Traducerea şi adaptarea Voca Team b.v.
Happy...
încetează.
Hap.
Ce-a apucat-o dintr-o dată ?
Să nu te uiţi la literele mele.
Pentru Dumnezeu.
Citeşte-le şi plângi, draga mea.
7 litere : bonus de 50 de puncte.
Darren... ?
Du-te în beci.
Şi tu ce vrei să faci ?
Fă ce-ţi spun.
Am o armă.
Stop !
Hei !
Scuză-mă. N-am vrut să te sperii.
Mi-au spus că te găsesc înăuntru.
Da, am fost până în spate...
să vorbesc cu detectivul responsabil cu ancheta.
Tu eşti expertul aici, Monica.
Toţi aşteaptă opinia ta despre toate astea.
Ce ştim ?
Darren şi Evelyn Mountjoy, căsătoriţi de 32 de ani...
trei copii, cinci nepoţi.
Fără nici un duşman.
Câinele din faţă e al lor.
Cu gâtul rupt.
După urmele din noroi...
se pare că au fost două persoane.
Nu s-a furat nimic din casă.
Absolut nimic ce ar sugera vreun motiv.
Se potriveşte tipicului, nu-i aşa ?
Chestia asta începe...
să arate ca un ritual satanic.
Plasarea victimelor în poziţie de sinucigaşi e rituală...
iar cuvântul ăsta e sigur satanic.
"Daemonicus."
Înseamnă "Satana" în latină.
Sau "daemoniacus" : posedat de demoni.
Şi valorează 50 de puncte suplimentare.
Asta ar fi explicaţia mot-a-mot din text.
Le voi spune asta.
Ar putea fi altceva.
Şi anume ?
Spune-mi ce vrei de ritualuri satanice...
dar să nu-mi spui că diavolul a făcut asta,
pentru că avem urme pe gazonul din faţă.
Cazul ăsta nu-i nici măcar aproape de a deveni un Dosar X.
S-a întâmplat ceva ciudat aici...
chiar înainte să intri tu.
Nu mi-l pot explica.
Ce-i ?
Dr. Dana Scully.
Am fost desemnată la Academie...
ca şi detectiv patolog judiciar.
În ultimii opt ani...
am făcut parte dintr-o unitate numită Dosarele X.
Unii dintre voi poate au auzit de ea.
Aţi măcelărit vreun vampir ?
Îmi pare rău să vă dezamăgesc...
dar ăsta e un curs de patologie judiciară.
Ştiinţă pură.
Un Dosar X este un caz...
care a fost desemnat ca şi nerezolvabil de către birou.
Deoarece un asemenea caz nu poate fi rezolvat...
se caută alte explicaţii.
Poate un vampir.
Ştiinţa ne spune că răul nu vine din monştrii...
ci din oameni.
Ne oferă metodologia de a-i prinde pe acei oameni.
Şi numai după ce epuizăm aceste metode...
ar trebui să lăsăm ştiinţa deoparte...
şi să luăm în considerare posibilităţi extreme.
Ce-ai aflat ?
Am rugat-o pe agenta Scully să-şi spună părerea despre asta.
Se pare că putem scoate ideea din Exorcistul până la urmă.
Şi de ce ?
Este un reziduu...
pe faţă şi la încheietura mâinii doamnei Mountjoy.
Vezi asta ?
A fost legată...
şi apoi împuşcată de la o distanţă de 5 până la 6 metri...
cu arma soţului ei.
Soţul ei a împuşcat-o.
A fost păcălit s-o facă.
Asta credem noi.
Un fel de joc bolnav.
Sunt de asemenea urme de...
amprente de-a lungul claviculei.
L-au forţat să stea jos.
L-au împuşcat în scaunul lui.
Încă o dată, căutăm doi tipi.
Şerpii se pare că sunt cu titlu simbolic.
Sunt o specie neveninoasă locală.
Au fost introduşi post-mortem în corp...
cu ajutorul unei scule casnice...
de cineva care pare să ştie chirurgie.
Ai descoperit multe.
Dar e altceva.
E ceva ce nu spui.
Când am fost singură în acea casă...
am simţit puternic că sunt în prezenţa răului.
Monica...
singurul motiv pentru care am fost chemaţi la ancheta asta...
e că ai mai investigat...
sute de asemenea cazuri.
Şi niciodată nu am găsit ceva...
ce ar dovedi activitate satanică.
Asta şi spun.
N-am mai simţit asta până acum.
Mă scuzaţi.
John Doggett.
Agent Scully, ai simţit aşa ceva vreodată ?
Am simţit lucruri pe care nu le-am putut înţelege.
Lucruri de care şi mie mi-a fost teamă să le recunosc.
Şi ce ai făcut ?
Am învăţat să nu le ignor.
Să cred în instinctele mele.
Mda, bine.
Ce e ?
Un spital de boli mintale, la 150 km de aici.
Ei cred că unul din pacienţii lor a făcut asta.
Suntem şocaţi încă.
Încă încercăm să aflăm cum a putut evada.
De ce crezi că evadatul Kenneth Richman...
a fost implicat în crimele astea ?
Dr. Richman a fost internat aici...
deoarece şi-a omorât trei pacienţi.
A pus pastile de stricnină...
în stomacul lor în timpul operaţiei.
Când am auzit de şerpi...
Poliţia crede că doi bărbaţi...
au comis crima, dr. Sampson.
Doi ?
Aveţi vreo idee cine ar putea fi cel de-al doilea ?
Nu, nu prea are prieteni.
Vi s-a părut că dr. Richman are cunoştinţe despre satanism...
sau despre posesii demonice ?
Nu. Era o persoană lucidă.
N-a avut asemenea iluzii.
Nu vorbesc doar de asemenea iluzii.
Când aţi vorbit cu el ultima oară...
era el însuşi ?
Dacă arăta el însuşi ?
Adică, arăta că ar avea altă personalitate...
vorbea într-o...
limbă pe care nu ar fi ştiut-o ?
Mă întrebaţi dacă era posedat ?
Suntem în secolul XXI, doamnă Reyes.
De mult timp nu mai căutăm...
demoni pentru a explica boli mentale.
Nu vorbesc de boli mentale.
Dr. Sampson ?
Mă scuzaţi puţin.
Ştii, Monica, tocmai ni s-a deschis o uşă.
Ai auzit ce-a spus.
Dr. Richman nu ştia nimic de vreun ritual satanic.
Şi asta ar dovedi că era posedat ?
Atunci explică-mi cum altfel ar fi comis o crimă...
în condiţiile acelea.
Să încercăm ce-i evident: a avut un complice.
Agenţi ?
Cred că omul pe care-l căutaţi...
ar putea fi Paul Gerlach.
E pacient aici ?
Nu. E gardian.
Lucrează aici de 12 ani...
şi nu ştim unde e.
Cine-i ultima persoană care i-a văzut împreună ?
Domnule Kobold, numele meu e John Doggett.
Dânsa e Monica Reyes.
Suntem de la F.B.I.
Pacientul din celula alăturată a evadat noaptea trecută.
Aţi văzut sau aţi auzit ceva ?
Aţi avut acelaşi gardian.
Ştiţi ceva despre legăturile dintre ei...
de ce l-ar fi ajutat să evadeze ?
Vreţi să spuneţi dacă gardianul l-a obligat pe pacient să evadeze...
sau invers...
sau amândoi sunt unul...
ca un şarpe... înghiţindu-şi coada ?
Ştiţi ceva despre asta, domnule Kobold ?
Dacă da, avem nevoie de ajutorul dvs...
să-i oprim înainte de a face rău şi altora.
E prea târziu pentru asta.
Dacă vă e teamă să ne ajutaţi...
vă putem proteja.
Nu vi se va întâmpla nimic.
Credeţi în puterea diavolului, domnule Doggett ?
Cred că diavolul e o poveste...
făcută să sperie oamenii.
Deci, cum e posibil să mă protejaţi ?
Gândeşte-te la sursă, Monica.
Îl cheamă pe agentul Doggett de o oră.
E foarte agitat.
A spus de ce ?
Repetă "Prinţul Apostolilor"...
într-una.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
A trebuit să-l legăm pentru binele lui...
şi m-am gândit să nu-l sedăm până nu staţi de vorbă cu el.
Domnule Kobold, sunt John Doggett.
Îmi vorbeşte...
şoptindu-mi în ureche.
Ce va spune, domnule Kobold ?
A... ucis din nou.
Pe cine ?
Nu ştiu...
dar vă pot arăta.
Nu ştiţi cum e...
să fiu liber din cuşcă...
să văd cerul deasupra mea.
Bine, unde e ?
Acolo.
Vă pot conduce.
E suficient.
Duceţi-l înapoi în cuşcă.
Agent Reyes.
Crezi că a inventat asta ?
Oh, da.
A fost un spectacol destul de convingător acolo.
Teatru, Monica.
Dacă e bun la asta, nu înseamnă că-i şi adevărat.
Şi de ce să o facă ?
Poate că vroia o gură de aer.
Poate îi place să ne trimită după cai verzi pe pereţi.
Nu cred.
Ăsta-i gardianul... Paul Gerlach.
Se pare că a fost împuşcat în piept.
Corpul a fost înjunghiat post-mortem, ca şi la ceilalţi.
Cuiva îi place să se joace.
Sau nu.
"Prinţul Apostolilor"... Kobold tot repeta asta în celulă.
Sf. Petru.
Se spune că fost crucificat cu capul în jos.
Un simbol ce mai târziu a fost adoptat de satanişti...
pentru a marca puterea antichristului.
Pe care tu îl iei ca dovadă că diavolul l-a posedat pe chirurg...
şi l-a pus în contact cu Kobold.
Scrie în literatură.
Ar putea fi un mediu, o gazdă primitoare pentru Diavol...
comunicând cu Kobold.
Da, e simplu.
A adus vorba de diavol şi şerpi.
Nu i-a spus nimeni de detaliile crimei şi totuşi a ştiut.
Asta pentru că el a plănuit-o.
I-am scos dosarul.
Tipul ăsta-i un manipulator de clasă.
A fost profesor de istorie la Universitatea din Miami...
condamnat pentru măcinarea la propriu a şase studenţi...
pe care i-a atras la el acasă.
Le-a folosit carnea... ca şi îngrăşământ la el în grădină.
Dacă e implicat Kobold, el de ce mai e după gratii ?
De ce să nu fi evadat când a putut ?
Încă nu ştiu.
Tu-l crezi pe tipul ăsta, agent Scully ?
Încă nu mi-am format o opinie, sincer.
Asta-i super...
chiar super.
Unde mergi, Monica ?
Kobold ne poate ajuta, John.
Ţi-o voi dovedi.
Profesore.
Aţi găsit cadavrul.
Da.
Profesore, avem nevoie de ajutorul dvs...
să-l găsim înainte de-a face rău şi altora.
Nu pot.
Nu poţi sau nu vrei ?
Nu pot...
de aici.
Îmi şopteşte cu o mie de voci...
dar sunt atât de greu de auzit.
Ce putem face să te putem ajuta... să auzi ?
Am nevoie de o cameră mai mare...
spaţioasă...
şi cu ferestre...
ca să pot vedea cerul.
Nu mergi înainte cu asta, vrei...
să-i dai tipului ce vrea ?
Ba chiar asta era ideea mea.
Greşeşti.
Uite, chiar dacă ai dreptate, chiar dacă omul se preface...
tot ne poate ajuta.
Nu vreau să refuz asta.
Tu vrei ?
Acesta e gardianul Custer.
O să te ţină sub supraveghere.
Îl cunosc pe gardianul Custer.
Sunt în faţa uşii dacă aveţi nevoie de ceva, profesore.
Agentul Reyes mă crede...
dar nu şi tu, agent Doggett.
Nu contează ce cred eu.
Mă întreb...
de ce un sceptic ca tine...
ar accepta o desemnare...
la o unitate obscură a F.B.I., dedicată exclusiv...
investigării fenomenelor paranormale.
M-ai verificat, profesore ?
Oamenii...
simpli nu se angajează în ocupaţii contrare înclinării lor...
doar dacă nu e vreun motiv puternic compensator...
căutarea iubirii sau a aprecierii unei femei, poate.
Agentul Reyes ar putea simţi afectivitate pentru tine...
dar tu pentru ea ?
Bineînţeles, s-ar putea să fie altcineva...
sau altceva...
un... secret întunecat din trecutul tău...
Ajunge !
... o tragedie pentru care te simţi responsabil...
într-un fel morbid pe care nici tu nu-l recunoşti.
Probabil că simţi că urmărind stafii...
îţi vei răspunde la întrebările ce te chinuie.
N-am timp pentru asta.
Spune-mi dacă mai zice ceva.
Agent Doggett.
Agent Reyes.
Chemaţi-o pe agenta Reyes.
Spune ceva.
"Medicus".
Doctor.
Dr. Sampson !
John.
Dr. Sampson ?
Seringile conţin droperidol.
Este aceeaşi medicaţie anti-psihotică...
care i-o administra doctorului Richman.
Nu el e cel care ia deciziile.
Tu tot crezi că a fost Kobold ?
Asta n-are de-a face cu demoni.
Şi nici cu posedări.
Are de-a face cu oamenii în sine.
Agent Doggett, te-ai gândit...
că ar putea fi altceva ?
Am auzit când ai spus-o, agent Scully.
Unei clase pline de cadeţi F.B.I.
Majoritatea răului din lume vine din oameni.
Dar am adăugat că atunci când ştiinţa dă greş...
trebuie să ne gândim şi la alte posibilităţi.
Ştiu ce simţi.
Şi frustrarea ta.
Dar nu o poţi lăsa să-ţi umbrească obiectivitatea.
Agent Reyes gândeşte...
exact ce vrea Kobold...
şi acum tu faci la fel.
Profesore, aţi terminat masa ?
V-am adus ceva, profesore.
Ceva de citit.
E o monografie pe care aţi scris-o acum şase ani.
Ştiţi de care vorbesc ?
Despre influenţa Satanei în gândirea renascentistă.
Deci, ţi-ai găsit dovada...
chiar şi asta aşa de banală.
Tu ai plănuit totul.
Vreau să ştiu de ce.
M-am gândit mult la tine, agent Doggett.
Nu mi-ai răspuns la întrebare, profesore.
Despre cum cineva atât de nepotrivit...
ar alege această slujbă.
E clar, simţi ceva pentru ea.
Tu i-ai ordonat doctorului Richman...
să-i omoare pe acei oameni, nu-i aşa ?
Dar nu poţi concura cu de mult dispărutul agent Mulder.
Felul lui şarmant de a fi...
educaţia lui de Oxford...
Asta-i despre tine, profesore.
Mulder are ceea ce tu nu poţi avea...
dar tu păşeşti nesigur înainte, poliţaiul bâlbâit
care crede că poate încătuşa un demon.
Răspunde la întrebare !
O doreşti...
dar ea doar te compătimeşte.
Amândouă o fac.
Gardian !
Gardian, avem nevoie de un doctor !
Gardian !
Gardian, avem nevoie de un doctor !
Vine.
Din punct de vedere fizic, e în regulă.
Bineînţeles că e.
Adică ?
Tipul e un expert în istoria satanică.
I-am demonstrat asta.
Şi ce dovedeşte asta ?
Haide, Monica.
Ai vrut să ştii cine ar putea să însceneze un text dintr-o carte.
Tipul ăsta a scris blestemata asta de carte.
Nu pot explica...
vocile pe care le-am auzit în cameră şi nici asta.
E o şmecherie.
Dar dacă e "ectoplasmă" ?
Ectoplasmă ?
Ai auzit de asta, agent Scully ?
Agentul Mulder îi spunea "plasmă psihică"...
un produs rezidual al comunicării telepatice.
Teoretic, acesta ar fi avut...
proprietăţi anorganice...
care nu s-ar fi putut explica altfel.
Deci, despre ce vorbim acum, Vânătorii de Fantome ?
Dacă am dreptate, o analiză...
a acelei substanţe ar putea dovedi...
dacă spune adevărul sau minte.
Poţi să sari peste prostiile astea...
pentru că eu cred că tipul e de fapt un mincinos.
Se joacă.
Păi, hai să vedem cât de bine ştie să se joace.
De ce, ca să fiţi şi mai mult păcălite ?
Ascultaţi-vă ce spuneţi !
Agent Doggett...
Ascultaţi, vă spun eu că...
tipul a inventat totul.
Ştia exact ce vei spune.
Ştia exact ce voi spune.
Ştia chiar şi că amândouă...
veţi fi orbite de acest hocus-pocus...
încât nu veţi vedea ce e chiar sub ochii voştri.
Agenta Reyes încearcă doar să descopere adevărul, da ?
Tu ce faci ?
Poate că e o înşelătorie totul.
Poate ai dreptate.
Dar tu ne spui acum...
să ignorăm dovezile ?
Asta nu-i tipic pentru tine, John.
Nu înţeleg de ce.
Ţi-am spus deja de ce.
Scully.
Agent Scully, am încercat să dau de tine la Quantico.
Mă întorc la D.C. Ce e ?
Kobold... a spus gardianului...
că ştie unde să-l găsim pe doctorul Richman ca să terminăm cu asta.
Unde ?
Păi asta-i chestia... sună ca o glumă.
Un alt joc.
E un loc numit Happy Landing.
Scully ?
Pe autostrada 710, lângă Annandale.
Despre ce anume vorbeşti ?
E un mic port vechi acolo.
Voi trece pe lângă el.
De fapt, sunt aproape acolo.
Autostrada 710, lângă Annandale.
Bine, ne întâlnim acolo.
Unde e ?
Nu ştiu,
dar ştiu cine ştie.
Unde e, profesore ?
Sfârşitul jocului, domnule Doggett.
Spune-mi unde e, ticălosule...
sau jur că te omor în clipa asta.
John...
Ai pierdut.
Unde e ?
Agent Scully ?!
Agent Doggett, aici.
Nu înţeleg.
M-a ameninţat cu o armă până aţi venit...
şi apoi s-a împuşcat.
Nu are nici un sens.
Ba da, are.
Sfârşitul jocului.
Joseph Kobold !
Opreşte-te !
Sunt înarmat !
O să trag !
"Nesiguranţă."
Indiferent cât de clară e investigaţia...
dubii vor rămâne.
Aşa cum juraţii încearcă să condamne fără existenţa dubiilor...
investigatorul va căuta concluzii...
care vor fi bazate pe dovezi.
Rar veţi întâlni un caz unde toate variabilele...
ale tuturor întrebărilor vor fi complet acoperite.
Ne vedem luni.
Ţi-ai completat raportul asupra cazului ?
Urma s-o fac în drum spre casă.
Am prefera să nu o faci.
Nu am luat în considerare acţiunile lui Kobold.
Nu toate.
Dar agenta Reyes mi-a spus că Kobold a aflat informaţii...
despre noi prin internet.
Şi despre Mulder.
Ei bine, asta explică cum de ştia...
că noi ne vom ocupa de primele crime...
şi de ce le-a înscenat să arate ca un ritual satanic...
pentru a fi sigur că noi vom fi.
Ne-a vrut pe noi la cazul ăsta.
Ştim asta.
I-a făcut pe toţi să se gândească şi să facă...
ce-a vrut el.
Dar ştim astea deja.
A fost totul un joc.
Fiecare mişcare a fost jucată perfect...
mai puţin ultima.
Doar dacă nu şi aia a fost parte a jocului.
Ce, să fie împuşcat în spate ?
Nu. Corpul lui Kobold tot nu a fost găsit.
Kobold e mort.
Agentul Doggett l-a împuşcat. Toţi am văzut.
Oare ?
Adu-ţi aminte de întrebarea agentei Reyes.
De ce nu a evadat Kobold cu ceilalţi...
când a avut ocazia ?
De ce ? Pentru că vroia să evadeze...
fără ca cineva să ştie că a făcut-o...
şi când cineva ar fi descoperit asta...
să fie prea departe ca să fie găsit.
Satana.
Daemonicus... începutul şi sfârşitul cazului nostru.
Un şarpe înghiţindu-şi coada.
Am pierdut. Kobold mi-a spus.
A vrut să vedem...
cât de genial şi-a jucat jocul.
Cât de temeinic am pierdut.
Primele victime, Darren şi Evelyn Mountjoy.
Alese din cartea de telefon.
Cu ce motiv ?
Nici unul, doar numele lor.
Şi a treia victimă ?
Doctoriţă, Monique Sampson.
Şi ultimul...
bărbatul a cărui corp e pe fundul acelui rău.
Nu e Kobold.
Gardianul pe care i l-am desemnat...
pe care ştim că l-a mai avut o dată.
Custer.
Şah mat.
Ceva tot te frământă, agent Reyes ?
Nu crezi explicaţia lui ?
Totul mi-e destul de clar...
dar e altceva.
Ceva ce îi e frică să îşi explice.
Că ai simţit prezenţa aceea a răului ?
Nu.
Că a simţit-o şi el.
Traducerea şi adaptarea Voca Team b.v.