UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Acorda, Frankie. É a tua vez.
Dois de paus.
Dois de copas.
- Esparguete! - Esparguete!
- Caramba, Teddie! - Muito lenta.
Robin, devias estar a dormir a sesta.
Sou grande de mais para dormir a sesta. Deixem-me jogar.
Miúdo, este é um jogo muito complicado... da nossa própria contraceção.
- Conceção. - Não me corrijas.
Não uses mal as palavras.
Ela tem razão.
Demoraria anos a ensinar-te, até décadas.
Mas eu tenho doces!
Não dizes à mamã que te deixámos jogar?
Não lhe digo que mudas de roupa antes das aulas.
Dá-lhe as cartas.
Posso baralhar?
Parece que não.
O joelho outra vez?
- O joelho outra vez. - Lamento que tenhas dores,
mas espero que as ferramentas signifiquem que estás a pensar na minha proposta
de substituir as escadas por um escorrega interior.
Eu estou bem.
Para de deixar esboços na minha cama.
Sabes que eu não fiz isso, certo?
Sei.
Por uma vez na vida.
A dobradiça está ferrugenta e acho que temos bicho da madeira.
Vais usar isso para trepares para o balcão?
Não, vou fazer uma dança erótica.
Porque não pedimos ajuda?
Eu consigo fazê-lo sozinha.
- Mas tu não estás capaz... - Eu estou bem!
Quando começas a pedir aos outros que façam coisas que costumavas fazer,
é só um escorrega interior para a ala geriátrica.
Bolas, a Arlene afetou-te mesmo.
Pensaste em substituir?
- A ti? - Ao joelho.
Está tudo controlado.
É só uma questão de gerir a dor,
o que eu faço...
...com um delicado cocktail...
...de "tudo".
Tens alguma coisa para a dor emocional?
Porquê? O Liev Schreiber magoou-se num campeonato de golfe para celebridades?
Não, não consigo parar de pensar na Teddie.
Frankie, é difícil,
mas sabes que nem todos os irmãos são chegados.
Eu recebo um e-cartão de Natal muito impessoal do meu irmão todos os anos
e isso chega para os dois.
Mas a Teddie e eu éramos chegadas.
Eu quero isso outra vez.
- Podes ter isso comigo. - Grace.
Às vezes esqueço-me que dentro dessa escultura de gelo
bate o coração caloroso da minha querida amiga.
Retiro o que disse.
Não. Estou genuinamente a pedir o teu conselho.
Sem brincadeiras.
Emboscaste a tua irmã.
Então, porque não convidá-la para um jantar amigável?
Que ótima ideia.
Vou emboscá-la com um convite para jantar! Tu amorteces a coisa.
Vou buscar os casacos das trincheiras!
Parece adorável, mas vou à loja de ferramentas.
Tenho um encontro com um bocado de madeira partida.
O Nick vai ficar invejoso,
mas parece-me que combina muito melhor contigo.
Desculpa, deixaste a baliza aberta.
Olá, estás ocupado?
Na verdade, estou.
Agora que alienaste os nossos novos amigos...
...estou à procura de novos candidatos neste website
chamado Adult Friend Finder.
Não é para isso.
Esquecia-me que és perito em amigos adultos.
Não quero discutir mais contigo, Sol.
Desculpa pela noite passada.
E?
E eu não devia ter falado com o Oliver.
- E? - E fiz porcaria.
E?
E já não tenho mais desculpas para pedir, mas...
...tenho uma oferta de paz.
Bem, não sei que oferta de paz poderias...
O que é isso?
Marquei um camarote de luxo
no mais importante e único cruzeiro de música folk do mundo.
No Both Tides Now?!
Sim!
Ando mortinho por ir nesse cruzeiro há anos!
Eu sei! Pensei que tinha afundado.
Não, isso foi o rival, o barco Hey, Mr. Tambourine.
O Both Tides Now é um palco flutuante para os melhores do folk rock!
E para alguns dos bastante bons do folk rock.
Mas tu odeias folk rock.
E cruzeiros. Vai ser um inferno para ti.
Mas estarei contigo.
Quero que tenhamos tempo de qualidade juntos.
Sem prisões, sem sorrisos amarelos, só nós.
E o The Music Man? Como podes perder os ensaios?
Vou desistir.
Mas pensei que gostasses de ser diretor assistente.
Dizes assistir o Peter enquanto ele ignora as minhas observações ou as rouba?
Bem, se não estás feliz...
Comemos panquecas com a forma da Joan Baez,
com a Joan Baez!
E o Cobe Tobenz, o Charo da Ozarks. Se saiu da reabilitação de drogas.
Possivelmente?
Haverá álcool no cruzeiro?
- Que tal um Negroni Mitchell? - Eu vou precisar de muitos.
Amor.
Vou buscar as minhas roupas folk.
Bolas, vocês correm depressa.
Corremos todos os dias antes dos AA.
E depois dos AA.
- Temos muita energia... - Para gastar.
Por falar em não fazer sexo: tenho a Anne of Green Gables em Blu-Ray!
Queres ir viajar pelo Canadá vitoriano?
- Completamente! - Comigo e com a Allison?
Queria totalmente ir,
mas... a Nadia e eu temos uma coisa mais tarde.
Não, não temos.
Eu tenho um exame sobre maquilhagem cinemática para cosmetologia.
Mas tanto quanto sei, tu estás completamente livre.
A Anne of Green Gables e a Allison.
- Vais divertir-te. - Não, não vou.
Tenho de ir praticar o meu trabalho com crostas.
Adeus, rapazes!
Quem dera que desses uma oportunidade à Allison.
É um nojo o meu melhor amigo/irmão odiar a minha melhor amiga/mãe da minha filha.
- Vá lá, eu não a odeio. - Então, vem lá a casa.
Vou casar com a rapariga.
Eu sei.
Então, passa algum tempo com ela. Faz um esforço.
Ela é mais do que um conjunto de irritações cutâneas imaginárias.
Tudo bem. Eu passo lá mais logo.
Por ti.
E porque estes calções não se dão bem com a humidade
e a casinha mínima fica fedorenta.
Não queres estar metido naquela caixa quente.
Obrigado, meu.
É mesmo importante.
Que diabo estás a fazer?
A convidar-te para jantar!
Como sabias que eu ia cá estar?
Da última vez, senti que ias precisar de desvitalizar um dente.
E as minhas suspeitas foram confirmadas
quando me esgueirei no teu escritório esta manhã e vi o calendário.
Estás a bloquear o meu carro.
Teddie, eu percebo que abordei a coisa mal...
Nisso tens razão.
...deixando-te escapar.
Queria convidar-te para um jantar formal, para desanuviar o ar, chez moi.
Não, obrigada.
Mas ainda não te falei das vantagens.
Não precisas. Não vou.
Mas precisamos de falar.
E o que há para falar?
Do meu casamento.
De quando eu disse que o Sol era gay e tinha razão?
Pronto, o ar está desanuviado. Posso ir agora?
Tive um AVC.
E estás a dizer-me isso porque...
Porque me assustei a sério.
Não quero deixar coisas por resolver entre nós.
Estás a usar a ameaça da tua morte para me persuadires a vir jantar?
Sim, se resultar.
As coisas não estão "por resolver", são simplesmente... como são.
Ficavas bem se eu morresse sem voltarmos a falar uma com a outra?
Porquê começar agora? Há anos que não fazes parte da minha vida.
E com base no que está a acontecer aqui, acho que foi melhor assim.
Sabes que mais?
Eu tentei, Teddie.
Acho que não te interessa se te perdoei.
O que disseste?
Tem um bom resto de vida.
Desculpe, minha senhora?
Para conforto dos nossos clientes com "necessidades diferentes",
o "parque de scooters" está mesmo ali.
Não sou uma pessoa carrinho-scooter.
Pareço uma pessoa carrinho-scooter?
Se não for muito descarado, gostava de dizer que está linda.
Porque é que o Big Anthony me está a acenar?
Porque se está a divertir como nunca!
Diga-me só se tem...
Isto é uma dobradiça para uma persiana interior.
É a dobradiça número 853002.
Temos.
É um bocado longe, vai ter de ir até ao... 234.
Percebido, corredor 34.
Não, 234, duzentos.
Uau, engoliu em seco?
Sou profissional.
Parem!
Foi fantástico! Simplesmente espetacular.
- A sério? - Não.
Estava só a dizer uma coisa com ar convincente.
Chama-se "representar". Queres tentar?
Sim. Vou representar que não fiquei magoado com esse comentário.
Até nisso és mau.
- Desculpa ter-me atrasado. - Quem?
Olá, Robert.
Peter, tens um minuto?
Nem por isso, Robert.
Esta cena é uma desgraça, a peça está arruinada.
Tudo de mau que os falecidos pais de todos os presentes
disseram sobre eles é verdade.
Eu tinha feito uma observação sobre essa cena.
Tinhas?
Que tipo de observação?
Bem...
O Paul está a marchar no mesmo sítio, mas devia interagir com o público.
Ele tem de marchar até à frente,
cantar alto e trazer-nos a todos para a banda.
Esperem aí! Tive uma visão!
Paul, tens de marchar para a frente,
cantar alto e trazer-nos a todos para a banda.
Começa do princípio.
De que querias falar?
- Meu Deus! - Os meus ossos!
Que observação terrível, Robert.
PRECISA DE AJUDA?
Diz que não me vão substituir.
Como o faríamos?
Só existe um como tu.
Põe-te bom e não tarda nada estás no palco outra vez.
Obrigado, Peter!
Aquelas pernas estão feitas ao bife. Tens de fazer de Harold.
- Mas acabaste de dizer que não... - Mais uma vez, a representar.
Eu sou a única pessoa que sabe fazer isso?
O George sabe.
Olha para o George!
Achas mesmo que ele pode usar riscas?
Vai parecer uma lata de TAB de chapéu!
E o Charlie? Ele pode fazer de Hill.
- Não posso. - Porque não?
Sei aquilo a que sou bom e não sou bom nisto.
Aí tens, Robert, és tu.
Não! Não posso ser eu. Vim cá hoje demitir-me.
- O quê? - As coisas têm sido difíceis com o Sol.
Precisamos de estar juntos. Vou levá-lo num cruzeiro de música folk.
Porque os problemas maritais resolvem-se sempre em mar aberto.
Não vês o Dateline?
Vou acabar no Dateline se não fizermos esta viagem.
Há sempre tempo para reparares o teu casamento.
- Eu preciso de um Harold Hill. - E eu preciso do meu marido.
Custa-me roubar à área da Grande San Diego os meus dotes de Tappy Award,
mas tem de ser.
Robert, que lata.
- Estamos nesta situação por tua culpa. - O quê?
Também é muito semelhante à minha parte preferida de Showgirls.
Não me estás a ouvir.
Estás a ouvir-te?
Olha para esta gente.
Vais deixar mal a companhia toda.
Pensa na Charlie.
É tudo o que ela tem.
Sê a primeira pessoa a alguma vez ter pensado na Charlie.
Teddie? Como encontraste a minha casa?
Tu não és a única com talento para detetive.
Segui-te até casa e não foi fácil. Guias como uma tresloucada.
É época de acasalamento dos esquilos...
Não vais ser tu a perdoar-me.
O quê?
Parece que achas que tu é que és a parte ofendida.
- Bem, sou. - Sabias que eu tive cancro da mama?
Não, não sabia. Quando?
Noventa e três a 97. E outra vez, brevemente, em 2003.
Claro que o meu marido não estava comigo dessa vez, porque faleceu em 99.
Lamento.
Lamento que tenhas tido um AVC,
mas Frankie, cortaste comigo depois do teu casamento,
não foi ao contrário.
Por causa da coisa com o Sol.
Foi a última gota. Sempre estiveste zangada comigo.
Até antes de eu casar. Quanto mais feliz eu estava, mais zangada tu ficavas.
E eu nunca soube porquê.
A sério? Nunca soubeste?
Bem, pensei que tivesses inveja do meu cabelo.
Frankie, isto nada tem que ver com o Sol ser gay ou eu ser vingativa.
Tem que ver com o que tu fizeste depois de o Robin morrer.
Não sei porque é que o Bud está atrasado.
Mais água destilada?
Não, obrigado. Estou cheio.
"Olá aos dois. Desculpem. Vou chegar entre 15 e 175 minutos atrasado."
Acho que é uma cilada.
O que queres dizer?
O Bud quer que passemos tempo juntos.
É por eu lhe ter dito que não quero estar contigo?
Espera um segundo.
Eu disse-lhe que não queria estar contigo.
Porque não quererias estar comigo?
Não sei. Porque tens uma cena erótica com EpiPens?
Pois, eu sei. Achas que sou uma fraca.
Pelo menos pago a minha renda aqui.
Eu paguei a minha renda em diversão.
Queres dizer que eu não sou divertida?
Não. Estou a divertir-me como o caraças.
Eu também.
Deixar-nos aqui sozinhos juntos foi uma ideia fantástica, Bud.
Tudo bem, ouve.
Claramente, ele quer que sejamos amigos.
- Não é que eu queira ser tua inimiga. - Pois.
E eu também não quero ser o teu inimigo.
Então, visto ambos amarmos o Bud,
queres tentar, sabes... uma aproximação?
Tudo bem.
Qual é a tua banda preferida?
Não oiço música. Agrava a minha Doença de Ménière.
Boa.
Ali.
Use a pega!
No lado do assento!
Tem de puxar!
Importa-se de falar baixo?
Já está.
Bolas.
Desculpe? Olá. Pode dizer-me onde estão os condomínios para cães? Sim?
- Meu Deus. Odeio a porra da minha vida. - Na zona das casotas.
É tipo... Acho que talvez seja uma marca...
É para a minha namorada e o cão dela. Ela é bastante específica com...
Tem de ser um condomínio. É tudo o que eu sei.
Minha senhora, tem de pagar por isso!
Fique com ela!
Também tem de deixar a scooter!
Fica no passeio!
Foda-se!
Isto não tem nada que ver com o Robin.
Claro que tem!
Depois de ele morrer, fizeste o que querias, quando querias.
Fugiste com um gajo qualquer, depois com uma banda.
Estás ressentida por isso? Tinha de sair daquela casa.
O que significou que eu tive de ficar.
Não. Tu escolheste ficar.
De que outra maneira te poderias sentir uma mártir?
Porque é que não cresces?
Eu cresci.
Achas que foi fácil fazer a minha vida com 18 anos?
Acho que é mais fácil pegar na tralha e sair do que ficar.
Não. Foi muito solitário.
Mas depois do Robin, foi tudo muito difícil.
O pai nunca mais foi o mesmo, a mãe desligou.
Tu estavas sempre a melgar-me.
Escola. Rapazes. Erva.
Bem, não o suficiente, a julgar pela tua decoração.
São itens de colecionador.
Lamento que nunca me tenhas aprovado, Teddie.
Mas eu amo a minha casa. Amo a minha vida. Tenho orgulho na minha família.
E até do meu ex supergay, o Sol.
Bem, então...
Então o que queres de mim?
Porque há muito tempo...
...tu eras a minha melhor amiga.
Achas que eu não quero que isso continue?
Eras a minha melhor amiga, mas eras também a minha irmã.
- E as coisas eram difíceis. - Por isso, saí.
O que havia para me fazer ficar?
Eu.
Sra. agente, isto nunca aconteceu antes
e nunca, nunca mais volta a acontecer.
Sim, considerando, as circunstâncias extremamente pouco usuais,
- eu até acredito nisso. - Sim.
Mas tenho de perguntar se andou a beber.
Tem? Porquê?
Porque bateu num carro da Polícia a andar de scooter e cheira a Boston.
Bem, eu tenho uma receita médica.
Tem uma para a garrafa na sua carteira?
De mulher para mulher, quais são as minhas opções?
De agente da polícia para mulher bêbeda, vou ter de a multar por estar intoxicada.
Como pensa voltar para casa?
Desculpe, agente. Olá. Eu ia levar a minha amiga a casa.
- É o Barry. - Sou o Barry.
Olá, Barry.
Olá! Andei a ver os quadros de mensagens do cruzeiro folk
e as pessoas acham que o nosso "convidado surpresa" pode ser o Dan Fogelberg.
Acho que ele morreu.
Devia dizer-lhes.
Como estás?
Como foi com o Peter?
Ele chorou? Ele gritou? Chamou-te a palavra que começa com C?
Não vais acreditar no que aconteceu.
- Não te demitiste. - Não, demiti-me.
Oficialmente, já não sou o diretor assistente do Peter.
Graças a Deus. Assustaste-me.
Sim, mas quando ia fazer isso,
o Paul caiu do palco e partiu as duas pernas.
- O quê? - Sim!
Ele está bem?
Sim, mas está fora desta temporada, coitado.
E agora...
O Peter quer que eu faça de Harold Hill.
Eu disse-lhe que não podia, claro.
Boa.
Mas, sabes, ele insistiu a sério.
Pois, sei como é.
Vamos fazer o cruzeiro ou não?
Bem, claro que vamos.
Certo?
Pensei que íamos.
Bem... então vamos.
Certo?
Queres que, ao invés, te diga que vás salvar a peça.
Amor, eu sabia que perceberias.
Eu não vou dizer.
Bem... pensei que podíamos ver se havia outro cruzeiro.
Não há. É uma vez por ano... e eu vou.
- Quer venhas, quer não. - Não podes ir sem mim.
Claro que posso!
Serei um homem livre em Paris.
Ou ao largo da costa de Baja California.
Vamos ser francos, tu nem querias vir.
Isso não é verdade. Queria que passássemos uns dias juntos.
Não querias o suficiente.
Por isso... tu fazes a tua coisa e eu faço a minha.
Desculpa, foi o vento.
Agora fui eu!
Antes de começarem a gritar comigo,
achei que um bom cenário de fuga podia ser...
- O que se passa? - Olá, amigo.
Porque não te sentas aqui?
- Pois. - Pois.
- Está tudo bem? - Sim, querido. Anda cá.
Nós só... temos de falar contigo sobre uma coisa.
E o que é importante é lembrares-te que a culpa não é tua.
Bud, às vezes duas pessoas tentam fazer com que as coisas resultem, mas...
O teu irmão e eu decidimos não gostar um do outro... amigavelmente.
O que quer isso dizer?
Quer dizer que... Amamos-te os dois muito.
Tanto.
Mas não vamos andar por aí juntos.
Nunca. Tentámos. Muito. Mas...
Ficámos mais afastados nos últimos 45 minutos.
Quarenta, mas parecia 45. Pois.
Espera. O que é isto? Vão simplesmente parar de tentar?
- Não, pequenito. - Não, nós nunca desistiríamos de ti.
Só vamos amar-te separadamente.
Está bem.
Não devia ter armado esta cilada, a culpa é minha.
Mas vocês percebem como são imaturos?
Ou isto é a coisa mais madura que poderíamos fazer?
Não, não é. O que eu fiz foi maduro.
- Enganar-nos? - Não essa parte.
Bem, Bud...
...lembras-te quando a mãe e o pai nos disseram que se iam separar?
E nós não sabíamos como íamos ultrapassar aquilo, mas ultrapassámos.
E está tudo bem.
Separados, mas tudo bem. E todos fazemos coisas juntos.
Somos amigos da mãe. Somos amigos do pai.
Somos amigos do Robert. Conhecemos a Grace.
E está tudo bem.
O CONDOMÍNIO DO CÃO
Obrigada pela tua ajuda há bocado.
Não há problema.
Mas tu não me viste. Não viste a coisa que eu estava a guiar.
Oiça, sou contabilista. Estou habituado a ignorar a lei.
Não sei porque disse isto. Eu adoro a lei.
Bem, uma vez, comprei um casaco de cabedal e...
- Barry. - Desculpe.
- Esta viagem de carro nunca aconteceu. - Obrigada.
Pois.
Oiça, provavelmente, vou arrepender-me de perguntar, mas...
...está bem?
Já que esta viagem de carro não está a acontecer,
mais vale dizer a verdade, certo?
É o meu joelho.
E não quero que a Brianna saiba como é mau,
porque ela é maldosa e crítica e vai pôr-me num lar.
Se alguém acharia fixe estar bêbedo numa loja de ferragens,
é a sua filha.
- Sim, ela adoraria. - Pois.
E, na verdade, até pode ser... muito compreensiva se...
Não sei, se algo se passasse.
Não se passa nada.
Exceto eu afinal poder ser uma pessoa de scooter.
Desculpe, uma "pessoa de scooter"?
Não sei.
É como se estivesse a perder o controlo do meu corpo.
É a merda do fundo do poço, Barry.
Vais ver quando tiveres 70 anos.
Um dia é uma dobradiça,
a seguir é a casa inteira.
Bem, "a casa" parece bastante bem do meu ponto de vista.
Barry, estás a atirar-te a mim?
Não! Isso não pode ser o que está a acontecer. Não.
Só estou a dizer que se tem mais de 70 anos
e acha que é um desafio, eu estou lixado.
Quer dizer, olhe para si. Vende brinquedos sexuais
e está a fazer obras na casa.
Eu mal consigo pegar no condomínio do cão para o pôr no tejadilho.
Não sei o que me passou pela cabeça para tentar arranjar a persiana sozinha.
Meu Deus!
Continuo a precisar de uma dobradiça.
Levas-me ao Lowe's?
Claro.
Vamos pôr as coordenadas da viagem anterior.
Estava a brincar. Eu sei onde fica.
O quê?
Acreditas que eu não guio na autoestrada há anos
por causa do Robin?
Às vezes, pergunto-me se hoje em dia,
com airbags e cintos de segurança...
Eu nunca penso nisso. Mas pergunto-me como ele seria hoje em dia.
Meu Deus, teria 50 anos.
Frankie, ele era seis anos mais novo do que tu.
Certo, então teria...
Sessenta e oito.
Nunca aprendeste matemática, pois não?
Aprendi, mas esqueci-me de tudo no festival Lollapalooza.
Lamento sobre o teu marido.
Lamento o teu cancro no peito.
Não, tudo bem. Estou bem.
Fiz reconstrução e agora tenho o peito de uma adolescente.
Mas tenho pena de tudo o que perdi, especialmente os teus rapazes.
Adorava que os conhecesses.
Sabes que quase chamámos "Robin" ao Coyote,
mas pensei que seria demasiado duro.
Contrariamente a "Coyote"?
Devia ir andando.
- Sem pressa. - Tenho de corrigir uns trabalhos.
Olha. Um jogo?
Vais fazer batota?
Sem sombra de dúvida.
Mas não tenho pastilha elástica.
Eu sei o que podemos usar.
Sabes que a tua amiga é uma drogada, certo?
Eu sei.
Legendas: Paula Tomé