Traducerea ºi adaptarea Voca Team b.v.
Happy...
înceteazã.
Hap.
Ce-a apucat-o dintr-o datã ?
Sã nu te uiþi la literele mele.
Pentru Dumnezeu.
Citeºte-le ºi plângi, draga mea.
7 litere : bonus de 50 de puncte.
Darren... ?
Du-te în beci.
ªi tu ce vrei sã faci ?
Fã ce-þi spun.
Am o armã.
Stop !
Hei !
Scuzã-mã. N-am vrut sã te sperii.
Mi-au spus cã te gãsesc înãuntru.
Da, am fost pânã în spate...
sã vorbesc cu detectivul responsabil cu ancheta.
Tu eºti expertul aici, Monica.
Toþi aºteaptã opinia ta despre toate astea.
Ce ºtim ?
Darren ºi Evelyn Mountjoy, cãsãtoriþi de 32 de ani...
trei copii, cinci nepoþi.
Fãrã nici un duºman.
Câinele din faþã e al lor.
Cu gâtul rupt.
Dupã urmele din noroi...
se pare cã au fost douã persoane.
Nu s-a furat nimic din casã.
Absolut nimic ce ar sugera vreun motiv.
Se potriveºte tipicului, nu-i aºa ?
Chestia asta începe...
sã arate ca un ritual satanic.
Plasarea victimelor în poziþie de sinucigaºi e ritualã...
iar cuvântul ãsta e sigur satanic.
"Daemonicus."
Înseamnã "Satana" în latinã.
Sau "daemoniacus" : posedat de demoni.
ªi valoreazã 50 de puncte suplimentare.
De-aia au fost puúi aúa...
ca noi sÃ£ credem cÃ£ oamenii Ã£útia erau posedaÃ¾i, nu ?
Asta ar fi explicaþia mot-a-mot din text.
Le voi spune asta.
Ar putea fi altceva.
ªi anume ?
Spune-mi ce vrei de ritualuri satanice...
dar sã nu-mi spui cã diavolul a fãcut asta,
pentru cã avem urme pe gazonul din faþã.
Cazul ãsta nu-i nici mãcar aproape de a deveni un Dosar X.
S-a întâmplat ceva ciudat aici...
chiar înainte sã intri tu.
Nu mi-l pot explica.
Ce-i ?
Dr. Dana Scully.
Am fost desemnatã la Academie...
ca ºi detectiv patolog judiciar.
În ultimii opt ani...
am fãcut parte dintr-o unitate numitã Dosarele X.
Unii dintre voi poate au auzit de ea.
Aþi mãcelãrit vreun vampir ?
Îmi pare rãu sã vã dezamãgesc...
dar ãsta e un curs de patologie judiciarã.
ªtiinþã purã.
Un Dosar X este un caz...
care a fost desemnat ca ºi nerezolvabil de cãtre birou.
Deoarece un asemenea caz nu poate fi rezolvat...
se cautã alte explicaþii.
Poate un vampir.
ªtiinþa ne spune cã rãul nu vine din monºtrii...
ci din oameni.
Ne oferã metodologia de a-i prinde pe acei oameni.
ªi numai dupã ce epuizãm aceste metode...
ar trebui sã lãsãm ºtiinþa deoparte...
ºi sã luãm în considerare posibilitãþi extreme.
Ce-ai aflat ?
Am rugat-o pe agenta Scully sã-ºi spunã pãrerea despre asta.
Se pare cã putem scoate ideea din Exorcistul pânã la urmã.
ªi de ce ?
Este un reziduu...
pe faþã ºi la încheietura mâinii doamnei Mountjoy.
Vezi asta ?
A fost legatã...
ºi apoi împuºcatã de la o distanþã de 5 pânã la 6 metri...
cu arma soþului ei.
Soþul ei a împuºcat-o.
A fost pãcãlit s-o facã.
Asta credem noi.
Un fel de joc bolnav.
Sunt de asemenea urme de...
amprente de-a lungul claviculei.
L-au forþat sã stea jos.
L-au împuºcat în scaunul lui.
Încã o datã, cãutãm doi tipi.
ªerpii se pare cã sunt cu titlu simbolic.
Sunt o specie neveninoasã localã.
Au fost introduºi post-mortem în corp...
cu ajutorul unei scule casnice...
de cineva care pare sã ºtie chirurgie.
Ai descoperit multe.
Dar e altceva.
E ceva ce nu spui.
Când am fost singurã în acea casã...
am simþit puternic cã sunt în prezenþa rãului.
Monica...
singurul motiv pentru care am fost chemaþi la ancheta asta...
e cã ai mai investigat...
sute de asemenea cazuri.
ªi niciodatã nu am gãsit ceva...
ce ar dovedi activitate satanicã.
Asta ºi spun.
N-am mai simþit asta pânã acum.
Mã scuzaþi.
John Doggett.
Agent Scully, ai simþit aºa ceva vreodatã ?
Am simþit lucruri pe care nu le-am putut înþelege.
Lucruri de care ºi mie mi-a fost teamã sã le recunosc.
ªi ce ai fãcut ?
Am învãþat sã nu le ignor.
Sã cred în instinctele mele.
Mda, bine.
Ce e ?
Un spital de boli mintale, la 150 km de aici.
Ei cred cã unul din pacienþii lor a fãcut asta.
Suntem ºocaþi încã.
Încã încercãm sã aflãm cum a putut evada.
De ce crezi cã evadatul Kenneth Richman...
a fost implicat în crimele astea ?
Dr. Richman a fost internat aici...
deoarece ºi-a omorât trei pacienþi.
A pus pastile de stricninã...
în stomacul lor în timpul operaþiei.
Când am auzit de ºerpi...
Poliþia crede cã doi bãrbaþi...
au comis crima, dr. Sampson.
Doi ?
Aveþi vreo idee cine ar putea fi cel de-al doilea ?
Nu, nu prea are prieteni.
Vi s-a pãrut cã dr. Richman are cunoºtinþe despre satanism...
sau despre posesii demonice ?
Nu. Era o persoanã lucidã.
N-a avut asemenea iluzii.
Nu vorbesc doar de asemenea iluzii.
Când aþi vorbit cu el ultima oarã...
era el însuºi ?
Dacã arãta el însuºi ?
Adicã, arãta cã ar avea altã personalitate...
vorbea într-o...
limbã pe care nu ar fi ºtiut-o ?
Mã întrebaþi dacã era posedat ?
Suntem în secolul XXI, doamnã Reyes.
De mult timp nu mai cãutãm...
demoni pentru a explica boli mentale.
Nu vorbesc de boli mentale.
Dr. Sampson ?
Mã scuzaþi puþin.
ªtii, Monica, tocmai ni s-a deschis o uºã.
Ai auzit ce-a spus.
Dr. Richman nu ºtia nimic de vreun ritual satanic.
ªi asta ar dovedi cã era posedat ?
Atunci explicã-mi cum altfel ar fi comis o crimã...
în condiþiile acelea.
Sã încercãm ce-i evident: a avut un complice.
Agenþi ?
Cred cã omul pe care-l cãutaþi...
ar putea fi Paul Gerlach.
E pacient aici ?
Nu. E gardian.
Lucreazã aici de 12 ani...
ºi nu ºtim unde e.
Cine-i ultima persoanã care i-a vãzut împreunã ?
Domnule Kobold, numele meu e John Doggett.
Dânsa e Monica Reyes.
Suntem de la F.B.I.
Pacientul din celula alãturatã a evadat noaptea trecutã.
Aþi vãzut sau aþi auzit ceva ?
Aþi avut acelaºi gardian.
ªtiþi ceva despre legãturile dintre ei...
de ce l-ar fi ajutat sã evadeze ?
Vreþi sã spuneþi dacã gardianul l-a obligat pe pacient sã evadeze...
sau invers...
sau amândoi sunt unul...
ca un ºarpe... înghiþindu-ºi coada ?
ªtiþi ceva despre asta, domnule Kobold ?
Dacã da, avem nevoie de ajutorul dvs...
sã-i oprim înainte de a face rãu ºi altora.
E prea târziu pentru asta.
Dacã vã e teamã sã ne ajutaþi...
vã putem proteja.
Nu vi se va întâmpla nimic.
Credeþi în puterea diavolului, domnule Doggett ?
Cred cã diavolul e o poveste...
fãcutã sã sperie oamenii.
Deci, cum e posibil sã mã protejaþi ?
Gândeºte-te la sursã, Monica.
Îl cheamã pe agentul Doggett de o orã.
E foarte agitat.
A spus de ce ?
Repetã "Prinþul Apostolilor"...
într-una.
Nu ºtiu ce înseamnã asta.
A trebuit sã-l legãm pentru binele lui...
ºi m-am gândit sã nu-l sedãm pânã nu staþi de vorbã cu el.
Domnule Kobold, sunt John Doggett.
Îmi vorbeºte...
ºoptindu-mi în ureche.
Ce va spune, domnule Kobold ?
A... ucis din nou.
Pe cine ?
Nu ºtiu...
dar vã pot arãta.
Nu ºtiþi cum e...
sã fiu liber din cuºcã...
sã vãd cerul deasupra mea.
Bine, unde e ?
Acolo.
Vã pot conduce.
E suficient.
Duceþi-l înapoi în cuºcã.
Agent Reyes.
Crezi cã a inventat asta ?
Oh, da.
A fost un spectacol destul de convingãtor acolo.
Teatru, Monica.
Dacã e bun la asta, nu înseamnã cã-i ºi adevãrat.
ªi de ce sã o facã ?
Poate cã vroia o gurã de aer.
Poate îi place sã ne trimitã dupã cai verzi pe pereþi.
Nu cred.
Ãsta-i gardianul... Paul Gerlach.
Se pare cã a fost împuºcat în piept.
Corpul a fost înjunghiat post-mortem, ca ºi la ceilalþi.
Cuiva îi place sã se joace.
Sau nu.
"Prinþul Apostolilor"... Kobold tot repeta asta în celulã.
Sf. Petru.
Se spune cã fost crucificat cu capul în jos.
Un simbol ce mai târziu a fost adoptat de sataniºti...
pentru a marca puterea antichristului.
Pe care tu îl iei ca dovadã cã diavolul l-a posedat pe chirurg...
ºi l-a pus în contact cu Kobold.
Scrie în literaturã.
Ar putea fi un mediu, o gazdã primitoare pentru Diavol...
comunicând cu Kobold.
Da, e simplu.
A adus vorba de diavol ºi ºerpi.
Nu i-a spus nimeni de detaliile crimei ºi totuºi a ºtiut.
Asta pentru cã el a plãnuit-o.
I-am scos dosarul.
Tipul ãsta-i un manipulator de clasã.
A fost profesor de istorie la Universitatea din Miami...
condamnat pentru mãcinarea la propriu a ºase studenþi...
pe care i-a atras la el acasã.
Le-a folosit carnea... ca ºi îngrãºãmânt la el în grãdinã.
Dacã e implicat Kobold, el de ce mai e dupã gratii ?
De ce sã nu fi evadat când a putut ?
Încã nu ºtiu.
Tu-l crezi pe tipul ãsta, agent Scully ?
Încã nu mi-am format o opinie, sincer.
Asta-i super...
chiar super.
Unde mergi, Monica ?
Kobold ne poate ajuta, John.
Þi-o voi dovedi.
Profesore.
Aþi gãsit cadavrul.
Da.
Profesore, avem nevoie de ajutorul dvs...
sã-l gãsim înainte de-a face rãu ºi altora.
Nu pot.
Nu poþi sau nu vrei ?
Nu pot...
de aici.
Îmi ºopteºte cu o mie de voci...
dar sunt atât de greu de auzit.
Ce putem face sã te putem ajuta... sã auzi ?
Am nevoie de o camerã mai mare...
spaþioasã...
ºi cu ferestre...
ca sã pot vedea cerul.
Nu mergi înainte cu asta, vrei...
sã-i dai tipului ce vrea ?
Ba chiar asta era ideea mea.
Greºeºti.
Uite, chiar dacã ai dreptate, chiar dacã omul se preface...
tot ne poate ajuta.
Nu vreau sã refuz asta.
Tu vrei ?
Acesta e gardianul Custer.
O sã te þinã sub supraveghere.
Îl cunosc pe gardianul Custer.
Sunt în faþa uºii dacã aveþi nevoie de ceva, profesore.
Agentul Reyes mã crede...
dar nu ºi tu, agent Doggett.
Nu conteazã ce cred eu.
Mã întreb...
de ce un sceptic ca tine...
ar accepta o desemnare...
la o unitate obscurã a F.B.I., dedicatã exclusiv...
investigãrii fenomenelor paranormale.
M-ai verificat, profesore ?
Oamenii...
simpli nu se angajeazã în ocupaþii contrare înclinãrii lor...
doar dacã nu e vreun motiv puternic compensator...
cãutarea iubirii sau a aprecierii unei femei, poate.
Agentul Reyes ar putea simþi afectivitate pentru tine...
dar tu pentru ea ?
Bineînþeles, s-ar putea sã fie altcineva...
sau altceva...
un... secret întunecat din trecutul tãu...
Ajunge !
... o tragedie pentru care te simþi responsabil...
într-un fel morbid pe care nici tu nu-l recunoºti.
Probabil cã simþi cã urmãrind stafii...
îþi vei rãspunde la întrebãrile ce te chinuie.
N-am timp pentru asta.
Spune-mi dacã mai zice ceva.
Agent Doggett.
Agent Reyes.
Chemaþi-o pe agenta Reyes.
Spune ceva.
"Medicus".
Doctor.
Dr. Sampson !
John.
Dr. Sampson ?
Seringile conþin droperidol.
Este aceeaºi medicaþie anti-psihoticã...
care i-o administra doctorului Richman.
Nu el e cel care ia deciziile.
Tu tot crezi cã a fost Kobold ?
Asta n-are de-a face cu demoni.
ªi nici cu posedãri.
Are de-a face cu oamenii în sine.
Agent Doggett, te-ai gândit...
cã ar putea fi altceva ?
Am auzit când ai spus-o, agent Scully.
Unei clase pline de cadeþi F.B.I.
Majoritatea rãului din lume vine din oameni.
Dar am adãugat cã atunci când ºtiinþa dã greº...
trebuie sã ne gândim ºi la alte posibilitãþi.
ªtiu ce simþi.
ªi frustrarea ta.
Dar nu o poþi lãsa sã-þi umbreascã obiectivitatea.
Agent Reyes gândeºte...
exact ce vrea Kobold...
ºi acum tu faci la fel.
Profesore, aþi terminat masa ?
V-am adus ceva, profesore.
Ceva de citit.
E o monografie pe care aþi scris-o acum ºase ani.
ªtiþi de care vorbesc ?
Despre influenþa Satanei în gândirea renascentistã.
Deci, þi-ai gãsit dovada...
chiar ºi asta aºa de banalã.
Tu ai plãnuit totul.
Vreau sã ºtiu de ce.
M-am gândit mult la tine, agent Doggett.
Nu mi-ai rãspuns la întrebare, profesore.
Despre cum cineva atât de nepotrivit...
ar alege aceastã slujbã.
E clar, simþi ceva pentru ea.
Tu i-ai ordonat doctorului Richman...
sã-i omoare pe acei oameni, nu-i aºa ?
Dar nu poþi concura cu de mult dispãrutul agent Mulder.
Felul lui ºarmant de a fi...
educaþia lui de Oxford...
Asta-i despre tine, profesore.
Mulder are ceea ce tu nu poþi avea...
dar tu pãºeºti nesigur înainte, poliþaiul bâlbâit
care crede cã poate încãtuºa un demon.
Rãspunde la întrebare !
O doreºti...
dar ea doar te compãtimeºte.
Amândouã o fac.
Gardian !
Gardian, avem nevoie de un doctor !
Gardian !
Gardian, avem nevoie de un doctor !
Vine.
Din punct de vedere fizic, e în regulã.
Bineînþeles cã e.
Adicã ?
Tipul e un expert în istoria satanicã.
I-am demonstrat asta.
ªi ce dovedeºte asta ?
Haide, Monica.
Ai vrut sã ºtii cine ar putea sã însceneze un text dintr-o carte.
Tipul ãsta a scris blestemata asta de carte.
Nu pot explica...
vocile pe care le-am auzit în camerã ºi nici asta.
E o ºmecherie.
Dar dacã e "ectoplasmã" ?
Ectoplasmã ?
Ai auzit de asta, agent Scully ?
Agentul Mulder îi spunea "plasmã psihicã"...
un produs rezidual al comunicãrii telepatice.
Teoretic, acesta ar fi avut...
proprietãþi anorganice...
care nu s-ar fi putut explica altfel.
Deci, despre ce vorbim acum, Vânãtorii de Fantome ?
Dacã am dreptate, o analizã...
a acelei substanþe ar putea dovedi...
dacã spune adevãrul sau minte.
Poþi sã sari peste prostiile astea...
pentru cã eu cred cã tipul e de fapt un mincinos.
Se joacã.
Pãi, hai sã vedem cât de bine ºtie sã se joace.
De ce, ca sã fiþi ºi mai mult pãcãlite ?
Ascultaþi-vã ce spuneþi !
Agent Doggett...
Ascultaþi, vã spun eu cã...
tipul a inventat totul.
ªtia exact ce vei spune.
ªtia exact ce voi spune.
ªtia chiar ºi cã amândouã...
veþi fi orbite de acest hocus-pocus...
încât nu veþi vedea ce e chiar sub ochii voºtri.
Agenta Reyes încearcã doar sã descopere adevãrul, da ?
Tu ce faci ?
Poate cã e o înºelãtorie totul.
Poate ai dreptate.
Dar tu ne spui acum...
sã ignorãm dovezile ?
Asta nu-i tipic pentru tine, John.
Nu înþeleg de ce.
Þi-am spus deja de ce.
Scully.
Agent Scully, am încercat sã dau de tine la Quantico.
Mã întorc la D.C. Ce e ?
Kobold... a spus gardianului...
cã ºtie unde sã-l gãsim pe doctorul Richman ca sã terminãm cu asta.
Unde ?
Pãi asta-i chestia... sunã ca o glumã.
Un alt joc.
E un loc numit Happy Landing.
Scully ?
Pe autostrada 710, lângã Annandale.
Despre ce anume vorbeºti ?
E un mic port vechi acolo.
Voi trece pe lângã el.
De fapt, sunt aproape acolo.
Autostrada 710, lângã Annandale.
Bine, ne întâlnim acolo.
Unde e ?
Nu ºtiu,
dar ºtiu cine ºtie.
Unde e, profesore ?
Sfârºitul jocului, domnule Doggett.
Spune-mi unde e, ticãlosule...
sau jur cã te omor în clipa asta.
John...
Ai pierdut.
Unde e ?
Agent Scully ?!
Agent Doggett, aici.
Nu înþeleg.
M-a ameninþat cu o armã pânã aþi venit...
ºi apoi s-a împuºcat.
Nu are nici un sens.
Ba da, are.
Sfârºitul jocului.
Joseph Kobold !
Opreºte-te !
Sunt înarmat !
O sã trag !
"Nesiguranþã."
Indiferent cât de clarã e investigaþia...
dubii vor rãmâne.
Aºa cum juraþii încearcã sã condamne fãrã existenþa dubiilor...
investigatorul va cãuta concluzii...
care vor fi bazate pe dovezi.
Rar veþi întâlni un caz unde toate variabilele...
ale tuturor întrebãrilor vor fi complet acoperite.
Ne vedem luni.
Þi-ai completat raportul asupra cazului ?
Urma s-o fac în drum spre casã.
Am prefera sã nu o faci.
Nu am luat în considerare acþiunile lui Kobold.
Nu toate.
Dar agenta Reyes mi-a spus cã Kobold a aflat informaþii...
despre noi prin internet.
ªi despre Mulder.
Ei bine, asta explicã cum de ºtia...
cã noi ne vom ocupa de primele crime...
ºi de ce le-a înscenat sã arate ca un ritual satanic...
pentru a fi sigur cã noi vom fi.
Ne-a vrut pe noi la cazul ãsta.
ªtim asta.
I-a fãcut pe toþi sã se gândeascã ºi sã facã...
ce-a vrut el.
Dar ºtim astea deja.
A fost totul un joc.
Fiecare miºcare a fost jucatã perfect...
mai puþin ultima.
Doar dacã nu ºi aia a fost parte a jocului.
Ce, sã fie împuºcat în spate ?
Nu. Corpul lui Kobold tot nu a fost gãsit.
Kobold e mort.
Agentul Doggett l-a împuºcat. Toþi am vãzut.
Oare ?
Adu-þi aminte de întrebarea agentei Reyes.
De ce nu a evadat Kobold cu ceilalþi...
când a avut ocazia ?
De ce ? Pentru cã vroia sã evadeze...
fãrã ca cineva sã ºtie cã a fãcut-o...
ºi când cineva ar fi descoperit asta...
sã fie prea departe ca sã fie gãsit.
Satana.
Daemonicus... începutul ºi sfârºitul cazului nostru.
Un ºarpe înghiþindu-ºi coada.
Am pierdut. Kobold mi-a spus.
A vrut sã vedem...
cât de genial ºi-a jucat jocul.
Cât de temeinic am pierdut.
Primele victime, Darren ºi Evelyn Mountjoy.
Alese din cartea de telefon.
Cu ce motiv ?
Nici unul, doar numele lor.
ªi a treia victimã ?
Doctoriþã, Monique Sampson.
ªi ultimul...
bãrbatul a cãrui corp e pe fundul acelui rãu.
Nu e Kobold.
Gardianul pe care i l-am desemnat...
pe care ºtim cã l-a mai avut o datã.
Custer.
ªah mat.
Ceva tot te frãmântã, agent Reyes ?
Nu crezi explicaþia lui ?
Totul mi-e destul de clar...
dar e altceva.
Ceva ce îi e fricã sã îºi explice.
Cã ai simþit prezenþa aceea a rãului ?
Nu.
Cã a simþit-o ºi el.
Traducerea ºi adaptarea Voca Team b.v.