EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jøsses, Frankie. Det er din tur.
Klør to.
Hjerter to.
Spaghetti!
- For pokker, Teddie! - For langsom.
- Hej, Robin, du skulle sove til middag. - Jeg er for gammel. Lad mig spille med.
Knægt, det er indviklet spil... som vi selv har optænkt.
- Udtænkt. - Du skal ikke rette mig.
Så sig det rigtigt.
Hun har ret, Robin.
Det vil tage årtier at lære dig det.
Men jeg har slik!
Sig ikke til mor, vi spiller kort.
Jeg siger ikke, du skifter tøj, før du går i skole.
Giv ham kort.
Må jeg blande?
Åbenbart ikke.
Knæet igen?
- Knæet igen. - Jeg er ked af, du har ondt,
men jeg håber, værktøjet betyder, du har overvejet mit forslag
om at erstatte trappen med en rutsjebane.
Jeg har det fint.
Og hold op med at lægge tegninger ved min seng.
Du ved godt, det ikke var mig, ikke?
Ja.
For en gangs skyld.
Hængslet er rustent, og vi har vist hussvamp.
Vil du bruge den til at kravle op på bordet?
Nej, jeg skal bruge den til en erotisk dans.
Kan vi ikke bede om hjælp?
Jeg kan godt selv.
- Men du kan ikke... - Jeg klarer det.
Når man beder andre om at gøre det, man selv kunne,
er det blot en rutsjebane direkte til plejehjemmet.
Arlene chokerede dig virkelig.
Har du tænkt mere over at udskifte det?
- Udskifte dig? - Dit knæ.
Alt er under kontrol.
Det handler bare om at håndtere mine smerter,
som jeg gør...
...med en lækker cocktail...
...af "alt".
Er der nogen i bunken for følelsesmæssig smerte?
Hvorfor? Kom Liev Schreiber til skade ved en golfturnering?
Nej, jeg tænker hele tiden på Teddie.
Frankie, det er hårdt,
men ikke alle søskende står hinanden nær.
Jeg får et upersonligt e-kort hvert år fra min bror,
og det er nok for os begge.
Men Teddie og jeg stod hinanden nær.
Sådan skal det være igen.
- Du kan stå mig nær. - Grace...
Jeg kan glemme, at i den supertynde isskulptur
banker min hjertevenindes varme hjerte.
Så glem det.
Nej. Jeg beder dig oprigtigt om råd.
Uden fis.
Du overfaldt din søster.
Hvorfor ikke invitere hende på middag i stedet for?
Det er en god idé.
Jeg overfalder hende med en invitation. Du kan mægle.
Jeg henter vores frakker!
Det lyder fristende, men jeg skal i byggemarkedet.
Jeg har en aftale med en gammel pind.
Nick bliver jaloux,
men det lyder som et bedre match.
Den lå lige til højrebenet.
Har du travlt?
Det har jeg faktisk.
Nu du har skræmt vores nye venner væk...
...leder jeg efter andre på et website, der hedder VoksenVenner.
Det er ikke det, det er til.
Jeg glemte, du er ekspert i voksne venner.
Jeg vil ikke skændes med dig mere.
Undskyld det i går aftes.
Og?
Jeg burde ikke have talt med Oliver.
- Og? - Og jeg klokkede i det.
Og?
Og jeg har ikke mere at undskylde for, men...
...kun en forsoningsgave.
Ingen forsoningsgave ville kunne...
Hvad er det?
Jeg har booket en luksuskøje til os
på verdens første og eneste krydstogt med folkemusik.
"Both Tides Now"?
Ja!
Jeg har ønsket mig det krydstogt i årevis.
Ja! Jeg troede, skibet sank.
Nej, det var konkurrenten, "Hey, Mr. Tambourine Boat".
"Both Tides Now" er en flydende scene for nogle af de bedste folkrock-musikere!
Og for nogle af folkrock'ens... nogenlunde.
Men du hader folkrock.
Og krydstogter. Det bliver hæsligt.
Men vi er sammen.
Vi skal have kvalitetstid sammen.
Ingen fængsler, ingen jazz-hænder, bare os.
Og The Music Man? Hvad med prøverne?
Jeg melder fra.
Men jeg troede, du nød at være instruktørassistent.
At assistere Peter, når han ignorerer eller stjæler mine noter?
Hvis du ikke er lykkelig...
Vi skal spise pandekager formet som Joan Baez...
...sammen med Joan Baez!
Og Cobe Tobenz, Charo of the Ozarks. Hvis han ikke er på afvænning.
Muligvis?
Jeg går ud fra, der er alkohol?
- Hvordan lyder en negroni mitchell? - Som om jeg får brug for mange.
Skat...
Jeg må finde mit folk-tøj.
Hold kæft, hvor løber I to stærkt.
Ja, vi har løbet hver dag før AA.
Og efter AA.
- Vi har masser af energi... - ...som vi skal brænde af.
Apropos ingen sex... Jeg har købt Anne fra Grønnebakken på BluRay!
Skal vi fordybe os i fortidens Canada?
- Absolut! - Med mig og Allison?
Gid jeg kunne,
men... Nadia og jeg har en aftale.
Nej, vi har ej.
Jeg har en filmmakeup-prøve.
Men du skal vist ikke noget.
Anne fra Grønnebakken og Allison.
- Det bliver sjovt. - Nej!
Okay, jeg skal øve mig på sår.
Farvel, drenge!
Gid du ville give Allison en chance.
Det er surt, min bedste ven/bror hader min bedste ven/mor til mit barn.
- Jeg hader hende ikke. - Så kom forbi.
Vi skal giftes!
Det ved jeg.
Så lær hende at kende. Gør en indsats.
Hun er mere end blot fiktive udslæt.
Fint. Jeg kommer forbi.
For din skyld.
Og fordi de her shorts ikke er fugtsugende,
får de det lillebitte hus til at stinke.
Hold dig væk fra den sauna.
Tak.
Det betyder meget.
Hvad fanden laver du?
Inviterer dig til middag!
Hvordan vidste du, jeg var her?
Jeg kunne fornemme, du skulle have en rodbehandling.
Min mistanke blev bekræftet,
da jeg sneg mig ind på dit kontor og så det i din kalender.
Du blokerer min bil.
Teddie, jeg ved, jeg greb tingene forkert an...
Det har du ret i.
...ved at lade dig slippe væk.
Jeg inviterer dig til en formel luftrensermiddag chez moi.
Nej, tak.
Men jeg har ikke givet dig datoer.
Det er unødvendigt. Jeg kommer ikke.
Men vi skal tale om det.
Hvad er der at tale om?
Mit bryllup.
Hvor jeg sagde, Sol var bøsse, og havde ret?
Så er luften renset. Må jeg gå nu?
Jeg fik et slagtilfælde.
Hvorfor siger du det?
Fordi jeg blev så bange.
Jeg vil gerne afklare tingene.
Truer du med din død, så jeg kommer til middag?
Hvis det virker?
Tingene er ikke "uafklarede". Det er bare... som det er.
Vil du have det fint med, jeg døde, uden vi talte med hinanden?
Hvorfor nu? Du forsvandt fra mit liv i årevis.
Efter det her at dømme var det nok også det bedste.
Ved du hvad?
Jeg prøvede, Teddie.
Du er vel ligeglad med, jeg tilgiver dig.
Hvad sagde du?
Nyd resten af dit liv
Undskyld
For at hjælpe vores "gangbesværede" kunder
holder vores el-scootere der.
Jeg kører ikke el-scooter.
Ligner jeg en, der kører el-scooter?
Er det ikke lige friskt nok, synes jeg, du ser godt ud.
Hvorfor vinker Big Anthony til mig?
Fordi han har det sjovt!
Hør, fortæl mig, om I har det her...
Det er et hængsel til en skodde.
Det er hængsel nummer 853002.
Det har vi.
Det er et godt stykke, men du skal gå til... 234.
Forstået. Gang 34.
Nej, 234, tohundrede.
Slugte du dem uden vand?
Jeg er professionel.
Stop!
Det var alle tiders! Fremragende.
- Virkelig? - Nej.
Jeg sagde det bare på en overbevisende måde.
Det hedder "skuespil". Har du lyst til at prøve?
Jeg lader, som om den bemærkning ikke sårede mig.
Det duer du ikke til.
- Undskyld, jeg er sent på den. - Hvem?
Hej, Robert.
Har du tid et øjeblik?
Ikke rigtigt, Robert.
Nummeret fungerer ikke, stykket er en fiasko.
Alt det, som alles døde forældre
sagde om dem, var sandt.
Jeg havde et forslag.
Havde du?
Hvilket forslag?
Tja...
Paul marcherer på stedet, men burde engagere publikum.
Han skal marchere ned foran,
synge og få os til at være en del af orkesteret.
Vent! Jeg havde en vision!
Paul, du skal marchere ned foran,
synge og få os til at være en del af orkesteret.
Forfra.
Hvad ville du tale om?
- Du godeste! - Mine knogler!
Skrækkeligt forslag, Robert.
HAR DU BRUG FOR HJÆLP?
Sig, du ikke finder en afløser.
Det kan vi da ikke!
Du er enestående.
Kom til hægterne, så er du tilbage på de skrå brædder inden længe.
Tak, Peter!
De ben er færdige. Du er nødt til at spille Harold.
- Men du sagde, du ikke ville... - Skuespil.
Er jeg den eneste, der ved, hvordan man gør.
George kunne gøre det.
Se på George!
Tror du, han kan bære nålestribet?
Han vil ligne en dåsecola med hat.
Hvad med Charlie som Hill?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Jeg har ingen stærke sider.
Værsgo, Robert. Det bliver dig.
Nej! Det går ikke. Jeg kom for at sige op i dag.
- Hvad? - Sol og jeg har lidt knas.
Vi skal bruge tid sammen. Jeg har inviteret ham på krydstogt.
Ja, fordi ægteskabelige problemer bliver altid løst på åbent hav.
Ser du ikke Dateline?
Der ender jeg, hvis vi ikke tager af sted.
Du kan altid redde dit ægteskab.
- Jeg skal bruge Harold Hill. - Jeg skal bruge min mand.
Det gør mig ondt at måtte frarøve San Diego mine Tappy-evner,
men det er jeg nødt til.
Det her er morsomt, Robert.
- Det her er din skyld. - Hvad?
Det ligner også uhyggeligt meget min yndlingsscene i Showgirls.
Du hører mig ikke.
Kan du høre dig selv?
Se på alle de mennesker.
Du ville svigte hele truppen.
Tænk på Charlie.
Hun har ikke andet.
Vær den første, der nogensinde tænker på Charlie.
Hvordan fandt du ud af, hvor jeg bor?
Du er ikke den eneste med detektivevner.
Jeg fulgte efter dig, og det var ikke let. Du kører som en gal.
Det er parringstid for jordegern...
Du får ikke lov at tilgive mig.
Hvad?
Du tror jo, det er dig, der lider.
- Ja! - Vidste du, jeg havde brystkræft?
Nej. Hvornår?
'93 til '97. Og igen i en kort periode i 2003.
Min mand var der ikke i anden omgang, for han døde i '99.
Det gør mig ondt.
Dit slagtilfælde gør mig ondt,
men du lukkede mig ude af dit liv efter dit bryllup.
Det var ikke omvendt.
På grund af det med Sol.
Det var dråben. Du var altid vred på mig.
Selv før brylluppet. Jo lykkeligere jeg var, jo vredere blev du.
Og jeg vidste aldrig hvorfor.
Vidste du det ikke?
Jeg troede, du måske var misundelig på mit hår.
Det handler ikke om, at Sol er bøsse, eller at jeg er ondskabsfuld.
Det handler om det, du gjorde efter Robins død.
Hvor mon Bud bliver af?
Mere kogt vand?
Nej, tak. Jeg er stopmæt.
"Undskyld. Der går 15 til 175 minutter, inden jeg er hjemme."
Det må være en fælde.
Hvad mener du?
Bud prøver at tvinge os til at hænge ud.
Fordi jeg sagde, jeg ikke ville hænge ud med dig?
Stop en halv.
Jeg ville jo ikke hænge ud med dig.
Hvorfor ville du ikke det?
Fordi du elsker EpiPenne?
Du synes, jeg er en dødbider.
I det mindste betaler jeg husleje.
Jeg betalte for mit hus med morskab.
Er jeg ikke morsom?
Jeg morer mig vildt lige nu.
Det gør jeg også.
Det var en fantastisk idé at lade os være alene.
Okay, hør.
Så han vil have, vi skal være venner.
- Jeg er ikke din fjende. - Nej.
Jeg er heller ikke din fjende.
Så fordi vi begge elsker Bud,
skal vi så prøve... at blive... venner?
Okay.
Hvem er dit yndlingsband?
Jeg lytter ikke til musik. Det forværrer min menières sygdom.
Cool.
Sådan.
Brug din klo!
Ved siden af dit sæde!
Du skal give den et ryk!
Gider du dæmpe dig?
Sådan.
Pokkers.
Undskyld? Hej. Ved du, hvor hundelejlighederne er?
- Jeg hader sgu mit liv. - Sammen med hundehusene.
Det er vist... et mærke.
Det er til min kæreste og hendes hund. Hun er ret opsat på...
Det skal være en lejlighed. Andet ved jeg ikke.
Hov, du skal betale!
Behold det!
Du skal også lade scooteren stå.
Jeg efterlader den ved kantstenen.
Pis!
Det her handler ikke om Robin.
Jo, det gør.
Efter han døde, gjorde du lige, hvad du ville.
Du stak af med en fyr, så stak du med et band.
Bebrejder du mig det? Jeg måtte væk fra det hus.
Og derfor måtte jeg blive.
Nej. Du valgte at blive.
Ellers er du jo ingen martyr?
Så bliv dog voksen!
Det blev jeg.
Tror du, det var let at starte på egen hånd som 18-årig?
Det er lettere at stikke af, end det er at blive.
Nej. Det var meget ensomt.
Men efter Robin var det bare for svært.
Far og mor gik helt fra snøvsen.
Du var altid efter mig med noget.
Skole. Drenge. Tjald.
Åbenbart ikke nok at dømme ud fra dekoren.
Det er et samlerobjekt.
Jeg er ked af, at du aldrig billigede mine valg.
Men jeg er stolt af mit hus, elsker mit liv og er stolt af min familie.
Og endda af min superbøssede eksmand, Sol.
Jamen, hvad...
Hvad skal du så med mig?
Fordi engang...
...var du min bedste ven.
Jeg ville da ønske, det fortsatte.
Du var min bedste ven, men også min søster.
- Og det var barskt. - Derfor rejste jeg.
Jeg havde ingen grund til at blive.
Jo, mig.
Betjent, det her har aldrig sket før, og det vil aldrig ske igen.
I betragtning af de usædvanlige omstændigheder
- tror jeg faktisk på det. - Ja.
Men jeg må spørge, om du har drukket.
Må du? Hvorfor?
Fordi du ramte en politibil med en scooter og lugter af værtshus.
Jeg har en recept.
Også på den lommelærke i tasken?
Pige til pige, hvilke muligheder har jeg?
Betjent til påvirket dame, du får en bøde for at være offentlig beruset.
Hvordan kommer du hjem?
Undskyld, betjent. Hej. Jeg skulle til at køre min ven hjem.
- Det er Barry. - Jeg er Barry.
Hej, Barry.
Jeg har læst på internettet,
og folk tror, vores "ukendte gæst" bliver Dan Fogelberg.
Jeg tror, han er død.
Det siger jeg videre.
Hvordan går det?
Hvordan gik det med Peter?
Græd han? Råbte han? Kaldte han dig grimme ting?
Det er utroligt, hvad der skete.
- Du sagde ikke op. - Jo.
Officielt er jeg ikke Peter instruktørassistent.
Gudskelov. Du gjorde mig nervøs.
Ja, men da jeg gjorde det,
faldt Paul ned fra scenen og brækkede begge ben.
- Hvad? - Ja!
Er han okay?
Ja, men han er færdig for sæsonen.
Og nu...
...vil Peter have, jeg spiller Harold Hill.
Jeg sagde selvfølgelig nej.
Godt.
Men han smurte virkeligt tykt på.
Ja, det kender jeg godt.
Skal vi på krydstogt eller ej?
Ja, vi skal da.
Ikke?
Det troede jeg.
Så skal vi.
Ikke?
Jeg skal sige, at du skal redde forestillingen.
Jeg vidste, du ville forstå det.
For det gør jeg ikke.
Jeg tænkte, vi kunne se, om der var et andet krydstogt...
Nej. Det er årligt... og jeg tager af sted.
- Også uden dig. - Du kan ikke tage af sted alene.
Jo, jeg kan!
Jeg bliver en enlig fyr i Paris.
Eller ud for Bajas kyst.
Du ville alligevel ikke med.
Det passer ikke. Jeg ville, at vi skulle være sammen.
Ikke nok.
Så... du lever dit liv, og jeg lever mit.
Sol!
Undskyld, det var vinden.
Det var mig.
Før I skælder ud...
Jeg tænkte, at et sikkerhedsrum måske ville...
- Hvad foregår der? - Hej.
Kom og sæt dig ned.
Ja.
- Er alt okay? - Ja, skat. Kom her.
Vi vil bare... Der er noget, vi skal tale om.
Og det vigtigste er at huske, det ikke er din skyld.
Sommetider prøver folk på at få det til at fungere, men...
Din bror og jeg kan ikke lide hinanden... i al venskabelighed.
Hvad betyder det?
Det betyder, at vi begge elsker dig højt.
Rigtig højt.
Men vi vil ikke "hænge ud".
Nogensinde. Vi gjorde et forsøg. Men...
Vi voksede fra hinanden de sidste 45 minutter.
40, men det føles som 45. Ja.
Vent. Er det det? Giver I bare op?
- Nej, lille ven. - Vi opgiver aldrig dig.
Men vi elsker dig hver for sig.
Okay.
Jeg skulle ikke have snydt jer.
Men ved I, hvor barnligt det her er?
Eller er det mest voksne, vi kunne gøre?
Nej. Det, jeg gjorde, var voksent.
- At snyde os? - Ikke det.
Okay, Bud...
...kan du huske, da mor og far sagde, de gik fra hinanden?
Vi vidste ikke, hvordan vi skulle klare det, men det gjorde vi.
Og alt er fint.
Det er separat, men det er fint. Og vi gør ting sammen.
Vi er venner med mor og med far.
Vi er venner med Robert. Vi kender Grace.
Og alt er fint.
HUNDE-LEJLIGHED
Tak for hjælpen.
Selv tak.
Men du så mig ikke. Du så ikke den tingest, jeg kørte på.
Jeg er revisor. Jeg ignorer loven.
Hvorfor sagde jeg det? Jeg elsker loven.
Eller jeg købte engang en læderjakke...
- Barry. - Undskyld.
- Den her køretur fandt aldrig sted. - Tak.
Ja.
Hør, jeg fortryder nok, at jeg spurgte, men...
...er du okay?
Siden den her køretur ikke finder sted,
kan du fortælle sandheden, ikke?
Det er mit knæ.
Og Brianna skal ikke vide, hvor slemt det er,
for hun er ondskabsfuld og dømmende, og hun sætter mig på plejehjem.
Synes nogen, det er cool at være fuld i et byggemarked,
er det din datter.
- Ja, hun ville synes, det er sjovt. - Ja.
Og hun vil måske være... forstående, hvis...
...der er noget galt.
Det er intet galt.
Bortset fra, jeg måske alligevel kører el-scooter.
Undskyld, "kører el-scooter"?
Jeg ved det ikke.
Det er bare, som om...
...min krop giver op.
Og det er sgu et helvede, Barry.
Vent, til du er 70.
Den ene dag er det et hængsel,
den næste dag er det hele huset.
"Huset" ser ret godt ud, synes jeg.
Lægger du an på mig?
Nej! Det er ikke det, der foregår. Nej.
Jeg siger bare, at hvis du er over 70,
og du synes, det er svært, så er jeg på røven.
Se dig lige. Du sælger sexlegetøj
og renoverer selv dit hus.
Jeg kan knap nok løfte hundehuset op på taget.
Tænk, at jeg selv ville ordne... den skodde.
Åh gud!
Jeg mangler stadig et hængsel.
Gider du køre mig?
Ja.
Lad os taste det i gps'en.
Det var min spøg. Jeg kender vejen.
Hvad?
Tænk, at jeg ikke kørte på motorvejen i årevis
på grund af Robin.
Nogle gange tænker jeg på om...
...med airbags og sikkerhedsseler...
Ikke mig, men jeg tænker på, hvordan han ville se ud i dag.
Han ville være 50 år.
Frankie, han var seks år yngre end dig.
Ja, så han er...
68.
Du kan ikke regne, hvad?
Jo, men jeg glemte det igen til Lollapalooza.
Det gør mig ondt med din mand.
Det gør mig ondt med brystkræften.
Nej, det er okay. Jeg er okay.
Jeg fik en rekonstruktion, så nu har jeg bryster som en teenager.
Men jeg er ked af alt det, jeg gik glip af, især med dine drenge.
Jeg synes, I skal mødes.
Vi ville kalde Coyote "Robin", men jeg tænkte, det var for hårdt.
I modsætning til "Coyote"?
Jeg må hellere komme af sted.
- Det haster ikke. - Nej. Jeg skal rette opgaver.
Her. Et spil?
Snyder du?
Helt sikkert.
Men jeg har intet tyggegummi.
Jeg ved, hvad vi kan bruge.
Du ved, at din sambo er misbruger, ikke?
Jo.
Tekster af: Christina Mohr