non e' successo.
- Allora cosa le e' successo? - Non lo so, ok?
Ero di sotto quando Michaela e' uscita dall'ascensore coperta di sangue.
Ne so quanto te.
Annalise?
Chiama Frank e digli che il dottor Roa sta andando ad aiutarlo.
Michaela, la tua allieva? Perche' era coperta di sangue?
Te lo spiego dopo.
Tieni.
Questi documenti indicano che soffra di una malattia mentale,
ma e' tutto inventato da suo padre.
- Perche' l'avrebbe fatto? - Perche' non sono molto legati e vuole la custodia.
Senti, posso far cadere le accuse, devi solo fare una seconda valutazione.
Non ho le credenziali in questo ospedale, Annalise.
- Lo risolveremo dopo. - Come?
E' compito mio.
Devi solo entrare nella sua camera...
- E fare una valutazione appena si sveglia. - Ok, basta.
Capisco che sia sconvolgente per te...
Ma devi fidarti dei medici che fanno cio' che e' meglio per lei.
Non mi fido di loro, mi fido di te.
No.
Non posso farlo, Annalise, mi dispiace.
Lo farai.
Annalise...
Oppure denuncio te e Jacqueline all'Ordine dei Medici per cattiva condotta.
Ho provato a chiamare te ed Oli 40 volte cosi' da non dover usare la segreteria.
Ma invece, eccomi qui. Laurel ha partorito nell'ascensore di Annalise.
L'hanno portata al Sant'Edith. Sono qui, ma non si sa cosa sia accaduto.
Richiamami.
Michaela.
- Hanno arrestato Asher, devo andare... - Perche' credono abbia sparato a Simon.
- L'ha fatto? - Certo che no.
Non arrestano un ragazzo bianco e ricco senza motivo.
Per questo devo aiutarlo.
- Prima devi confessare. - Cosa?
Come ha preso Simon la chiave magnetica se eri tu ad avere la mia borsa?
Non lo so, l'avro' posata per qualche secondo.
Era la mia festa, la mia offerta pubblica, quindi c'e' il mio culo in gioco.
Devo spiegare io ad Antares perche' i suoi server sono stati hackerati.
Saro' io a prendermi la colpa.
Quindi dimmi la verita'.
Simon l'ha rubata.
Non so come.
Non sai mentire bene come credi.
Di qua.
- Come sta? - Ancora incosciente.
- E' risultata positiva a delle droghe. - Che droghe?
Chiamate il dottor Lee, si sta svegliando.
Ok.
Ciao.
Frank?
Cos'e' successo?
Frank?
Cos'e' successo, Frank?
Dov'e' il bambino?
- Tranquilla. - Cos'e' successo?
Andra' tutto bene.
- Dov'e' il bambino? - Laurel.
Dimmi dov'e' il bambino.
- Dov'e'? - Andra' tutto bene.
Dov'e' il mio bambino? Dov'e' il mio bambino?
Calmati, Laurel.
Ascoltami...
- Ascoltami. - Dov'e' il mio bambino?
Ascoltami, il bambino e' qui all'ospedale...
E sta bene.
Ma qui c'e' anche tuo padre.
- No! - Annalise si sta occupando di tutto.
No, no, no, no, no!
Andra' tutto bene, calmati.
Risponde la segreteria telefonica di Annalise Keating. Lasciate un messaggio.
Dove diavolo sei finita?
Si e' svegliata.
Rispondi a quel dannato telefono!
Ho uno psicologo pronto a fare un'altra valutazione
alla signorina Castillo appena sveglia.
- L'ospedale non puo' permetterlo. - Col cazzo che non puo'.
Ascolti, farete un altro test antidroga anche sul bambino.
- L'abbiamo gia' fatto sul bambino. - Senza alcun testimone.
- Senta... - Voglio controllare che il signor Castillo
- non corrompa nessuna infermiera. - E' troppo tardi, signora Keating.
E' quello che cerco di dirle.
Che significa?
Il bambino verra' trasferito mentre parliamo.
Trasferito?
E' prematuro.
Il signor Castillo ha contattato una specialista neonatale in un centro.
I medici hanno acconsentito.
Quale centro?
Non sono autorizzata a discuterne.
Ascolti, so che vuole il meglio per la signorina Castillo,
ma la situazione e' questa.
Mi dispiace molto.
Fermi.
No, vi prego!
- Fermi! Fermi! - Signora Keating!
Connor.
- Dov'e' Laurel? - Nel reparto psichiatrico.
Hanno fatto entrare solo Frank.
- Ehi, perche' Oliver non e' con te? - Lo stavano ancora interrogando.
Quindi lo hai lasciato li'?
Sta bene. Asher e' quello in prigione.
Asher ha Nate che lo aiuta.
Intanto, tu hai abbandonato Oliver?
- Aspetta, aspetta! - Vado a prendere Oliver!
- Almeno dimmi coma sta il bambino! - Probabilmente e' morto...
Michaela!
Ed e' tutta colpa tua.
Non sarebbe successo niente
se avessi semplicemente detto di no a Laurel.
Vi prego!
Fermi!
Signora Keating...
Non e' una buona idea.
Le vuole bene, so che e' cosi'.
- Ma certo. - Allora non lo porti via, per favore.
Non si riprendera' mai.
Portami dal mio bambino. Subito!
- Voglio vedere il mio bambino! - Se ne sta occupando Annalise.
No, devo occuparmene io!
- Signorina, si deve stendere. - Vi prego, voglio vederlo.
Voglio vederlo!
- Non la perdonera' mai. - Signora Keating, chiamo la sicurezza.
So che vuol far parte della sua vita. Questo rovinera' ogni possibilita'.
Non sa assolutamente nulla di me o di mia figlia.
Certo che si'.
E' stata una serata piena di emozioni, lo capisco.
E non la ringraziero' mai abbastanza
per quello che ha fatto per mio nipote in quell'hotel.
Ma non sta bene.
Gli servono cure migliori di quelle che questo ospedale possa offrirgli, la prego...
Ci lasci andare.
Dove lo sta portando, eh?
Me lo dica! Dove lo sta portando?
- Non e' al sicuro! - Piano. Le fate male.
Voglio vedere mio figlio.
- E' necessario? - Si fara' del male.
- E' lei che le fa del male. - Voglio vedere il mio bambino!
- Cosa le sta dando? - Idralazina.
Fatemi vedere mio figlio!
E' mio figlio!
Fatemelo vedere!
E' mio nipote!
- E' sangue del mio sangue. - Fara' del male a questo bambino!
Ok, usciamo di qui.
Non gli importa di questo bambino!
E' cosi', credetemi!
Credetemi, fara' del male a questo bambino
e avrete le mani sporche di sangue!
- E' prematuro. Non potete trasferirlo. - Il capo ha approvato il trasferimento.
E' una truffa. Quell'uomo vi prende in giro.
- Signore... - C'e' dentro anche lei? L'ha pagata?
Il bambino e' con medici professionisti per avere le cure migliori.
E la salute della signorina Castillo?
E' ancora in uno stato di shock.
Ogni valutazione che avete fatto sul suo stato mentale e' infondata.
Il nostro specialista ha un'opinione diversa.
E' in uno stato post parto. Non e' indicativo per la sua sanita' mentale.
Non ha credenziali qui.
Sono un medico abilitato. Lavoro con la signora Keating da qualche tempo.
Come faccio a saperlo se la signora Keating non e' qui?
Dovrei solo crederle sulla parola?
Come medico, sa che i protocolli non funzionano cosi'.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti.
Sono responsabile del bambino, della sua sicurezza.
Ho chiamato la polizia. Sta arrivando.
Non respira!
Vivi.
Non portatelo via.
E' mio nipote!
Fara' del male a questo bambino
e avrete le mani sporche di sangue!
Simon e' morto.
Laurel probabilmente e' morta.
- Dimmi come sta il bambino! - Probabilmente e' morto.
Michaela!
E' stato tutto inutile.
Annalise?
Annalise!
Oh, scusami. Pensavo fossi Annalise.
Ero di sotto quando Michaela e' uscita dall'ascensore coperta di sangue.
Ne so quanto te.
Michaela?
E' morto?
E' morto, non e' vero?
Tutti quelli che ci circondano...
Muoiono.
Ecco cosa facciamo.
Muoiono tutti.
{an8}CHIAMATA IN ARRIVO: JULIE BARDEN
Questo e' il numero di Isaac Roa.
Se e' un'emergenza, per favore chiamate il 911.
Dov'e' il testimone?
E' laggiu'.
Dov'e' l'hard disk?
Quale hard disk?
Connor ha detto tutto a me e Nate.
E quell'hard disk e' la prova che puo' incriminarvi tutti.
Quindi parla e fai in fretta, prima che entri qualcuno.
Ce l'ha Laurel. Ci sta aspettando a casa di Wes.
Oliver...
Che c'e'?
Che c'e' che non va?
Che... e' successo qualcos'altro?
E' la madre. Non e' legale.
Annalise deve presentare subito un'ingiunzione. Lo sta facendo?
Si'. Tieni, bevi questo.
Sto bene.
Aspetta, come fai a sapere che Annalise lo stia davvero facendo?
Mi hai scambiata per lei.
- Non sai dove sia, vero? - Michaela, ascoltami.
- Stiamo facendo il possibile per Laurel. - Voglio vederla.
E la vedrai, ma...
Sei sotto shock,
ed e' comprensibile.
E voglio che aspetti qui, mentre cerco un dottore che...
- Ti prescriva qualcosa per lo stress che... - Oh, mio Dio.
Che c'e'? Che c'e' che non va?
Laurel non prendeva piu' gli antidepressivi.
Il mio ginecologo mi ha tolto gli antidepressivi.
Gliel'aveva detto il ginecologo e ora suo padre lo sta usando contro di lei!
Non si comportava da pazza ne' si faceva di coca, lo giuro!
Quei test sono falsi!
- Che antidepressivi prendeva? Michaela... - Suo padre stara' corrompendo qualcuno.
Quando ha smesso di penderli?
Devo andare dai miei amici.
Aspetta, e'...
- Questo e' sequestro di persona. - Signore, questa e' una scena del crimine.
- A nessuno e' permesso entrare. - Sono un avvocato,
e sta violando i diritti del quinto
- e sesto emendamento del mio cliente. - Buono a sapersi.
Ok, sai che c'e'? Ho memorizzato il tuo nome e il tuo numero di badge, Gary.
Non sorprenderti quando vedrai il tuo nome sul reclamo che faro' agli Affari Interni.
Connor!
Ok, no. Lei resta dentro.
- Il signor Hampton puo' andare. - E chi l'ha detto?
Sono della procura. Abbiamo la sua deposizione e un recapito se serve altro.
Resteremo in contatto con il suo cliente.
Lasciami, sono il tuo avvocato.
Devi berlo, Laurel.
Per piacere, solo un sorso, e basta.
Le tolga quelle cose.
- Mi dispiace, solo un medico puo' dare l'ok. - Se lo faccia dare, o gliele tolgo io.
Lo riavremo indietro.
Non lo merito.
Laurel,
tuo padre ha vinto oggi,
tutto qui.
Dominick mi aveva avvertita di non farlo.
Mi ha chiamato, ieri sera.
Finalmente!
{an8} CHIAMATA IN ARRIVO: NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
Sono Dominick.
Non farlo.
Di che cosa stai parlando?
Conosci tuo padre. Sai che non lascia mai perdere.
Sa che sei incinta, Laurel.
E allora?
Pensa cos'altro potrebbe sapere.
Avrei dovuto annullare tutto, lo so...
Ma non l'ho fatto.
E ora, guarda.
Non merito di essere la madre di nessuno.
C'e' stata un'intrusione nella sala dei server ad opera di un nostro impiegato.
Ma la buona notizia e' che non sono stati prelevati file.
- Come fa a dirlo? - Abbiamo fatto una verifica completa
dei registri e dei sistemi anti-intrusione,
- e non e' stato trovato alcun malware... - Mi serve la conferma
del vostro tecnico informatico.
Lazlo e' gia' andato... a casa, stasera.
Ma... posso fissare un appuntamento per domani.
Non lui.
Il tipo che era presente alla sparatoria.
- Era solo un testimone. - Mi dia il nome...
Oppure chiamo il signor Castillo.
Oliver Hampton.
Beh, non era cosi' difficile.
Asher Millstone.
E' stato portato dentro ore fa, quindi controlli ogni cella
della sua stupida prigione, perche' non riattacco finche' non ci ho parlato!
- Pronto? - Michaela!
Oh, grazie a Dio.
- Come sta Laurel? - Non possiamo ancora vederla.
- E la borsa? Sappiamo dov'e'? - Dicono che non c'era in ambulanza.
- Forse l'ha presa Annalise? - Era impegnata con un bimbo morente.
E se ce l'avesse la polizia? Staranno controllando l'hard disk.
- Non importa. - Si', che importa.
Tegan potrebbe sapere tutto in ogni caso.
- Cosa? - E' sveglia. Non si farebbe fregare.
Oh, Dio.
Ciao.
E' la mia borsa?
La polizia ce l'aveva tra le prove. Sono riuscita a prenderla.
L'hard disk non c'era.
Non era neanche registrato, qualcuno deve averlo preso
prima che arrivasse alla centrale.
Sei tu quel qualcuno?
Hai passato l'inferno stasera, solo Dio lo sa,
ma non hai il lusso di fare di me una nemica.
- Non sappiamo chi sia il nemico. - Lo sappiamo. E non e' Bonnie.
- Non difendermi. - Voi due dovete fare pace, ormai.
Tu devi farti perdonare, ora che so che mi hai mentito per tutto il tempo.
- E' colpa mia, per tutto... - E' colpa di tuo padre, non tua.
Ha corrotto l'ospedale, e forse ha corrotto i poliziotti per avere l'hard disk.
- Non ha l'hard disk. - Non puoi saperlo.
Ha preso il bambino perche' pensa che lo abbiamo noi.
Sa che non gli andremo contro se ha lui la custodia.
Ha ragione.
Ciao.
Vado a controllare Asher.
Possiamo parlare?
Lo sai che ha smesso di prendere gli antidepressivi?
Quindi?
- Il ricovero psichiatrico e' giustificato. - Ti sbagli.
Le cartelle indicano che ha precedenti per problemi psichiatrici
- e riabilitazione. - La conosco. Non si fa di cocaina.
La gente pensava di conoscermi quando mi facevo di eroina.
E' stato suo padre. Non so quante volte debba dirtelo.
Forse e' quello a cui vuoi credere.
Ti prego, per favore.
Non posso immaginare a quanto sia stata spaventosa questa notte.
Ma, Annalise, sei tu la mia paziente.
Ok? Non Laurel.
E dobbiamo stare attenti a cosa la situazione potrebbe scatenare.
Ogni situazione e' scatenante, per me.
Non cosi'.
E' per quello che hai dovuto fare stanotte.
Salvare la vita al bambino?
Sarei un medico terribile se non fossi preoccupato
di tutto il dolore che potrebbe risvegliare.
Sei un medico terribile.
- Annalise, ti prego... - Non riguarda me. Riguarda Laurel.
Non trattarla come una pessima madre appena ne hai occasione.
Non lo sto facendo. Dico solo che...
- Abbiamo poche informazioni su di lei. - Perche' non mi stai ascoltando!
- Senti, la mia priorita' e' la tua salute. - Ecco perche' tua figlia si e' ammazzata!
Perche' l'hai fatta impazzire, come stai facendo con me ora.
Abbiamo trovato un computer nell'appartamento di Simon Drake.
Conferma la dichiarazione del testimone riguardo la Antares.
E questo e' un problema.
La loro storia e' troppo perfetta.
Se fossimo in una storia perfetta,
non ammetteresti di aver raccolto la pistola.
Gia', beh, anche quella parte e' troppo perfetta.
Potresti aver ragione.
So che e' cosi'.
Incriminiamo Millstone.
Vediamo se cede.
Non puoi farlo.
Perche' no, cavolo?
E' il mio ex ragazzo.
Beh, non puoi proprio avvicinarti a questo caso.
Lo so.
Ma, se fossi il suo avvocato,
e sentissi che l'ufficio della sua ex lo incrimina con prove circostanziali,
farei respingere il caso in cinque minuti.
Fossi in te, aspetterei di avere piu' prove.
Ciao ragazzi.
Come puoi essere qui?
Bon-Bon e Nate mi hanno fatto uscire.
Per ora.
Cosa significa?
Potrebbero ancora accusarmi.
- Intendi, tutti noi. - Vero, ma...
Almeno, adesso, non sarebbe per omicidio.
In che senso?
Simon e' vivo.
Grazie al cielo.
Non e' una buona notizia, Oliver.
Come, scusa?
La nostra versione regge solo se lui non puo' dire la verita' alla polizia.
Gli e' esploso il cervello, non credo che potra'...
Parlare, se si svegliera'.
Possiamo sempre dire a Frank di soffocarlo con un cuscino.
- Oh, mio Dio! Ma che dite? - Non urlare!
E' assolutamente fuori dal mondo sperare nella morte di un innocente.
Non ci speriamo davvero.
Si', invece, perche' vi preoccupate solo per voi stessi.
In realta', io mi preoccupavo per questo piano, percio' non ti volevo coinvolto.
Va bene,
fantastico.
Me l'hai gia' detto.
Ti fa sentire meglio sapere di aver ragione, visto che un ragazzo
innocente si e' beccato una pallottola in testa a causa nostra?
Meritiamo di andare all'inferno.
Dov'e' Frank?
Non era qui quando mi sono svegliata.
Guarda.
E' cosi' piccolo.
Non fa niente.
E' forte.
E' vivo.
Per merito tuo.
So cosa possiamo fare per riprendercelo.
Ciao, sono Dominick.
Devi rintracciarmi un telefono a Philadelphia.
Intestato ad Oliver Hampton.
Dimmi dove si trova al momento.
- Devi calmarti. - No, non abbiamo tempo.
Laurel, so bene che sei disperata, davvero,
- ma non ti riprenderai tuo figlio cosi'. - E' l'unico modo.
Che succede?
Voglio chiamare Dominick.
Dimmi dov'e' l'hard disk.
Non lo so.
Dov'e'?
Non sapevo neanche che esistesse finche' non me l'hai detto.
Siamo cresciuti insieme, lo conosco. Ci aiutera'.
Lo conoscevi tanto tempo fa, ormai.
- Ha ucciso Wes, Laurel. - Per conto di mio padre.
Per tutta la vita, Dominick ha fatto sempre...
Quello che mio padre gli diceva di fare.
Ma il fatto che mi abbia chiamato ieri sera per avvisarmi
di non farlo, prova che finalmente vuole fare la cosa giusta.
La ami ancora?
Anche se il bambino non e' tuo,
cerchi ancora di riconquistarla.
Non te ne faccio una colpa, fratello.
Anche io la amavo,
e guarda dove sono finito.
- Io lo chiamo. - Non puoi.
- So quello che faccio. - Non e' la soluzione giusta.
Invece si'.
Posso assicurarti...
- Che non ci aiutera'. - Ci parlero' io.
Non lo stai ascoltando, Laurel.
Non mi importa.
Frank, e'...
Non la conosci davvero.
- Basta! - Nessuno la conosce davvero.
Ne' io,
ne' suo padre,
- ne' tantomeno Wes. - Ti ho detto di stare zitto.
Ed eccoti qui, sei ancora piu' attirato dai suoi drammi, piu' di tutti noi.
Frank.
No.
Dimmi che non l'avresti mai fatto.
Dimmi che non saresti mai cosi' stupido.
E' morto.
Dove diavolo sei andato?
A trovare Simon.
Oliver!
Non mi hanno lasciato entrare,
il che mi rincuora perche' nessuno di voi puo' fargli del male.
Oli, non dicevamo sul serio.
Non stavate scherzando.
E' colpa mia perche' ho dimenticato chi siete davvero.
Noi?
- Ci sei dentro anche tu. - Promettete di non fargli del male.
Dico davvero.
Nessuno gli fara' del male.
Dovete promettermelo.
Non imparate...
Mai la lezione.
Annalise.
Ho controllato il telefono di Dominick, i contatti, le e-mail...
Non ho trovato nulla di che,
solo questo messaggio.
L'ho trovato in segreteria.
Sono Christophe.
IN CASO DI EMERGENZA
Sono Christophe.
Sono nei guai.
Potremmo esserlo tutti.
Chiamami appena ricevi il messaggio.
Subspedia [www.subspedia.tv]