Calvin, fils de Raizon, m'entendez-vous ?
Quelque chose cloche, c'est dur à expliquer.
Dur ou gênant ? Lequel ?
- Tu joues au psy ? - Je dis juste
qu'on dirait que tu caches quelque chose.
Tu es venu pour parler, non ?
Tu aurais pu appeler avant.
Mais c'est pas grave.
Désolé de te mettre des bâtons dans les roues.
On est seuls.
On sait que ça a rien à voir.
J'ai du mal à dormir.
- Le syndrome... - Pas de TSPT.
- Nier... - Pas de déni.
Bien.
Ce serait bizarre de nier le déni.
- On est plus forts unis. - Après tout ça,
ravie qu'on puisse parler
et être amis. J'ai aussi du mal à dormir.
On sait pourquoi.
Pas vrai ?
On doit cesser de s'éviter
et accepter les imperfections de la vie.
Je croyais que tu respectais ma volonté.
C'est vrai.
Mais pour nous aider à dormir, on pourrait
- laisser les sentiments de côté. - Déjà fait, c'est bon.
- D'accord. - Bien.
- Tu as dit qu'on était seuls. - Tu es...
Tu es carrément plus bizarre que d'habitude.
- On va... - May.
Tu devrais te reposer.
La voilà.
J'avais oublié ton odeur.
Tu devrais rentrer chez toi.
Attends.
D'abord, montre-moi ce que tu as.
Je vais adorer te dresser.
Je vais pas te faire de mal.
Lâche-moi !
Salut.
La voilà.
Affaire à suivre.
Je connais la sortie.
- C'était quoi, ça ? - Rien.
Une discussion animée avec ton père.
Bon sang.
J'ai les tartes.
Dans la cuisine. Le challenge gustatif est prêt.
J'ai promis à Russ de revenir chez lui.
Mais j'arrive pas
- à trouver... - Ton téléphone.
Je voulais te dire que tu l'avais oublié, mais il était là.
Merci, maman.
- De rien. - Ça va ?
D'accord.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je sais pas, il y avait un truc.
Tu les as peut-être interrompus.
Non, c'est déjà arrivé.
C'était différent.
La tension était pas sexuelle, c'était très bizarre.
- Explique. - Calvin a deux modes.
Il est très stressé ou très détendu.
Là, c'était nouveau.
C'était peut-être parce que...
les vieux couples
se disputent plus et couchent moins.
Quoi ? Pourquoi ?
Ils sont frustrés, donc se disputent.
Il faudra pas en arriver là.
- On couche même pas ensemble. - Non.
Mais je m'entraîne.
J'ai terminé.
Garv, je rigolais.
Attends un peu.
Écoute.
Je voulais que tu passes pour ça.
C'est quoi ?
C'est une base de données pour aider à neutraliser les infernaux.
D'après tes infos,
certains ont des pouvoirs soniques
comme l'Annonciatrice.
D'autres ont des pouvoirs psychiques comme l'Exécuteur.
D'autres sont juste super forts.
Russ, c'est sympa.
- Est-ce que ça... - Laisse des traces ? Non.
C'est intraçable.
- Ça te plaît ? - Pas mal.
Encore un dîner avec un électeur.
Dans une seconde, j'appelle la sécurité.
Vous savez compter ?
Un.
Hastings ?
AFFÛTER KA-BAR
Il arrive pas à dormir.
Tu as remarqué un truc inhabituel ?
N'importe quoi ? Réfléchis.
Il regarde beaucoup dans le vide.
Il va et vient toute la nuit,
mais les infernaux ne se reposent pas.
Peut-être qu'il n'est pas lui-même.
Stress post-traumatique.
Exactement.
L'Afghanistan, c'était dur.
Tu sais, 20 % des vétérans d'Afghanistan et d'Irak
en souffrent et divorcent.
L'insomnie, c'est courant.
Les sautes d'humeur, l'agressivité...
- Logique. - Attends.
Ça ressemble aussi à un début de possession.
Un début de quoi ?
Non, je sais.
Je sais ce que c'est, je traite l'info.
Maintenant, je sais que tout est possible.
Je doute que ce soit ça.
Mais si c'est surnaturel, tu dois m'aider.
Surveille-le, s'il te plaît.
Scanne-le avec ton truc
- détecteur d'infernaux. - J'ai pigé.
Ou arrête-le, tu es flic.
Pour quel motif ?
Je sais pas, piège-le.
C'est pas drôle.
Tu vas faire quoi ?
Trouver des réponses ailleurs qu'ici.
- Calvin ? - Salut, l'étrangère.
Étrangère ?
J'aimerais croire que tu es venue pour moi,
mais nos relations sont pros, je sais.
Tu as un infernal sur les bras ?
Tu es de meilleure humeur.
Tu m'as attaquée.
- Quoi ? - Tu as entendu.
Je t'ai pas vue depuis des jours.
Tu...
Oui, quoi ?
Tu as vu Calvin, récemment ?
Tout à l'heure, à la maison. Pourquoi ?
Pour rien, à plus.
Salut.
Il s'est passé quoi ?
J'ai fait quoi ?
Raconte-moi.
Tu me voulais, mais pas moi.
Garvey nous a interrompus, mais...
Je comprends, je savais que tu ferais pas ça.
Mais une chose en moi, oui.
- Et si elle était pas arrivée ? - Je t'aurais tiré dessus.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Je peux faire quoi ?
J'ai trouvé une clinique spécialisée en TSPT.
Le problème, c'est moi.
- Mais non. - J'ai tué mon frère.
On peut pas se limiter à...
Sans compter ce que j'ai fait à mon père.
L'infernal qui s'en est pris à Arlo3
- a dit que j'avais une âme noire. - Écoute.
Si c'est l'anneau qui te fait ça, enlève-le.
- Ça a commencé comme ça. - Et quoi ?
Tu es contaminé ? Enlève-le.
- Je peux pas. - Si, tu peux.
Et si Isaac le portait ?
Il est immortel, il pourrait tous nous éradiquer.
Je dois faire face moi-même, pas être un risque
pour la famille et toi.
Où tu veux en venir ?
Isaac et moi devons collaborer.
On ira au labo d'alchimie
et on trouvera une solution.
C'est notre boulot.
Je suis désolé.
Un vrai tailleur de diamants.
Tu as dessiné la rune à la perfection.
- J'ai été à bonne école. - Non.
Tu me surpasses, désormais.
Je sais pas quoi en penser.
Cette balle est très puissante.
Les runes neutralisent les infernaux,
peut-être les humains, mais celle-là
neutralisera tout ce qu'elle touchera.
Vêtements, bijoux. Tout.
Une bombe nucléaire.
Exactement.
Oui.
C'est pour quoi ?
Je voulais m'entraîner.
Et comme tu dis :
"Mieux vaut avoir une bombe au cas où que pas de bombe du tout."
J'ai jamais dit ça.
On dirait une citation de Kim Jong Il.
Si tu la veux,
je te la donne.
Je sais que je me plains beaucoup,
mais rentrer ici
auprès de vous, ça n'a pas de prix.
Mon père, ton grand-père,
me disait toujours à l'époque :
"Raizon, il y a des gens de demain."
Ils se concentrent sur le lendemain.
"Que vais-je accomplir, demain ?
Combien d'argent vais-je gagner ?"
Et il y a des gens d'hier.
Ceux qui se concentrent sur le passé.
"C'était bien, hier. On allait mieux, hier.
On s'est bien amusés, hier."
Mais il y a peu de gens d'aujourd'hui.
Ils ignorent que cet instant,
ce moment précis est un cadeau.
D'où son nom, le présent.
Et tu m'en as offert un.
Merci beaucoup.
Ça sort d'où ?
Parfois, on se rend pas compte.
Je voulais te le dire.
C'est vrai.
Je suis fier de toi.
Ça va ?
On ne peut mieux.
May m'en a parlé, et j'ai pensé...
Papa et moi, on va bientôt
- trouver le sort pour le neutraliser. - Super.
- Ça se présente bien. - Super.
Désolé pour tout.
Quoi ? Mais non.
On se fait toujours confiance.
Merci de prendre soin de May.
Les affaires et la famille tiennent en partie grâce à toi.
NON CONCLUANT
Sache-le.
Je vois ce que tu fais
et je t'apprécie.
Que tu le veuilles ou non,
je te considère comme ma sœur.
Merci, tu es un peu comme mon frère.
Attention, je suis un peu...
ensanglantée.
Mais merci.
On s'étreindra plus tard.
Vous n'êtes pas au labo avec Calvin ?
Pour quoi ?
Le sort. Vous deviez travailler dessus.
Je travaille sur aucun sort.
Dans ce cas, Calvin a des ennuis.
Il est du genre à réfléchir.
Il a forcément un plan.
Et si notre aide faisait pas partie de son plan ?
On dirait qu'il veut nous protéger.
On a un accord.
Sûrement pas.
M. le Maire.
Pourquoi envoyer votre fils me tuer ?
Si je vous voulais mort, vous le seriez.
Il a essayé de me découper comme une dinde à Thanksgiving.
Apparemment, il vous voulait pas mort non plus.
Malgré tout,
j'ai décidé de venir voir le responsable.
Mais ne vous y trompez pas.
J'aurais pu avoir une autre réaction.
Et j'y pense encore.
Merci d'être venu me voir
sans déclarer la guerre.
Comment êtes-vous entré ?
Quoi ?
Qui, moi ?
Vérifie les protections.
Tout de suite.
Mais je dois parler à votre fils.
Moi d'abord.
Si vous dites vrai,
il viendra s'excuser.
Très bien.
M. le Maire.
Merci.
Les protections ont disparu.
Ce qui veut dire...
Le terrain, le cimetière
et même la maison sont vulnérables aux infernaux.
Qui ferait ça ?
Pas qui, mais quoi ?
Tu étais où ?
Je veux te parler.
J'avais des choses à régler.
Quelles choses ?
C'est privé.
Ces objets privés viennent du labo d'alchimie.
Pourquoi donc ?
Je pourrais m'expliquer,
mais ça gâcherait la surprise.
Je suis grand.
C'est pas mon anniversaire, je peux gérer la déception.
Garde le sac.
Mais je vais porter l'anneau.
Tu peux ?
- Surpris, pas vrai ? - Calvin.
Tu dois lutter.
- Combattre l'immortel... - Mon fils.
... connu pour avoir été décapité par son propre fils.
Mon fils.
Papa.
- Je veux... - Je sais.
- Je veux... - Je sais !
... que tu dégages.
Comment ton fils supporte ton complexe de Dieu ?
Il a du mal.
En ce moment...
Calvin jubile.
Non, mon fils.
Mon fils !
Lutte !
La ferme.
Tu vivras.
Je sais pas en combien de temps tu te régénères.
Pour être sûr,
je vais en garder un peu.
On se reverra.
J'ignorais qu'il existait autant d'infernaux.
Contrairement aux humains, ils sont pas tous égaux.
Fini d'être mise de côté. Prête à participer ?
- Je n'attends que ça. - Bien.
Ça me va.
Viens à la vieille grotte
dans la forêt entre Exansus et Carline.
Garvey, viens seule. Fais confiance à personne.
C'est à la lisière de la forêt.
J'ai tout entendu, il parle fort.
On y va.
On va nulle part.
Quoi ?
À cause du "Fais confiance à personne" ?
Il parle des étrangers aux Hastings.
- Pas de moi. - C'est ça.
Dans l'horloge, je t'ai sauvé la vie. Allez.
Sérieux ?
Presque.
J'ai gardé tes secrets sans te juger.
Garv, écoute...
Allez.
Laisse-moi t'y conduire.
Oublie, d'accord ?
Je viens quand même.
On a la Jeep de mon frère.
C'est étroit, mais...
Arrête-toi.
Je crois voir de la lumière.
J'y vais. Attends là.
Je bouge pas, t'inquiète pas.
Mais en cas de besoin, envoyez un SMS.
Je vous couvre.
Sérieux, je suis prêt.
Calvin ? Bon sang.
Tu parles comme ça à ton père ?
C'est terminé.
Tu vas apprendre le respect et l'obéissance.
Tu as été souillée ?
Quoi ?
Tu es vierge ?
Elle a intérêt.
Il se passe quoi ?
Tu es parfaite.
- Comment l'Exécuteur a su pour le corps ? - Calvin le savait.
Il a pu lire dans ses pensées.
- Calvin a été piégé. - S'il est dans sa tête,
alors Calvin finira comme le Dr Kim ?
Non, le Dr Kim était un hôte. Il est pas dans sa tête.
Il est coincé dans l'anneau. Il possède Calvin ainsi.
Il agit comme un pirate qui prend le contrôle d'un avion,
ferme un barrage ou cause une fusion...
Pour résumer,
si l'Exécuteur a récupéré ce corps,
c'est parce qu'un infernal peut pas être dans l'anneau,
une prison,
- et contrôler son porteur. - Oui.
S'il possédait Calvin,
il aurait pas besoin d'un ancien hôte.
L'anneau devrait avoir une notice ou un PDF téléchargeable.
Qu'est-ce qui a disparu d'autre de la morgue ?
Mon fils construit quelque chose.
Du matériel chirurgical, des pinces, des tubes, des produits chimiques.
Mon peignoir de la salle de bains du bas.
Je suis trop sale pour aller en haut.
Il vous a attaqué, mais vous a épargné. Pourquoi ?
Il voulait sûrement votre sang.
Elle a raison.
Commencez vos recherches sur la résurrection d'infernaux
et les propriétés de leur sang.
J'ai trouvé.
"Résurrection des hôtes d'infernaux."
"Mort et destruction."
Voilà.
"Il faut le sang d'un infernal, d'un immortel
et d'une vierge."
Bonne chance pour en trouver ici.
Merde.
Garvey...
Garvey, rappelle dès que tu as ce message.
C'est pas un jeu, c'est urgent.
Rappelle-moi vite.
"Le sort fera plus que ressusciter le premier hôte de l'Exécuteur.
Une fois lancé,
le corps deviendra résistant à toutes les choses de ce monde."
Si le sort fonctionne
et que l'Exécuteur 1.0 est invulnérable, on fait quoi ?
On fait tout ce qu'on peut,
même si ça fait que le ralentir.
Chaque balle a une rune gravée.
Excusez-moi.
Je veux pas pointer l'évidence,
mais vous parlez pas de le retrouver.
Pourquoi est-il ici ?
Je connais les faiblesses de l'Exécuteur.
Et on m'a attaqué.
Un ennemi commun rassemble les gens.
Et on en a un.
Il faut tenter notre coup.
Et elle ?
Je m'occupe pas des infernaux vivants.
De l'acier de Damas. Rien ne lui résiste.
Unis, on est plus forts et plus puissants.
On doit pas échouer.
Tilly, tu sais ce qu'il nous faut.
Je sais pas, je commande pas une pizza.
Je comprends.
Mais aux grands maux, les grands remèdes.
Y a pas mieux !
On va régner sur le monde entier !
On va les exterminer !
Merci d'avoir envoyé ça.
Tout le monde sera là pour la résurrection.
Papa, arrête ! Lui fais pas de mal.
Pitié !
Papa !
Tu y arriveras.
Fais-le, ou pas.
Bel encouragement.
- Vous devriez faire des conférences. - On va où ?
J'ai eu un message de Russ, il parle de la carrière.
La présence de l'Exécuteur l'empêche de donner des détails.
- On va emprunter les tunnels. - Quoi ?
Sans les protections, on est à la merci des infernaux.
S'ils nous localisent, ils s'allieront à l'Exécuteur.
Il y a des tunnels sous la maison ?
Le chemin de fer souterrain.
Vous étiez au courant ?
Je suis nouveau.
J'ignorais que les grottes allaient jusqu'à votre maison.
Comme le corps humain, la Terre a des méridiens.
- Attention. - Une longitude et une latitude ?
Les méridiens mystiques sont des endroits qui émettent de l'énergie.
Uluru en Australie, Stonehenge,
les vortex de Sedona.
Ce sont soit des énergies pacifiques, soit des énergies puissantes.
Le méridien de la ville est un portail. D'où l'afflux d'infernaux.
C'est pour ça qu'Isaac a fondé cette ville ici.
- C'était un bon maire. - J'aimais pas ça.
Trop de lèche et de paperasse.
Il manipule le méridien.
Bon sang.
Je le sens.
Un piège temporel méridien.
Merde.
Je déteste ça.
On a peu de balles gravées, économise-les.
- Compris. - Bickley, ça va ?
Je préfère la lèche et la paperasse, mais ça va.
- Bea ? - C'est bon.
On y va.
Attendez. C'est quoi, ce...
Je veux des réponses.
Pitié.
Arrêtez.
La ferme !
C'est une affaire de famille. Ma fille devrait pas te fréquenter.
Les sangs se mêlent.
Arrêtez !
Allez, Cal.
J'ai tout de suite vu ton intelligence.
J'ai dit à Isaac de se méfier.
Doucement. L'amour a besoin de temps.
Dis-le.
Allez, dis-le.
Enfin libre.
Enfin libre ! Merci, Dieu tout puissant !
Il est enfin libre.
Bienvenue, Hastings.
- Garvey ? - Attends !
Laissez-les.
C'est moi que vous voulez.
J'ai ce que je veux.
Contrairement aux humains,
je suis plein de compassion.
Je n'ai pas besoin d'otages.
Vous voulez nous faire croire que vous avez tout ?
Ce que vous croyez importe peu.
J'admire votre famille aimante.
Même frappée par la mort,
elle reste ensemble.
Ne tirez pas !
J'avais hâte de faire une visite à domicile.
J'ai envoyé Calvin déterrer les protections pour ça.
C'est ça.
Je connais tous vos secrets.
Tous vos pièges.
J'ai rencontré votre famille,
à vous de rencontrer mes frères.
Ressuscités !
On est ressuscités !
Tuez-les tous !
Isaac, derrière vous !
C'est pas vrai. Allez !
Emmène-la, vite !
- Plus de munitions. - Je te tiens.
Bon. Garvey ?
J'ai plus de balles gravées.
J'ai besoin de ta magie.
Il faut te protéger.
Aie confiance en moi.
Super.
Toi et moi. J'ai besoin que tu fasses ton truc.
J'essaie.
Reviens-moi.
Reviens.
Reviens-moi.
- Maman ! - Te voilà.
Mon fils.
Ils sont là.
C'est comme ça qu'on traite les vieux amis ?
James.
Pourquoi t'es là ?
J'allais pas vous laisser vous amuser seuls.
Isaac a envoyé un Bat-signal.
- Ça va aller ? - Oui.
- Ça va ? - Oui. Et toi ?
Prêt au combat.
Content de te revoir.
Allez.
Papa !
May et Garvey ?
Par là. Je te couvre.
Tire !
Quoi ?
Saleté de Hastings !
Ma dernière bombe.
Et maintenant, un coup de main ?
Bon sang.
J'essaie, ça marche pas !
Concentre-toi. Pense à ce que ton grand-père t'a appris.
Même chanceuse, j'en aurais qu'un.
La chance, c'est être prêt à la saisir.
Maintenant.
On dirait grand-père.
Allez, ma puce.
C'est ça.
Bien joué.
Connasse !
C'est ça.
Continue.
- Maman ! - Quoi ?
Immortel !
Je veux que vous voyez vos proches mourir un par un.
- Papa ! - Non !
Votre fils a été témoin de votre décapitation.
Il a même participé.
Vous trouverez sûrement ce revirement juste.
C'est pas fini !
C'est pour mon peignoir, trompe de Fallope.
Les limites, tu connais ?
Wiccanes de l'équinoxe,
préparez-vous à mourir.
Garvey, forme un cercle.
Bea, fermez-le.
Nous appelons la terre, l'air, le feu
et le métal de la grande Déesse et du roi chêne.
Ce sont les éléments de cette Terre, purifiés dans les matières noires...
Ne bougez pas !
Attrape-le.
Toujours rester sur ses gardes.
... pour neutraliser ce qui n'est pas d'ici !
Maintiens-le !
Allez-y !
Tiens-le !
Je t'avais prévenu.
Tiens-le !
Je me charge de May.
- Garvey ! - Quoi ?
Vite ! Tiens-le !
Je peux pas !
- Tenez bon ! - Accrochez-vous.
Maintenez le cercle.
On s'accroche !
- Bea, tiens bon. - Lâche pas !
Maman !
- Je peux pas ! - Accroche-toi, May.
Allez, accroche-toi.
On y arrivera.
Tu glisses !
Tilly, je tiens pas.
Tenez bon !
Calvin, ça va ?
- Ça va ? - Oui.
Où est Garvey ?
Je vais bien.
Tu vas bien ?
Ça va ?
La caisse de mon frère.
Non ! Grand-mère !
Chérie, non.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin Resynchro by Norvegian