Traducerea şi adaptarea Voca Team b.v.
Vodcă cu gheaţă, te rog.
Bună, ce faci?
Sunt însetată.
Mai adu una, dar fără gheaţă de data asta.
Îi spun tipului...
despre gheaţă, iar el îmi pune...
un scotch cu gheaţă.
"Despre gheaţă" ?
Despre apa din gheaţă, de fapt.
Sunt oarecum, un expert în asta.
Şi ce e rău în apă ?
Nu-i mare secret.
A fost la ştiri.
Un aditiv guvernamental.
Ceva numit "cloramină".
Da, au spus că-i bună pentru noi.
E ca fluorul sau ceva de genul ăsta.
Mă rog, asta spun ei.
Uite, vezi tu...
Nu m-am aşezat aici ca să te sperii.
Dimpotrivă.
Vrem să luăm o gură de aer ?
Un drum cam lung pentru un pahar, nu ?
Îţi place să locuieşti aici ?
Cât mai mergem ?
Chiar după pod.
Ce naiba faci ?
Dă-i drumul !
O să ne omori.
"Seriile precedente, în Dosarele X".
A fost un program început în timpul "Războiului Rece".
Un plan de a crea "Super Soldatul".
Nu mi-a venit să cred.
Au spus că agentul Scully e şi ea în acel program.
Copilul tău a fost un miracol.
Copilul meu e normal.
S-ar putea să nu izbutească să iasă din clădirea asta.
Dă-l jos !
E copilul meu !
Vă rog nu-i lăsaţi să mi-l ia !
este investigat...
pentru o întâlnire în timpul nopţii...
între tine şi un agent operativ...
pe nume Knowle Rohrer.
Vei investiga ce îţi spun eu.
Şi mă pui pe mine la Dosarele X.
Cred că ne-a fost teamă de posibilităţi.
Adevărul pe care noi doi îl ştim.
E bine.
O să fie bine.
Alo ?
Monica, sunt eu.
Te-am trezit ?
Brad ? Uh, nu.
Nu, sunt trează.
Eşti în oraş.
Da, am venit pe neaşteptate.
Ascultă, dacă vii la Hoover Building...
te opreşti puţin până la mine la birou ?
Da. Cum să nu.
Pot.
Bine. De-abia aştept.
"Şi acum o relatare..."
"despre ceva ce ar putea avea consecinţe pe termen lung, aici în Washington."
"Metro Police investighează moartea bizară"
"a unui angajat guvernamental noaptea trecută."
"Corpul lui Carl Wormus, 38 de ani..."
"administrator adjunct la..."
"Agenţia de Protecţie a Mediului..."
"a fost scos din Potomac azi-dimineaţă."
"Se pare că Wormus a trecut cu maşina printr-o barieră..."
şi de un pod suspendat, iar apoi a căzut în râu".
"Un purtător de cuvânt al poliţiei a spus..."
"că se pare că era singur în maşină..."
Monica ?
Bună.
Ce faci ?
Îţi lăsam un bilet.
Secretara ta nu era şi n-am vrut să bat la uşă.
Urma să te sun...
Bună, Brad.
Hai înăuntru.
Ce-i ?
Suntem la muncă.
Mă rugai să încui uşa la muncă...
atunci când eram în New York.
De aia m-ai chemat aici...
directore-asistent ?
Probabil nici n-ar trebui să-ţi spun ce tare arăţi...
pentru că arăţi aşa.
Cât timp a trecut ?
Doi ani ?
Da.
Ar trebui să mai vorbim, serios.
Trebuie să plec jos.
Am ceva pentru tine.
Iartă-mă, dar...
nu a trebuit să sap mult...
ca să aflu de ce eşti în D.C., Monica.
Ce-s alea ?
Ceva ce vei vedea oricum, dar am vrut ca eu să ţi le arăt mai întâi.
Au fost făcute de camerele de supraveghere...
în parcarea F.B.I.
Una din ele te arăta pe tine într-un taxi, cu John Doggett.
Da, lucrez cu el.
M-a chemat aici pentru un caz.
Am auzit, crede-mă.
Toată chestia cu o urmărire şi un accident şi un foc...
şi acum...
investigaţia lui Doggett asupra directorului delegat Kersh.
Sunt noutăţi importante.
Ce-ai aşa de important să-mi arăţi ?
Ce-i pe cealaltă casetă ?
Cum merge ancheta, John ?
Ai descoperit...
vreo dovadă incriminatoare despre mine până acum ?
E doar luni dimineaţă, domnule.
Nu e nimic personal, domnule director delegat.
Sper că ştiţi asta.
Nu, John. Cred că nu-i aşa.
Sunt sigur...
că dacă tu nu găseşti nimic despre mine, nimeni nu va găsi.
Bună. Ce faci ?
Aşa de bine.
Nu am cerut să fiu pus la Dosarele X.
Directorul Kersh m-a pus acolo.
Îmi fac doar datoria.
Ce credea ?
Că o să fiu recunoscător ?
Că voi face mai puţin ?
Nu va fi uşor, John.
La dracu', nu, nu e.
Suntem după directorul delegat.
Un om dat jos din vârful F.B.I.
Nu, adică ar putea fi imposibil.
Ce-i asta ?
O casetă de acum 2 nopţi, din garajul F.B.I.
Nu eşti pe ea.
Ce spui ?
Nu.
E caseta greşită.
Am derulat-o pe toată.
Nu-i nimic pe ea.
Am fost urmăriţi.
A.D. Skinner şi cu mine am fost atacaţi şi urmăriţi.
Omul ăsta Knowle Rohrer a intrat cu maşina în zidul parcării,
A sărit în aer.
Nu pe caseta asta.
De unde o ai ?
De la cineva care vrea să mă promoveze.
N-au cum să facă totul dispărut.
Sunt dovezi în parcare.
Au fost victime.
Am fost până în parcare, John.
Orice ar fi fost, au avut 48 de ore să cureţe locul.
Au fost martori.
Martori care vor câştiga în faţa casetei ?
Mulder !
Mulder, eşti aici ?
Telecomunicaţii navale.
Da, trebuie să dau un telefon cuiva de pe un vas...
de pe S.S. Valor Victor.
Domnule ?
Ce ? Ce s-a întâmplat ?
Ce se întâmplă ? Te-am tot sunat.
Da, dar telefonul e oprit din cauza copilului.
Mă rog, m-am panicat că nu eşti aici.
Că ai plecat şi tu.
Intră.
Am fost să-l caut pe Mulder.
Am fost la apartamentul lui.
Ştiu.
Unde a plecat ?
Dana...
unde a plecat ?
S-a dus.
Pur şi simplu s-a dus.
Nu ştiu unde e Mulder.
Şi dacă aş şti, nu ştiu dacă ţi-aş spune.
Am verificat la cei care mută mobilă, la aeroporturi, la închirieri de maşini.
Nici urmă de Mulder.
A ajuns cineva la el ? Asta e ?
Nu-i prea posibil, nu-i aşa ?
Bine, deci noi ce facem acum ?
Suntem doar noi doi acum.
E cuvântul nostru contra lui Kersh şi a F.B.I.
Ia mai bine un loc, John.
E ceva mai complicat.
Ce anume e mai complicat ?
Investigaţia, ancheta.
Ce-i cu ea ?
Vroiam să te rog s-o laşi baltă.
Nu. Nu din partea ta.
Nu după tot ce am trecut împreună.
Adică, de-abia am scăpat cu viaţă.
E ceva la care merită să meditezi.
Îmi pare rău, dar tu nu eşti aşa de rezonabil.
Ce-i, au ajuns şi la tine ?
Nimeni n-a ajuns la mine, John.
Nu era nevoie.
Asta-i şi ideea.
Ţi-e frică de ei.
Nu mi-e frică de ei.
Ei bine, ţi-e frică de "ceva".
Ce anume ?
Caseta reală să apară, cu ei spunându-ţi că eşti un ucigaş...
pentru că l-ai împuşcat pe Alex Krycek ?
Nu, îmi voi susţine acţiunile mele, agent Doggett...
dar nu şi pe ale tale...
dacă vei continua să forţezi şi să forţezi...
până când vei omorî pe cineva.
Vrei să ştii de ce mi-e teamă ?
Mi-e teamă pentru Mulder şi Scully.
Mi-e teamă pentru viaţa acelui copil...
dacă nu te opreşti din forţatul ăsta, John.
Şi nu crezi că şi mie mi-e frică de astea ?
Dacă ţi-ar fi, ai fi lăsat-o baltă.
Deci ce aud eu e...
că dacă nu o las baltă, rămân singur.
John.
Nu eşti.
Bună.
Sper că n-am dat dovadă de prea multă încredere.
Ţi-am comandat un Martini.
Nu, eu sunt aia încrezătoare.
Eu te-am sunat să ieşim, nu-i aşa ?
M-ai lăsat cam confuz...
azi-dimineaţă la birou.
Am o impresie ciudată că mă eviţi.
Poate încercam să mă evit pe mine.
Şi casetele alea pe care le-ai scos din sertarul biroului...
nu erau cu Pamela şi Tommy Lee, nu-i aşa ?
Şi am mai auzit că...
tu şi John Doggett sunteţi apropiaţi.
O faci să sune de parcă aş pleca de la muncă...
cu urme de cerneală pe fund.
Nu-i vorba de asta.
Atunci nu înţeleg.
De ce îţi rişti reputaţia şi cariera...
lăsându-te implicată în această anchetă... turbată a lui ?
Nu va fi nici o anchetă.
Gata cu ea.
N-aş fi crezut că agentul Doggett...
va fi atât de uşor lăsat deoparte.
Nu din ce am auzit despre el.
Orice ai crede despre el, Brad...
nu-i un prost, să ştii.
Acum te-ai supărat pe mine.
Nu, sunt supărată...
că asta înseamnă că mă întorc înapoi...
la biroul din New Orleans.
Despre ce vorbeşti ?
Din ce am auzit, eşti la Dosarele X.
Dacă ancheta cade...
vor lăsa şi Dosarele X să se închidă.
Mă cunoşti...
ştii ce mă interesează pe mine.
Ăsta a fost visul meu.
Fără să mai spun ce fericită am fost...
să ajung aici, în D.C.
Dar ai ajuns aici.
Da, ştiu.
Îmi pare foarte rău. Am...
Dana, am nevoie de ajutorul tău.
Nu ştiu cum să dau de el.
Nu are nici un sens.
Mulder să te lase aici singură.
Să te lase baltă ?
Fără să-ţi spună...
unde e şi de ce ?
Are un sens în felul lui.
Asta-i tot ce-ţi pot spune.
Atunci spune-mi de ce nu ai încredere în mine.
Tot ce am făcut să te protejez...
când ai crezut că ai copilul în pericol...
ce a schimbat ?
De ce brusc acum îţi sunt duşman ?
Las-o, John.
Las-o baltă. Te rog.
Oamenii ăştia au încercat să mă ucidă.
Au încercat să-l omoare pe A.D. Skinner.
L-ar fi omorât şi pe Mulder.
Ei sunt încă acolo, Dana.
Exact.
Şi nu pot fi opriţi.
Şi sunt în interiorul F.B.I.
Ştii ceva ce nu îmi spui.
Mulder ştie ceva.
Cât te mai poţi ascunde de asta ?
Knowle Rohrer... prietenul ăsta soldat al meu...
mi-a spus că sarcina ta a fost un rezultat...
al unui program guvernamental care încerca să creeze...
ceea ce el numea un "Super-Soldat".
Nu vreau să aud asta.
Uite, nu-i nimic de genul ăsta.
Knowle Rohrer... prietenul meu...
a fost din aceia care au încercat să ne omoare în parcare.
Copilul meu... fiul meu...
e în regulă.
Mă rog lui Dumnezeu să fie aşa.
Dar nu vreau să mă prefac.
Vreau să te rog să pleci.
Te rog să pleci şi să nu te mai întorci.
Asistenţa telefonică, pot să vă ajut ?
Să încercăm Maryland sau Virginia.
Ce anume, domnule ?
Numărul lui Ryan Bracker.
Bună ziua, mi s-a dat numărul lui Roger Erickson...
fost soldat la U.S. Marine Corps.
Da, la telefon.
Roger ? Sunt John Doggett, Bravo Company.
Hei, omule, ce mai faci ?
Sunt bine. Mă bucur să te aud.
Ascultă, ţi-l aduci aminte pe Knowle Rohrer ?
Da, bineînţeles.
Care-i treaba cu el ?
Nu s-a băgat în ceva...
când ne-am întors, parcă la Operaţiuni Speciale ?
Nu am nici o idee, omule.
N-am mai auzit de el de când ne-am întors.
Hei, ar trebui să ne întâlnim, să mai povestim.
Da, hai la o bere o dată.
"Sunt Shannon".
"Lasă un mesaj şi voi suna eu."
Da, bună, sunt John Doggett.
Încerc să dau de o anume Shannon McMahon...
care a fost în Bravo Company, USMC.
Dacă am nimerit, te rog caută-mă...
la F.B.I., Washington, D.C., cât de curând posibil.
E ora de culcare, dragă William.
Ne vedem în 2 ore.
Alo ?
Monica Reyes.
Uh, da, sunt Scully.
Dana ?
Ce e, eşti în regulă ?
E agentul Doggett acolo ?
Da, e cu mine aici.
Dana ?
S-a întâmplat ceva ?
Da... da, ceva.
Cred că am greşit când...
ţi-am spus să laşi baltă ancheta.
Nu, n-am lăsat-o baltă.
De fapt, am şi găsit ceva.
Nu-s sigur dacă are legătură, dar lucrăm la asta acum.
Ce anume ?
Un cadavru.
Mulţumesc c-ai venit.
Numele decedatului...
e Carl Wormus, administrator adjunct...
la Agenţia de Protecţie a Mediului.
A trecut printr-o barieră şi a sărit cu maşina de pe un pod acum 2 nopţi.
Şi ?
Şi cineva de la F.B.I. a crezut că-i suficient de important...
să ne bage sub nas necrologul său.
Cine ?
Nu ştim.
Ei bine, nivelul de alcool din sânge a fost peste 0,15.
A fost beat, s-a... lovit şi s-a înecat.
Trebuie să fie ceva mai mult.
John Doggett.
Ce naiba faci ?
Adică ?
Ştii cât de mulţi...
de-abia aşteaptă s-o dai în bară ?
Să vadă cum faci o asemenea greşeală ?
Nu ştiam c-am făcut una.
Tipul pe care l-ai verificat la morgă...
în Maryland... fără jurisdicţie...
Oh, haide.
Toţi prietenii tăi, John.
Toţi foştii tăi camarazi la F.B.I.
Despre ce vorbeşti ?
Nu-ţi mai sunt amici.
Nu de la această anchetă a ta.
De când ai lansat un atac asupra unuia de-al tău.
Păzeşte-ţi spatele, John.
Află-mi de ce a murit tipul ăsta.
De ce ar fi nevoie ?
O autopsie atentă.
Cât de repede o poţi face ?
Nu asta spuneam.
Înţeleg dacă nu vrei s-o faci, Dana...
dar eşti singura în care putem avea încredere.
Colectăm pentru cei nevoiaşi şi neangajaţi.
Deschide uşa.
Vă mulţumesc că faceţi asta, băieţi.
Da, ca şi cum am avea ceva mai bun...
de făcut zilele astea.
Doar ca să ştii...
s-ar putea să avem nevoie de bani.
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
Nu întreba.
Am izbutit să intrăm...
în baza de date a Ministerului de Interne..
şi să luăm fişierele EPA pe care le vroiai,
ale acelui om, Carl Wormus.
Şi ?
Hei.
Crezi că citim gândurile ?
E tot ce ne-ai cerut să facem.
Ce anume era...
ceea ce căutai ?
Nu ştiu, speram să găsiţi voi ceva.
Ei bine, dacă avea secrete, le-a luat cu el în mormânt.
Nimic deosebit în dosarul lui...
în afară de o ciudată obsesie cu apa.
Cu apa ?
Apă. Axfisiere indusă de inhalarea apei.
Sunt contuzii pe frunte şi pe piept...
dar nu impactul l-a omorât.
Omul ăsta s-a înecat.
Te uiţi la mine...
parcă sperând că e şi altceva...
dar nu e.
Îmi pare rău, dar nu de asta.
Sunt doar impresionată că poţi face asta.
Asta-i ceea ce fac, agent Reyes.
Dar eşti aici, făcând-o acum.
Ceva s-a întâmplat, nu-i aşa ?
Ştiu de ce îţi e teamă.
Că ar fi ceva în neregulă cu copilul tău.
Putem lăsa temerile să scoată ce-i mai bun din noi.
Ne putem...
imagina lucruri, face legături cu lucruri care nici nu sunt acolo.
Ca şi cu omul ăsta.
Dacă vei vrea să vorbeşti cu cineva, Dana, sunt aici.
Nu aş trăda niciodată un secret.
Este ceva.
Ce ?
Aici pe gleznă.
Sunt... urme de degete ?
Da, seamănă.
De la cineva care l-ar fi ţinut în jos ?
Nu ştiu cum, sau cine.
Nu ştiu dacă sunteţi conştient unde-i agentul Scully.
Este la Quantico.
Chemată de John Doggett să facă o autopsie a unui corp...
pe care nu are autoritatea să-l atingă.
Dacă pot spune aşa, domnule...
Doggett şi-a prins degetul la uşă.
Poate. Şi ce-i cu asta ?
Mulţi credem...
că şi-a pierdut toată raţiunea.
Şi că acţiunile unui om nu ar trebui să afecteze tot F.B.I.-ul.
Noi credem că ar trebui să fie luat la întrebări pentru asta.
Pedepsit.
Da, domnule.
Mulţumesc, director-asistent.
E o situaţie dificilă.
Apreciez că faci asta.
Aşa este corect.
Să-mi spui cum a mers.
Eu ?
Oh, nu, nu pot, domnule.
Ar fi... este un conflict.
Nu o pot face eu.
Eu o pot face foarte bine. Cum ar arăta ?
Sunt investigat de agentul Doggett.
Tu nu ai nimic personal care să te lege.
Da, vă pot ajuta ?
O caut pe Dana Scully.
Îmi pare rău. Nu e momentan aici.
Îi pot spune cine a căutat-o ?
Lucrăm împreună.
Ştiţi unde o pot găsi ?
Nu. Doriţi să-i lăsaţi un mesaj ?
O să îi scriu un bilet...
dacă îmi puteţi deschide puţin uşa.
De ce nu-mi daţi numele dvs...
şi-i voi spune Danei să vă sune ?
Trebuie să pui corpul în frigider...
dacă vrei să-l reţii ca şi dovadă.
Orice ar dovedi.
Orice ar fi, nu pot să dau de John să-i spun despre asta.
Monica, nu ştiu ce să spun...
dar noroc.
Trebuie să plec.
Trebuie să plec acasă.
La etajul 3, au un răcitor...
pentru cadavrele pedagogice.
Poţi momentan să-l pui acolo.
În spatele nostru. Continuă să mergi.
Cine e ?
N-am mai văzut-o până azi-dimineaţă.
Şi acum e a doua oară.
Scuză-ne.
Unde-i agentul Doggett ?
Ce faci, Brad ?
Ce fac ?
Fac tot ce pot să-ţi salvez fundul.
Despre ce vorbeşti ?
Asta, asta.
Vorbesc despre astea.
Dă-mi drumul.
Ce se întâmplă aici ?
În regulă, unde e ?
Cine ?
Unde-i cine ?
Unde a dus Doggett cadavrul ?
Vorbeşti aiurea, Brad.
Agentul Doggett nu a dus nici un corp nicăieri.
Ce-i, te uiţi la mine...
de parcă nu m-ai crede.
Întreab-o pe agentul Scully.
Eu plec acum.
Am un copil acasă.
Corp sau nu, făceaţi aici o autopsie.
Doggett a fost aici...
fără a fi autorizat.
Fără autorizaţie ?
Şi-a pierdut controlul, Monica.
Uită de Dosarele X.
O să te ducă şi pe tine în jos.
Tu ai fost, nu-i aşa ?
Tu mi-ai fluturat necrologul ăla...
ca să îl prinzi pe agentul Doggett.
Folosindu-mă pe mine ?
Ce necrolog ?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Tu ai venit la mine pentru ajutor, ţii minte ?
Eu doar încerc să te ajut... să te ajuţi singură.
Ştiu exact ce faci, Brad.
Nu uita să urinezi toate colţurile înainte să pleci.
Nu am fluturat nici un necrolog.
Despre ce vorbeşte ?
Idiotul...
Da ?
Ah. Bună.
Date fiind atacurile asupra agentului Doggett...
poate ai vrea să ştii cine e la uşă...
înainte să deschizi.
Data viitoare vin cu un scaun.
Agentul Doggett e plecat.
Cum adică "plecat" ?
El şi A.D. Skinner...
au plecat împreună în Maryland.
Arată-i ce-am găsit...
înainte să facă vreo remarcă răutăcioasă.
Ne-am chinuit ceva...
dar Carl Wormus, omul de la...
Agenţia de Protecţie a Mediului...
care s-a înecat în maşina lui ?
Primea prin e-mail date criptate...
de la o staţie de tratare a apei din Maryland.
De la un angajat pe nume Roland McFarland.
Ce fel de date criptate ?
Nu ştim.
Dar orice ar fi fost, s-ar putea ca ele să...
îi fii ucis pe cei doi oameni.
Nu sunt ecusoane pe aici.
Da, văd.
Asta-i o nebunie.
Chiar dacă ai dreptate...
şi tipul ăsta are legătură cu ancheta ta...
nu ştim dacă suntem în zona potrivită.
Asta ar trebui să fie zona lui McFarland.
Ăsta ar putea fi biroul său.
Hai să luăm hard-diskul...
şi să plecăm de aici.
Nu ştim sigur că-i a lui.
Cineva o să intre...
pe uşile astea imediat şi nu va mai conta.
Ţine de şase atunci.
Ce-i aia "cloramină" ?
Ce ?
De ce mă întrebi de "cloramină" ?
Pentru că ăsta-i biroul lui McFarland...
şi are o grămadă de dosare despre cloramină în ele.
Cred că are vreo legătură cu asta.
Agent Doggett.
Ia dosarele şi hai să mergem.
Shh.
Directore-asistent !
Se pare că şi tu şi eu urmărim acelaşi om.
Agent Doggett ?
VA URMA
Traducerea şi adaptarea Voca Team b.v.