Salve, scrupolosi spettatori.
Mi chiamo Walter O'Brien e state guardando un imperdibile episodio de
"I genietti di Walter".
Oggi impareremo i concetti piu' semplici della fisica:
accelerazione, decelerazione, velocita', gravita',
i prinicipi della dinamica, la termodinamica, la forza d'urto...
Quale bambino al di fuori di Ralph riuscira' a capire tutto questo?
E faremo questo attraverso il classico esperimento della caduta dell'uovo.
Ho gia' spiegato i concetti di prima ai nostri genietti,
che useranno attrezzi fatti in casa
per proteggere le uova da una caduta di 3 metri e mezzo.
Pronti, genietti?
- Pronti! - Bene!
Pronti!
Ok, fateli cadere!
Ok, stop, stop, taglia.
Perche' Ralph e' l'unico che capisce?
Ve l'ho detto, è semplice. Tirate piu' forte l'uovo per generare frizione,
trasformando la sua energia cinetica in calore per opporsi alla gravita',
riducendo l'accelerazione per piu' tempo possibile
per limitare l'impatto quando arriva a terra, ok?
Ok, proviamoci ancora. Prendetene sei.
Wayne...
Hai... scritto "gravita'" sul tuo uovo e l'hai fatto cadere?
Lo chiamano tutti "polpetta".
Sicuro di volere che Walt presenti il tuo programma di scienza in televisione?
Beh, mi hanno pagato per farlo. Non posso anche presentarlo.
Conflitto di interessi.
Gia', buona fortuna. Io vado.
Faro un po' di "R,R,R" con Allie. Riposo e rilassarsi.
E l'altra "R"?
Romanticherie.
- Ecco a lei, signore. - Oh, Polpetta! Mai sentito della salmonella?
Patty, che fai?
Faccio foto per le pubbliche relazioni per la tua campagna di rielezione.
Rielezione? Sono appena stato eletto!
Un anno fa, e l'incarico e' biennale. Bisogna cominciare a sondare il terreno.
Ho gia' programmato un incontro con il comitato della biblioteca,
una sessione di fotografie al Warlock's Chest
e un'intervista con dei vecchi amici al "West Altadenia Shopper".
Se faccio solo questo, non potro' migliorare il mio gioco anti-bulli
o ricevere fondi per la passerella piezoelettrica.
- Cominci a capire la politica. - Ho l'agenda cosi' piena
tra i doveri da consigliere e Scorpion...
Che non sono sicuro di voler essere rieletto.
Che importa cosa vuoi?
Hai ridotto il consumo elettrico della citta' riprogettando i lampioni.
Lo stesso per inquinamento e traffico, sincronizzando i semafori
e ora stai producendo un programma scientifico per bambini.
Sei efficiente.
E far eleggere uno qualunque per due volte mi assicura la lode al diploma.
Ce n'e' ancora.
Davvero?
Grazie per avermi dedicato il vostro tempo.
Il mio ultimo esperimento chimico...
Sfrutta il potere dello spettro della luce non visibile
creando una...
Centrale solare,
traslucida e luminescente, capace di convertire...
- Gli infrarossi in corrente elettrica... - Stop. Ferma.
Agli investitori non importa la scienza che sta dietro la tua invenzione.
Ma come sanno in cosa stanno investendo?
Investono in un vincitore o in un perdente,
quindi spiegagli come fare soldi.
Se non lo sai spiegare in una frase,
sapranno che tipo di investimento sei.
Ok.
Quindi, con il vostro investimento,
realizzero' pannelli solari trasparenti che sostuiscano le finestre
- e dimezzino i costi elettrici. - Ecco.
Non era cosi' difficile, vero?
Ok.
Grazie per l'aiuto.
Nessun problema. Buona fortuna.
Se ti servono altre uova, le abbiamo finite.
Si', perche' Ralph e' l'unico genietto presente.
Tutti gli altri sono inutili!
Significa che sono ragazzi normali.
Abbi pazienza.
Come tu lo sei stata con Florence?
Ho sentito mentre le davi consigli per il discorso con il suo investitore.
- Un po' duramente. - Sono stata diretta.
Per aiutarla.
Sicura che non riguardi il fatto che...
Ci siamo baciati nel mio sogno?
Wow...
Che egocentrico.
Per l'ultima volta: non m'importa del sogno.
E' successo quando stavi morendo e...
Toby mi ha detto che non importa, quindi per me...
Sarebbe illogico sentirmi minacciata da questo, ok?
Bene. Allora...
- In questo caso, posso chiederti un favore? - Certo.
Mi servono delle uova.
Erano le ultime!
Molte uova.
Non male.
Proprio niente male, Gallo.
Pronta per un weekend senza lavoro...
Senza casi e senza Scorpion?
Sembra un buon piano.
Pensavo avessimo casa libera.
Anche io.
Cos'e' stato?
Un ladruncolo?
Aspetta qui.
Non muoverti, stronzo.
- Toby? - Cabe, che ci fai qui?
- Sono in vacanza. Tu che ci fai qui? - Devi andartene... sparisci, amico.
Ok, pervertito, l'ho indossato...
Weekend rovinato...
No, no, no! No, no, no! Non toglierlo!
Congratulazioni, Cabe. L'hai fatta spogliare piu' velocemente di me.
Che ci fai nella mia casa sul faro?
La tua casa sul faro? Abbiamo prenotato.
Sto pensando ti portare Allie in questo posto da settimane.
Quindi? Fantastico, abbiamo prenotato anche noi.
Non per questo weekend.
Qui sopra c'e' scritto
che la casa e' nostra oggi...
- Il ventidue. - Anche io ho la ricevuta...
Cazzo.
- Per il ventisette. - Capita anche ai migliori.
- Non sbattere contro la porta, uscendo. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Possiamo invertire le date?
E' molto importante per me.
Piu' importante di due geni che cercano di popolare la terra con un super bambino?
Fallo parlare. Tanto l'atmosfera e' gia' rovinata.
Se fiero di te, Cabe? Adesso e' vestita normalmente.
Con abiti normali!
Non era mi intenzione interrompere la storia tra Cleopatra e un pirata,
ma ormai l'ho fatto, quindi...
Potete farmi un favore?
Avevo intenzione realmente di dire ad Allie che sono innamorato di lei.
Non glielo hai gia' detto?
Credevo lo avessi fatto. Ormai uscite insieme da mesi.
- Sono un tipo all'antica. - Sei antico in tutto.
L'unica persona a cui abbia detto queste parole, e' la mia ex moglie.
Non avrei mai pensato di dirlo ad un'altra donna, ma...
Da quando ho rischiato di andare in prigione...
Non ho piu' intenzione di trattenermi.
Sei fortunato che la mia signora abbia un debole per te. Quindi...
Sposteremo altrove il nostro weekend pro procreazione.
Ok, bene. Vi devo un favore.
Sai, in realta'...
Magari potresti prestarci una delle tue vecchie giacche dell'FBI.
Per...
Delle ragioni particolari.
Comprendo la posizione di Patty, ma essere consigliere e' estenuante.
Non gioco a Fantasies & Frolics da settimane.
Pero'...
Ho degli obiettivi da raggiungere. Sogni.
Pare che tutti abbiano dei sogni.
Alcuni sul futuro, alcuni sui vicini.
Credevo non ti desse fastidio il sogno di Walt.
Toby ha detto che non ha alcuna importanza.
Che succede?
Forza, ci dobbiamo muovere, gente. Ralph ha gia' finito.
Bella macchina fotografica.
Gran miglioramento rispetto a Johann Zahn.
Cosa?
Johann Zahn.
L'inventore della macchina.
Cosa c'entra lui? Stavo ritagliando fotografie.
Niente.
Ok.
Hai finito di riadattare il tuo marchingegno?
Non sono stato io.
E' uno sbalzo di tensione. State lontani dalle prese elettriche. State fermi.
- Che succede? - La rete telefonica e internet sono ko.
Vediamo.
- Mi sentite? - Qui siamo io, Toby Cabe ed Allie.
E qui siamo Paige e Sly. Che sta succedendo?
Per cominciare, Cabe ci ha rovinato il weekend.
Stai zitto. C'e' stato un flash ed ora siamo senza corrente.
Non c'e' alcuno traccia di luce sulla costa.
Tutto il cielo e' di un verde incandescente.
Si tratta di una sorta di attacco?
No. Quello che vedete e' l'aurora boreale.
Il fatto che la vediate nella California del Sud,
fa capire che siamo stati colpito da una tempesta solare.
Una che?
A volte avviene un'eruzione plasmatica sul sole.
Il plasma contiene particelle cariche e,
quando colpisce la terra, causa numerosi problemi dovuti a
radiazioni e correnti geomagnetiche indotte.
Questo ha messo fuori uso la rete elettrica, satelliti, GPS e ripetitori.
Quasi tutti gli oggetti collegati alla corrente quando ha colpito,
- sono bruciati completamente. - L'ultima volta e' successo nel 1989,
una rete nel Quebec e' rimasta fuori uso per oltre sei ore.
Nulla rispetto alla peggiore tempesta solare della storia del 1859.
L'Evento di Carrington. La rete fu colpita cosi' forte
che tutte le comunicazioni andarono offline.
All'epoca c'era solo il telegrafo. Ma ora?
Questo blackout di corrente e comunicazioni potrebbe durare diversi anni.
Come si fa a capire l'estensione di questa tempesta solare,
senza chiamare nessuno o guardare il tg?
Potremmo usare una ricetrasmittente.
Le radiazioni solari mettono fuori uso alte frequenze,
ma possiamo ancora raggiungere le basse frequenze,
per questo i nostri comunicatori funzionano.
Sfortunatamente ho lasciato a casa la mia radio amatoriale
e la spilla da agente segreto.
Io una radio amatoriale ce l'ho, al garage, sotto la scala,
nella borsa di emergenza da tempesta solare, vicino a quella da terremoto
- e a quella da tracollo finanziario. - La prendo io.
Sly, ehi, .. ricordi la nostra chiacchierata sulle differenze
tra ossessione e preparazione?
Indovina cos'e' questa.
La vuoi la radio amatoriale o no?!
Eccola.
Ho paura...
Voglio mamma e papa'.
E' impossibile, Melanie.
I semafori sono tutti spenti e sara' pieno di ingorghi e confusione...
- Wow, fumetti! - Probabilmente non li vedrai per giorni.
Ma dai!
- Walter, ha dieci anni. - Quindi capira' il concetto di traffico.
Eccoci, radio pronta. Ora devo solo...
Trovare una frequenza monitorata.
Prova con 146.52.
E' il canale d'emergenza della Sicurezza Interna.
Pronto? C'e' qualcuno?
Signore... lei e' su una frequenza del governo, deve lasciarla subito libera.
- Dalle il numero del mio distintivo. - Distintivo Sicurezza Interna 2-8-3-5.
Attenda, lo verifico.
- Agente Gallo, come posso aiutarla? - In realta' sono Walter O'Brien,
di Scorpion, e sto lavorando con l'agente Gallo.
Vorrebbe essere aggiornato e sapere come possiamo aiutarvi.
Stiamo ancora raccogliendo informazioni, sono dati preliminari,
ma la corrente e le comunicazioni sono fuori uso nella California del sud.
I servizi di emergenza si sono mossi per ricollegare i punti vulnerabili,
gli ospedali e le case di cura...
Ma se volete aiutarci, abbiamo problemi con un aereo.
Le maggiori compagnie hanno sistemi di riserva per mantenere le comunicazioni,
immagino sia un aereo privato?
Esatto, c'erano venticinque piccoli aerei che stavano per atterrare
quando la tempesta solare ha colpito, ma ci manca all'appello un idrovolante
che e' decollato da San Francisco alle cinque e mezza diretto a Los Angeles.
- Il pilota non ha gli strumenti necessari. - Vuol dire che non puo' volare di notte.
I suoi strumenti e le comunicazioni non funzionano, quindi sta volando alla cieca.
Noi qui ci stiamo occupando di mille altre cose, potete pensarci lei e Gallo?
Certo.
Walt, ehi...
Abbiamo sentito la conversazione, perche' hai accettato? E' un'impresa impossibile.
Perche' se non aiutiamo noi... chi lo fara'?
Ottimo, quindi dobbiamo solo trovare un minuscolo aereo nel cielo buio pesto.
Che sta volando da qualche parte tra San Francisco e Los Angeles.
- Che vola senza strumentazione. - Prima che si schianti o finisca la benzina.
Ma se noi facciamo la nostra parte, chiunque sia al comando fara' la sua.
I piloti di solito hanno i nervi d'acciaio.
Mayday, mayday, rispondete, mayday!
Non riesco a contattare nessuno!
Nessuno ci aiutera'.
Scorpion - Stagione 4 - Episodio 14 "Lighthouse of the Rising Sun"
Traduzione: glyki, China93, MrsShadow, AJ|kane, irislongcaster
Traduzione: Happy90, Arielle, LilyPalmer, Puffettadesy
Revisione: Crissyna
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Allora, qual e' il piano?
Ok, dobbiamo fare tre cose.
Uno: trovare l'idrovolante. Due: contattare il pilota...
E tre: guidarlo a un atterraggio sicuro.
E come troviamo l'aereo? Il cielo e' un posticino bello grande.
Ok, sappiamo che l'aereo e' decollato alle 5.30
e le regolazioni dell'Amministrazione Aviazione Federale impone ai piloti
di stare in quota e in traiettoria se si interrompono le comunicazioni.
Sly, dovrebbe bastarti per fare qualche calcolo veloce con questi dati.
In teoria si', ma non posso localizzare l'aereo senza sapere...
Velocita' massima, capacita' di carburante e peso.
Di solito le cerco su internet, ma adesso, senza linea, non posso farlo!
Ti servono informazioni sugli aerei? Sali.
Siamo vicini a una scuola di aviazione con tutte le informazioni che ti servono.
Ralph ci e' andato in gita.
- Ma quante gite fa Ralph?! - Troppe.
Ottima pensata, Paige.
Happy, Toby, trovate un modo per far funzionare il faro.
Un piccolo idrovolante dovrebbe volare vicino alla costa.
Si', se ci accendiamo saremmo l'unico oggetto luminoso sulla costa buia.
- Saremmo un faro nella notte. - Si', ma non c'e' corrente!
Dovrei riuscire a far ripartire questo vecchietto.
E io trovo un modo per comunicare col pilota, cosi' poi posso venire al faro.
Tu non vai da nessuna parte, sei l'unico adulto
in un garage pieno di bambini spaventati, devi stare con loro!
Oh, giusto, i bambini.
Patty?
Tu hai diciotto, diciannove anni?
- Ho sedici anni. - Puo' bastare. Sei al comando.
- Ralph? - Si'.
Qualsiasi cosa, posso aiutare.
No, fai quello che dice Patty. E' lei responsabile dei bambini.
- Ok, a chi piacciono le arti e i mestieri? - A me.
Vieni, Ralph, useremo degli scovolini.
Quando hanno chiuso questo posto, hanno lasciato i componenti intatti.
Dandogli corrente, potremmo riaccendere la luce.
- Non dovrebbe esserci un generatore? - Sembra l'abbiano tolto
durante la ristrutturazione, ma posso usare l'auto di Cabe per alimentarlo.
Le auto sono a corrente continua.
Tutta questa roba funziona a corrente alternata.
Non sono compatibili.
C'e' un frigorifero nuovo di zecca in cucina.
Ha un invertitore per risparmiare energia. Posso estrarlo,
collegarlo coi cavi di avviamento dell'auto di Cabe
alla linea elettrica principale per il faro e trasformare la CC in CA.*
Beh, allora non saremo piu' "Back in Black".
Capito? DC/AC, AC/DC. E' il titolo di una loro canzone.
- Vai a prendere i cavi. - Si', cara.
- Sai cosa stai facendo? - Ho visto Happy farlo un milione di volte
con una serratura proprio come questa.
Premi il cacciavite contro il perno
e dai un colpo deciso con il palmo della mano.
E' cosi' che fa Happy?
Andiamo. Gli manderemo un assegno.
Wow, Happy lo fa sembrare cosi' facile.
Fatto, ragazzi. E' un piccione.
Con quattro gambe.
Si'!
Ottimo lavoro.
Walter, devi darmi qualcosa da fare.
Ok. Tieni fermo il circuito mentre io saldo questo.
No, intendo qualcosa per aiutare davvero con il caso.
Patty mi sta facendo fare lezione d'arte con Polpetta.
- Ho bisogno che mi veda come un uomo. - Ma non sei un uomo. Hai tredici anni.
Per favore. Non ce la faccio piu'.
D'accordo. Puoi aiutarmi con il lancio.
Che lancio?
Ok, dammi l'altoparlante.
Vedete, genietti, quello che ho fatto e' stato abbinare la frequenza
di un normale altoparlante radio alla frequenza delle nostre comunicazioni
rendendo me e la mia squadra...
- Cosa? - Magici.
No, non magici.
In comunicazione con il nostro amico qui, Birdroni.
Ehi, Ralph.
Dovresti farlo tu.
Ho programmato nel telecomando le coordinate del faro.
Dovreste fare un passo indietro, per sicurezza.
Che diavolo fai?
Scusate.
Avevo il telecomando al contrario.
Si', questo lo prendo io.
L'invertitore e' collegato.
Ricevuto. Sei pronto?
Il tubo e' aperto. Fai quello che devi.
Ok, tesoro, falla partire.
- Ha funzionato! - Un faro attivo e funzionante.
Se solo sapessimo dov'e' quell'idrovolante.
Provate tra le longitudini
33.724 e 33.725 e le latitudini...
-118.211 e -118.218.
Concentrate la lente del faro in quella direzione per attirare l'idrovolante.
Sta funzionando.
Cosa? Abbiamo gia' fatto un'effrazione, non voglio aggiungere
vandalismo alla mia fedina penale.
Rompere una porta a vetri non e' vandalismo?
Quello e' stato un incidente, il vandalismo e' un reato intenzionale.
Non fare l'avvocato e calcola quanto carburante resta all'aereo
- se era pieno al decollo. - Ok.
Stiamo finendo il carburante.
Rachel, mi dispiace di averci messo in questa situazione.
- No, non e' colpa tua. - No, invece si'.
Ti ho convinto a venire con me. Ti ho convinto...
Guarda li'!
E' una luce quella?
- Dove? - Laggiu'. E' terraferma quella?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Vedi qualcosa?
Non ancora.
Happy e Toby hanno parlato con Walt.
Ha mandato Birdroni verso il faro.
L'ha attrezzato con altoparlanti e telecamere.
Se l'aereo viene verso di noi e vede la nostra luce,
puo' far atterrare il drone sul loro finestrino e stabilire una comunicazione.
Piano ambizioso.
Possiamo solo aspettare.
Gia'.
Ehi, vuoi che ti dia il cambio per un po'?
Ok.
Hai mai usato un binocolo prima?
Come pensi che ti abbia trovato?
Sai...
Mentre aspettiamo...
C'era una cosa di cui volevo parlarti.
Certo.
- Io... - Cabe! Credo di averlo visto!
Ehi, Walt!
Abbiamo avvistato l'idrovolante.
Fantastico, dammi i dettagli.
Sta arrivando, e' a ore una, a circa 50 chilometri di distanza.
- Ok, a che velocita'? - Non saprei dirlo.
- Ehi, sto morendo di fame. - L'altitudine non e' piu' di 150 metri.
Sembra che stia andando dritto verso il faro.
- Ma sono bruciati. - Lento e costante.
- Tutto bene? - Si', ho ricevuto la comunicazione
- e ho sistemato Birdroni. - Ok, dammi il telecomando.
Dai, hai detto che avrei avuto un'altra occasione di far colpo su Patty.
Si', no, l'hai avuta, ci hai portato fin qui,
ma devo far atterrare Birdroni sull'aereo e non posso farlo fare
a uno che diventa cosi' nervoso vicino a una ragazza
da tenere il telecomando al contrario, forza.
Grazie.
Ok, cambio la traiettoria di Birdroni.
Sta arrivando adesso alla griglia di ricerca di Sly.
Eccolo li', sta seguendo la luce verso il faro.
Faccio atterrare Birdroni.
Sei fantastico a pilotare, Walter.
Gia', Walt.
Ottimo lavoro.
Quello che roba e'? Alla luce della luna.
E' un uccello?
E'...
E' un drone.
Salve. Mi chiamo Walter O'Brien e sono qui per aiutarvi ad atterrare.
Bene. Perche' ho perso
quasi tutti i sistemi di comunicazione e navigazione.
Ho i controlli pilota e basta.
Questo e' dovuto a un'espulsione di massa coronale,
- che ha inviato protoni... - Walter, semplifica.
Siete piu' di uno?
Siamo una squadra. C'e' stata una catastrofe naturale.
Che ha danneggiato il vostro aereo. Siamo qui per aiutarvi.
C'e' un piccolo problema.
Non ho esattamente esperienza nel volare di notte.
Non credo di saper atterrare senza il mio sistema di guida.
Credevo volassi continuamente, Griffin!
Beh, con mio padre, che...
Non sa che ho preso in prestito quest'aereo.
Io... senti, volevo solo portarti a Los Angeles per il weekend.
Ehi, ragazzo, i piani per il weekend saltano di continuo,
l'importante e' che proviamo a farvi tornare a casa tutti interi.
Ora, ho qui ho un pilota che puo' spiegarti come atterrare.
Ok, Griffin, atterrerai sull'acqua vicino al faro verso cui sei diretto.
Un'altra cosa.
Ho fatto un atterraggio da solo soltanto sei volte e...
Sempre durante il giorno.
Ok, e' facile, come nell'addestramento.
Rallenta la discesa, mantieni stabilizzato l'assetto
e immagina che la luce nell'acqua sia la tua pista.
Sto andando un po' nel panico.
Non posso biasimare il ragazzo, io sarei terrorizzato.
La sentiamo!
Ehi, Griffin,
mi chiamo Toby, sono un medico e cerchero' di calmarti.
Voglio che inspiri per quattro secondi,
poi trattieni per sette secondi ed espiri per cinque secondi.
Sei pronto?
Vai.
- Che stai facendo? - Cerco di rilassarmi.
Ok, Griffin, abbiamo appena attivato il tuo ipotalamo
in modo che comunichi alla tua ipofisi di inviare neuroormoni
che inibiranno gli ormoni produttori di stress...
E innescheranno una reazione di rilassamento nel tuo corpo.
Ora come ti senti?
- Meglio. - Ottimo.
Ora devi solo ascoltare la bellissima voce della mia bellissima moglie...
E lasciare che il tuo istinto prenda il sopravvento.
Ok, tira l'acceleratore e regola l'assetto.
Walt, dovrai controllare velocita' e altitudine dell'aereo...
Tramite Birdroni.
Griffin potrebbe volare piu' lento e in basso, ma il suo flusso e' perfetto.
Che sorpresa, Walter pensa che Flo sia perfetta.
Questo non e' proprio da te.
Paige.
Io conosco i bulli.
E un bullo e' qualcuno...
Che prende di mira una persona...
Per nessuna ragione...
Che non sia la propria insicurezza.
E' questo, che stai facendo a Florence.
Tu, Paige...
Ti stai comportando da bullo.
Ok, vedo il faro.
Ok, bene, concentrati sulla luce che colpisce l'acqua.
- La vedo. - Ok, ora riduci la potenza,
inclina in alto il muso...
E inizia la discesa.
Puoi farcela? Andra' tutto bene?
Si', la visibilita' e' ottimale.
Ce la faccio.
Ecco qua, piano piano.
Ma che cazzo succede?
Ok, avete colpito qualcosa, fermati.
- Cos'e' successo? - Devi prendere quota,
finirai contro la scogliera. Griffin, massima potenza!
Alzati, alzati!
Il galleggiante ha colpito dei relitti. Passami il cannocchiale.
Ma l'aereo funziona?
Possiamo fare un altro tentativo di atterraggio?
Oh, non preoccupatevi.
Vi faremo scendere in un batter d'occhio.
Il galleggiante e' spacciato. Senza non c'e' possibilita' di farli atterrare.
Griffin, rimani in attesa
torneremo da voi tra un attimo.
Abbiamo un pilota senza esperienza
su un idrovolante a cui manca un galleggiante.
E senza sistema di navigazione.
E senza pancake.
Sul serio? Adesso?
Sto crescendo.
MIX PER PANCAKE
Quindi l'ammaraggio non e' piu' un'opzione.
Secondo i miei calcoli finiranno la benzina tra meno di mezz'ora.
Dunque, idee?
- Cosa ne dici di non bruciarli questa volta? - Cosa ne dici di smettere di parlare?
Walter, non parlare cosi' a un bambino.
Un trasferimento da aereo a aereo?
E' rischioso, ma e' gia' stato fatto.
Vorresti trasferire su un jet una coppia di ragazzi spaventati nel buio pesto?
Non c'e' abbastanza tempo.
Tutte queste persone moriranno?
Probabilmente si'.
Eh... forse.
Dovresti usare le uova.
Le hai rotte tutte tu.
Ehi, ho ancora fame.
- Ragazzi, siete ancora li'? - Dove altro potremmo essere?
Possiamo provare ad atterrare un'altra volta?
Oh, non esattamente.
Avete perso un galleggiante colpendo dei relitti,
quindi un ammaraggio ora farebbe capovolgere l'aereo, uccidendovi.
- Oh, mio Dio! - Va tutto bene,
non volete atterrare, volete schiantarvi.
Su questo non sono d'accordo.
D'accordo, credo che quello che Walt stia suggerendo
sia uno schianto controllato.
E' molto comune nel mondo dell'aviazione.
Ci assicureremo che atterriate il piu' comodamente possibile.
Come farete a rendere comodo il suolo?
Proprio come nell'esperimento delle uova.
Aumenteremo la resistenza dell'aereo,
per creare attrito tra esso e l'aria.
Convertendo l'energia cinetica in calore,
Cosi' decelerera'...
E si trasformera' in gravita'!
- No. - Ma cosa cazzo volevi dire?
Walter! Le parolacce!
D'accordo, quindi, noi siamo le uova...
Come farete a prenderci?
Delicatamente. Per prima cosa,
Sly e Paige dovranno trovare una mappa che mostri le pianure nelle vicinanze,
- per la nostra pista d'atterraggio. - Subito.
E Sly calcolera' la velocita' e l'angolazione necessarie per l'impatto,
mentre la squadra del faro costruira' la zona d'impatto per rallentare l'aereo
per il maggior lasso di tempo possibile.
Doc, tu e Allie tranquillizzate il pilota.
Cabe, vediamo con cosa possiamo lavorare nella rimessa delle barche.
ok, secondo Griffin, questo e' tutto quello che si trova sull'aereo.
Non e' una corrispondenza esatta, ma ci andiamo vicini.
Cestino da picnic, candele, sacchi a pelo.
Qualcuno aveva programmato una serata romantica sotto le stelle.
Questa e' la grandezza della cabina.
Con quello che c'e' sull'aereo dobbiamo attutire l'impatto in cabina.
Come imbottire un tacchino.
Non proprio. Beh, gia', tipo.
Hai fatto tu quei pancake?
Qualcuno doveva prendersi cura di noi.
Renditi utile e gonfia quel gommone.
D'accordo, renditi semplicemente utile.
Tieni quella lanterna.
Va bene, brontolona.
Gia', mi spiace.
Non e' proprio come avevo programmato la mia...
Vacanza al faro.
Sfondi una porta aperta.
Lo so, ma sto cercando di avere un bambino,
e non sta succedendo.
Comincia a pesarmi.
Andra' tutto bene.
Non voglio piu' parlare di me.
E tu?
Hai gia' lanciato...
La bomba "A" sulla tua piccola gattina randagia?
Continuiamo a cercare.
Riguardo la tua domanda, no, non gliel'ho detto.
Salvare la vita di due ragazzi ha la precedenza.
Avresti potuto dirglielo mesi fa.
Hai paura che lei non te lo dica.
Lo fara'.
Quindi tira fuori gli attributi e non fare il pappamolle.
Si'.
Penso di aver appena trovato il nostro acchiappa-aereo.
Oh! Devo chiamare Cabe?
Alcune volte non sei proprio il piu'...aggraziato.
Devi sapere che sono stato votato miglior acrobata
in tutta la mia scuola a Brooklyn.
Quindi, cosa c'e' li' di tanto importante che vale la pena rompersi il collo?
Gli atterraggi di emergenza hanno un'alta probabilita' di incendi.
Voglio riuscire a prevenerli.
Ok, ma ho visto un estintore proprio adesso.
Quello e' un estintore di classe A.
Negli incendi ci sono liquidi e gas e quell'estintore li diffonde e basta.
Il faro e' stato costruito con un sistema antincendio alogenato.
Ok, ora siamo pronti per fare i pompieri.
Bene, perche' abbiamo una via di fuga. Appena ad ovest del faro
c'e' un tratto di un chilometro senza pendenza
che termina tra il faro e la rimessa delle barche.
Ok, puo' funzionare. Possiamo usare le foglie delle palme
come punti di raccolta per le reti da pesca.
Reti da pesca?
Reti di nylon elastiche.
Ci possono aiutare.
Lo spero, perche' ho chiuso con la matematica. Griffin e Rachel
sperimenteranno la loro forza 40G quando si schiantano.
10G e' il punto massimo della scala di sopravvivenza.
Il nylon nautico industriale puo' abbattere le forze G
di... diciamo venti.
Ma dobbiamo ancora perdere altri 10G altrimenti moriranno.
Genietti, andiamo!
Fatto! La zattera ha assorbito 10.02G.
Ok....
Felpe, sacchi a pelo...
E non dimenticatevi il cestino da picnic. Wicker ci tiene.
Ogni forza di assorbimento conta.
Ora, gonfia la zattera. Avrai solo pochi secondi per spostarla
in posizione prima che si schianti. - Va bene, capito.
Ok, vedo il tratto d'erba.
Quella signora ha detto un chilometro, ma sembra molto più corto.
E' quello che abbiamo detto, ora rilassati e allineala con la rete.
Riduci la velocita' e poi atterra di pancia.
Si', ma non funzionera'. Ci serve un altro piano.
Non c'e' un altro piano, questo funzionera'.
Ci rinuncio. Mi dispiace.. Non mi sono iscritto per questo.
Volevo soltanto passare un bel weekend con Rachel.
Vedere la scritta Hollywood, il molo di Santa Monica.
E quando tutto era perfetto...
Le avrei chiesto di essere la mia fidanzata.
Come Ralph e Patty.
Aspetta un attimo. Porti Rachel a fare un giro in aereo al chiaro di luna
e non e' neanche la tua fidanzata?
E' la mia migliore amica dalla prima elementare.
Glielo volevo chiedere oggi ma...
E' tutto un disastro.
Dai Griffin. Su, amico. Ci stai pensando troppo.
Non devi pensare adesso a Rachel
- ma concentrarti su questa missione. - Sbagliato!
Stai aspettando dalla prima elementare?
Superalo!
Hai paura che ti dira' di no, ma non lo fara'.
Adesso smettila di essere un pappamolle e diglielo.
Questo e' il consiglio che hanno dato a me.
Consiglio su cosa?
Su te.
Sono innamorato di te, ok?
Volevo dirtelo al momento giusto quando tutto questo fosse finito...
Sono pazzo di te!
Ti amo anche io.
Ok, Griffin...
Le mie carte sono state scoperte.
Ora tocca a te.
Rachel?
Devo dirti una cosa...
Ehi...
Rachel...
Sei la mia migliore amica da quando avevamo sei anni.
Sono innamorato di te da quando ne avevamo sette.
Se moriremo...
Non voglio morire senza che tu lo sappia, quindi...
Ora lo sai.
Lo so da quando ne avevamo sei.
Anche io ti amo.
Bravo ragazzo!
Ora hai un buon motivo per sopravvivere, no?
Si', signore. E' vero.
Ok, sto per fare la mia mossa.
E' lui?
Si', sta andando troppo veloce. Griffin, diminuisci la velocita'.
Ci sto provando, ma le estremita' non rispondono.
Prova adesso.
So cosa direbbe Happy se vedesse questo.
Io direi non va bene. Cosa c'e'?
Quando il galleggiante si e' rotto, un frammento
deve averle colpite danneggiandole. Non possiamo ripararle.
- Quindi siamo bloccati qui. - Non per molto.
Vi sto monitorando, ragazzi.
Fra dieci minuti avrete finito il carburante.
Ok, abbiamo dieci minuti per capire
come far atterrare un areo rotto prima che finisca il carburante.
Non possiamo starcene qui a guardarli girare finche' non si schiantano.
Scusate?
No, non adesso.
- Ma ho una domanda. - I biscotti sono nella dispensa, ok?
Non era questa la mia domanda.
Quello che volevo chiedere e',
se sapete che l'aereo si schiantera', perche' non abbandonarlo?
Wayne, non e' un buon momento.
No, aspetta.
Polpetta potrebbe avere ragione.
Vai avanti?
Potete acchiapparli come un uovo nel gioco del lancio delle uova.
- Cosa? - Oppure no.
Non ne sono sicuro.
Polpetta, tu... sei...
Geniale.
Ehi, Walter, state parlando di persone che precipitano sulla Terra, non uova.
- Io l'ho fatto da una capsula spaziale. - Si', ma...
Questi ragazzi non hanno dell'acqua o un siluro che attutiscano la caduta.
- Hanno solo una caduta a rotta di collo. - No. Se giriamo le reti verso il cielo,
allora dovrebbero avere abbastanza resistenza per prenderli senza ucciderli.
Che co... no, e' folle. Non funzionera' mai.
Ha funzionato. Nel 2016, un acrobata e' saltato da piu' di sette chilometri,
senza paracadute, ed e' atterrato su una rete sospesa sul terreno.
Ma quel salto era organizzato. I ragazzi non possono saltare un secondo prima
- o un secondo dopo. - Sly, sei in grado di farlo?
Non lo so. Troppe variabili. Velocita' del vento, altitudine, direzione del vento.
Mi servono i dati in tempo reale, e non posso ottenerli da nessun libro.
Il faro fungeva anche da stazione meteo.
L'attrezzatura funziona ancora. Allie, un po' di aiuto?
Prendo l'altro capo della rete. Tu prendi questo.
- E noi? - Preparatevi a mettere l'aereo in stallo.
Solo cosi' la vostra velocita' puo' arrivare quasi a zero rispetto al suolo.
Tira la cloche e posiziona il muso perpendicolare al suolo, non avra' spinta,
e l'aereo ritornera' a terra.
Ok...
Abbiamo i dati.
Velocita' del vento a 4 km/h. Temperatura di 16 gradi. Direzione del vento, Allie?
Nord, nord-ovest.
Ok, ci sono quasi.
- Griffin, stallo a 200 metri sopra la rete. - Bene,
punto il faro sulla rete.
La rete e' pronta e abbiamo piu' di due metri di estensione!
Bene, perche' stiamo finendo il carburante.
Comicio ad avvicinarmi adesso.
Ok, Griffin? Devi tenere a mente due cose.
Uno, dovrai legare la cloche, e avrete solo un secondo per saltare,
e non puoi trafficare con i comandi.
Posso usare la mia cintura.
E due, dovete saltare nello stesso momento.
Se no, chi atterra per primo usera' tutta l'estensione della rete, ma il secondo...
Non ci sara' niente da fare.
Siamo in sincrono da molto tempo ormai.
Possiamo farcela.
Portiamo i due piccioncini a terra cosi' possono finalmente sbaciucchiarsi, ok?
Dovremmo tornare laggiu'.
Secondo i dati di Birdroni Griffin deve tirare...
- Ora! - Ora.
- Ok, la cloche e' in posizione! - Vai, vai, vai!
L'aereo e' in stallo!
Preparatevi a saltare al mio segnale.
Tre...
Due...
Uno.
Andate!
- La situazione si fa tesa. - Silenzio.
Prima mi innervosivo aspettando l'arrivo di una palla alta, ma questo e' assurdo.
Ralph, l'aereo?
E' precipitato per un po', ha preso una corrente ascensionale ed e' ammarato.
Gli altri sul posto dovrebbero avere contatto visivo da un momento all'altro.
Questa situazione e' troppo tesa, anche per noi.
Resisti, campione.
Grazie, Polpetta.
Sapete una cosa? Vi ringrazio.
Oggi non sono stato paziente,
e voi tutti vi siete comportati in modo ammirevole, nonostante i miei fallimenti.
Siete anche stati d'aiuto.
Veri genietti.
Stai bene?
Abbiamo convinto due adolescenti in perfetta salute a saltare da un aereo.
Ti sembra legale?
Laggiu'!
Sono loro?
Sei sicura? Sono cosi'...
Piccoli.
Si ingrandiscono velocemente.
Ehi, dove stai andando?
Senti, mi fido dei calcoli di Sly, ma se avesse sbagliato,
non voglio morire cosi'.
Accidenti, sono davvero loro.
Stanno bene?
- Evvai! - Congratulazioni, Sly!
Si'! Dai!
Va bene.
Sembra che sia finita.
No, invece.
Che bel primo appuntamento, vero?
Il ragazzo se la cava bene.
Anche tu.
Non adesso, dobbiamo slegare la rete.
Ecco cosa succede quando ti sposi.
Salve, spettatori. Sono Walter O'Brien,
e state guardando "I Genietti di Walt".
Oggi utilizzeremo il classico esperimento con l'uovo
per dimostrare quale principio della fisica?
Creare resistenza per ridurre la forza di atterraggio.
Esattamente.
Torneremo subito da voi per spiegare i vari passaggi.
Ma ricordate: se avete un problema di scienze,
non chiedete a un ragazzino qualunque di aiutarvi...
Chiedete a un Genietto.
- Ben detto. - Grazie, Toby. E...
E...
Ciao a tutti!
Vado a vedere come se la cava Patty.
- Io dovrei fare i bagagli. - Beh, io non invento scuse.
Ho delle buone notizie.
Quando e' tornata l'elettricita',
ho potuto parlare con gli investitori.
Sono stata diretta,
come mi hai suggerito.
E hanno accettato di finanziarmi.
Florence, e' fantastico.
Devo ringraziarti.
E io... devo scusarmi.
Sono stata scortese, e non avrei dovuto.
Si'.
Ho notato.
Pensavo di averti fatto qualcosa.
No, no.
Non hai fatto niente, ero arrabbiata per altro,
tu non avevi nessuna colpa ma...
Me la sono presa con te.
Non ha senso.
Ma sono sollevata.
Non ho molti amici...
E pensavo che tu fossi una di loro.
E' cosi'.
Ottimo.
A domani, allora.
Ottimo, grazie.
Ho chiamato in West Altadenia.
Alla contea di LA hanno riattivato i ripetitori,
- prospettano piena energia in mattinata. - Fantastico. E i Genietti?
Melanie e Tracy sono a casa, e Polpetta sta chiamando il padre.
Ottimo lavoro.
Stavo discutendo dei ragazzi. Ralph ha aiutato molto.
Oh, no. Tutti hanno dato una mano, anche Polpetta.
Credo che...
Siate una bella squadra.
Magari Ralph potrebbe aiutarti con la campagna per la mia rielezione.
Ti candiderai di nuovo?
Il nostro club di scienze ha aiutato a salvare due vite, facciamo la differenza.
Vuoi essere il mio assistente alla campagna elettorale?
Lavoreremo assieme per molto tempo.
Ce l'hai il tempo?
Lo trovero'!
Fantastico. Allora...
Che ne dite di un milkshake per festeggiare?
Si'!
Paige, porto i ragazzi da Kovelsky,
- torniamo tra un'ora. - Mi porti una cioccolata?
- Ti stai nascondendo? - No.
Si', invece.
Ti nascondi perche'...
La donna che hai sognato e la tua
ragazza pazza stavano parlando. Al tuo posto, mi sarei nascosta anch'io.
Davvero?
Gia'.
Ok.
Perche'...
Sono stata irragionevole.
E insicura.
E ho sbagliato.
Walter, oggi ho visto due ragazzini affidarsi l'un l'altro la propria vita,
saltando da un aereo,
quindi dovrei riuscire a fidarmi di te per uno stupido sogno.
Il sogno non era proprio stupido.
Va bene...
Quando stavo per morire, il mio subconscio sapeva
che l'unica via d'uscita fosse trovarti.
Mi sono fidato di te,
affinche' mi portassi indietro dal punto di morte.
E io mi fido a te.
Sai...
Sly e i ragazzi torneranno tra almeno un'ora.
Mio padre dice che l'eruzione solare ha causato problemi ai cavi dell'auto.
Quindi resto qui.
Maledizione.
Subspedia [www.subspedia.tv]