www.tvsubtitles.net
- Ils sont nombreux aujourd'hui. - Je vous fraye un chemin, chef.
- Un client, à une heure. - Excusez-moi. Vous pouvez m'aider ?
- Vous disiez ? - Mais... c'est un Twix !
Non, c'est juste un gosse.
Une vieille, juste derrière nous.
Excusez-moi, j'ai une question.
- C'était limite. - À qui le dites-vous !
Pourquoi prend-on mon badge "À votre service" au sérieux ?
Bonjour, docteur. Ian.
Prêt à écrire l'histoire ?
- Aujourd'hui... - Le général arrive à 0900.
Les Américains envoient des majors. Ils auraient besoin de nous
pour superviser un programme à Washington. Intrigué ?
- Certainement, ont-ils... - Vous parlez toujours aussi lentement.
En tant que chef militaire de ce projet,
je voulais vous souhaiter bonne chance, et surtout, ne gâchez pas tout.
Merci, colonel. Comme toujours, votre soutien est teinté
- d'une vague menace. - Bon sang, j'ai foi en vous.
Jusqu'à ce que ça ne m'apporte plus rien. Et alors : 3 petits points.
C'était vraiment vague.
C'est tellement excitant.
Incroyable ! Je vais être témoin
de la plus grande innovation scientifique depuis...
- Depuis... - Le remède contre le cancer ?
Il n'y a pas de remède contre le cancer.
Quel est votre niveau d'autorisation ?
Niveau 2.
Alors, non, il n'y a pas de remède.
Mais si c'était le cas,
ma réussite le rendrait aussi important
que l'invention d'un raisin sans pépin.
Messieurs,
et madame.
Madame ?
Très bien. Bonjour.
Et bienvenue dans l'armée du futur.
Imaginez un monde
où aucune vie ne serait sacrifiée au combat.
Fini, la perte de fils ou de filles.
Aucune retombée politique quand un soldat meurt.
Pensez-y. Madame et messieurs.
Pensez-y.
Je vous accorde un moment.
Maintenant, sans plus attendre,
voici le cerveau de ce projet, Dr Victor Blenkinsop.
Cloner est simple. Voilà, je l'ai dit.
Accélérer la croissance du clone
fut beaucoup plus difficile, mais j'y suis rapidement arrivé.
L'élément important de ce projet a toujours été la mémoire.
En particulier, extraire la mémoire de nos meilleurs soldats
et la transférer dans une série infinie de clones.
J'ai travaillé ces 17 dernières années à la réussite de ce projet.
Et... sans vouloir être théâtral...
Lumières ! S'il vous plaît.
Le sixième jour, Dieu créa l'homme.
Le 24 octobre 2008,
je l'ai amélioré.
Je l'ai amélioré.
Génétiquement amélioré.
Résistant aux maladies.
Impitoyable. Sans remords. Sans peur.
Je vous présente le soldat version 2.0.
Mon Dieu ! C'est impressionnant. Vraiment remarquable.
S'il vous plaît ! Arrêtez de murmurer.
Bonjour.
Vous murmurez !
Maintenant, je voudrais que tu t'avances
et que tu salues ton supérieur.
Soldat.
- Debout. - OK.
Voilà.
Je suis désolé, il semblerait que nous ayons un petit problème.
Mais bon, je n'ai jamais dit que le clonage était facile.
Vous l'avez dit tout à l'heure.
Apparemment, je l'ai dit.
Il y a un instant.
Docteur, nous avons déboursé 300 millions de livres pour ce projet.
Il ne sait rien faire ?
- Eh bien... - Regardez ce que je sais faire !
Je pense que c'est le bon moment de signaler
le café et les pâtisseries...
Ou pas.
L'ADN correspond à 100 % avec celui du donneur.
Et selon le scan du cerveau, l'implant de mémoire a été chargé.
Il ne semble utilisé que partiellement.
Je fais du bruit ! Je fais du bruit !
17 ans. 3 mariages.
Il est clair que l'implant "honte" ne fonctionne pas.
Je dois en savoir plus sur tes implants. Te souviens-tu de quoi que ce soit ?
- Oui. - Très bien.
De quoi te souviens-tu ?
Je me souviens de vous me demandant de quoi je me souviens.
Ça va, docteur ?
Oui, Ian.
En tant que scientifiques, nous devons accepter nos échecs avec pragmatisme
et un total détachement émotionnel.
Espèce de connard !
Comment peux-tu me faire ça ? Je vais te tuer !
Vous n'arrangez rien.
Très bien.
Je suis désolé. Arrête de pleurer.
Ça va aller.
Soyons amis pour toujours et allons dans le parc pour tout partager.
Son esprit est peut-être comme un Polaroid.
Pardon ?
Il ne savait même pas marcher. Maintenant il sait.
Les mémoires ont sûrement besoin de temps pour se reconstituer.
Un Polaroid a besoin de temps pour se développer.
Ce n'est pas complètement stupide.
C'est le gars de ce matin.
- Nous étions justement en train de... - Postuler pour un nouveau job ?
Non, en fait, on a fait tous les tests connus.
- Et une autopsie ? - Autopsie ? Il est toujours vivant.
Pour l'instant. Mais à sa place, je ne prévoirais rien pour ce soir.
- Donnez-moi plus de temps. - Vous ne comprenez pas ?
- Ma carrière est en jeu. - Et la mienne ?
Elle est finie. C'est de l'histoire ancienne.
Comme le modem 56K ou les poils pubiens dans le porno.
- Vous voulez un câlin ? - Ne me touchez pas.
Ça ne fait que renforcer l'envie.
Stop !
Bon alors, je m'approche très très près.
Une équipe spéciale est prête à le récupérer.
Vous avez 5 minutes pour le préparer.
Je ne peux pas les laisser. Tout serait foutu.
- Vous n'avez pas le choix. - Je dois le faire sortir.
Je ne veux pas être celui
qui a créé le pire idiot de Grande-Bretagne.
On est à 500 mètres sous terre, dans une pièce sécurisée
avec des soldats armés derrière la porte. C'est impossible.
Je suppose que tu n'as rien à proposer ?
Autre qu'un câlin ?
Dans ce cas, non.
Allez le chercher.
Quoi ?
On ne devrait pas appeler des renforts ?
Ce type est une sorte de superprototype, non ?
- Comment savez-vous cela ? - Y a des bruits qui courent.
Pour une agence gouvernementale top secrète, ça parle beaucoup.
Attrapez-le, et amenez-le à la base au Sussex.
Écoutez, il est pratiquement à poil, vous trouvez ça dangereux ?
- Viens, faut pas rester là. - Tout est tellement grand !
Pourquoi ces personnes sont bien plus petites que les autres ?
Car elles sont plus éloignées. Par ici.
Salut, ça va ? Salut, je peux vous toucher ?
17 ans. 3 mariages.
- Pourquoi vous répétez ça ? - Viens ici.
Écoute, on est dans le pétrin. Ils nous poursuivent.
C'est quoi, ça ?
De la musique.
Tu dois comprendre qu'on est en danger.
Je sais pas pourquoi, mais j'ai envie de bouger
quand j'entends ces sons.
Si le gouvernement nous trouve, ils vont te tuer. Tu comprends ?
Je ne veux pas mourir !
Je suis vivant depuis seulement 4 heures.
Arrête ça.
Arrête. Tu me mets mal à l'aise.
Allez, allez. Je les laisserai pas te faire de mal.
Comment et pourquoi je suis venu au monde ?
Parce que je t'ai créé.
Tu es mon père ?
Tu es ma mère ?
Attends...
Tu es Dieu ?
Parlons maintenant de la Palestine.
Richard, cette guerre commence à devenir du n'importe quoi.
Comment pouvez-vous dire ça ?
En regardant les infos l'autre jour...
Excusez-moi ! Excusez-moi ! Non !
J'ai faim.
Tiens, prends mon Twix d'urgence.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est du chocolat.
Ça se mange.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Bon ? C'est meilleur que la musique.
Goûte !
- J'ai pas faim. - Juste un peu.
- Non, Allez. Sens-le. - Je n'en veux pas.
Tu dois obéir !
- Tu devrais pas tenir le cercle ? - Quoi ?
Mon Dieu. Bien joué !
Vraiment ? Je pensais que tu serais fâché.
Va falloir que t'apprennes le sens du mot sarca...
C'est quoi le "sarca" ?
S'il te plaît, arrête de parl...
Quelle belle promenade.
Mon Dieu, on dirait que mon coeur va exploser.
Je ressens la même chose pour toi, papa.
Pour la 1re fois depuis mes 31 heures de vie,
j'ai l'impression d'avoir ma place.
Dégage ! Il faut que tu paraisses normal.
J'essaie. Regarde mon nombril.
- Tu n'as pas de nombril. - Je sais.
J'en ai dessiné un pour m'intégrer.
Ne le montre à personne.
Souviens-toi, on est des touristes.
- On est ici pour le paysage. - Compris.
Maintenant, être en cavale me manque.
Tu te souviens quand on a eu notre accident ?
Pourquoi tu réponds pas ? Tu te souviens pas ?
Il y avait le cercle et le...
Mesdames et Messieurs, j'ai reçu des réclamations
disant que les dernières commandes étaient inattendues.
Donc, je teste un nouveau système.
Sept heures avant les dernières commandes !
Leçon n° 1... sur un tas.
Le pub est le centre nerveux de la communauté.
Et de ce fait, c'est l'endroit idéal pour rechercher un logement.
- C'est compris. - Vraiment ?
Reste ici. Je vais nous chercher à boire.
Et souviens-toi. Reste normal.
Salut, ça se passe bien ?
Pas du tout. Ça se passe normalement.
Tu vis ici, non ?
Souviens-toi, on est des touristes.
Juste pour admirer le paysage.
T'es bourré ?
C'était quoi, ce son ?
- Je ne vous connais pas. - Victor... Oh, Jésus.
Victor O'Jésus.
Origines catholiques irlandaises.
Rose Bourne. Je ne serre pas la main.
Que voulez-vous, Victor O'Jésus ?
Deux pintes de Guinness, s'il vous plaît et des renseignements.
Mon...
... et moi-même sommes touristes.
On est là pour le paysage.
Et on cherche un endroit où passer la nuit.
- On dirait du chocolat. - C'est meilleur.
J'en fais quoi ?
Le meilleur hôtel est le Nisbet House.
- Et c'est combien la nuit ? - 120 livres.
Vous n'auriez pas quelque chose dans les 20 livres ?
C'est pas meilleur que le chocolat, papa.
Mais ça, c'était marrant.
Eh, oh, jolie hue dan la nêtre, nan ?
Pardon ?
Scool, tin kebab on bas.
Écoutez. Existe-t-il une offre
pour louer une chambre au-dessus d'un kebab ?
D'habitu, jenvoie paitr en sous 2 sacs.
Là, j'vou fai une fleureuh.
Vous êtes hilarant.
J'adore les jeux de mots.
Une observation amusante, une histoire avec une fin surprenante,
ou je sais pas quoi. Mais en fait,
on a un budget serré.
Y a pas une remise "Wouh, ça pue ici" ?
Nan, toute lein.
Très bien. Voici 20 £ pour la 1re nuit.
Oh, stu veu pisser, gaffe à...
Certainement, Merci !
OK, voilà le plan.
On se cache ici, en attendant que je t'aie réparé.
Qu'est-ce qui cloche ?
3 choses. Tout ce que tu as fait. Tout ce que tu vas faire.
Et ce qui se passe avec tes oreilles.
Bon, occupe-toi.
J'ai du travail.
Papa, où es-tu ? Où tout est passé ?
C'est l'interrupteur. Actionne-le dans l'autre sens.
Te revoilà.
Et la chambre aussi.
Où suis-je passé ?
Me voilà !
Où suis-je passé ? Me voici !
- Où suis-je passé ? - Tu peux arrêter ? Arrête.
Attends. L'interrupteur.
C'est un déclencheur.
Ça déclenche un potentiel qui existe déjà,
ici, la lumière.
- Dans ton cas, la mémoire. - J'adore te regarder travailler.
C'est un privilège, hein ?
Un interrupteur ferme un circuit. On doit trouver la détente
qui relie ta mémoire avec ton conscient.
Trouver l'élément déclencheur prendra du temps,
et comme on a pas dormi de la journée, faut se reposer.
Être frais pour demain.
Pour te faire plaisir,
je t'autorise à éteindre lumière encore une fois.
Super.
Que fais-tu ?
J'ai besoin de te voir pour m'endormir.
Allonge-toi sur le canapé, tu me verras.
Je dors debout.
Tu peux pas rester Ià à me fixer toute la nuit.
J'arriverai pas à dormir.
Où suis-je ?
C'est autorisé de fumer à l'intérieur ?
Ça peut se faire de 2 façons :
la première, tu me dis où se cachent le docteur et son clone.
L'autre façon
implique une quantité signifiante de travail dentaire.
Je ne sais rien.
À part, à part...
Victor m'a fait faire diversion pour qu'ils puissent s'échapper.
Mais je ne sais pas où ils se cachent. Si jamais je trouve,
vous serez le 1er homme du Moyen-Orient à être au courant.
- Je le jure sur la vie de mes enfants. - Tu n'en as pas.
Établir un climat de confiance en mentant était stupide.
Mais c'est tout ce que je sais.
Merci, mon pote. Je pense que c'est un nouveau record.
Bien joué, mon garçon. Beau boulot.
Colonel, je...
Je me croyais en Syrie.
Non, au Sussex. En fait... Vous fumez à l'intérieur ?
C'était pour faire réaliste.
C'est typique pour un tortionnaire arabe d'enchaîner les clopes.
C'est un stéréotype.
Et le tabagisme passif tue, sergent. Qui sait ? J'aurais pu être enceinte.
Je ne veux entendre ni prépositions ni excuses.
Dégagez ! Vous êtes viré de l'armée ! Dehors !
Quant à vous, soyez sûrs que vous obtiendrez une citation.
À moins que j'oublie,
ou que vous me déplaisiez, même de façon infime.
Il se pourrait que ton instinct de tueur
soit enfoui dans ton inconscient.
Et seule une réelle menace pourrait activer cet instinct.
Si quelqu'un se préparait à te frapper dans la figure, tu...
bloquerais ce coup !
- Ça fait super mal ! - Tu commences à me désespérer.
Je sais, je vois ça.
- Faisons une pause câlin, papa. - Tu n'es pas mon fils.
Tu n'es même pas humain.
Tu... ne tiens pas à moi ?
Tout ce qui m'importe, c'est de réparer mon erreur, retrouver mon boulot,
pour passer à Stockholm,
prendre mon prix Nobel, et me débarrasser de toi.
Arrête de faire le bébé. Allez, lève-toi. On a du travail.
Les gens s'énervent, pas de quoi en faire un plat.
De plus, tu n'es même pas humain, ne sois pas si émotif.
Juron !
Attends, reviens !
Maintenant, je sais comment court la moitié d'une girafe.
Reviens !
Oh, bonjour, Rose.
Je peux avoir un café, s'il vous plaît ?
Café, s'il vous plaît, Rose ?
Je sais, je suis fatigué,
mais je suis presque sûr que j'ai parlé à haute voix.
- Pourrais-je avoir un café ? - Vous êtes un salaud.
Et vous, vous avez un boulot sans avenir.
- Vous voulez continuer ? - Quel genre de père êtes-vous ?
Attendez, vous avez vu mon... fils ?
Il m'a dit ce que vous avez dit.
Où est-il ? Je l'ai cherché toute la nuit.
Normal qu'il soit parti. Vous l'avez traité d'erreur.
Vous l'avez rencontré. C'est une erreur.
Vous étouffez pas. Je veux un café, pas un jugement.
Où est mon idiot de fils ?
Mon Dieu. Vous êtes pire que mon père.
- Plus assoiffé, ça, c'est sûr. - C'est quoi, tout ce bruit ?
On essaie de dormir dans le coin.
Attends.
- Tu vas venir avec moi, tout de suite. - Il n'ira nulle part avec vous.
Il n'a plus besoin de la tutelle d'un père abusif.
- Il travaille ici. - Quoi ?
C'est exact. Vous désirez ?
Peut-être un "jus de méchant" ?
Il ne faut pas le traiter mal juste parce qu'il est différent.
Il veut pas de "jus de méchant".
- Je peux faire autre chose ? - Y a les verres à laver.
Je sais que de prime abord, je peux paraître parfois un peu...
... con ?
J'allais dire strict, mais oui.
J'ai égaré ma calculatrice, et on fait les comptes.
- Peux-tu m'aider ? - Oui.
Alors : 18 517 x 76.
7 425 divisé par 13.
Et je voulais savoir la conversion en dollars de 3 268 £.
Avec un taux de change de 2,0373.
1 407 292.
571,15384615385.
Et 6 697,8564.
On va arrondir ça.
C'était bizarre.
Êtes-vous...?
Excusez-moi ?
Je me demandais si vous pouviez me donner des conseils pour mon fils.
Car je ne sais pas toujours comment m'y prendre avec lui.
Quand vous êtes différent, c'est toujours plus dur.
Je me faisais chahuter à cause de mon cerveau.
Et c'est blessant...
On ne devrait pas mal vous traiter, juste parce que vous êtes différente.
D'accord, alors pourquoi vous ne l'appliquez pas à votre fils ?
Difficile d'être un génie et de ne pas avoir réponse à tout.
Je suis un génie.
Vous êtes surtout bizarre.
Vous avez raison. J'aurais jamais dû dire ça.
Il n'est pas une erreur.
Mon père et moi réunis
Mon père et moi pour toujours
J'ai écrit une chanson pour te témoigner mon amour.
Elle déchire.
Va à l'appartement, je te rejoins.
- Hein, fiston ? - OK... papa.
C'est moi. Ne vous inquiétez pas. Il faut 34 s pour tracer l'appel.
J'ai peut-être trouvé une solution.
C'est une bonne nouvelle. Mais écoutez,
j'ai passé un sale quart d'heure, ils m'ont cassé...
Ça sera intéressant pour votre autobiographie.
Écoutez. J'ai rencontré une femme avec une intelligence remarquable.
Elle pourrait servir d'outil d'apprentissage scientifique.
Elle pourrait être la clef qui débloquera sa mémoire.
Tout ce dont j'ai besoin...
c'est une petite partie de son cerveau.
Transcript : chocolate Subtitle : ouazo, zephyr31, babybello