Traducerea şi adaptarea Voca Team b.v.
Trebuie să-i comunic ceva urgent doctorului Nordlinger.
Îi pot comunica eu.
Mi s-a cerut să confirm şi să verific...
că va primi informaţia şi să raportez înapoi...
Nu-i procedura cuvenită.
Să raportez înapoi faptul că doctorul a luat cunoştinţă...
de informaţie.
Ce se întâmplă aici ?
Sunt discuţii legate...
de procedura corectă...
Dr. Nordlinger.
Am un plic pentru dvs.
Informaţia primită şi luată la cunoştinţă, căpitane.
Ne întoarcem la bază.
Ofiţer Bamford.
Căpitane.
Fii gata să transmiţi către centrul de comandă.
Ce să transmit, domnule ?
Domnule...
ce conţine comunicatul ?
Intrăm.
Doggett ?
Îmi pare rău c-am întârziat.
Ia un loc, agent Reyes.
Agent Reyes...
m-am gândit că ar trebui să avem o discuţie.
Dl. Skinner, aici de faţă...
a încercat să mă ajute să "asamblez"...
piesele din ancheta ta de la Dosarele X.
Putem lăsa prostiile, Brad ?
Nu ştiu. Putem ?
Sunt o grămadă de prostii de lăsat.
Agent Reyes...
ar fi bine să încerci să cooperezi.
Îţi place sau nu...
acum sunt însărcinat cu a vă lua pe voi la întrebări.
- Să ne iei la întrebări ? - Da.
Pentru ce ?
Autopsii neautorizate, forţarea intrării...
într-o staţie de tratare a apei,
fără ca partenerul meu să fie de faţă.
Partenerul tău. Aşa-zisul partenerul tău...
care-i cu circul ăsta, nu e de găsit.
Ce faci, Brad ?
Îţi dau ţie şi domnului Skinner şansa să ieşiţi din...
mizeria pe care o face Doggett.
Agent Reyes...
chiar dacă nu vrei să spui, măcar recunoaşte...
că el e singurul ce te poate ajuta.
Ni s-a dat un indiciu...
care, noi credem, ne conduce către o conspiraţie mai mare.
Conspiraţie.
Cu implicarea F.B.I.
Eu şi John Doggett...
conducem o anchetă legală în interiorul F.B.I.
- Nici unul din noi nu crede... - Agent Reyes...
Încerc să te ajut să-ţi păstrezi slujba...
dar asta nu se va întâmpla...
dacă insişti să vânezi fantome...
să vânezi conspiraţii.
Dar de unde ştii că nu-i una ?
Voi vă legaţi...
de tot F.B.I-ul aici, Monica.
Vânătoarea asta de vrăjitoare...
nu va demasca nimic altceva...
decât pe tine.
Asta doar dacă...
nu te distanţezi de John Doggett.
Ce faci ?
Mă distanţez de tine, Brad.
De jocurile tale politice.
Tu doar vrei să-l înfunzi pe John Doggett.
Faci o mare greşeală aici.
Da, se pare fac una de fiecare dată când intru pe uşa ta.
Stai liniştit, John. E în regulă.
Ce naiba-i asta ?
Sunt Shannon. Shannon McMahon.
Am fost împreună în Bravo Company, U.S.M.C.
Ai încercat să iei legătura cu mine.
Şi ce naiba cauţi aici, acum ?
Plămânii tăi au fost plini de apă.
Tu m-ai tras la fund.
Am făcut ceea ce a trebuit.
M-ai tras la fund. Îmi aduc aminte.
Te-ar fi arestat altfel.
Poate ei s-ar fi prins.
De ceea ce tu ai început deja să înţelegi.
Ce eşti tu ?
Ştii ce sunt.
Sunt rezultatul a 50 de ani...
de cercetare militară.
Programul de care Knowle Rohrer ţi-a spus.
Sunt o unitate de luptă, creată de bioinginerie.
N-am nici un punct slab. Nu dorm.
Pot respira sub apă.
Aşa ţi-am salvat viaţa, John.
De unde ştii ce ştiu eu, ce mi-a spus Rohrer ?
Knowle Rohrer şi cu mine am fost recrutaţi...
chiar când am părăsit Compania Bravo.
Noi am fost... Adam şi Eva.
Primii din program.
Sunt mult mai mulţi acum.
Knowle Rohrer e mort.
Nu poţi să ne omori. Nu putem fi omorâţi.
Knowle Rohrer şi cu mine suntem la fel...
aproape din toate punctele de vedere.
Diferenţa e că eu urăsc ce am devenit.
De ce îmi spui toate astea ?
Programul se dezvoltă în direcţii pe care nimeni nu şi le-a putut imagina.
Am nevoie de ajutorul tău să-l opresc.
Ai nevoie de ajutorul meu ?
Ce pot să fac ?
Dezvăluie moartea celor doi oameni pe care eu i-am ucis...
ceea ce ei făceau.
Ce făceau ei ?
Pregăteau rezerva de apă.
O pregăteau pentru ce ?
Ce faci, căpitane ?
Unde mergi ?
Avem ordine stricte să nu părăsim nava.
Uită-te la noi.
Ne-au andocat la un debarcader civil în Baltimore.
De ce ?
Cred că ne suspectează.
Doar vei atrage suspiciuni...
dacă ei nu ştiu.
Nu putem părăsi nava.
Nu putem risca aşteptând.
Nu putem risca să nu luăm contactul acum.
Mă voi întoarce.
Bună. Îmi pare rău că vin la ora asta.
Tocmai l-am culcat.
Nu puteam vorbi la telefon.
Ei bine, ce e ?
Mi s-a cerut... să las asta baltă.
Tu şi Mulder m-aţi rugat să las să se întâmple...
să-l las pe Mulder să dispară.
Am fost îngrijoraţi de siguranţa copilului...
şi de a lui Mulder.
De ce risc aceste lucruri acum ?
De ce o faci tu ?
De ce te laşi implicată în ancheta lui Doggett ?
S-a întâmplat ceva...
cu copilul meu.
Ce ?
Nu pot explica.
Este...
inexplicabil.
Este...
este anormal.
Orice ar fi...
cred că faci o greşeală teribilă.
Să-l laşi pe Doggett să te tragă în asta.
Doggett e piază-rea acum.
Şi agentul Reyes e pe urmele lui.
Am nevoie de răspunsuri.
Trebuie să ştiu.
Nu pot sta pur şi simplu...
cu ochii în tavan.
Dacă mie nu-mi poţi spune, du-te la Mulder.
- Spune-i ce s-a întâmplat. - Nu.
Nu trebuie să ştie.
Nu trebuie să-l bag din nou în asta.
Nu trebuie să vină înapoi la F.B.I.
Este prea periculos pentru el acum.
E periculos pentru noi toţi.
Angajatul E.P.A. pe care-l căutaţi...
Carl Wormus, nu este disponibil.
Dacă vreţi să-i lăsaţi un mesaj...
staţi la telefon.
Bună seara, căpitane.
Ceva nu-i în regulă.
Nu-i deloc în regulă.
Domnule ?
Ce-i asta ? Unde-i Bamford ?
Ofiţerul secund Bamford a fost eliberat din post, domnule.
Eu sunt acum secundul dvs.
Alo.
Dana ? Scuze dacă te-am trezit. Sunt Monica Reyes.
Dana...
Ar fi ceva de care ar trebui neapărat să fii avertizată.
Ceva ce trebui să auzi.
Ceva ce nici mie nu-mi vine să cred.
Ascult.
Nu de la mine trebuie să o auzi.
Agent Scully...
s-ar putea să avem ceva răspunsuri pentru tine...
despre copilul tău.
Dana, sunt Shannon McMahon.
Bună.
Să începem cu apa.
Ei bine, eşti un om de ştiinţă.
Vei înţelege ştiinţa din asta.
Un nou aditiv este pus în rezerva de apă.
Se numeşte "cloramină". Dar nu asta-i nou.
Să spunem că s-a raportat...
dar nimeni nu pune încă întrebări.
Şi ce ar trebui să se întrebe ?
Dacă vrei să livrezi ceva...
către casa oricui din America...
ce mod mai bun ai avea...
decât ceea ce e luat de sigur... apa.
Ascultă, mi-am luat porţia...
de teorii ale conspiraţiilor, în regulă ?
Deci treci peste peste prostia cu misterul şi treci la ştiinţă.
Cloramina e doar...
un substitut pentru clorină.
O poţi bea şi e vei fi bine.
Doar dacă cineva nu se apucă...
să schimbe în linişte structura ei moleculară.
Cine şi cum ?
Cred că vei fii mai mult interesată în "de ce".
Bine atunci, de ce ?
Pentru a împinge o populaţie...
să dea naştere unei generaţii de Super Soldaţi.
Adăugând ceva în apă ?
Ceva ce va duce la mutaţia genetică a vlăstarului...
încă din timpul sarcinii.
Ce spui tu e absurd.
Oare ?
Nu mai absurd decât mine.
Sunt prototipul primei generaţii.
Acum sunt şapte stadii avansate în cercetarea...
care m-a creat şi pe mine...
până în punctul în care acum au izbutit cu succes naşterea...
unui Super Soldat dintr-un ovar cu modificări genetice.
Cum să credem aşa ceva ?
Sau tu ?
Ceea ce spui că eşti tu ?
Toţi avem o mutaţie standard.
La ce te uiţi ?
Jurnalul de bord.
Acela e strict-secret.
Ca al doilea în comandă...
se presupune că ar trebui să ştiu nava, domnule...
în caz că ceva vi s-ar întâmpla.
Care este cea mai măreaţă smisiune a acestei nave...
dacă pot întreba, domnule ?
Eu nu întreb.
Noi nu întrebăm.
Ce se-ntâmplă ?
E Bamford.
Ofiţerul Bamford.
Nu prea are nici un sens.
Da. Dar nu ai...
nici un argument pentru asta, nu ?
Ea l-a înecat pe bărbatul de la E.P.A.
A înecat doi oameni.
Spune că fac parte din program.
Doi tipi care încercau să infecteze sursa de apă a statului Maryland.
Deci i-a omorât pentru a putea lua legătura cu tine ?
Crezi asta ?
Ai văzut chestia aia de pe gâtul ei.
Ai spus c-ai mai văzut-o.
Cred că avem ceva aici, Monica.
E ciudat, e şocant...
dar trebuie să recunoşti asta.
Nu pun la îndoială ce e...
ci doar ce spune că face.
Ce-i ? Ce-ai găsit ?
Nimic.
Nimic mai mult decât o deformare a coloanei vertebrale.
Fizic, pare a fi absolut normală.
Ca tine sau ca mine.
Nu cred asta.
Ce anume nu crezi, agent Doggett ?
Tocmai am examinat-o.
Stau aici cu amândouă...
spunându-mi că nu vedeţi ce-i sub ochii noştri.
Ea e cheia a tot ce-i în cazul ăsta...
şi chiar cu F.B.I.-ul.
Sper că-i aşa, pentru binele tău.
Dar pentru mine, sper că nu-i aşa.
John Doggett.
Agent Doggett, nu vreau să dau acest telefon.
Chiar nu vreau, dar sunt obligat.
Despre ce e vorba ?
Vrei să mă opreşti acum ?
Îmi vei lua insigna şi arma ?
Agent Doggett, nu poţi să dai buzna aici.
Cum va arăta, domnule director-delegat...
suspendarea mea chiar înainte să vă pun...
cu faţa la perete ca şi conspirator ?
Mă bucur c-aţi apărut, domnule Doggett.
Director-asistent Follmer.
Eşti Brad Follmer.
Tocmai îi explicam...
directorului-delegat motivele...
suspendării tale...
dar comportarea ta vorbeşte de la sine.
M-am prins ce-i asta.
E doar o lucrătură de proxenet birocratic.
Grijă la ce vorbeşti, John.
Ceea ce e, e un testament...
a insubordonarii tale crase...
şi a lipsei de respect faţă de F.B.I.
Ordinele pleacă de aici...
şi ies după aia pe gura ta curăţică ?
Paranoia apare des.
Începi să vorbeşti...
ca Fox Mulder, domnule Doggett.
Nu mă lua pe mine cu "domnule".
Nu răspund în faţa ta.
Răspund în faţa lui A.D. Skinner.
Suspendarea din funcţie e în picioare...
domnule Doggett.
Încearcă să mă opreşti.
Nu ştii niciodată...
cine-ţi bate la uşă, nu-i aşa ?
Cum aţi intrat aici ?
Zâmbind, pe uşa principală.
Tu cum ai intrat ?
Pe la un punct de securitate.
Floare la ureche.
Ce faceţi aici ?
Ne-ai pus să facem pe hackerii pentru tine la ancheta asta...
dar fondurile ne-au cam lăsat.
Ne-au tăiat Internetul.
Să nu-mi spuneţi c-aţi trecut de securitatea F.B.I...
doar să vă conectaţi.
Cred că ai vrea să vezi asta.
Uh, nu asta.
Asta vroiam să-ţi arătăm.
Suntem "în direct" în sistemul telefonic E.P.A.
Numerele în roşu...
sunt telefoane date lui Carl Wormus...
după ce s-a înecat.
Cine l-ar suna la muncă...
după ce în toate ziarele a scris de moartea lui ?
Cineva care nu ştie asta.
Oricine ar fi, îl sună chiar acum.
Langly !
Conectează un receptor.
Repede.
Răspunde la telefon.
Ce ?
Carl Wormus.
Am încercat să dau de tine.
Ne-au ordonat să andocăm.
Unul din oamenii mei e mort.
Cred că suspectează ce punem la cale.
Da.
Şi de ce ai nevoie de la noi... de la mine ?
Exact cum am stabilit.
Vei suna la F.B.I.
Corect.
Trebuie să ajungi la F.B.I.
Spune-le de laboratorul pe care-l avem la bord...
despre ororile şi despre cruzimea de aici.
Demască-i pe aceşti oameni.
Trebuie să-ţi vorbesc.
Am o întrevedere.
Nu-mi fă asta, Brad.
Dă-mi două minute.
Şi iată-te aici din nou, Monica.
Intrând pe uşa mea.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ah.
Am încercat să te ajut.
Te rog din nou.
Bine. Ascult.
E o femeie angajată la Ministerul Justiţiei...
Shannon McMahon.
Am nevoie de dosarul ei.
O spui de parcă aş putea să o fac.
Nu pot.
E important pentru mine.
Important pentru tine şi Doggett, cu alte cuvinte.
Eşti pe partea greşită a baricadei, Brad.
- Îţi pot arăta. - Crede-mă.
Am văzut-o ilustrată la domnul Doggett...
în biroul directorului-delegat azi.
Vrei să mă asculţi ?
Vieţile oamenilor sunt în pericol.
I s-a înscenat totul.
Şi nouă ne-a fost înscenat totul.
De cine ?
Ministerul de Justiţie ?
De-aia am nevoie de dosarele alea.
Ţi-aş cere s-o faci pentru mine...
dar să ştii că-i un om bun.
El crede că are dreptate.
Şi tu ?
Întotdeauna ai ?
Unde-i Shannon McMahon ?
E la mine acasă. De ce ?
Te minte. Nu e ceea ce crezi.
De unde ştii tu asta ?
De peste tot unde mă uit.
Lucrează pentru Ministerul de Justiţie.
Ştiai asta ?
Am tras cu ochiul la dosarul ei.
Cei doi oameni pe care i-a omorât ?
Au contactat-o la Minister, ca să oprească totul.
A spus că ei...
conspirau cu guvernul.
Că erau implicaţi în program.
Au fost ucişi pentru că au vrut...
să demaşte programul.
Şi de ce să mintă ?
De ce a venit la mine ?
Pentru că mai e un om...
pe care nu-l poate identifica...
şi vrea ca tu să o conduci la el.
Cum, când nici eu nu ştiu despre ce vorbeşti ?
E căpitan al unei nave marine...
care-şi petrece 12 luni pe an pe mare.
El a ţinut contactul...
cu cei doi bărbaţi morţi, despre un laborator secret...
de pe acea navă.
Acum, Shannon McMahon e...
singurul lucru sigur pe care-l avem.
Dacă o rupem cu ea şi mergem pe ideea cu nava asta a ta...
riscăm să rămânem cu mâinile goale.
Agent Doggett, dacă asta-i adevărat...
cu nava şi laboratorul...
pot fi răspunsuri pe care nu pot risca să nu le aflu.
Dr. Nordlinger ?
Un mesaj pentru dvs., domnule.
Vreau toate hard-disk -urile.
Toate datele pe care le aveţi...
în măcelăria asta pe care o conduci.
Unde ar fi trebuit să fie căpitanul ?
Ar fi trebuit să ne întâlnim cu el...
la o cabină telefonică la ora 01:00.
E 1:10.
Cineva deja-i acolo.
Urma să te sune sau să te întâlneşti cu el acolo ?
Nu ştiu. N-a fost clar.
Ne vede.
Stai acolo !
Am spus să stai acolo !
Ăsta-i nu-i căpitanul.
Cine e ?
Knowle Rohrer. Fugiţi.
Acum !
Nu mişca, F.B.I. !
N-ai avut încredere în mine.
Vezi pe cineva ?
Nu.
Asta nu-i în regulă.
Ce s-a întâmplat cu căpitanul ?
Cred că l-am găsit pe căpitan.
Sabotează vasul.
Agent Scully... Agent Reyes !
Asta trebuie să fie.
Monica !
Dana !
Agent Scully ! Agent Reyes !
Aici.
Mişcaţi-vă. Trebuie să plecăm de aici.
Tu vezi ce-i asta ?
Agent Scully, trebuie să plecăm !
Vasul va sări în aer, agent Scully !
Prelucrează ovar...
ovare pentru transplantare.
Uită-te la numele astea.
Sunt subiecţii testaţi.
Ia-o, Monica. Mai e mai puţin de un minut..
să ieşim de aici.
Stai puţin.
Nu avem timp !
Nu. Las-o baltă.
Lasă-mă să fac asta, da ?
Trebuie să văd dacă sunt aici.
Numele meu, al copilului meu.
Vrei să-ţi mai vezi copilul ?
Nu avem timp, Dana.
O să aflăm altfel.
Domnule director-delegat.
Sursele mele îmi spun că...
investigaţia ta s-a terminat, John.
Am raportul gata, domnule. Da.
Şi cum am ieşit eu ?
"Super Soldaţi, o navă a armatei..."
"o femeie de la Ministerul de Justiţie care a înecat doi oameni."
"Toate dispărute acum, dar care constituie..."
"o conspiraţie ca un cancer în guvernul Statelor Unite."
Nici o menţiune de numele meu, John.
Nu, domnule.
Nu am găsit nimic de dvs.
Nimic condamnant pe care l-aş fi putut include...
în raportul meu, ca să spun aşa.
Şi pentru că nu am nimic de pierdut...
vă pot spune că ştiu...
că sunteţi mânjit în asta, domnule.
De-aia eşti aici.
Să mai tragi o duşcă înainte de culcare.
Mai e un lucru de care nu pot să-mi dau seama...
şi după-aia plec...
şi anume de ce aţi strecurat acel necrolog sub uşa mea.
Crezi că eu am făcut-o ?
M-am tot gândit. Sigur.
Sunteţi singurul care ar fi avut un motiv.
Ce motiv ?
Dvs. să-mi spuneţi.
Vreţi doar să fiu concediat sau şi să fiu ucis ?
Ai auzit de Regele George al III-lea ?
Răspunde-mi la întrebare.
A fost regele Angliei când America şi-a declarat independenţa...
în 1776.
Regele George al III-lea şi-a ţinut un jurnal.
P 4 iulie, 1776...
a scris ceva în el.
"Nimic important nu s-a întâmplat azi."
Şi ce naiba are de-a face cu mine ?
Revoluţia a început.
Lucruri care au schimbat lumea pentru vecie.
Şi chiar şi regii le pot scăpa dacă nu sunt atenţi.
Îmi spuneţi că mi-aţi lăsat acel cronolog pentru a mă ajuta ?
Să mă ajutaţi să găsesc ceea ce am găsit ?
Nah... de ce să cred că m-aţi ajuta ?
Agentul Mulder m-a crezut.
Mulder ? Despre ce naiba vorbiţi ?
Mulder e plecat de mult.
Să spunem că i-am spus lui Mulder că va fi ucis dacă mai stă.
De aceiaşi oameni care m-au ameninţat că mă ucid pe mine dacă nu merg inainte.
Ai crede asta, John ?
Nu. Mulder n-ar fi vrut s-o audă de la dvs. şi nici de la nimeni.
Am spus că i-am zis să plece.
N-am spus că l-am convins.
Oh, Doamne.
A fost Scully.
Scully l-a făcut să plece.
Asta e, nu-i aşa ?
Mergi la parter ?
Am auzit c-ai scăpat de execuţie.
Felicitări.
Sunt sigur că o spui din inimă.
Nu, sunt sigur că directorul-delegat...
te-a adus acolo unde vroia el.
Nu mă înţelege greşit...
sunt un prieten al Dosarelor X.
Sunt relaxat ştiind că eşti pe aici pe jos...
Domnule Doggett.
Bună.
Doar atâta timp cât vei ştii unde să dai de noi...
Domnule Follmer.
O să fie totul bine.
Culcă-te la loc, bine ?
Traducerea şi adaptarea Voca Team b.v.