Traducerea ºi adaptarea Voca Team b.v.
Trebuie sã-i comunic ceva urgent doctorului Nordlinger.
Îi pot comunica eu.
Mi s-a cerut sã confirm ºi sã verific...
cã va primi informaþia ºi sã raportez înapoi...
Nu-i procedura cuvenitã.
Sã raportez înapoi faptul cã doctorul a luat cunoºtinþã...
de informaþie.
Ce se întâmplã aici ?
Sunt discuþii legate...
de procedura corectã...
Dr. Nordlinger.
Am un plic pentru dvs.
Informaþia primitã ºi luatã la cunoºtinþã, cãpitane.
Ne întoarcem la bazã.
Ofiþer Bamford.
Cãpitane.
Fii gata sã transmiþi cãtre centrul de comandã.
Ce sã transmit, domnule ?
Domnule...
ce conþine comunicatul ?
Intrãm.
Doggett ?
Îmi pare rãu c-am întârziat.
Ia un loc, agent Reyes.
Agent Reyes...
m-am gândit cã ar trebui sã avem o discuþie.
Dl. Skinner, aici de faþã...
a încercat sã mã ajute sã "asamblez"...
piesele din ancheta ta de la Dosarele X.
Putem lãsa prostiile, Brad ?
Nu ºtiu. Putem ?
Sunt o grãmadã de prostii de lãsat.
Agent Reyes...
ar fi bine sã încerci sã cooperezi.
Îþi place sau nu...
acum sunt însãrcinat cu a vã lua pe voi la întrebãri.
- Sã ne iei la întrebãri ? - Da.
Pentru ce ?
Autopsii neautorizate, forþarea intrãrii...
într-o staþie de tratare a apei,
folosirea cu alte scopuri a funcÃ¾iei voastre.
Nu vreau sÃ£ intrÃ£m Ã®n astea...
fãrã ca partenerul meu sã fie de faþã.
Partenerul tãu. Aºa-zisul partenerul tãu...
care-i cu circul ãsta, nu e de gãsit.
Ce faci, Brad ?
Îþi dau þie ºi domnului Skinner ºansa sã ieºiþi din...
mizeria pe care o face Doggett.
Agent Reyes...
chiar dacã nu vrei sã spui, mãcar recunoaºte...
cã el e singurul ce te poate ajuta.
Ni s-a dat un indiciu...
care, noi credem, ne conduce cãtre o conspiraþie mai mare.
Conspiraþie.
Cu implicarea F.B.I.
Eu ºi John Doggett...
conducem o anchetã legalã în interiorul F.B.I.
- Nici unul din noi nu crede... - Agent Reyes...
Încerc sã te ajut sã-þi pãstrezi slujba...
dar asta nu se va întâmpla...
dacã insiºti sã vânezi fantome...
sã vânezi conspiraþii.
Dar de unde ºtii cã nu-i una ?
Voi vã legaþi...
de tot F.B.I-ul aici, Monica.
Vânãtoarea asta de vrãjitoare...
nu va demasca nimic altceva...
decât pe tine.
Asta doar dacã...
nu te distanþezi de John Doggett.
Ce faci ?
Mã distanþez de tine, Brad.
De jocurile tale politice.
Tu doar vrei sã-l înfunzi pe John Doggett.
Faci o mare greºealã aici.
Da, se pare fac una de fiecare datã când intru pe uºa ta.
Stai liniºtit, John. E în regulã.
Ce naiba-i asta ?
Sunt Shannon. Shannon McMahon.
Am fost împreunã în Bravo Company, U.S.M.C.
Ai încercat sã iei legãtura cu mine.
ªi ce naiba cauþi aici, acum ?
Plãmânii tãi au fost plini de apã.
Tu m-ai tras la fund.
Am fãcut ceea ce a trebuit.
M-ai tras la fund. Îmi aduc aminte.
Te-ar fi arestat altfel.
Poate ei s-ar fi prins.
De ceea ce tu ai început deja sã înþelegi.
Ce eºti tu ?
ªtii ce sunt.
Sunt rezultatul a 50 de ani...
de cercetare militarã.
Programul de care Knowle Rohrer þi-a spus.
Sunt o unitate de luptã, creatã de bioinginerie.
N-am nici un punct slab. Nu dorm.
Pot respira sub apã.
Aºa þi-am salvat viaþa, John.
De unde ºtii ce ºtiu eu, ce mi-a spus Rohrer ?
Knowle Rohrer ºi cu mine am fost recrutaþi...
chiar când am pãrãsit Compania Bravo.
Noi am fost... Adam ºi Eva.
Primii din program.
Sunt mult mai mulþi acum.
Knowle Rohrer e mort.
Nu poþi sã ne omori. Nu putem fi omorâþi.
Knowle Rohrer ºi cu mine suntem la fel...
aproape din toate punctele de vedere.
Diferenþa e cã eu urãsc ce am devenit.
De ce îmi spui toate astea ?
Programul se dezvoltã în direcþii pe care nimeni nu ºi le-a putut imagina.
Am nevoie de ajutorul tãu sã-l opresc.
Ai nevoie de ajutorul meu ?
Ce pot sã fac ?
Dezvãluie moartea celor doi oameni pe care eu i-am ucis...
ceea ce ei fãceau.
Ce fãceau ei ?
Pregãteau rezerva de apã.
O pregãteau pentru ce ?
Ce faci, cãpitane ?
Unde mergi ?
Avem ordine stricte sã nu pãrãsim nava.
Uitã-te la noi.
Ne-au andocat la un debarcader civil în Baltimore.
De ce ?
Cred cã ne suspecteazã.
Doar vei atrage suspiciuni...
dacã ei nu ºtiu.
Nu putem pãrãsi nava.
Nu putem risca aºteptând.
Nu putem risca sã nu luãm contactul acum.
Mã voi întoarce.
Bunã. Îmi pare rãu cã vin la ora asta.
Tocmai l-am culcat.
Nu puteam vorbi la telefon.
Ei bine, ce e ?
Mi s-a cerut... sã las asta baltã.
Tu ºi Mulder m-aþi rugat sã las sã se întâmple...
sã-l las pe Mulder sã disparã.
Am fost îngrijoraþi de siguranþa copilului...
ºi de a lui Mulder.
De ce risc aceste lucruri acum ?
De ce o faci tu ?
De ce te laºi implicatã în ancheta lui Doggett ?
S-a întâmplat ceva...
cu copilul meu.
Ce ?
Nu pot explica.
Este...
inexplicabil.
Este...
este anormal.
Orice ar fi...
cred cã faci o greºealã teribilã.
Sã-l laºi pe Doggett sã te tragã în asta.
Doggett e piazã-rea acum.
ªi agentul Reyes e pe urmele lui.
Am nevoie de rãspunsuri.
Trebuie sã ºtiu.
Nu pot sta pur ºi simplu...
cu ochii în tavan.
Dacã mie nu-mi poþi spune, du-te la Mulder.
- Spune-i ce s-a întâmplat. - Nu.
Nu trebuie sã ºtie.
Nu trebuie sã-l bag din nou în asta.
Nu trebuie sã vinã înapoi la F.B.I.
Este prea periculos pentru el acum.
E periculos pentru noi toþi.
Angajatul E.P.A. pe care-l cãutaþi...
Carl Wormus, nu este disponibil.
Dacã vreþi sã-i lãsaþi un mesaj...
staþi la telefon.
Bunã seara, cãpitane.
Ceva nu-i în regulã.
Nu-i deloc în regulã.
Domnule ?
Ce-i asta ? Unde-i Bamford ?
Ofiþerul secund Bamford a fost eliberat din post, domnule.
Eu sunt acum secundul dvs.
Alo.
Dana ? Scuze dacã te-am trezit. Sunt Monica Reyes.
Dana...
Ar fi ceva de care ar trebui neapãrat sã fii avertizatã.
Ceva ce trebui sã auzi.
Ceva ce nici mie nu-mi vine sã cred.
Ascult.
Nu de la mine trebuie sã o auzi.
Agent Scully...
s-ar putea sã avem ceva rãspunsuri pentru tine...
despre copilul tãu.
Dana, sunt Shannon McMahon.
Bunã.
Sã începem cu apa.
Ei bine, eºti un om de ºtiinþã.
Vei înþelege ºtiinþa din asta.
Un nou aditiv este pus în rezerva de apã.
Se numeºte "cloraminã". Dar nu asta-i nou.
Sã spunem cã s-a raportat...
dar nimeni nu pune încã întrebãri.
ªi ce ar trebui sã se întrebe ?
Dacã vrei sã livrezi ceva...
cãtre casa oricui din America...
ce mod mai bun ai avea...
decât ceea ce e luat de sigur... apa.
Ascultã, mi-am luat porþia...
de teorii ale conspiraþiilor, în regulã ?
Deci treci peste peste prostia cu misterul ºi treci la ºtiinþã.
Cloramina e doar...
un substitut pentru clorinã.
O poþi bea ºi e vei fi bine.
Doar dacã cineva nu se apucã...
sã schimbe în liniºte structura ei molecularã.
Cine ºi cum ?
Cred cã vei fii mai mult interesatã în "de ce".
Bine atunci, de ce ?
Pentru a împinge o populaþie...
sã dea naºtere unei generaþii de Super Soldaþi.
Adãugând ceva în apã ?
Ceva ce va duce la mutaþia geneticã a vlãstarului...
încã din timpul sarcinii.
Ce spui tu e absurd.
Oare ?
Nu mai absurd decât mine.
Sunt prototipul primei generaþii.
Acum sunt ºapte stadii avansate în cercetarea...
care m-a creat ºi pe mine...
pânã în punctul în care acum au izbutit cu succes naºterea...
unui Super Soldat dintr-un ovar cu modificãri genetice.
Cum sã credem aºa ceva ?
Sau tu ?
Ceea ce spui cã eºti tu ?
Toþi avem o mutaþie standard.
La ce te uiþi ?
Jurnalul de bord.
Acela e strict-secret.
Ca al doilea în comandã...
se presupune cã ar trebui sã ºtiu nava, domnule...
în caz cã ceva vi s-ar întâmpla.
Care este cea mai mãreaþã smisiune a acestei nave...
dacã pot întreba, domnule ?
Eu nu întreb.
Noi nu întrebãm.
Ce se-ntâmplã ?
E Bamford.
Ofiþerul Bamford.
Nu prea are nici un sens.
Da. Dar nu ai...
nici un argument pentru asta, nu ?
Ea l-a înecat pe bãrbatul de la E.P.A.
A înecat doi oameni.
Spune cã fac parte din program.
Doi tipi care încercau sã infecteze sursa de apã a statului Maryland.
Deci i-a omorât pentru a putea lua legãtura cu tine ?
Crezi asta ?
Ai vãzut chestia aia de pe gâtul ei.
Ai spus c-ai mai vãzut-o.
Cred cã avem ceva aici, Monica.
E ciudat, e ºocant...
dar trebuie sã recunoºti asta.
Nu pun la îndoialã ce e...
ci doar ce spune cã face.
Ce-i ? Ce-ai gãsit ?
Nimic.
Nimic mai mult decât o deformare a coloanei vertebrale.
Fizic, pare a fi absolut normalã.
Ca tine sau ca mine.
Nu cred asta.
Ce anume nu crezi, agent Doggett ?
Tocmai am examinat-o.
Stau aici cu amândouã...
spunându-mi cã nu vedeþi ce-i sub ochii noºtri.
Ea e cheia a tot ce-i în cazul ãsta...
ºi chiar cu F.B.I.-ul.
Sper cã-i aºa, pentru binele tãu.
Dar pentru mine, sper cã nu-i aºa.
John Doggett.
Agent Doggett, nu vreau sã dau acest telefon.
Chiar nu vreau, dar sunt obligat.
Despre ce e vorba ?
Vrei sã mã opreºti acum ?
Îmi vei lua insigna ºi arma ?
Agent Doggett, nu poþi sã dai buzna aici.
Cum va arãta, domnule director-delegat...
suspendarea mea chiar înainte sã vã pun...
cu faþa la perete ca ºi conspirator ?
Mã bucur c-aþi apãrut, domnule Doggett.
Director-asistent Follmer.
Eºti Brad Follmer.
Tocmai îi explicam...
directorului-delegat motivele...
suspendãrii tale...
dar comportarea ta vorbeºte de la sine.
M-am prins ce-i asta.
E doar o lucrãturã de proxenet birocratic.
Grijã la ce vorbeºti, John.
Ceea ce e, e un testament...
a insubordonarii tale crase...
ºi a lipsei de respect faþã de F.B.I.
Ordinele pleacã de aici...
ºi ies dupã aia pe gura ta curãþicã ?
Paranoia apare des.
Începi sã vorbeºti...
ca Fox Mulder, domnule Doggett.
Nu mã lua pe mine cu "domnule".
Nu rãspund în faþa ta.
Rãspund în faþa lui A.D. Skinner.
Suspendarea din funcþie e în picioare...
domnule Doggett.
Încearcã sã mã opreºti.
Nu ºtii niciodatã...
cine-þi bate la uºã, nu-i aºa ?
Cum aþi intrat aici ?
Zâmbind, pe uºa principalã.
Tu cum ai intrat ?
Pe la un punct de securitate.
Floare la ureche.
Ce faceþi aici ?
Ne-ai pus sã facem pe hackerii pentru tine la ancheta asta...
dar fondurile ne-au cam lãsat.
Ne-au tãiat Internetul.
Sã nu-mi spuneþi c-aþi trecut de securitatea F.B.I...
doar sã vã conectaþi.
Cred cã ai vrea sã vezi asta.
Uh, nu asta.
Asta vroiam sã-þi arãtãm.
Suntem "în direct" în sistemul telefonic E.P.A.
Numerele în roºu...
sunt telefoane date lui Carl Wormus...
dupã ce s-a înecat.
Cine l-ar suna la muncã...
dupã ce în toate ziarele a scris de moartea lui ?
Cineva care nu ºtie asta.
Oricine ar fi, îl sunã chiar acum.
Langly !
Conecteazã un receptor.
Repede.
Rãspunde la telefon.
Ce ?
Carl Wormus.
Am încercat sã dau de tine.
Ne-au ordonat sã andocãm.
Unul din oamenii mei e mort.
Cred cã suspecteazã ce punem la cale.
Da.
ªi de ce ai nevoie de la noi... de la mine ?
Exact cum am stabilit.
Vei suna la F.B.I.
Corect.
Trebuie sã ajungi la F.B.I.
Spune-le de laboratorul pe care-l avem la bord...
despre ororile ºi despre cruzimea de aici.
Demascã-i pe aceºti oameni.
Trebuie sã-þi vorbesc.
Am o întrevedere.
Nu-mi fã asta, Brad.
Dã-mi douã minute.
ªi iatã-te aici din nou, Monica.
Intrând pe uºa mea.
Am nevoie de ajutorul tãu.
Ah.
Am încercat sã te ajut.
Te rog din nou.
Bine. Ascult.
E o femeie angajatã la Ministerul Justiþiei...
Shannon McMahon.
Am nevoie de dosarul ei.
O spui de parcã aº putea sã o fac.
Nu pot.
E important pentru mine.
Important pentru tine ºi Doggett, cu alte cuvinte.
Eºti pe partea greºitã a baricadei, Brad.
- Îþi pot arãta. - Crede-mã.
Am vãzut-o ilustratã la domnul Doggett...
în biroul directorului-delegat azi.
Vrei sã mã asculþi ?
Vieþile oamenilor sunt în pericol.
I s-a înscenat totul.
ªi nouã ne-a fost înscenat totul.
De cine ?
Ministerul de Justiþie ?
De-aia am nevoie de dosarele alea.
Þi-aº cere s-o faci pentru mine...
dar sã ºtii cã-i un om bun.
El crede cã are dreptate.
ªi tu ?
Întotdeauna ai ?
Unde-i Shannon McMahon ?
E la mine acasã. De ce ?
Te minte. Nu e ceea ce crezi.
De unde ºtii tu asta ?
De peste tot unde mã uit.
Lucreazã pentru Ministerul de Justiþie.
ªtiai asta ?
Am tras cu ochiul la dosarul ei.
Cei doi oameni pe care i-a omorât ?
Au contactat-o la Minister, ca sã opreascã totul.
A spus cã ei...
conspirau cu guvernul.
Cã erau implicaþi în program.
Au fost uciºi pentru cã au vrut...
sã demaºte programul.
ªi de ce sã mintã ?
De ce a venit la mine ?
Pentru cã mai e un om...
pe care nu-l poate identifica...
ºi vrea ca tu sã o conduci la el.
Cum, când nici eu nu ºtiu despre ce vorbeºti ?
E cãpitan al unei nave marine...
care-ºi petrece 12 luni pe an pe mare.
El a þinut contactul...
cu cei doi bãrbaþi morþi, despre un laborator secret...
de pe acea navã.
Acum, Shannon McMahon e...
singurul lucru sigur pe care-l avem.
Dacã o rupem cu ea ºi mergem pe ideea cu nava asta a ta...
riscãm sã rãmânem cu mâinile goale.
Agent Doggett, dacã asta-i adevãrat...
cu nava ºi laboratorul...
pot fi rãspunsuri pe care nu pot risca sã nu le aflu.
Dr. Nordlinger ?
Un mesaj pentru dvs., domnule.
Vreau toate hard-disk -urile.
Toate datele pe care le aveþi...
în mãcelãria asta pe care o conduci.
Unde ar fi trebuit sã fie cãpitanul ?
Ar fi trebuit sã ne întâlnim cu el...
la o cabinã telefonicã la ora 01:00.
E 1:10.
Cineva deja-i acolo.
Urma sã te sune sau sã te întâlneºti cu el acolo ?
Nu ºtiu. N-a fost clar.
Ne vede.
Stai acolo !
Am spus sã stai acolo !
Ãsta-i nu-i cãpitanul.
Cine e ?
Knowle Rohrer. Fugiþi.
Acum !
Nu miºca, F.B.I. !
N-ai avut încredere în mine.
Vezi pe cineva ?
Nu.
Asta nu-i în regulã.
Ce s-a întâmplat cu cãpitanul ?
Cred cã l-am gãsit pe cãpitan.
Saboteazã vasul.
Agent Scully... Agent Reyes !
Asta trebuie sã fie.
Monica !
Dana !
Agent Scully ! Agent Reyes !
Aici.
Miºcaþi-vã. Trebuie sã plecãm de aici.
Tu vezi ce-i asta ?
Agent Scully, trebuie sã plecãm !
Vasul va sãri în aer, agent Scully !
Prelucreazã ovar...
ovare pentru transplantare.
Uitã-te la numele astea.
Sunt subiecþii testaþi.
Ia-o, Monica. Mai e mai puþin de un minut..
sã ieºim de aici.
Stai puþin.
Nu avem timp !
Nu. Las-o baltã.
Lasã-mã sã fac asta, da ?
Trebuie sã vãd dacã sunt aici.
Numele meu, al copilului meu.
Vrei sã-þi mai vezi copilul ?
Nu avem timp, Dana.
O sã aflãm altfel.
Domnule director-delegat.
Sursele mele îmi spun cã...
investigaþia ta s-a terminat, John.
Am raportul gata, domnule. Da.
ªi cum am ieºit eu ?
"Super Soldaþi, o navã a armatei..."
"o femeie de la Ministerul de Justiþie care a înecat doi oameni."
"Toate dispãrute acum, dar care constituie..."
"o conspiraþie ca un cancer în guvernul Statelor Unite."
Nici o menþiune de numele meu, John.
Nu, domnule.
Nu am gãsit nimic de dvs.
Nimic condamnant pe care l-aº fi putut include...
în raportul meu, ca sã spun aºa.
ªi pentru cã nu am nimic de pierdut...
vã pot spune cã ºtiu...
cã sunteþi mânjit în asta, domnule.
De-aia eºti aici.
Sã mai tragi o duºcã înainte de culcare.
Mai e un lucru de care nu pot sã-mi dau seama...
ºi dupã-aia plec...
ºi anume de ce aþi strecurat acel necrolog sub uºa mea.
Crezi cã eu am fãcut-o ?
M-am tot gândit. Sigur.
Sunteþi singurul care ar fi avut un motiv.
Ce motiv ?
Dvs. sã-mi spuneþi.
Vreþi doar sã fiu concediat sau ºi sã fiu ucis ?
Ai auzit de Regele George al III-lea ?
Rãspunde-mi la întrebare.
A fost regele Angliei când America ºi-a declarat independenþa...
în 1776.
Regele George al III-lea ºi-a þinut un jurnal.
P 4 iulie, 1776...
a scris ceva în el.
"Nimic important nu s-a întâmplat azi."
ªi ce naiba are de-a face cu mine ?
Revoluþia a început.
Lucruri care au schimbat lumea pentru vecie.
ªi chiar ºi regii le pot scãpa dacã nu sunt atenþi.
Îmi spuneþi cã mi-aþi lãsat acel cronolog pentru a mã ajuta ?
Sã mã ajutaþi sã gãsesc ceea ce am gãsit ?
Nah... de ce sã cred cã m-aþi ajuta ?
Agentul Mulder m-a crezut.
Mulder ? Despre ce naiba vorbiþi ?
Mulder e plecat de mult.
Sã spunem cã i-am spus lui Mulder cã va fi ucis dacã mai stã.
De aceiaºi oameni care m-au ameninþat cã mã ucid pe mine dacã nu merg inainte.
Ai crede asta, John ?
Nu. Mulder n-ar fi vrut s-o audã de la dvs. ºi nici de la nimeni.
Am spus cã i-am zis sã plece.
N-am spus cã l-am convins.
Oh, Doamne.
A fost Scully.
Scully l-a fãcut sã plece.
Asta e, nu-i aºa ?
Mergi la parter ?
Am auzit c-ai scãpat de execuþie.
Felicitãri.
Sunt sigur cã o spui din inimã.
Nu, sunt sigur cã directorul-delegat...
te-a adus acolo unde vroia el.
Nu mã înþelege greºit...
sunt un prieten al Dosarelor X.
Sunt relaxat ºtiind cã eºti pe aici pe jos...
Domnule Doggett.
Bunã.
Doar atâta timp cât vei ºtii unde sã dai de noi...
Domnule Follmer.
O sã fie totul bine.
Culcã-te la loc, bine ?
Traducerea ºi adaptarea Voca Team b.v.