Anterior în "How To Get Away With Murder"...
Mi-ar prinde bine una din întâlnirile AA.
Nu pot fi terapeutul tău, Annalise.
Te rog... am nevoie de ajutor.
Îmi placi, Oliver.
În sfârşit.
Alo?
Niciun partener nu şi-ar ţine vreodată poşeta când ţine un discurs.
Discursul lui Tegan durează puţin peste 5 minute.
Întoarce-te până atunci, altfel va observa că lipseşte cardul.
Fişierele Antares sunt împărţite pe mai multe servere.
- Trebuie să le descărcăm pe toate. - Le-am luat. Am terminat. Să mergem.
Ai adus o armă la birou?! Ai înebunit?!
Lasă arma, bine? Te rog, dar... dar...
Ok, bine, dar nu veni atât...
Simon a murit.
Mergi la Laurel înainte să ajungă poliţia.
- Dumnezeule. - Ce?
Îl arestează pe Asher.
V-am spus tuturor că aşa se va întâmpla.
Nu ne putem aştepta să scăpăm mereu cu asta!
Liber.
Nicio schimbare.
L-am prins.
Ambulanţa e la mai puţin de 5 minute.
Va trebui să-i faceţi resuscitare.
Şi n-aţi mai avut probleme cu liftul înainte?
Nu aşa.
Iar femeia care a găsit-o sta aici?
Da, Annalise Keating.
- Serios? - De ce?
Centrala, am nevoie de detectivi
şi criminalişti la Easton.
Poate fi o posibilă scenă a crimei.
Trebuie să asigurăm perimetrul
şi să oprim accesul în şi din hotel.
În plus va trebui să cercetăm...
Pacienta a pierdut aproape 2 litri de sânge.
Pulsul la 60 cu 30, probabil abrupţie placentară.(?)
Tahicardia la 130. Bebeluşul e cianotic la naştere.
Am testat-o de diabet pe drum. Glucoza în sânge, 32.
Ok, du-o la naşteri iar bebeluşul la neonatologie intensivă. Pleacă!
- Ce pot să fac? - Rămâneţi aici.
Asistenta va anunţa ce şi cum.
Simon a murit. Laurel probabil şi ea.
Probabil a sărit de pe pod cu hardul.
Şi totul a fost degeaba.
Eu am văzut cum a explodat capul lui Simon.
Dacă are cineva ceva de pierdut aici, eu sunt.
Aşa că mai taci dracu.
O vom găsi pe Laurel, îl vom scoate pe Asher,
şi totul o să fie bine.
Delirezi.
Mă sună Annalise.
Răspunde-i. Spune-i să-l scoată pe Asher în închisoare.
Acum mă pui să-i cer ajutorul?
Connor, te rog.
Poate vrei să te aşezi...
Ce naiba s-a întâmplat cu Laurel, Connor?
Nu ştiu. Nu e acasă.
Ştiu. Sunt cu ea la spital.
- La spital? - A născut, Connor!
- Nu. - Ba da, am găsit-o la mine în lift.
A sângerat de era să moară.
Să moară? De... de la ce?
Nu ştiu. Era cu voi.
N-am fost când s-a întâmplat totul.
Când s-a întâmplat ce?
Connor.
A fost un foc de armă.
Ce?
Cine a fost împuşcat?
Connor, cine a fost împuşcat?!
How to Get Away With Murder Sezonul 4, Ep. 9. A murit
Annalise are nevoie de ajutorul tău.
Te-ar fi sunat,
dar s-a gândit să n-ai probleme.
Ce vrea să însemne asta?
Asher e la închisoare.
Nu ştim pentru ce-l vor acuza.
Bine, avem oarece idee, dar trebuie să aflăm mai multe.
Asher e la închisoare?
Vreau să dau un telefon.
O să văd ce pot să fac.
Am dreptul legal să vorbesc cu avocatul meu.
Îmi încălcaţi drepturile civile!
E bine?!
- Nu vor să-mi spună. - Şi copilul?
- Nu-mi vor spune nici mie. - Unde naiba e doctorul?
- Trebuie să ne spună! - Frank!
Ce s-a întâmplat?
Habar n-am.
Era să moară în liftul meu.
Copilul era mort. Tu ai permis asta.
Ştiu. Îmi pare rău.
Nu ştiu ce s-a întâmplat, Annalise. Nu ştiu!
Doctore. Cum sunt?
D-ra Castillo a fost mutată la naşteri,
iar copilul e la terapie intensivă.
Vor fi bine?
- Nu vă pot spune nimic în plus. - Eu sunt cea care i-a găsit.
Nu sunteţi din familie. Îmi pare rău.
Stai.
Sunt tatăl copilului.
Are un furtun pe gât care îl ajută să respire.
Când plămânii vor fi destul de maturi, vom scoate furtunul
şi vom vedea dacă va putea respira singur.
Ce înseamnă asta? E bine?
E stabil, dar foarte mic.
Când va fi mai puternic, vom încerca să-l deconectăm de la aparate.
- Şi Laurel? - E stabilă, se recuperează.
Îi rog pe cei de la Obstetrică să vină să vă spună mai multe.
Sunt amândoi foarte norocoşi.
D-le Delfino? D-ră Keating?
Suntem se la Serviciile Sociale.
Am putea vorbi cu Dvs afară?
Aţi observat ceva modificări în comportamentul D-rei Castillo recent?
Ceva modificări de stări emoţionale?
Deloc.
Ce motiv aveţi să credeţi
că sunteţi tatăl copilului?
Laurel e iubita mea.
Numele nu e trecut pe nicio hârtie la părinţi.
Pentru că ne-am certat. Dar e copilul meu.
O să vă spună imediat ce se trezeşte.
Deci n-aţi observat nimic neobişnuit?
Ăsta a fost un accident.
Femeile nasc prematur tot timpul.
Ce încercaţi să sugeraţi?
Aţi fort martor când D-ra Castillo
a luat ceva substanţe interzise în prezenţa Dvs?
Nu. De ce întrebi aşa ceva?
Încercăm să punem cap la cap ce s-a întâmplat.
Ţi-am spus ce s-a întâmplat. S-a blocat poarta.
Tocmai născuse când am găsit-o.
Ştiţi dacă a folosit ceva droguri în trecut?
Sigur că nu. Nu se droga.
Laurel nu şi-ar face rău singură, ei sau copilului.
Încercaţi să vă concentraţi şi să răspundeţi la ce vă întreb.
Dar întrebările pe care le pui tu
că Laurel nu e sănătoasă, sunt o minciună
Unde e Laurel? Vreau s-o văd.
În acest moment nu se poate.
Păi, de ce nu se poate?!
- Vorbiţi mai încet. - Inventaţi nişte poveşti aici.
Uite, avem motive să credem altceva.
Cine vă spune toate astea? Cine?
Nu am voie să spun mai multe.
Măcar spune-mi ce se întâmplă.
Toate aceste întrebări fac parte din protocolul spitalului...
Laurel Castillo a născut prematur.
Liftul era prost întreţinut.
Asta a împiedicat-o să primească
atenţia medicală când avea cel mai mult nevoie.
Tot ce-ţi pot spune este că mama şi copilul
primesc cel mai bun tratament din oraş.
Asta îţi pot promite.
Dar este important ca toţi cei de aici
să obţinem cât mai multe informaţii cu putinţă
şi din păcate asta înseamnă
să punem şi întrebări incomode.
Până atunci, trebuie să rămâneţi calmi,
să aveţi încredere în personalul nostru,
şi să ştiţi că D-ra Castillo e pe mâini bune.
D-le Castillo.
Dr. Clark.
Sunt chirurgul neonatal şi am grijă de nepotul Dvs.
Eşti şeful departamentului?
Nu, dar urmez...
Adu-mi şeful departamentului.
Îmi pare rău, D-le. Nu e de servici.
Nu-mi pasă.
D-le Castillo, vă asigur că nepotul Dvs e pe mâini bune.
O să cred asta când voi auzi
de la şeful departamentului.
Jorge Castillo e bunicul copilului.
Vă păcăleşte, nu vedeţi asta?
Uite, Laurel a fost extrem de atentă
în timpul sarcinii.
Orice sugestie că nu e capabilă este o minciună.
Din păcate, sunt probe care vă contrazic.
Ce probe? Lasă-ne să le vedem.
Şi sunt autorizată să vă spun că un Judecător e emis
un ordin urgent de custodie către D-l Castillo...
- Ce Judecător? - Din nou, nu am libertatea...
Dă-mi un nume. Îl voi suna acum.
- Nu merge aşa. - Sunt tatăl, proasto.
Te dau în judecată personal dacă nu mă laşi să-mi văd fiul.
D-le Delfino, cu tot respectul, dar nu e fiul Dvs.
Cine spune?
D-ra Castillo a cerut un test de paternitate
doctorului ei.
Deschide.
Şi după cum vedeţi, rezultatele arată
că nu D-l Delfino este tatăl.
Laurel a fost înştiinţată despre acest ordin de custodie?
Uitaţi, mâinile mele sunt legate.
Unde e? E ţinută la izolare?
- Ce? Este adevărat? - Uitaţi...
Vreau s-o văd acum!
- Niciunul din voi nu sunteţi din familie. - Sunt iubitul ei.
Nu m-ar fi pus să fac testul de paternitate
dacă nu eram împreună.
Am reguli de urmat...
Acţionez ca şi avocat al D-rei Castillo.
Uite, ai despărţit-o ilegal de copilul ei nou-născut,
ai privat-o de dreptul de a decide soarta lui,
şi pe urmă ai izolat-o la psihiatrie
înmulţind neregulile din acest spital,
şi te uiţi la un proces de malpraxis de 100 milioane de dolari.
Acum predă-mi toate documentele
care au făcut obiectul acestei custodii,
şi permite-i D-lui Delfino să-şi vadă iubita.
Înţelegi?
Laurel.
Trebuie să te trezeşti.
Te rog, Laurel.
Trezeşte-te, te rog.
Prima decizie bună pe care ai luat-o seara asta.
Annalise?
Sunt la Spitalul St. Edith, şi vreau să vii aici.
De ce? S-a întâmplat ceva?
Nu cu mine, e una din studentele mele.
Tocmai a născut şi o ţin la 302
şi am nevoie să o scoţi de acolo.
Aici este Michaela Pratt.
Un mesaj sau e-mail e de preferat unui mesaj vocal.
Am încercat la tine şi la Oli de 40 ori
aşa că n-aş încerca să las un mesaj vocal,
dar uite ce e... Laurel a născut în lift la Annalise.
Au dus-o la St. Edith.
Abia am ajuns aici, dar nimeni nu ştie ce s-a întâmplat cu ea.
Sună-mă.
- Şi ce naiba le-a spus Asher? - Nu ştiu.
Trebuie să aflăm înainte să spunem detectivilor altă poveste...
Crezi că nu ştiu asta?
Eşti studentă la drept.
Se presupune că ştii ce să faci aici.
Lasă-mă să gândesc!
Nu se poate.
Ce?
Le-a spus adevărul.
E cineva?
Nate! Salut. Ai venit să mă ajuţi?
Mai încet.
Ce naiba ai spus detectivului?
Şefa mea, Tegan, ţinea un discurs când am urcat aici.
Am uitat dacă am încuiat biroul ei,
aşa că am venit să verific...
Cu iubitul şi cu D-l Hampton?
Doar cu iubitul meu, dar am dat peste Oliver în birou.
Ce naiba durează atât?
Deci eraţi doar voi 3?
Da, până l-am văzut pe Simon.
Era agitat şi panicat.
Ştiam că era stresat din cauza statutului de imigrant,
dar acum era altfel.
Parcă cedase.
Hei, cineva să înceapă să vorbească până nu mă duc şi vorbesc cu Tegan.
Simon trebuia să fie ţapul ispăşitor,
dar ne-a prins.
Spune cât vrei, Simon.
Spune mai întâi ce ai în geantă.
L-am prins ieşind din camera serverelor.
- Nu. - Ok. Bine, atunci lasă-mă să mă uit.
Dar s-a panicat rău de tot.
Am încercat să-l calmăm, dar a scos arma.
Nimeni n-a ştiut că Laurel avea o armă.
Şi o flutura în faţa noastră...
Ai adus o armă la servici?! Ai înebunit?!
... încercând să ne îndepărteze.
Deci vă ameninţa?
Ascultă-mă te rog...
- Hei, îndepărtează-te de mine! - Hei!
Nu cred că a vrut să rănească pe nimeni.
N-am să împuşc pe nimeni.
Dar era atât de paranoic pentru că l-am prins furând
orice fura el acolo.
Era clar că a plănuit asta de mult.
Michaela a încercat să-l convingă să lase arma.
Te rog să laşi arma, bine?
- A pus-o la capul lui. - Te rog, dar...
A spus că ar prefera să meargă la închisoare.
Dar... dar...
A făcut un pas în spate spre unul din acele scaune cu roţi.
Şi pe urmă a tras.
S-a împuşcat.
Arma s-a descărcat imediat.
Îţi jur, asta e povestea adevărată.
Şi de ce te-au închis aici?
Mai e ceva?
Eşti studentă la drept.
Se presupune că ştii ce să faci aici.
Nu se poate.
Ce?
Le-a spus adevărul.
De ce ar face aşa ceva?
- Nu, poate a fost mai bine aşa. - Cum?
A luat arma după ce s-a descărcat.
Ştia că vor găsi ADN-ul lui pe ea
chiar dacă ar fi şters-o.
Şi... şi ce facem?
Asher a ridicat arma.
Le-am spus că am ridicat arma.
De ce?
Pentru că am lucrat prea mult pentru Annalise
şi ştiu că te prind întotdeauna după ADN.
De ce a făcut asta?
Toţi eram şocaţi.
Era în şoc.
Şi n-am vrut să mai fiu prins cu altă minciună.
A fost atât de cretin?
De la Parchet.
Maxwell aici. Am încă o actualizare
de la scena crimei de la Easton Hotel.
De ce tratăm locul ca scenă unei crime?
N-ai auzit?
- Ce? - Annalise Keating stă aici.
Am fi proşti să credem că spune tot adevărul.
Aţi tras cocaină aseară?
- Nu. - N-ar fi ceva ieşit din comun.
- Eraţi la petrecere. - N-a fost chiar aşa.
- Şi atunci ce s-a întâmplat cu ea? - Nu ştiu, bine?
Eram jos când Michaela tocmai ieşea
din lift plină de sânge.
Sunt la fel de nedumerit ca şi tine.
Annalise?
Sună-l pe Frank şi spune-i că Dr. Roa
a venit să ajute.
Michaela, studenta ta? De ce era plină de sânge?
Îţi explic mai târziu. Poftim.
Aceste dosare arată un istoric de nebunie,
dar a fost instrumentată de tatăl ei.
De ce ar fi făcut asta?
Pentru că sunt înstrăinaţi şi pentru că vrea custodia.
Uite, aş putea respinge toate aceste acuzaţii.
Am nevoie să faci a doua evaluare psihologică.
Nu sunt acreditat
pentru acest spital, Annalise.
- Vedem mai târziu cum facem asta. - Cum?
Asta e treaba mea.
Vreau să te duci în rezerva ei
şi s-o evaluezi imediat ce se trezeşte.
Ok, termină.
Înţeleg cât e de supărător pentru tine,
dar trebuie să ai încredere în personalul medical de aici
şi să faci ce e mai bine în interesul pacientului.
N-am încredere în ei. Am în tine.
Nu.
Nu pot face asta, Annalise. Îmi pare rău.
Ai s-o faci.
Annalise...
Altfel te raportez pe tine şi pe Jacqueline
pentru conduita defectuoasă.
Am încercat să te sun pe tine şi pe Oli de 40 ori
aşa că n-aş lăsa acest mesaj vocal,
dar uite ce e... Laurel a născut
la Annalise în lift.
Au dus-o la St. Edith.
Abia am ajuns aici, dar nimeni nu ştie ce s-a întâmplat cu ea.
Sună-mă.
Michaela.
L-au arestat pe Asher şi trebuie să merg să ajut...
Pentru că ei cred că l-a împuşcat pe Simon.
- L-a împuşcat? - Nu, nici vorbă!
Poliţia nu arestează albi bogaţi degeaba.
De asta trebuie să-l ajut.
- Nu până nu mărturiseşti. - Ce?!
Cum a luat Simon cardul meu
când poşeta mea era la tine?
Nu ştiu. Cred că am lăsat-o pentru o secundă.
Asta era petrecerea mea, proiectul meu, aşa că e fundul meu la bătaie aici.
Eu trebuie să explic celor de la Antares
de ce au fost piratate serverele lor.
Eu sunt cea care trebuie să răspundă.
Aşa că spune-mi adevărul.
Simon l-a furat.
Nu ştiu cum.
Nu minţi aşa bine cum crezi.
Aici.
- Cum e? - E inconştientă.
O asistentă a spus că au găsit droguri în sângele ei.
Ce droguri?
Chemaţi Dr. Lee! Spuneţi-i că se trezeşte.
Ok.
Bună.
Frank?
Ce este?
Frank?
Ce s-a întâmplat, Frank?
Unde e copilul?
Ce s-a întâmplat?
Totul va fi bine.
- Unde e copilul? - Laurel.
- Spune-mi unde e copilul. - Şşşş, şşşş.
- Spune-mi unde e copilul. - Totul va fi bine.
Unde e copilul meu?! Unde e copilul meu?!
Calmează-te. Laurel.
Ascultă-mă. Ascultă-mă.
Unde e copilul meu?!
- Ascultă-mă! - Unde e copilul meu?!
Copilul e aici, în spital, şi e sănătos.
Dar e şi tatăl tău aici.
- Nu! - Annalise se ocupă de tot.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
- Şşşş, şşşş, şşşş, şşşş. - Nu, nu, nu!
- O să fie bine. Dar trebuie să te calmezi. - Nu.
Aţi sunat la Annalise Keating.
Vă rog să lăsaţi un mesaj.
Unde dracu eşti?
E trează.
Răspunde dracu la telefon!
Am un psiholog acolo gata să facă
altă evaluare pentru D-ra Castillo imediat ce se trezeşte.
Spitalul nu poate permite aşa ceva.
Nu poate pe dracu.
Uite, trebuie să mai faceţi încă un test de drog pentru acel copil.
Am făcut deja un test pe acel copil.
- Când nu se uita nimeni. - Uite...
De data asta, vreau să fiu acolo să mă asigur
că D-l Castillo nu plăteşte vreo asistentă.
E mult prea târziu, D-ră Keating.
Asta încerc să-ţi spun.
Cum adică?
Copilul este mutat în timp ce vorbim.
Mutat? Dar e prematur.
D-l Castillo a asigurat
un specialist de top neonatal din alt spital.
Doctorii au semnat deja.
Ce spital?
Nu sunt autorizată să divulg această informaţie.
Uite, ştiu că nu-i vrei decât binele D-rei Castillo,
dar asta se întâmplă.
Îmi pare foarte rău.
Opriţi.
Nu, vă rog!
- Opriţi! Opriţi! - D-ră Keating!
Connor.
- Unde e Laurel? - La psihiatrie.
Doar pe Frank îl lasă acolo.
Hei, de ce nu e şi Oliver cu tine?
Detectivii îl interogau când am plecat eu.
Şi l-ai lăsat acolo?
E bine. Asher e cel arestat.
Asher îl are pe Nate să-l ajute.
În timp ce tu... l-ai abandonat pe Oliver?!
- Stai, stai! - Mă duc după Oliver!
Măcar spune-mi cum e copilul!
Probabil a murit, Michaela!
Şi asta e vina ta.
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat
dacă i-ai spus spus nu lui Laurel.
Vă rog!
Opriţi!
D-ră Keating, asta nu e o idee bună.
O iubeşti. Ştiu asta.
- Sigur că o iubesc. - Atunci nu-l lua, te rog.
Nu-şi va reveni niciodată.
Du-mă la copilul meu. Imediat!
Vreau să-mi văd copilul!
Annalise are grijă de el.
Nu, eu trebuie să am grijă de el!
D-ră, trebuie să rămâi întinsă.
Te rog, vreau doar să-l văd! Vreau să-l văd!
Nu te va ierta niciodată.
D-ră Keating, chemăm paza.
Ştiu că vrei să faci parte din viaţa ei.
Asta va ruina orice şansă.
Nu ştii nimic despre mine sau despre fiica mea.
Sigur că ştiu.
A fost o noapte grea pentru tine, înţeleg.
Şi nu-ţi pot mulţumi îndeajuns pentru ce ai făcut
pentru nepotul meu în acel hotel.
Dar nu se simte bine.
Are nevoie de asistenţă mai bună decât poate oferi acest spital,
aşa că vă rog să ne lăsaţi să plecăm.
Unde îl duceţi?
Spune-mi. Unde îl duceţi?!
- Nu este în siguranţă! - Hei, mai încet. O răneşti.
Vreau dar să-mi văd copilul.
- Chiar e nevoie? - Îşi va face rău singură.
Tu eşti cea care îi faci rău.
Vreau să-mi văd copilul!
- Ce îi daţi? - Hydralazina.
Lăsaţi-mă să-mi văd fiul!
E fiul meu!
Lăsaţi-mă să-l văd!
E fiul meu! E sângele meu.
O să rănească acel copil!
Bine, să plecăm de aici.
Nu-i pasă de acest copil! Nu-i pasă, credeţi-mă!
Credeţi-mă, va răni acest copil,
şi veţi avea sânge pe mâini!
E prematur. Nu-l puteţi muta.
Şeful de la neonatal a aprobat transferul.
E o înşelăciune, nu vedeţi? Vă păcăleşte pe toţi.
D-le...
Faceţi toţi parte din asta? Vă plăteşte pe toţi?
Copilul e cu profesionişti
care îi asigură cea mai bună îngrijire.
Şi îngrijirea D-rei Castillo?
E încă în şoc.
Orice evaluare îi faceţi
pentru starea ei mentală e nefondată.
Specialistul nostru a avut altă opinie.
Starea post-naştere a D-rei Castillo
nu este un indicator pentru starea ei mentală.
Nici măcar nu aveţi acreditare pentru acest spital.
Sunt doctor cu licenţă. Lucrez cu D-ra Keating de ceva vreme.
De unde să ştiu dacă D-ra Keating nu e aici?
Trebuie să vă cred pe cuvânt?
Ca şi doctor, ştiţi foarte bine că nu astea sunt protocoalele.
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Responsabilitatea mea e faţă de copil, pentru stabilitate.
Laurel, am sunat la poliţie. Sunt pe drum.
Nu respiră!
Respiră.
Nu-l luaţi de aici.
E nepotul meu!
Va răni acest copil,
şi veţi avea sânge pe mâini!
Simon a murit. Probabil şi Laurel.
Spune-mi ce face copilul!
Probabil a murit, Michaela!
Şi totul a fost degeaba.
Annalise?
Annalise!
Scuze. Am crezut că eşti Annalise.
Eram jos când Michaela
a ieşit din lift plină de sânge.
Sunt la fel de nedumerit ca şi tine.
Michaela?
A murit?
A murit, nu?
Toată lumea din jurul nostru...
moare.
Asta facem noi.
Toţi mor! Toţi mor!
Aţi sunat la Isaac Roa.
Dacă este o urgenţă, vă rog sunaţi la 911.
Unde e martorul?
Acolo.
Unde e hardul?
Ce hard?
Connor mi-a spus mie şi lui Nate tot,
iar acel hard este proba
care vă poate incrimina pe toţi.
Aşa că vorbeşte până nu vine cineva.
E la Laurel. Ne aşteaptă acasă la Wes.
Oliver.
Ce?
Ce e?
Ce... s-a mai întâmplat şi altceva?
E mama. Asta e ceva ilegal.
Annalise trebuie să facă o întâmpinare acum.
- Face asta? - Da. Poftim, bea asta.
N-am nevoie.
Stai. Da unde ştii că Annalise face asta?
Ai crezut că sunt ea.
Nu ştii unde e, nu?
Michaela, ascultă-mă.
Facem tot ce e posibil pentru Laurel.
- Vreau s-o văd. - Şi ai s-o vezi,
dar eşti în şoc, şi e de înţeles.
Aşa că vreau să aştepţi aici până găsesc un doctor
să-ţi prescrie ceva să te ajute să scapi de stres...
Dumnezeule.
Ce? Ce este?
Laurel a încetat să ia antidepresive.
Medicul meu ginecolog mi-a spus să termin cu antidepresivele mele.
Doctorul ei i le-a schimbat,
iar acum tatăl ei foloseşte asta împotriva ei.
Nu era nebună să se drogheze, jur.
Acele rezultate sunt falsificate.
Ce antidepresive lua?
Probabil că tatăl ei i-a plătit pe oameni.
Michaela, când a încetat să le ia?
Trebuie să-mi caut prietenii.
Aşteaptă.
Asta e o reţinere abuzivă.
D-le, este o scenă a crimei activă.
Nimeni nu are voie înăuntru.
Sunt avocat, iar tu încalci
drepturile clientului meu prevăzute de Amendamentele 5 şi 6.
- E bine de ştiut. - Ok, ştii ce?
Am reţinut numele şi insigna ta, Gary.
Aşa că să nu fi surprins când vei auzi
că am făcut reclamaţie la Afaceri Interne.
- Connor! - Ok, nu.
Tu rămâi acolo.
D-l Hampton poate pleca.
- Cine spune asta? - Parchetul.
Avem o declaraţie şi datele lui de contact dacă mai avem nevoie de ceva.
Vom ţine legătura cu clientul tău.
- Dă-mi drumul. - Sunt avocatul tău.
Trebuie să bei asta, Laurel.
Te rog, doar o gură, atât.
Dă-i alea jos.
Îmi cer scuze. Doar un doctor poate stabili asta.
Atunci spune doctorului să permită asta
sau le scot eu.
Îl vom găsi.
Nu-l merit.
Laurel, tatăl tău a câştigat azi, asta e tot.
Dominick m-a avertizat să nu fac asta.
M-a sunat aseară.
În sfârşit.
Alo?
Sunt Dominick.
Nu face asta.
Despre ce vorbeşti?
Îl ştii pe tatăl tău.
Ştii că nu lasă nimic la întâmplare.
Ştie că eşti însărcinată, Laurel.
Şi?
Gândeşte-te ce ar mai putea şti.
Ar fi trebuit să anulez, ştiu, dar n-am făcut-o.
Şi uite unde am ajuns.
Nu merit să fiu mama nimănui.
A fost o breşă în camera serverelor
cauzată de unul din angajaţii noştri, da,
dar veştile bune sunt că nu s-a luat niciun fişier.
De unde ştii asta?
Ştiu pentru că am făcut deja un audit intern al sistemelor de acces neautorizat
şi nu s-a constatat niciun acces şi nici vreun malware...
Vreau ca asta să fie verificat de tipul de la I.T.
Lazlo a plecat astă seară,
dar putem aranja ceva pentru mâine.
Nu el. Tipul care era aici când s-a tras.
A fost doar un martor.
Numele lui,
sau îl sun pe D-l Castillo.
Oliver Hampton.
Vezi, n-a fost aşa greu.
Asher Millstone.
A fost adus acum câteva ore, aşa că verifică fiecare celulă
din închisoarea ta de rahat, pentru că nu închid
până nu-l aud la telefon.
- Alo? - Michaela!
Slavă Domnului.
Cum e Laurel? Încă nu mă lăsa s-o văd.
Şi geanta ei? Ştim unde e?
Asistenta a spus că n-a rămas nimic în ambulanţă.
Poate a luat-o Annalise?
Annalise avea în braţe un copil muribund.
Dacă a luat-o poliţia?
Probabil se uită pe el acum.
- Nici măcar nu mai contează. - Sigur că mai contează.
Tegan cred că şi-a dat seama.
- Ce?! - E deşteaptă.
N-avea cum să creadă oricum aşa ceva.
Dumnezeule.
Bună.
Asta e geanta mea?
Poliţia o avea la probe. Am reuşit s-o iau pe semnătură.
Hardul nu era acolo.
Şi nici n-a fost consemnat, aşa că poate l-a luat cineva
înainte să ajungă la secţie.
Tu ai fost acel cineva?
Ai trecut prin multe astă seară, doar Dumnezeu ştie,
dar nu-ţi permiţi luxul să mă mă consideri duşman.
Nu ştim cine e duşmanul.
Ştim. Şi nu e Bonnie.
Nu mă apăra. Voi două trebuie să vă împăcaţi.
Tu trebuie să te împaci cu mine acum când ştiu
că m-ai minţit tot acest timp.
Dă vina pe mine pentru asta, pentru tot. Totul a fost...
A fost taică'tu, nu tu.
El a plătit spitalul,
la fel cum poate a plătit şi poliţiştii pentru hard.
- Nu are hardul. - Nu ştii asta.
A luat copilul pentru că el crede că-l avem noi.
Ştie că nu ne vom duce după el dacă are custodia.
Are dreptate.
Bună.
Mă duc să văd ce face Asher.
Putem vorbi?
Ştii că a încetat să mai ia antidepresive?
Şi?
Poate că reţinerea la psihiatrie e justificată.
Greşeşti.
Dosarul ei indică un istoric
de probleme psihiatrice, perioade la reabilitare.
O cunosc. Nu ia cocaină.
Oamenii credeau că mă cunosc când eram pe heroină.
Ăsta e tatăl ei. Nu ştiu de câte ori trebuie să spun asta.
Poate asta vrei tu să crezi.
Bine, uite, nici nu-mi închipui
cât de grea a fost seara asta,
dar, Annalise, tu eşti pacienta mea, nu Laurel.
Şi trebuie să avem grijă cum
te poate declanşa situaţia asta.
Fiecare situaţie e un declanşator pentru mine.
Nu aşa.
E din cauza a ce ai făcut astă seară.
Ai salvat viaţa acelui copil?
Aş fi un doctor slab dacă nu mi-aş face griji
pentru toată această durere care a reapărut în tine.
Eşti un doctor slab.
Annalise, te rog...
Aici nu e vorba despre mine, ci despre Laurel.
Şi nu-i iei dreptul de a fi mamă cu prima ocazie pe care o ai.
Nu-i iau acest drept.
Spun doar că niciunul din noi nu avem destul informaţii despre ea.
Pentru că nu asculţi!
Uite, sănătatea ta e prioritatea mea aici.
Exact de asta s-a omorât fiica ta,
pentru că ai înnebunit-o,
exact cum faci şi cu mine acum.
Am găsit un computer în apartamentul lui Simon Drake.
Se pupă cu declaraţiile martorilor privind Antares.
Şi asta e problema mea. Povestea lor e prea perfectă.
Dacă era o poveste perfectă,
nu recunoştea că a ridicat arma.
Da, şi partea aia prea e perfectă.
- Poate ai dreptate. - Ştiu că am.
Ei zic să-l acuzăm pe Millstone, să vedem dacă cedează.
Nu poţi face asta.
De ce nu?
E fostul meu iubit.
Păi, în acest caz nici n-ar trebui să fi aici.
Ştiu.
Dar dacă aş fi avocatul lui şi aş auzi că biroul fostei iubite
vrea să-l acuze pe probe circumstanţiale,
aş arunca la coş acest caz în 5 minute.
Aş aştepta până ai mai multe dovezi.
Băieţi.
Cum naiba ai făcut să ieşi?
Bon-Bon şi Nate m-au scos. Deocamdată.
Cum adică?
Mă pot acuza oricum.
Adică pe toţi.
Aşa e, dar măcar acum nu va fi pentru crimă.
Ce spui acolo?
Simon trăieşte.
Slavă Domnului.
Asta nu sunt veşti bune, Oliver.
Ce?
Povestea noastră ţine doar dacă el nu poate spune poliţiei adevărul.
Sunt destul de sigur că i-am văzut creierul.
Nu cred că va fi în stare
să spună prea multe dacă se trezeşte.
Îl putem trimite oricând pe Frank în camera lui cu o pernă
să rezolve problema.
Pe Dumnezeu. Tu te auzi?
Linişte!
Nicăieri în lumea asta nu e bine să speri că e de bine
când moare un nevinovat.
Ok, dar nu sperăm asta.
Ba da, asta faceţi, pentru că nu vă faceţi griji decât pentru voi.
De fapt, am fost singurul îngrijorat de acest plan
încât v-am spus să nu-l faceţi.
Ok, ce bine.
Ce bine că mi-ai spus.
Şi asta te face să te simţi mult mai bine
când ştii că un nevinovat a încasat un glonţ în cap din cauza noastră?
Merităm să ajungem în Iad.
Unde e Frank?
Nu era aici când m-am trezit.
Poftim.
E atât de mic.
E bine.
E puternic.
Trăieşte.
Mulţumită ţie.
Ştiu ce putem face să-l recuperăm.
Bună, sunt Dominick.
Vreau să-mi urmăreşti un telefon în Philly.
Numele este Oliver Hampton.
Dă-mi locaţia lui curentă.
Trebuie să te linişteşti.
Nu, nu avem timp.
Laurel, ştiu cât de disperată eşti, ştiu,
dar nu aşa îl vom aduce înapoi pe copilul tău.
E singura cale.
Ce se întâmplă?
Vreau să-l sun pe Dominick.
Spune-mi unde e hardul.
Nu ştiu.
Unde e?
Nici măcar nu ştiam că există un hard până când...
Am crescut împreună. Îl cunosc. Ne va ajuta.
L-ai cunoscut. Asta a fost de mult.
L-a omorât pe Wes, Laurel.
Pentru tata.
Aşa a fost toată viaţa lui Dominick...
a făcut ce i-a spus tata să facă.
Dar faptul că m-a sunat aseară
să mă avertizeze să nu fac asta,
dovedeşte că într-un final a vrut să facă ce trebuie.
Încă o iubeşti?
Chiar dacă copilul nu e al tău,
încă încerci s-o faci să te iubească iar.
Nu te acuz, frate.
Şi eu m-am îndrăgostit de ea.
Şi uite unde am ajuns.
- Îl sun. - Nu poţi.
- Ştiu ce fac. - Dominick nu e răspunsul.
Ba este.
Îţi promit, el ne va ajuta.
Da, bine, să-mi spună el asta.
Nu-l asculţi, Laurel.
Nu-mi pasă.
Frank, asta e...
- N-o cunoşti. - Destul!
Nimeni n-o cunoaşte cu adevărat.
Nici eu, nici tatăl ei,
şi cu siguranţă nu Wes...
Ultima ocazie să taci.
Iar tu ai ajuns să fi tras în mizeria ei
mai rău decât oricare din noi.
Frank...
..nu.
Spune-mi că n-ai face aşa ceva.
Spune-mi că n-ai fi atât de prost.
A murit.
Unde naiba ai fost?
Să-l văd pe Simon.
Oliver!
Paza nu m-a lăsat să intru,
şi asta e chiar o uşurare pentru că nimeni nu-l va putea atinge.
Oli, nu vorbeam serios...
Ba da, vorbeaţi serios.
E vina mea că am uitat cum sunt cei ca voi.
"Cei ca voi"?
Asta te include şi pe tine.
Promiteţi că nu vă atingeţi de el.
Vorbesc serios.
Nimeni nu se atinge de el.
Vreau să-mi promiteţi.
Voi chiar...
... nu învăţaţi niciodată.
Annalise.
Am trecut prin telefonul lui Dominick... contacte, email-uri.
Chiar nu e nimic pe el, mai puţin asta.
Era în mesageria vocală.
Sunt Christophe.
Am probleme. Cu toţii putem avea.
Sună-mă imediat ce asculţi asta.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)