EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nick?
Nick.
- Hej! - Åh nej.
Faldt jeg i søvn?
Ja, vi må begge have blundet.
Det var fantastisk.
- Du er... - Ja, i lige måde.
- Tid til at gå. - ...fantastisk.
Kom så, tid til at gå. Kom så, op og i gang.
- Tvinger du mig ud af sengen? - Ja, kom så.
Og til at gå nedenunder og få min chauffør til at køre mig hjem?
Din kamp er en inspiration til os alle.
Her er dine Gucci-hyttesko.
Åh gud...
...hvordan kan du altid se så godt ud?
Kom nu...
Jeg er lige vågnet. Jeg må se forfærdelig ud.
Vi kan stadig kalde det "uforpligtende" og til tider overnatte.
Det hedder da "college." Fortsæt.
Normalt er det mig, der smider pigen ud.
Jeg bryder mig ikke om det her.
Er det forkert at nyde, at du føler dig letkøbt?
Kom nu, du må give mig noget.
To timers lur efter sex næste gang?
En lille en på øjet, og jeg slår vækkeuret til.
Fint, men der bliver mindre krammetid.
Jeg overlever.
Åh gud.
Jeg troede, du ville svigte mig efter din date.
Nej. Jeg må rekonvalescere.
Jeg fandt noget gammelt morgenmad fra, før jeg rejste.
Tror du stadig, det duer?
Ja. Bedre med alderen ligesom os.
Jeg må indrømme, jeg savner et godt konserveringsmiddel.
Santa Fe var så "helt naturligt,"
men intet slår frugtsmagskemi, når der skal tv-hygges.
Jeg elsker bare at kunne lade stå til.
Ja, ikke? Og bare slappe af.
Og prutte.
Vær sød ikke at prutte.
Okay, fra nu af.
Fra nu af.
Hvis du bare brugte stokken, som din læge gav dig,
ville dit knæ ikke svulme sådan.
Hvis Nick så mig med stokken, ville han ikke svulme.
Jeg må sige, at du gør dig stor umage for den fyr.
Hakker du nu på mig, fordi jeg ser en yngre mand?
Nej, det er fint.
Jeg plejede at forklare Bud og Coyote,
at det var helt normalt, at deres venner var tiltrukket af mig.
Det må have været betryggende for dem at høre.
Tja, Nick involverer en rimelig mængde arbejde.
Et par timers forberedelse, et par timers rekonvalescens.
Og er han det værd?
I en halv time føler jeg mig yngre end nogensinde før.
Selvom han vist hørte et par "av", da jeg bøjede knæet.
Sådan er det ikke med Jacob.
Når vi dyrker sex, ved vi begge, halvdelen af vores støn
intet har med nydelse at gøre.
Det må være rart.
Men det her har en udløbsdato.
Det er nyt og spændende at date en ældre kvinde,
men han vil rykke videre.
Så... hvis aften er det?
I tirsdags så vi Goonierne for 117. gang, så det er min aften.
Alle tiders!
Så... Goonierne?
Hej, jeg glemte min tegnebog.
Du godeste! Han må ikke se mig sådan.
- Okay. - Dæk mig til.
- Okay. Her. - Sørg for, mine fødder er dækket.
- Okay. - Sluk lyset.
Og du skal give ham hans tegnebog.
Okay. Åh gud...
Er alt okay derinde?
Klap lige hesten, gamle rigmand!
Hvor fanden er den?
På skillevæggen i stuen! Han betalte for takeaway!
Fundet!
Den er selvfølgelig læder, sikkert italiensk.
Den er blød som smør.
Interessant teknik at slukke for lyset for at lede efter noget.
- Hej, Kooky. Velkommen hjem. - Tak.
Jeg savnede det øgenavn så meget, at jeg måtte komme tilbage.
- Er Grace vågen? - Nej.
Hvad er bulen under det afghanske tæppe?
Fire ekstra afghanere. Her er koldt om aftenen.
Her. Åh, vent.
Findeløn.
Hej, hej.
Jeg er højst tre afghanere.
Jeg har lige haft en vidunderlig sludder med vores nye nabo.
Den flotte fyr, vi vinkede til forleden? Ham, der ligner en model?
Ja, Oliver.
Han og hans kæreste, Joe, planlægger et bryllup i baghaven.
- Nå, det er et par. - Ja.
Jeg inviterede dem til drinks senere.
Ja, ja...
Hvad?
Ville det ikke være rart at have "vores" homo-venner
i stedet for "dine" og "mine" særskilt?
Men de er yngre.
Og hvis de holder fester i baghaven, er de måske "fest-bøsser".
Er det noget af det smarte slang, du har lært fra New Lear-venner?
Mener du mine "teater-bøsser"?
- Er du "teater-bøsse"? - Ja.
Jeg er også "ældre bøsse."
Og mig? Er jeg "advokat-bøsse"?
Nej, det eksisterer ikke. Men måske "aktivist-bøsse."
- Det lyder godt. - Det tænkte jeg nok.
Og hvad med vores nye naboer?
De har en møbelhandel i Hillcrest.
Oliver er indretningsarkitekt, og Joe er tømrer.
En "stil-bøsse" og en "maskulin bøsse."
Lad os ikke gøre det her med de nye. Så hader de os bare.
Enig.
Du fik hurtigt indrettet dig igen.
Hjemme igen, skat!
Men jeg beholdt et par strejf af "Sheree-pink"...
...som symbol på det "nye" i mit "nye gamle liv."
Det er stort koncept som det første om morgenen.
Er det her et lettere koncept?
Jeg har brug for et lift til banken senere.
Din nye liv ulejliger mig stadig ligesom dit gamle liv.
Nej. Jeg skal møde Nick kl. 16.00. Hør her.
"Jeg har tænkt på i går aftes.
Vi må tale sammen."
Åh gud. Han vil have en trekant.
Nej.
Jeg ved, hvad det er.
Vi er nået udløbsdatoen. Han slår op med mig.
Det er jeg ked af.
Det var sjovt, så længe det varede.
Ikke for at være ufølsom, men hvis I først skal mødes kl. 16.00,
kan du måske køre mig til banken?
Du kan selv køre dit nye gamle selv.
Jeg må gøre mig klar.
Jeg vil se bedre ud end nogensinde før, så han fortryder det.
Grace... når han slår op med dig, ved du, hvad du så siger?
At han har herpes?
Han har herpes.
Tak, Phillip. Hav en god dag.
Næste!
Satans...
Mindy! Se, hvem der er her!
Ja.
Jeg havde ikke set dig i et par måneder og håbede, du havde skiftet bank.
Sagt med et smil. Altid et smil.
Hør, jeg vil ikke lave ballade i dag, bare have et nyt kort.
- Har du prøvet at spise det? - Helt ærligt?
Var det en ged? Har en ged tygget på det?
Se, det er her, vi får problemer.
Jeg er en værdsat, loyal kunde, og du er en flue i min chardonnay.
Vi skal spørge.
Skal det være med den mine?
- Du er død. - Altså...
Hvis det er det her, du vil, så lad os gå til makronerne.
- Nej! - Kom nu!
Nej, du er virkelig død.
Afdød. Det står der her.
Hvad? Det er umuligt.
Ikke ifølge socialforvaltningens liste over afdøde.
Meget morsomt, Mindy. Er du sød at slette mig af listen?
Det overrasker dig måske, men det er 17.000 trin over mit lønniveau.
Men jeg er her! Hvordan kan jeg være død?
Jeg siger ikke, at du er død. Jeg siger, at "Frankie Bergstein" er død.
Okay, men jeg er Frankie Bergstein.
Hun er død.
Du nyder det her, ikke?
Det gør jeg.
Og jeg kan ikke udstede et nyt kort til en død kvinde.
- Næste! - Jeg står lige her.
Næste.
Carolyn!
Hvordan har barnebarnet det?
Du er død overalt. Det er ikke kun banken.
Hos socialforvaltningen, dit Visa-kort, dit Red Roof Inn-fordelskort.
Jeg kommer aldrig til at møde mit første barnebarn!
Sådan fungerer det ikke. Du er kun juridisk død.
- Jeg vil være u-død! - Det er noget helt andet.
Hvordan kunne det være sket?
Virkelig?
Aner du overhovedet ikke, hvordan det kunne være sket?
Jeg har tabt nøglen til min postboks igen.
- En ny nøgle koster 60... - 60 dollars.
Jeg har betalt for det 12 gange.
Men jeg flytter til Santa Fe. Det er min sidste post.
Kan du ikke gøre mig en tjeneste denne ene gang?
Ifølge reglerne skal man have nøgle for at hente post.
Er der ingen anden måde?
Ikke medmindre...
Hej, skat. Jeg skal hente posten i boks 1524.
Det er Frankie Bergsteins.
Desværre er hun ikke længere iblandt os.
Og ifølge min seneste Google-søgning
overdrages hendes post ved hendes død til den nærmeste pårørende,
som er mig.
Det er forfærdeligt.
Selvom hun så skidt ud, sidst hun var her.
Hun sagde det samme om dig.
Faktisk var det hendes sidste ord.
Fortalte du en offentlig instans, at du var død?
Jeg troede ikke, posthuset ville sige det til Mindy!
De siger det til alle enhver!
Åh gud.
Når du jokker i spinaten, gør du det grundigt.
Sidste uges begivenheder med Sheree endte godt.
De kan ikke alle være guldkorn.
Det her ender måske ikke godt, min ven.
Jeg skal møde Nick.
Det her slår mig ihjel.
I det mindste er du stadig i live.
Hvis drinks går godt, vil jeg foreslå middag.
Og hvis det går godt, synes jeg, vi skal nævne Miami i april.
Sænk farten, Sol. Lad os først se, om vi kan lide hinanden.
Selvfølgelig! Jeg er bare spændt.
Der har aldrig været et skægt bøssepar i kvarteret før.
Hvad med Greg og Jeffrey?
Jeg sagde skægt.
Jeg troede, det var sjovt at se græsk-romersk brydning.
- Kom indenfor. - Goddag.
Hej.
Robert, det er Oliver og Jo.
Hej. Jeres hus er... smukt.
Tak. Rart at møde dig, Joanna?
Nej. Bare Jo.
Javel.
Jeg forventede et...
...et længere navn!
Jeg vidste ikke, hvad du kan lide, for vi har aldrig drukket kaffe.
Det er mystisk, vi aldrig har drukket kaffe.
Er du tedrikker?
Jeg kan lide at gå lige til sagen.
- Så hvorfor... - Okay. Så siger jeg det bare.
Jeg vil have mere.
- Vil du se andre? - Nej.
Mere af dig.
- Hvad? Nej, du vil ej. - Jo, jeg vil.
Grace, kan du lide mig?
Ellers ville jeg ikke gå i seng med dig.
Når jeg kan lide noget, vil jeg have mere.
Det har jeg lagt mærke til. Det er din metode.
Se? Det kræver ingen anstrengelse med dig.
Det er nu så meget sagt.
Kan du lide mig, hvorfor må jeg så ikke overnatte?
Eller møde dine børn? Eller tage på ferie med dig?
Fordi det her ikke er det.
Hvorfor ikke? Kan vi ikke bare prøve?
Hvad med en uge i Paris?
Bare du og jeg og Champs-Élysées.
Måske en eftermiddag i Santa Barbara?
Hvad med Hawaii?
Sol, nøgenbadning, dig i en bikini.
Hold da kæft.
En overnatning i Santa Barbara.
En lang weekend i Santa Barbara.
Okay, glem Santa Barbara.
Du kan få en overnatning per uge hos mig.
Fint. Og jeg får min egen tandbørste.
Kun i rejsestørrelse.
Det er en aftale. Mere personligt...
Åh gud, er der mere?
Du har mødt min søn. Jeg har ingen mødt fra din side.
- Jeg vil spise middag med dine børn. - Frokost. Et barn.
Frokost. To børn. Nobu.
Hjemme hos mig. Et barn. Det søde barn.
Det er en aftale.
Du er for let at tyde.
Du kunne have fået Santa Barbara.
Du er god.
Vi kommer igen om lidt.
Du godeste.
Sikke et vidunderligt homo-par, der bor inde ved siden af.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Oliver var klart bøsse i indkørslen i formiddags.
Hør her, Sol. Du tog tydeligvis helt fejl.
- Ja. - Sådan.
- Her er så dejligt. - Tak.
Så...
- ...hvornår står brylluppet? - Til maj næste år.
Jeg vil gerne have en lille familiefest i haven.
Men jeg har altid drømt om et bryllup i Hamptons i Grey Gardens.
Den korte periode, hvor liljekonvallerne blomstrer?
Den periode kender jeg godt.
Han er den romantiske. Jeg er den praktiske.
Modsætninger mødes.
I har gang i en masse. Flytning og bryllupsplanlægning.
Og en forretning.
Og med vores held er det nu, vi bliver gravide.
Ja, ikke? Kom bare!
Vi har travlt, men det er det værd for vores fremtid.
Du er det værd, men du skal finde dig i mig.
Siger nogen, hvad vi alle sammen tænker?
Hvad tænker vi?
Hvor er salt- og peberkværnene fra?
Er det Mary & Lou? For jeg elsker dem.
- Jeg elsker dem. - Også mig.
Jeg er ikke død. Jeg blæser på, hvad der står.
Jeg taler med dig lige nu.
Virkelig?
Og sig mig, er der mange dødsannoncesvindlere
ved Månedens Popcorn-kugle?
I næste måned er det flødekaramelkugler.
Og jeg vil leve!
- Jeg mener... - Jeg ved det.
- Det er bare... - Jeg ved det!
Det er fyren, jeg mødte i indkørslen.
Så hvad fanden laver de to?
Han gør tydeligvis Jo glad.
Måske har de en ordning.
Sol, vi ved præcis, hvad de har. Vi havde det selv.
Nogen må fortælle hende sandheden.
Det er op til Oliver, og han er klart ikke nået dertil.
Tænk, hvis det tager ham 20 år?
Du overidentificerer dig vist.
Jeg siger bare, at måske burde vi
- have en fortrolig samtale med Jo. - Hvad?
Vi er i en enestående position til at hjælpe hende.
Nul, du!
For det første er de fantastiske.
For det andet... hold op med at overidentificere dig.
Hvordan kan jeg lade være?
Hvorfor vil du ødelægge det? Vil du have, at vi har venner?
Sol, vi kunne skåne den kvinde for mange års ærgrelse.
Som vi ikke kunne for Frankie og Grace.
Frankie fortrød ikke den tid, vi var sammen.
Grace har det anderledes.
Og jeg vil ikke se det ske for en anden.
Tænk, at du vil udråbe en mand, du lige har mødt, til bøsse.
Robert!
Det, du siger til hende,
kan ikke blive usagt.
Du vil være ansvarlig for følgerne.
Er du klar til det?
Nej.
Sol... vær sød...
...at blande dig udenom.
Du har ret. Jeg ved godt.
Jeg ved også, jeg har ret.
Tak, fordi du sagde ja med så kort varsel.
Selvfølgelig! En chance for at møde mors nye fyr!
- Det kalder vi ham ikke. - Hvad kalder vi ham?
Min mande... ven.
Okay.
- Hvad er der galt med dit ben? - Det er fint. Lad os sætte os.
Hej!
Hvad pokker?
Du var dum nok til at lade bagdøren stå åben.
Hvorfor er du her?
Jeg straffer dig for ikke at invitere mig.
Og fordi din yngste altid sladrer.
- Det var ikke en hemmelighed. Det... - Mor...
...du har aldrig præsenteret os for nogen, du dater.
Når Mallory må møde ham og ikke mig, så skjuler du noget.
Hvorfor halter du? Har han gjort noget ved dit ben?
Jeg slår ham sgu ihjel!
Nej! Det er fint.
Vi taler ikke om det, når han er her.
Jeg skal fortælle jer et par ting om ham først.
Har han en guldhalskæde? Er der toupé-problemer?
- Er det gammelmandslugten? - Nej, han er bestemt ikke gammel.
Han er her!
- Nick. - Hej.
Hej.
Smukke. Tak.
- Nick, det er Mallory. - Hej.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
- Og det er... - Brianna!
Nick?
Det er længe siden.
Nul! Du har været i seng med min datter!
Hvad?
Du burde ikke være kommet.
Nej, mor!
Nej.
Han knaldede min ven.
Han var kæreste med min ven, Kelly.
For længe siden. Rigtig længe siden.
Din ven, Kelly?
Din meget ældre ven, Kelly?
Da jeg gik i 1.G., var hun...
50?
- Var hun 50? - Grace.
Vent, ikke lille Kelly?
Lille Kelly, som du voksede op med?
Grace...
Som du tiggede slik med til Halloween?
Lille Kelly, som sked i vores boblebad?
Nå, den Kelly.
Det var ikke alvorligt, og det er et stykke tid siden.
- Må jeg få lidt hjælp? - Ja. Mor, det var længe siden.
- Ja, måske fire år siden. - Ti.
- Nærmere ti. - Ja. Sikkert ti.
Jeg forveksler tit fire og ti. En drink?
Må jeg bede om en martini?
Og bagefter en kande med martini'er.
Det kan arrangeres. Piger?
- Det samme. - Ja.
Godt.
Tænk, at dagens frokost gjorde mig nervøs.
Hvis det er nogen trøst, så sked Kelly også i mit boblebad.
- Han er sjov. - Ja, han er.
Det er en eksistentiel krise! Et bureaukratisk mareridt!
Jeg er fanget i en ligpose og er ved at drukne i papirnusseri!
Det er skrækkeligt.
Hun er ikke rigtig død, Sol.
Det ved jeg godt. Det rørte mig bare.
Du ved, jeg elsker dig højt, ikke?
Alle må tage sig sammen og få mig genoplivet,
før jeg virkelig går totalt amok.
Desværre bliver det ikke let.
Jeg vil gøre alt. Hvad taler vi om her?
Lidt penge til en af jeres dommervenner?
Desværre har vi vist opbrugt vores kvote.
Til at få os løsladt.
Fanden tage jer bøsser, der bruger min bestikkelse til sjov og ballade.
Undskyld.
Du må forstå, at det kommer til at tage tid.
Med den her fart, når jeg er i live, vil jeg være død.
Jeg henter lidt bananbrød til dig. Det virker altid.
Frankie, må jeg spørge dig noget bare mellem dig og mig?
Bare fortæl ham, du hader hans bananbrød. Det er for snasket.
Sådan har det været i årevis, men jeg har vænnet mig til det.
Nej, det er alvorligere end bananbrødet.
Jeg må spørge dig, før I blev gift,
hvis nogen vidste, Sol var bøsse, ville du så ønske, at de havde sagt det?
Nogen sagde det.
Og vi talte aldrig sammen igen.
Frankie.
Jeg var virkelig langt væk.
Hvad foregår der? Sørger vi?
Jeg skal begraves først.
Der er en fordel. Ingen billån, ingen skat.
Måske er du ikke længere på FBI's liste.
Det er ikke så fedt at være død, som alle siger.
Og hvis du er på min alder, er virkeligheden ikke langt forude.
Hvad mangler jeg at gøre?
Hvad fortryder jeg?
Og kan jeg nå at ændre det?
Jeg ved, at jeg fortryder, at jeg kiggede forbi.
Undskyld.
Det her er virkelig sjovt.
Hvordan kan jeg få dig op med humøret?
Har du tilfældigvis en flødekaramel-popcorn-kugle?
Sådan.
Hej.
Vi ville bare sige tak for forleden.
Det behøvede I ikke.
Godt nok var jeg i tre butikker, før jeg fandt den rette,
men jeg er lidt skør, når det gælder orkidéer.
Hvem er ikke det?
- Tusind tak. - Det var så lidt.
Jeg håber, vi snart ses igen.
Jo og jeg talte om i går aftes, at vi ville være heldige,
hvis vi var halvt så lykkelige, som I to er.
Det er sødt.
Hvor længe har I været gift?
Ikke længe, men vi var begge gift før.
Virkelig? Var I?
Ja.
Faktisk...
...er det en interessant historie.
Tænk, hun aldrig vil møde sit første barnebarn.
Hun skulle aldrig være taget på posthuset den dag.
Frankie Bergstein er død.
Hun havde så meget mere at leve for.
Hvis bare hun havde haft tid.
Hun var ikke noget særligt.
Teddie?
Her er min rejsetandbørste.
Jeg tog også den her med... fordi den store var en joke.
Det er sødt...
...som gør det sværere.
Åh nej.
Lille Kelly, ikke?
Jeg kan ikke konkurrere med yngre kvinder. Og det vil jeg heller ikke.
Det behøver du ikke.
Hør, du har været ærlig over for mig, og jeg skylder dig det samme.
Jeg kan bare ikke holde det her gående.
Jeg er ikke med.
Der er en realitet, som du ikke ser.
Hvor? Hvor fanden er den realitet, du taler om?
Mig. Realiteten ved mig
og alt det, der følger med med min... alder.
Hvad er du så bange for?
Når du ser den ægte mig, tager du benene på nakken.
Jeg vil se dig.
Det siger jeg jo hele tiden.
- Virkelig? - Ja.
Kan du klare det her?
Og det her?
Knæ og alle detaljerne nedenunder alt det her?
Du vil have den ægte mig...
Her er jeg, skat.
Og det går kun en vej herfra,
og jeg bliver ikke kønnere.
Åh, ja, og her... er min nye, lille ven.
Vil du have mig?
Vil du have den ægte mig? Det her er, hvad du får.
Jeg siger ja tak.
Tekster af: Christina Mohr