Encore vous ? Sérieusement ?
Quoi ? Vous aviez quoi de plus important
à faire que de mater le dernier épisode ?
Voilà le résumé.
Viens, Toto.
Arrêtez de me suivre.
On a le droit divin
d'être nous-mêmes,
car Dieu hait les haineux.
Mon ami vous a trouvés un refuge familial.
Ils vous prendront dans deux jours.
Dans deux jours, hein ?
On a la bâche s'il pleut à nouveau.
Restez ici durant ces deux jours.
Fiona, merci.
Le mec qui est tombé de ton toit ?
Il te poursuit ?
"Le plaignant demande aux défendeurs une compensation
"d'un montant de 6 000 000 $" ?
L'enculé.
Il a tué ma mère.
S'ils libèrent mon père, je me tire au Mexique.
Dommage que tu sois toujours...
une esclave sexuelle amère qui bosse pour des pauvres.
Si tu n'étais pas aussi garce,
tu trouverais aussi un bon parti.
Debbie !
Kassidi t'a aussi envoyé une photo ?
Ils se sont mariés, je crois.
Synchro par VitoSilans Traduit par Hellie www.addic7ed.com
On est mariés maintenant, idiot.
Je veux avoir une centaine de tes bébés.
D'accord, mais après que j'ai fini l'école, peut-être.
Kass.
Kass. Continue.
Tu dors ?
T'es là depuis combien de temps ?
Un moment.
Désolée. Je ne voulais pas te déranger.
Sierra, qu'est-ce qu'il y a ? Il se passe quoi ?
Ils ont libéré mon père.
Je pouvais pas rester seule chez moi.
Y a pas de souci.
Pas de souci.
Maman.
Bonjour.
- Comment va Debbie ? - Bien, selon elle.
Je vais la chercher à l'hôpital.
- C'est ton action en justice ? - Oui, celle des salopards.
Bonjour, Liam.
Liam, ça va ?
Carl et Kassidi ont baisé toute la nuit,
alors on a fait nuit blanche.
L'amour est irrésistible.
Je suis fier que Carl l'ait épousée.
Cette coquine est pleine aux as.
Bonjour.
- Bonjour. - Putain, t'es qui, toi ?
Lucas.
Sierra est ma maman.
- Pourquoi t'es ici ? - Maman et moi, on a dormi ici.
C'est quoi, ça, Frank ?
La pièce finale de mon plan de retraite.
Des foies de volaille ?
Et mon... aide sociale.
Monsieur...
Jerome Wessels prend sa retraite aujourd'hui.
Qui ?
Un mec qui s'est assis
à côté de moi dans le bus il y a six ans.
Entre mes ventes de T-shirts
et les chèques mensuels de l'Oncle Sam,
je devrais avoir une bonne retraite.
Tant que je peux vivre
avec l'un de mes chers enfants.
Je ferais ma part.
Je ferais la lessive, le ménage,
je serais comme une bonne à domicile qui parle anglais.
Meurs donc maintenant, Frank,
ça arrangerait tout le monde.
Monsieur Wessels
mettra la main à la pâte.
Tout comme
Jamie Ramirez
et M. Mark Wilcox.
Hors de question.
Sérieusement ? Je vous ai donnés la vie
et vous vous retournez contre moi dans mes vieux jours ?
Vous brisez le contrat social,
la raison d'être de la famille.
Dans la culture asiatique,
les anciens sont vénérés.
Super idée. Va vivre en Asie.
Tu voles vraiment des cartes vitales ?
Non, j'ai trouvé ces cartes
par hasard dans un sac de foies de volailles dans le frigo.
Tu t'es vraiment marié ?
Elle pétait un câble parce que je retourne à l'école.
Alors ta solution, ça a été de l'épouser ?
C'est arrivé comme ça.
Bonjour, la famille.
Vous êtes tous les deux des idiots.
Fiona, tu peux m'emmener à l'église ?
Désolée, Ian, je dois passer prendre Debbie aux urgences
et après je dois essayer de discuter avec les connards
qui vivent chez moi et qui me collent un procès.
Il est arrivé quoi à Debbie ?
Elle s'est blessée le pied au boulot.
Elle a dit que c'était rien.
Bonne chance.
Gracias, señor Ramirez.
L'orthopédiste a stabilisé vos orteils,
mais il y a une grande chance que vous les perdiez.
Vous devez voir un chirurgien aujourd'hui.
Voilà un spécialiste.
Il peut vous prendre cet après-midi.
Signez ici et ici.
Vous aurez besoin de ça quand l'anesthésie se dissipera.
Deux fois par jour si douleur.
Et ceci aussi.
Je l'ai volée aux objets trouvés.
Une seule ?
Si vous en voulez deux, l'hôpital vous fera payer 120 $.
Merci.
Ça va ?
Oui, bien sûr.
Un truc m'est tombé sur le pied.
Ça fait mal ?
Un peu. C'est encore engourdi.
- Merci d'être venue. - De rien.
- Bonjour. - Salut.
Vous avez mangé ?
- J'ai pris un café. - OK.
Va chercher tes affaires.
Je dois te déposer au centre aéré.
Désolée d'avoir flippé.
Non, t'inquiète.
Tu peux toujours m'appeler.
Quand j'ai su qu'il avait été libéré...
J'arrivais plus à penser.
J'ai jamais pu me sortir cette nuit de la tête.
Tu m'as...
jamais vraiment dit ce qui s'était passé.
Il rentrait à la maison...
ivre presque tous les jours.
Ce soir-là, il a vu une serviette par terre dans la salle de bain
et a commencé à la taper avec.
Maman criait.
Il lui a dit de la fermer, mais...
elle ne l'a pas fait.
Alors il l'a frappée.
Et il n'a pas arrêté...
jusqu'à ce que son visage ne soit...
qu'un mélange de sang, d'os et de cheveux.
Tu étais là ?
Neil et moi, oui.
Il a menacé de nous tuer,
si on en parlait à quelqu'un.
Il a pris une couverture sur le lit de Neil...
a enveloppé maman avec...
et l'a jetée dans une poubelle.
La flic nous a donnés du coca.
On en buvait jamais.
Tu avais quel âge ?
Dix ans.
On a témoigné contre lui,
tous les deux.
Et ils l'ont libéré.
Tu peux m'accompagner chez moi
pour prendre des affaires ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Ça va aller.
C'est vraiment lui.
Ian. Merci beaucoup.
Voici Bic. Il veut aider.
C'est quoi ce délire ?
Ta vie ne t'appartient plus.
Pitié, mon père essaie de me kidnapper !
Il a engagé des gens pour le faire.
Pitié, il veut me kidnapper !
On ouvre bientôt !
Ohé ? Rodney ? C'est Fiona.
Je sais que vous êtes là.
Rodney, Trina ?
Discutons, s'il vous plaît, comme des adultes.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît. Je dois prendre mon chien.
C'est idiot. J'ai été sympa avec vous.
Je vous ai laissés vivre ici et vous me poursuivez ?
Pourquoi je suis la méchante ?
Rusty ?
Vous le nourrissez ? Y a de l'eau dans son bol ?
Je vous tuerai de mes mains, putain.
Bon. Je vous ai avertis.
Je suis la proprio. J'ai le droit d'entrer.
Je vais entrer.
Vous avez changé les serrures ?
C'est mon appart.
Vous avez changé les serrures de mon appart ?
Quoi ?
Désolée. Oui.
J'arrive tout de suite.
Y a intérêt à ce qu'il y ait de l'eau dans son bol.
C'est mauvais ?
Enfin, c'est des couvreurs.
On devrait attendre d'eux
à ce qu'ils ne tombent pas.
Je suis couverte, pas vrai ?
On vous couvre à hauteur d'un demi-million.
Un demi-million ?
Ils demandent six millions.
Les gens ont rarement ce qu'ils demandent.
On fait un arrangement dans presque tous les cas.
- C'est bien, alors. - Ça pourrait.
Dans tous les cas, votre entrepreneur est mal barré.
On va s'attaquer à sa société d'assurance.
Vous avez ces coordonnées ?
Oui, son numéro de portable.
Vous n'avez que ça ?
Oui. Pourquoi ?
Je crois qu'il y a plus de peau sur ma bite.
Je ne me lasse pas de mon mari.
J'ai besoin de plus de Carl.
Je veux tout savoir de toi.
Tu te souviens que tu m'as dit qu'Ian et toi,
vous vous étiez enfuis d'une famille d'accueil
et que vous avez vécu sous un pont ?
C'est vraiment arrivé ?
- Montre-moi. - Quoi ?
Ta vie.
Là où t'as vécu sous le pont,
là où t'as vendu de la drogue,
là où un mec t'a poursuivi avec une hachette.
Je veux tout voir.
Je suis Mme Carl Gallagher maintenant.
Je veux savoir la vie que tu as vécu.
Allez. Je vais passer de la pommade sur ta bite et après on y va.
On ne peut pas continuer à attaquer ceux qui font ces conversions.
On doit amener le message d'Ian directement aux marginalisées,
où qu'ils soient.
On doit prêcher dans les boîtes gays ?
Pourquoi pas ? Les boîtes gays, dans les rues.
Ian, deux mecs baraqués viennent d'arriver.
Ils essaient d'enlever l'un des gamins.
Attendez ! Attendez !
Arrêtez !
Il fait quoi ?
Attention !
- Et maintenant ? - À terre.
Tout le monde à terre.
Il est sorti !
Bonjour.
Va donc chercher un balai.
- Bonjour. - Bonjour.
Des nouvelles de la mère de Xan ?
Je laisse deux jours à ma sœur de merde pour prendre Xan.
Elle a l'air d'être une bonne gamine.
Y a rien de mal avec elle.
C'est juste que j'ai pas dit que j'en voulais une.
OK.
Brad livre une moto aujourd'hui
et je dois aller quelque part au déjeuner.
- Tu peux rester ici ? - Tu vas à une réunion ?
Non. Je vais chez une amie à moi. Sierra, tu vois ?
Son vieux est sorti de taule.
Son fils et elle vont rester chez moi pendant quelques jours.
Je l'accompagne chez elle
pour prendre des affaires.
T'aimes les trucs merdiques, toi.
Vous vous foutez de moi, hein ?
Vous pensez pouvoir faire réparer votre toit pour 500 $
par un gars qui a une assurance ?
- Voyons. - Vous en avez pas ?
Je fais du bon boulot
et je paye mes hommes comme j'ai dit que je le ferais.
Il y a toujours un connard
qui profite du système et qui clame s'être blessé.
Il a des broches dans sa cheville.
C'est juste de dire qu'il est blessé.
Il est tombé. C'est la faute à qui ?
Je l'emmerde. Qu'il me le colle son procès.
Le seul truc que j'ai au monde, c'est ce pick-up.
Il devra me tuer pour l'avoir.
Quel endroit, hein ?
Je l'ai trouvé sur le site pour putes biélorusses.
Les milliardaires séjournent ici quand ils viennent à Chicago.
Tu fais quoi ?
Je compare mes talents à ceux de Freelania.
Sur cette serviette, ce sont mes talents et sur celle-là, les siens.
Y a rien sur celle-là.
Exactement.
Elle est plus faible.
Moins jolie, moins charmante.
Regardez mon cul. Il est parfait.
Je baiserais mon propre cul.
Elle a le cul plat d'un petit philippin.
28 $ pour une vodka tonic ?
18 $ pour une bière ?
Faut être milliardaire pour être pompette ici.
Je crois que le mec là-bas veut nous parler.
Amène-le ici.
Salut, ça va ?
On fait une petite fête dans une chambre.
Super, Kevin Ball...
On veut juste celle qui est chocolat.
1 000 $ pour une heure.
Celle qui est chocolat...
Vee ? C'est ma femme.
1 500. 2 000, si vous voulez.
Écoute, mec, ma femme n'est pas... 2 000 $ ?
3 000 $.
Enfin, elle en vaut le coup,
mais vous devriez prendre l'autre.
C'est une animale au pieu et...
elle fait la compta.
Je vais vous la présenter
On n'engage pas une comptable.
4 000 pour la Noire. Dernière offre.
Alors ? Tu lui as eu un rencard ? Pourquoi tu l'as pas amené ici ?
Ils te préféraient.
Tu lui as dit qu'on était mariés et que Svet était libre ?
Ce type m'a offert 4 000 $ pour une heure avec toi.
- Il croit que je suis une pute ? - Évidemment.
Non, c'est qu'un malentendu, Vee.
C'est tout.
4 000 $ ?
Désolée,
mais putain, c'est beaucoup d'argent.
Et c'est pas comme s'il était moche.
Bonjour.
- Je suis Aviv Ben Yellin. - Et moi, Svetlana Yevgenivna.
Voici mes amis Veronica et Kevin Von Ball.
- Joignez-vous à nous, je vous en prie. - Merci.
Malheureusement, je ne peux accepter.
Je suis le chef de la sécurité de l'hôtel,
et j'ai la fâcheuse tâche de vous informer
que l'hôtel interdit toute prostitution.
On n'est pas des putes.
Non, non, elles oui, les putes au bar.
Comme si vous l'ignoriez.
Allons au Ritz.
On arrête. Je sais quoi faire.
Je dois me rabaisser devant cette pute de Freelania
et découvrir comment elle a fait un tel miracle.
- 4 000 ? - Dollars.
J'arrive pas à croire que t'aies vécu ici.
On se croirait dans Mad Max.
Oui. Une fois,
un gars a voulu voler le manteau d'Ian.
On l'a frappé avec une chaussette qui contenait une boîte de thon.
C'est super sexy.
Je crois que c'est là.
Mon Dieu, t'as vécu ici ?
Je dois voir ça.
Ça va ?
Mec, désolé, je savais pas
que tu dormais ici.
Il est mort ? C'est un cadavre ?
Viens, tirons-nous d'ici.
Je dois mettre ça sur Snapchat.
C'est qu'un mort. Cassons-nous.
- Retourne-le. - Quoi ?
Pour que je voie le visage de la mort.
Kassidi, enfin.
Carl, retourne-le.
Je vais mettre ça sur ma story, putain.
Merde.
Numéro neuf ?
Je prends ma retraite.
J'aimerais commencer à percevoir mes aides sociales.
Désolée, M. Wessels.
Ça dit ici que vous les percevez déjà.
Quoi ? Comment c'est possible ?
Vous suggérez que quelqu'un a falsifié mon identité
et qu'il m'escroque ?
C'est une possibilité, oui.
Mon Dieu.
Je suis le numéro neuf. Désolé.
J'étais aux toilettes.
La prostate, vous savez.
Grosse comme une balle de basket.
J'aimerais commencer à percevoir mes aides.
Monsieur Ramirez ?
Ça dit ici que vous êtes mort.
Je suis le numéro neuf.
Pouvez-vous...
me dire le montant de mes aides
si je prends ma retraite maintenant ?
Bien sûr.
Monsieur Gallagher, ça dit ici
que vous n'avez travaillé que six semaines durant votre vie.
Si on parle de "boulot normal", oui, mais je...
J'ai eu différentes sociétés
qui ont considérablement contribué à notre économie.
En l'état,
ceci serait votre aide mensuelle.
Trois dollars et 42 centimes ?
Ça alors. C'est peu, hein ?
- Désolée. - Le labeur de toute une vie et voilà.
Comment est la douleur ?
J'ai un peu mal maintenant.
Le chirurgien ortho voulait amputer,
et ça aurait été justifié.
Tous les orteils sont sévèrement abîmés,
écrasés, à défaut d'autres termes.
Le sang ne circule pas assez
pour que ça ne nécrose pas.
- Ça veut dire quoi ? - La mort.
Et si vos orteils meurent il y aura gangrène
et l'étape suivante, c'est l'amputation.
Mais vous pouvez les guérir, hein ?
La chirurgie serait un début.
Votre ne marcherez pas durant des mois et il faudra au moins un an de rééduc.
Un an ?
Je ne peux pas...
Combien coûterait l'opération ?
Au moins 50 000 $.
Putain de merde.
Pour trois orteils ?
Il se passe quoi si je peux pas payer ça ?
- Je meurs ? - Non. On enlèvera les orteils,
et vous pourrez remarcher en quelques jours.
Ça coûterait 6 000 ou 7 000 $.
Vous boiterez un peu au début
et devrait porter des chaussures spéciales.
Après avoir décidé, appelez-moi.
Pourquoi tu veux tant savoir
comment on vit dans la rue ?
Parce que tu as grandi libre. Et j'ai grandi enfermée
dans une prison de 860 m² en banlieue.
Avec le câble,
les camps de pom-pom girl, les randonnées
et ma mère qui me disait toujours de réviser.
Et pour quoi ? Pour que je finisse comme eux ?
Enfin, ils sont malheureux, quoi.
Voilà.
C'est ici que j'ai commencé à vendre.
Vendre du crack ? C'est trop cool.
Achetez ou cassez-vous.
C'est mon territoire.
Je vendais ici avant.
Où est G-Dog ?
Sa cervelle est juste là...
cette tache sombre.
Putain !
Tireur ! À terre !
Mon Dieu !
Ils nous ont tirés dessus.
C'est épique !
Prête ?
Je prends ma pause.
Merci de m'accompagner. Je sais que c'est idiot,
mais j'arrête pas de me dire qu'il pourrait me chercher.
Dis-moi ce que tu veux prendre chez toi,
j'irai le chercher seul.
Non, je peux pas te laisser faire ça.
Il va rien se passer.
C'est rien.
T'as une photo de lui ?
Si je le vois près de chez toi,
on ira voir les flics
et on demandera une ordonnance restrictive.
La seule photo que j'ai est plutôt vieille.
Ils t'ont dit où il vit ?
Dans une maison sur la 7e rue.
Je ferai une liste des trucs dont j'ai besoin.
Tu fais quoi ?
Je google Sainte-Croix.
- C'est quoi ? - Une île.
J'y vais en yacht.
C'est ça.
Tu peux googler un truc pour moi ?
- Oui. - Mets "A-t-on besoin de ses orteils ?"
S'il te plaît.
Tu vas faire quoi de lui ?
On lui trouvera un endroit.
Son père a un droit légal.
Il est mineur.
Le fait que ce soit légal ne justifie rien.
Ian, je crois que mon rôle est aussi
de m'assurer que tu piges
les conséquences de nos actes.
Tu... On abrite
un fugueur de 14 ans.
Légalement, tu n'as aucun droit de faire ça.
Qui va le protéger sinon ?
On peut pas aider les gens
car c'est dangereux ?
Si c'est le cas, alors qu'est-ce qu'on fout ici ?
Ce n'est pas à toi...
Le père de Blake est là.
Il veut te parler.
Vous pensez qu'on est horribles d'avoir voulu kidnapper notre fils.
Mais on ferait n'importe quoi pour le sauver.
S'il vous plaît, rendez-le-nous pour qu'on puisse l'aider.
On n'est pas intolérants.
On aime notre fils.
On ne pense pas que Blake ait besoin d'être hétérosexuel
pour être une bonne personne.
Mais il vit dans la rue, il se drogue,
et je sais qu'il...
se prostitue.
Il est hors de contrôle.
On pense...
On pense qu'il a peut-être une maladie mentale.
Vous les avez laissés vivre dans votre appart ?
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Pourquoi ?
Ça constitue un aveu de responsabilité.
Mais j'ai rien fait de mal.
Votre entrepreneur n'avait pas d'assurance.
Vous n'êtes couverte qu'à un demi-million.
Il se passe quoi dans le pire des cas ?
Vous perdez au procès
et votre assurance paie 500 000 $.
Ça vous laisse 5,5 millions à donner.
Et vous devrez vos biens. Votre immeuble, déjà.
Vous en aurez 50 000 $ de fonds propres.
Et votre maison familiale vaut,
je ne sais pas, peut-être 62 000 $ ?
Il vous restera donc à verser à ce connard de Rodney
5 388 000 $...
pour toujours.
Il ne faudra au jury qu'un regard vers lui
et sa famille affamée
et à la proprio qui a détruit leurs vies
en engageant un entrepreneur sans permis
pour décider et vous serez chanceuse si vous ne finissez pas en prison.
Il me gâte,
mais je le mérite.
Il aime qu'on lui caresse son petit pénis, et honnêtement,
tout ce qui l'intéresse ce sont mes pieds.
Il n'arrête pas de m'acheter des chaussures.
C'est un homme si simple.
Vera Wang a fait cette robe pour moi.
Mazel tov.
Je dois admettre
que ma joie vient surtout du fait
de savoir à quel point tu dois être dévastée.
Humiliée.
Je t'ai imaginée te rabaisser comme ça
de nombreuses fois.
J'avais peur que ce soit décevant.
- Ça ne l'est pas. - Freelania...
Tu as tout ce dont on a toujours rêvé.
Après toutes ces branlettes,
ces draps tachés
et des milliers de détachants,
je suis vraiment émue par ton succès,
alors je te demande d'avoir pitié de moi et me dire comment faire.
Comment tu as réussi tout ça ?
Comment j'ai pu avoir ces chaussures, tu veux dire ?
Ou cette robe Gaultier
que je n'ai jamais porté ?
Je te la donnerai bien maintenant qu'elle est sale,
mais tu es trop grosse pour y entrer,
alors je vais plutôt la jeter.
Svetlana Yevgenivna,
tu es née pute.
Tu mourras pute.
Mon traiteur.
Excuse-moi.
Alain...
Bonjour, mon amour.
Ublyudok.
Bonjour, mon cœur.
Tu es magnifique...
aujourd'hui.
Je vais au club.
N'oublie pas notre dîner plus tard.
Je veux montrer ma magnifique fiancée.
Au revoir.
Je vais me soulager.
J'ai calculé
chaque scénario de retraite possible
et ils mènent tous à l'absence de domicile,
à la faim,
au désespoir et à la décrépitude.
En quoi c'est différent de ta façon de vivre actuelle, Frank ?
C'est comme si on pensait
que les seniors étaient inutiles et jetables.
Mes propres enfants ont dit
qu'ils ne s'occuperaient pas de moi durant mes vieux jours.
Que cela vous dit-il sur le déclin
de la civilisation occidentale ?
Que t'as pas élevé des débiles.
Je crois qu'Alzheimer
est un avantage de l'évolution que nous avons développé
pour ne pas avoir à être conscient de la grande misère
qu'on rencontre lors de notre sénilité.
Et pourtant...
me voilà...
aussi perdu que le jour de ma naissance.
La retraite, c'est pour les riches.
Mon vieux a bossé à General Motos pendant 40 ans.
Et six mois avant sa retraite,
son fonds de pension a disparu.
40 ans et c'était comme s'il avait pas cotisé du tout.
- Mais il a eu de la chance. - Comment ça ?
Il est mort au boulot.
Il est tombé dans une machine d'estampage.
Il s'est fait presser dans le garde-boue arrière d'une Buick Skylark.
Personne a arrêté les machines.
En quoi c'est de la chance, ça ?
Il a pas eu à s'inquiéter pour sa retraite
Putain, portons un toast à mon vieux
Un toast à ton vieux.
J'ai parlé à ton père.
Il dit que tu te drogues.
Parfois.
Tu te prostitues ?
Tu ne peux pas vivre dans la rue.
C'est dangereux.
Je ne peux pas retourner chez moi.
Quand j'ai fait mon coming out, ils ont pété un câble.
Il a dit que ça ne les gênait pas que tu sois gay.
C'est des conneries.
Ils m'ont fait suivre une thérapie,
trois jours par semaine.
On a commencé à aller à l'église
où ce connard parlait toujours
de sodomie et de la volonté de Dieu.
Ils veulent m'enfermer avec d'autres gamins
dont les parents ne veulent pas les voir tels qu'ils sont.
Il a dit que ton thérapeute croit que tu as une maladie mentale.
Ils m'ont mis sous médocs,
ça m'a complètement ramolli.
Je pouvais même pas quitter mon lit.
J'arrivais pas à avoir d'érection.
C'est ce qu'ils veulent,
pour que je puisse pas coucher avec un autre mec, tu comprends ?
Jamais.
Tu ne peux pas rester ici.
On doit trouver un endroit
où tu pourras être en sécurité et être toi-même.
Alors tu vas m'aider ?
Voilà, mon premier foyer.
John McKimmey m'a poursuivi dans la cave
avec une hache le jour de son anniversaire.
Benson ? Salut, mec.
Voici ma femme, Kassidi. Voici Benson.
- On vivait ici ensemble. - J'y vais encore.
Sérieux ?
Oui, personne m'a jamais réclamé.
Désolé, mec.
T'es ici depuis combien de temps ?
Depuis toujours.
Ma mère m'a jeté dans une poubelle de supermarché
quand j'étais bébé.
Il paraît que t'es dans l'armée.
Je suis caporal cadet
à l'académie militaire de Millberry.
C'est stylé.
Pourquoi t'es ici ?
Je suis rentré chez moi pour l'été.
J'y retourne dans une semaine.
Tu as trouvé ta voie.
Je dois y aller avant que y ait plus à déjeuner.
C'est le jour des snacks.
J'adore les trucs au fromage.
- À plus. - OK.
Chérie, attends !
J'en ai marre de tes conneries !
Kassidi, attends !
Frank, je peux aller avec Dylan
sur leur yacht dans les Caraïbes ?
Fiston...
C'est pas le moment de faire chier ton père.
Je dois réfléchir à la façon
de trouver plusieurs centaines de milliers de dollars
pour que ma retraite
soit un minimum...
Un yacht ?
J'ai toujours voulu faire du jet ski.
Dylan a dit que je pourrais prendre le jaune.
Vraiment ?
Voyez-vous ça.
Les Caraïbes, c'est très loin d'ici,
après la Floride, tout là-bas.
Ils ont un jet privé,
donc on peut aller là bas avec et ensuite prendre le yacht.
C'est impressionnant.
Que fait le père de Dylan
pour avoir un yacht et un jet privé ?
Il bosse dans la finance. Dylan dit que je pourrai faire ça
car je suis bon en maths.
Donc tu partirais, quoi,
- deux semaines, c'est ça ? - Oui. Je peux y aller ?
Sympa ou pas, je suis ton père,
et je suis responsable de ta sécurité.
Je dois rencontrer ses parents
avant de te donner ma permission.
Je vais pas te confier comme ça à un étranger.
Il pourrait être...
un baron de la drogue...
ou un membre du Congrès.
Je lui envoie un SMS tout de suite.
Kassidi, non !
Kassidi, je t'aime !
Oublie ça !
Oublie-moi. Oublie-nous.
Je rentre chez moi. On va divorcer.
En quoi ça t'importe ? Tu m'abandonnes, de toute façon.
Casse-toi ou crève, connard ! Allez !
Je pensais que ça t'allait
que j'aille à l'école vu qu'on est mariés.
Ça m'ira jamais d'être loin de toi, mon cœur.
Jamais !
Je n'irai pas.
Je ne retournerai jamais à l'école. Je resterai avec toi.
Personne ne t'aimera jamais autant que moi, Carl Gallagher.
Souviens-toi de ça.
Personne.
Je t'aime ! Je t'aime !
Frank, je comprends.
J'ai grandi à Camden.
Mon père était prof au lycée.
On mangeait des pâtes réchauffés.
C'est comme ça qu'on doit les manger !
Je n'ai pas eu de télé dans ma chambre avant mes 12 ans.
Donc quand Dylan m'a dit qu'il voulait inviter
un des enfants les plus pauvres de son école,
j'ai dit à Carrie : "Pourquoi pas ?"
Vous seriez un super modèle pour lui, Andrew.
Merci, Frank.
Je suis sûr que vous êtes un père formidable.
Honnêtement, je suis étonné par cette rencontre.
Les autres parents auraient
expédié leur gamin sans même téléphoner.
Ça me semble pas très responsable,
si vous voulez mon avis.
C'est une belle épée.
Harumaki, Edo primitif.
J'ai payé un demi-million pour cette tenue.
Ces samouraïs,
c'était des nains.
Ce casque ? Il n'irait même pas à ma bite.
Andrew, j'apprécie vraiment votre générosité.
Frank, être pauvre n'est pas un péché.
C'est juste naze, pas vrai ?
Pour être naze, ça l'est.
C'est un super cow-boy.
Il semble si réel.
Remington.
Ce fils de pute m'a coûté un million et demi.
Sérieux ?
Mais vous savez quoi ? Ça les valait.
Ce salopard y met tout son cœur.
Ça me plaît.
J'aime me voir comme ça aussi.
Au lieu de monter un cheval, je surfe sur le marché comme un grand.
- Personne vous aidera à gagner. - Non, personne.
Faut se battre pour avoir ce qu'on veut.
Tu l'as dit, mon ami.
Yippee-ki-yay.
Tu fais ce qu'il faut en essayant de suggérer un compromis.
Je jure que ce sera ma dernière offre.
Enfume-les avec du monoxyde de carbone
pour causer des lésions cérébrales.
Tu feras quoi s'ils acceptent pas ?
Je réglerai tout, avec un fusil.
N'agis pas sous la colère.
Si tu les gazes bien,
ils seront comme des zombies
et se souviendront de rien.
- Ça n'aide pas. - Bon sang, tu es ennuyeuse.
J'espère que notre enfant sera pas comme ça.
Trina, discutons.
- Sérieusement ? - Du calme.
Ne la laisse pas t'énerver.
Voyons, réglons ça comme des adultes.
Abandonnez les poursuites,
et vous pourrez vivre ici sans payer durant un an.
Je paierai même vos frais hospitaliers.
Comme ça, Rodney aura le temps de se remettre sur pied
et de trouver un job.
C'est juste, pas vrai ? C'est plus que juste.
Je n'ai rien fait de mal.
Je paierai même vos courses.
Allez tous vous faire foutre !
Donnez-moi mon foutu chien !
Je vais me les faire.
Putain !
Salut, mec, ça va ?
- Salut. - Je peux t'aider ?
Oui, t'as une clope ?
Merci.
Parfait.
Un briquet ?
Merci.
Dis...
t'es Norman, c'est ça ?
On se connaît ?
Non, je suis un ami de la famille.
Va chier.
C'est vrai que t'aimes battre les femmes ?
Parce que, d'où je viens,
un mec qui bat sa femme,
c'est une salope,
donc ce que je demande c'est :
C'est vrai ?
T'es une petite salope ?
T'es une petite salope qui bat les femmes...
Je vais te tuer, connard !
T'es un homme mort, fils de pute !
Du calme !
T'es mort, putain !
Je te tuerai, petit con ! Tu m'entends ?
T'es un homme mort, enculé !
Un putain d'homme mort !
- Comment c'était ? - Il a frappé le premier.
Ah oui ? Montre-moi ça.
C'est parfait, vraiment.
Je voudrais signaler une agression.
Vous entendez ça ?
Abandonnez les poursuites et je vous laisserai sortir.
Ou mourrez de faim. À vous de choisir.
J'ai l'impression que je commence enfin à connaître la vraie Fiona.
Foghat ?
C'est un classique.
C'était ça ou Goodbye Yellow Brick Road.
Voilà.
J'avais jamais été complice d'un crime avant.
Profitez bien des toilettes pleines de merde, bande d'enfoirés !
Maman, cette dame vole Sparkles !
Prends-le !
- Prends-le ! - Je te tiens.
C'est marrant ou pas ?
Refais juste notre entraînement.
Commence par le plus petit. Coupe à l'articulation.
Quand tu commenceras, ne t'arrête pas avant de les avoir tous coupés.
Lave-toi les mains encore une fois.
Si je m'évanouie, continue.
N'oublie pas d'appeler les urgences.
Putain !
Bon. Allons-y.
Fais-le !
Merde !
Et merde.
J'ai passé un agréable moment
avec le père de Dylan.
Ça sent le steak.
Ils sont revenus.
Ils n'abandonneront jamais.
Va chercher le gamin.
Quoi ? Il se passe quoi ?
Quoi ?
- Il est retourné en prison. - Quoi ?
Il s'est battu. Ils ont révoqué sa conditionnelle.
C'est quoi, ça ?
C'est rien.
Une clé à molette m'est tombée dessus.
Bébé...
Une clé à molette, hein ?
Oui, une clé à molette.
Seigneur, on dirait que quelqu'un les a découpés avec une scie à métaux.
Accident de travail.
Un tuyau est tombé et les a sectionnés.
Il les a aussi cautérisés ?
Vous pourriez juste les recoudre ?
Mes cours de soudure commencent la semaine prochaine.
Fiston, s'il te plaît.
Blake, j'essaie juste de t'aider.
Je t'aime, fiston.
Je fais ça pour ton bien.
Mon Dieu est un pédé !
Mon Dieu est une gouine !
Mon Dieu est un trans,
un camé, une pute !
Nous ne serons pas des victimes.
Synchro par VitoSilans Traduit par Hellie www.addic7ed.com
Seigneur.
Y a quoi là-dedans, un cadavre ?
Elle est encore vivante, je crois.