Мощность всегда была смертельным наркотиком,
и в 1989 году
компьютер RadioShack's Tandy 1000 SL
опьянял меня сильнее всего.
С процессором Intel 8086
работающим на 8 мегагерцах,
а также пятидюймовым дискетным приводом
не было того,
что я бы не смог сделать.
От добавления шикарной графики
в мою домашнюю работу...
Так шикарно.
До быстрого упорядочивания
моего списка врагов и их преступлений.
Так просто.
Шелдон, пора идти.
Нам правда надо завести себе такой.
Для чего вообще нам может понадобиться компьютер?
Да, у нас же есть ты со своей здоровой башкой.
Но мы бы столько всего могли сделать.
Я бы мог использовать табличные программы,
чтобы отслеживать твои расходы.
Я делаю это на обложке своей чековой книжки.
А твоя чековая книжка делает "бип", когда ты ее открываешь?
Я так не думаю.
К тому же, компьютер
поможет упорядочить твои рецепты.
Но мои рецепты и так упорядочены.
На карточках.
Как у пещерных людей.
Пещерная мама. Буду тебя так звать.
Это все неважно, Шелдон.
Мы не можем себе позволить компьютер.
Конечно, можем. Он стоит всего 998 долларов,
а Дэйв сказал, что мы можем взять его в кредит.
Все верно.
Не вмешивайся, Дэйв.
Пойдем.
Нам пора домой.
- Но... - Шелдон, я сказала нет.
Я бы дал вам скидку
на образец с витрины,
миссис Купер.
Серьезно, Дэйв, ты начинаешь меня раздражать.
Это нечестно.
Ты купила Мисси леденец.
За десять центов.
- И я заслужила каждую пенни. - Пойдем.
Извини, Дэйв.
Мы живем от зарплаты до зарплаты.
Двигай!
Переведено на Notabenoid.org - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
О, RadioShack!
А вот и тот самый компьютер, Tandy 1000 SL.
Шелдон сегодня весь день говорил об этой штуке.
Им так легко пользоваться!
Приветствую. Нужно проложить маршрут до вашей планеты?
Эта технология более продвинутая, чем мы ожидали.
Знаешь фильм "Инопланетянин" [ в оригинале E.T. ]
Девочку, которая отыскала инопланетянина, звали Эллиотт,
то есть имя начинается на E и заканчивается на T.
Совпадение?
Не думаю.
Ты с нами будешь жить вечно, похоже.
Значит, Шелдон хочет компьютер?
Со времени, как заговорил.
Но сейчас сильнее, чем когда-либо.
Тогда пусть поищет работу после школы.
Подкопит и купит себе, что хочет.
Работу? Ему девять.
Я стриг газоны в его возрасте.
Заработал неплохие деньги.
Ты хочешь, чтобы Шелдон стриг газоны?
Он такой бледный, пять минут на солнце
испепелят его.
Я бы заплатил за такое зрелище.
Заткнись, Джорджи.
Надеюсь, ты сказала ему,
что нам это не по карману.
Конечно.
Я могу купить ему компьютер,
а вы заплатите мне, когда сможете.
Так, Конни, сейчас вы просто оскорбляете меня.
Это в мои планы не входило,
но очень приятно слышать.
Я сам могу оплачивать счета
и заботиться о своей семье.
Есть расходы, которые можно сократить,
так мы сможем позволить себе компьютер.
Например, деньги, которые ты жертвуешь церкви?
Нет, я про те деньги, которые ты
жертвуешь производителям пива.
Хороший подкол, мам.
А ну-ка замолчи!
Мы не покупаем компьютер.
Нам не нужны ваши деньги.
Куда ты пошел?
Взять себе... стакан молока.
Он врет. Он пошел за пивом.
Заткнись, Джорджи.
Мам?
Ты почему не спишь?
Мадам Кюри на крыше,
и она не надела свою шапку.
Это просто сон, малыш.
Но она простудится без шапки.
Я дам ей свою. Давай, засыпай.
Спасибо, мама.
Ты лучшая.
О, Боже.
Полагаю, наш "раз в неделю" будет не сегодня?
Уж простите, но я вступаю в связь только с теми, кто мне нравится.
Да ладно тебе. Ты же знаешь, что я думаю
по поводу вмешательства твоей мамы в наши финансы.
Она не вмешивалась, ей лишь хотелось нам помочь.
И компьютер - это не просто игрушка.
Шелдон мог бы использовать его для учебы,
а я бы смогла... организовать свои рецепты.
У тебя же они и так организованы на маленьких карточках.
Да, как у пещерного человека.
В общем, неважно.
Мы не можем себе это позволить, конец.
Не думаю, что это конец.
В каком смысле?
Я скопила немного денег за последнюю пару лет,
и сейчас было бы неплохо их использовать.
Откуда деньги?
Ну, знаешь, всякие дела.
Счетоводство в церкви,
немного работы швеей,
деньги на день рождения от тетушки Зельды.
И сколько же денег ты накопила на этих своих
"всяких делах"?
Ну, если рассматривать их как мои деньги,
то я не думаю, что это тебя касается.
Меня не касается?
Ты знаешь о каждом центе,
который я получаю, а твои засекречены?
Не засекречены. Я ведь тебе рассказала.
Где ты их прячешь?
А вот сейчас ты вступил на секретную территорию.
А, ну ладно.
Просто прояснить, мои деньги - это наши деньги,
но твои деньги - это твои деньги.
Все верно.
Ну буду знать теперь.
Я рад, что у нас не "раз в неделю",
потому что я не в настроении.
Правда?
Какая жалость.
Почему? Ты хочешь?
Нет!
Так делать необязательно.
Забыла тебе сказать, какая-то девушка тебе звонила.
Какая девушка?
Я не знаю. Просто девушка.
А что она сказала?
Сложно вспомнить. Это было месяц назад.
Привет.
Две коробки?
Ты что, шутишь?
Не бойся, я не использовал твои деньги.
Это за мои.
Доедайте ужин,
а после собирайте вещи.
Мы переезжаем к бабушке.
Почему?
Потому что вашим маме и папе надо отдохнуть друг от друга.
Как долго?
Не знаю. Просто собирайтесь.
Мне взять теплые наушники?
Конечно, если хочешь.
Впрочем, альманах предсказывает довольно теплую погоду.
Тогда не бери их.
Я возьму свой альманах.
А вообще, лучше возьму и то, и то.
Мне взять с собой зубную щетку,
или использовать ту, что лежит у бабуленьки?
Я отвечу.
Всем пофиг.
Я не хочу ехать к бабушке.
А если та девушка перезвонит?
Ну тогда оставайся тут со своим отцом.
Шелдон и Мисси, мы уходим через полчаса.
Не слишком много времени для выбора зубной щетки
Проходите.
Маме и папе нужен отдых.
Не знаем, сколько это продлится.
Что он туда упаковал?
Все.
Первый и десятый на последних минутах четвертого периода...
Я никогда не женюсь.
- С чего вдруг? - Вот так.
От женщин одни проблемы.
Я возьму!
Алло, Джорджи у телефона.
Ты бежал к телефону? Чувствуешь себя глупо?
Кто это был?
Неважно.
Эта небольшая размолвка
между мной и мамой скоро закончится.
Не парься по этому поводу.
Да я не парюсь. Просто мне кажется,
что я создан быть одиночкой по жизни.
И как ты себе это представляешь?
В общем, ты помнишь буфет в Золотом коралле,
где есть буквально все
и ты можешь брать себе сколько захочешь?
Ага.
Хочу, чтобы было так же, но с горячими цыпами.
Джорджи, я поспорю на тысячу баксов,
что ты женишься до 25.
Ставка принята.
Я как будто
краду у тебя деньги.
Джорджи женился в первый раз в 19.
Отцу он так и не заплатил.
Вы бы знали, как я рада, что вы все
проведете эту ночь со мной.
Твой дом пропах сигаретами.
Так рада.
Шелдон, мы это обсуждали.
Необязательно озвучивать людям то, что ты унюхал.
Ладно, вы двое, устраивайтесь поудобнее.
Вы с папой собираетесь развестись?
Конечно, нет.
Ты уверена? Уходить с вещами и детьми
посреди ночи и переезжать в дом своей мамы -
это верный признак развода.
Мы не собираемся разводиться.
Засыпайте.
Сладких снов.
Не могу поверить, что мама и папа поссорились из-за пива.
Не думаю, что причина была в пиве.
Должен быть еще какой-то подтекст.
Ты, пожалуй, прав.
Вот только я не знаю, что такое подтекст.
Я не хочу влезать в твои дела,
но после того, как ты влезла в мою кровать,
- я имею на это право. - Давай уже.
Когда вы съезжаете?
Очень смешно.
Это не шутка.
Я люблю тебя, и я люблю детей,
но моя любовь крепче, когда вы на той стороне улицы.
Извини, что конец моего брака доставляет тебе неудобства.
Да не драматизируй так.
Это небольшая размолвка.
Нет, все к этому шло уже давно.
Речь идет о самой основе наших отношений.
Похоже, без драмы не обойтись.
Как только он узнал, что у меня есть личные деньги,
он чувствует угрозу. Знаешь, почему?
Потому что это означает, что я могу жить независимо от него.
В кроватке у своей мамы?
Ты поняла, о чем я.
Ты купишь Шелдону тот компьютер?
Теперь, похоже, придется.
Ясненько.
Ты ведь знаешь, что я все еще занимаюсь любовью?
Давай уже спать.
Вот прям на этой кровати.
Ну мама!
Что на завтрак?
Не знаю. Приготовь себе хлопьев.
Мама обычно делает яйца и тосты,
а еще какое-нибудь мясо.
Ну, мамы сейчас тут нет.
Ого. Похоже, кто-то встал не с той ноги.
Да еще и с пустой кровати.
Джорджи.
Ходишь по тонкому льду.
Может, стоит пойти к ней и извиниться?
Не могу.
Почему нет?
Потому что извинение создаст плохой прецедент.
А причем тут Никсон?
Чего?
Ну ты сказал "плохой президент", типа Никсона.
Ну знаешь, этот парень.
Ты идешь извиняться?
Папа!
Пап!
Если да, то захвати мяска.
Эй.
Надеюсь, ты доволен.
Спасибо, Джорджи, ты очень мил.
Мама и папа ссорятся из-за этого твоего
тупого компьютера.
О чем ты говоришь?
Мама хотела купить его тебе,
папа сказал, что он нам не по карману,
бабушка предложила оплатить его,
а я теперь ем консервированные ананасы на обед.
Ненавижу сам себе готовить.
Извини, Джорджи, я об этом не знал.
Ну теперь ты знаешь.
Что там у тебя?
Сэндвич с индейкой в форме сердечка,
немного фруктов, пирожное,
а еще записка от бабуленьки, в которой она пишет, как любит меня.
Я еще не читал, но уверен, что очень сильно.
У меня даже открывашки нет.
Ох, Сахарное яблочко, я тебя так люблю.
Твоя привязанность к неживым объектам пугает.
Хорошо, что ты довольна, Мисси.
Я особенно довольна, что у меня есть игрушка, а у Шелдона ничего.
Вообще-то мы еще не закончили
наши покупки.
Шелдон, ты все еще хочешь компьютер?
Я думал, мы его не потянем.
Не беспокойся об этом.
Так ты хочешь или нет?
Больше, чем что либо.
Ну так давайте поедем и возьмем его.
Погоди. Так ему, значит, компьютер, а мне отстойную игрушку?
Тебе же она понравилась.
Уже нет.
Откуда идет вода?
Учитывая, что это сушилка - ниоткуда.
А вот это стиралка?
На этот раз угадал.
Что ты делаешь?
Отделяю белое от цветного.
Звучит по-расистски.
Как один сын у меня вышел ученым-ракетчиком,
а другой - клоуном на родео?
А я бы хотел стать клоуном на родео.
Они приносят людям счастье,
а еще смотрят родео на халяву.
Домашний компьютер, который я долго вожделел,
наконец-то в моем распоряжении,
но при этом разрушил мою семью.
К счастью, он уже был оснащен
программой, которая могла решать персональные проблемы.
Привет, я Элиза.
Мои... родители...
очень... часто...
ссорятся.
Понятно. Можете описать подробнее?
Моя мама...
купила... мне...
этот...
компьютер...
но...
мой папа... говорит... мы не можем...
его себе позволить.
У вас проблемы с вашей матерью?
Нет.
Она... делает мне...
спагетти...
с сосисочками....
порезанными кружочками.
Можете рассказать подробнее?
Ты собираешься...
помогать мне или нет?
Привет, я Элиза.
Кажется, мы переоцениваем будущее.
Так, вода точно подключена.
Попробуй теперь.
Деликатный или обычный режим?
Какая разница, просто включай.
Давай лучше деликатный, так безопаснее.
Ничего.
Проклятье.
Погоди, я знаю, что делать.
Что?
Перейди через улицу и извинись перед мамой.
Мне не за что извиняться.
Необязательно быть искренним. Я всегда так делаю.
Джорджи, не лезь не в свое дело.
Ладно, прости.
Если тебе интересно,
это было не искренне.
Видишь, как просто.
Эти компьютеры восхитительны.
Я могу всерьез заняться бухгалтерией
с его помощью.
И с этого начнется твой тернистый путь
к финансовой независимости, которую ты хотела.
Именно так.
Просто для информации,
Шелдон сейчас использует компьютер
в попытках восстановить ваш брак.
Правда?
И что он посоветовал?
Он сказал...
"Убирайся из дома своей матери".
- Мама. - Я серьезно.
Я хочу курить, и уже устала
прятаться за гаражом.
Думаешь, я должна извиниться перед Джорджем?
Ну конечно нет. Это создаст ужасный прецедент.
Думаю, тебе стоит вернуться туда
якобы за вещами для детей,
быть такой холодной и отстраненной,
что ему самому придется извиниться.
Неплохо придумано.
Сделай это.
Сделаю.
Хватит пить чай.
Проваливай.
Ну привет.
Привет.
Ты возвращаешься или..?
Хотела взять вещи для детей.
А ты шел со мной поговорить?
Ну, в общем...
Я...
хотел извиниться.
Правда?
Не хочешь прогуляться?
Обсудить все?
Конечно.
Эй, дети, идите сюда.
Посмотрите-ка.
Похоже, у ваших мамы с папой все снова в порядке.
То есть мы можем вернуться домой?
Похоже на то.
Мне даже не удалось надеть теплые наушники.
А вот эта программа позволит нам отслеживать семейные финансы,
создавать бюджет и готовить документы в налоговую.
Впечатляюще.
Хочешь узнать, сколько денег
ты тратишь на пиво в год?
- Нет - А я хочу.
936 долларов.
Джордж.
Если бы ты перешел на фруктовый сок,
мы бы жили в доме побольше.
Привет, я Элиза.
Элиза...
А... ты...
знойная?
В ваших фантазиях я знойная?
О... да.
Ты понимаешь, что разговариваешь не с живым человеком?
Отвали от меня. Я ее почти завалил.
Мисси! Выключай компьютер.
Пора спать.
Я заканчиваю домашку!
Деньги, больше денег!
Да!
Алло?
- Что? - Ничего.
Потянуть кнопку, что за тупость.
Переведено на Notabenoid.org - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70923/395684
Переводчики: TimoFeus